Господа, искам да ви запозная с моите дъщери.
Мери Лоис Поулин,
Мери Лоис Жан,
и от първия ми брак
Мари Делфин Лопе.
Но всички й викат Боркита.
Това, което им липсва във външната красота,
е заменено с талантите им.
Боркита ми помага много с домакинската работа.
Жан блести с гоблените си.
А най-малката Поулин...
Нейният голям талант скоро ще се покаже.
Може талантът ми да е в будоара.
Скъпа майко.
Явно ще разберем на сватбата ти, малка моя.
(смее се)
(буболечки жужат)
(животни)
Скъпа моя.
Когато кръвта изсъхне,
кожата ми трябва да се изпъне.
Погледни тази брадичка.
Тази кръв не е прясна.
Боркита!
Какво ти има?
Скъпа моя, нещо се случи по време на вечерята.
Глупава уличница!
Поканих всички ергени,
за да се запознаеш с тях, а ти...
Разтвори развратните си крака за прислужника.
Все едно си лягаш с кучето!
Не можеш да ме контролираш, майко!
Не мога ли!
Не мога ли?
Знаеш ли какво ще кажем?
Ще кажем, че те е изнасилил.
Дивак като него!
Не, госпожо. Нищо не съм направил.
Точно така. -Тя скочи на мен.
И аз й казах, че принадлежа на друга.
Дръж мелеза тих.
Заведи го горе.
Не. Не. Не.
(звук от вериги)
Здравейте, мили ми животинки.
Липсвах ли ви?
(тихи викове)
Замълчи.
Или ще ти разпоря устата и ще сложа още лайна в нея.
Защо?
Защо ни го причинявате?
Защото мога?
Сега ще навъдим мухи тук.
(звук от вериги)
Ето.
Това трябва да свърши работа.
Бастиен.
Разгонен си като животно?
Тогава ще се държим с теб като такова.
Къде е негърчето с главата?
Сложи му я.
Скъпа, надминала си се.
Как го измисли това?
Голямото ми знание започна с гръцката митология.
Сядах в скута на баща ми,
а той ми четеше тези истории,
пълни с отмъстителни богове
и чудни, митични същества.
Но минотавъра винаги е бил любимецът ми.
Наполовина човек, наполовина бик.
И сега...
Си имам мой собствен.
(дрънчат ключове)
Сигурна ли си?
Хайде.
Мама се прибира в 18:00.
Тъпо е да си първият на някой.
Не искам да те нараня.
Ще съм добре.
Добре ли си?
Чарли?
Чарли, какво става?
(пищи) Чарли!
Чарли?!
Момичето: Клише е, но като всички клишета, е истината.
Животът ти може да се промени за една нощ.
Или за момент.
Заключението за смъртта на Чарли беше мозъчна аневризма.
Но докторите не бяха виждали подобно нещо.
Кръвта...
всичката тази кръв.
Вината не е твоя, скъпа.
Наша е.
Има нещо, което трябваше да ти кажа отдавна.
Молих се да пропусне твоето поколение.
Твоята пра-баба имаше същия генетичен недъг.
Явно съм вещица.
Така било в семейството ни, но не се показвало
във всяко поколение или във всяко момиче.
Братовчедка ми Аманда например, тя просто имаше булимия.
Учим за вещиците от Салем в 5-ти клас.
Май е трябвало да внимавам повече в час.
Обесете я! Удавете я! Изгорете я!
Мърси Осбърн,
осъдена си на смърт.
Нека Господ се смили на окаяната ти душа.
Тези момичета дори не бяха вещици.
Истинските вещици били хитри и внимавали да не ги хванат.
Даже после с право се махнали оттам.
Избягали.
Колкото се може повече на юг.
Така Ню Орлеънс станал новият Салем.
Има училище там.
Пансион за момичета като теб.
Ще бъдеш в безопасност.
Отпращаш ме?
Съжалявам, миличка.
Не можем да те държим тук повече.
Прекалено опасно е.
Какво става?
Мамо, какво става? Какво е това?
Мамо! Какво е това?!
Мамо.
Мамо!
Ще поемем оттук.
Може ли да я закарам до гарата?
Вече е наша дъщеря, Нора.
Направихте всичко възможно.
Дългото сбогуване ще затрудни нещата повече.
И между другото тези пердета...
Страшни са.
Ехо?
(звук от стъпки)
(задъхва се)
(викове)
Черни отче, даваме ти тази плът,
кръв, живот и всичко.
Махни се от мен!
Господи,
Сабрина, успокой се.
Само се бъзикаме с теб.
Мамка му. Ти да не си...
Мадисън Монтгомъри, филмова звезда.
Кога за последно направи филм, момиче?
Аз съм Нан. Здрасти.
Зоуи.
Куини.
Толкова ми е скучно.
Това ли сте всички?
За сега.
Корделия Фокс, директорката.
Добре, момичета, има автобус,
пълен с храна, която трябва да се прибере.
А аз ще покажа на Зоуи стаята й.
После ще има следобедно събиране.
Да вървим.
Корделия: Академията на Мис Робишу за отлични дами.
е създадена като първото училище за обноски.
през 1790г.
По време на Гражданската война се превръща
във военна болница.
След това се появява нова управа.
Нашата управа.
През 1868 Мариан Уартън,
известна общественичка по източно крайбрежие,
бореща се за правото на гласуване,
автор на няколко популярни детски книги,
и както се случва,
действащата Върховна на времето си,
купува това място и оставя името за прикритие,
като създава убежище,
където млади вещици се обучават.
В разцвета си
Академията е била дом на 60 момичета.
През годините броят им спада.
Зоуи: Защо?
Ние сме изчезващ вид, Зоуи.
Много от семействата, които знаят, че са вещици,
правят избора да не продължат рода си.
Тогава какво е Сюприйм?
Обикновена вещица е родена с няколко естествени дарби.
Но веднъж на всяко поколение има по една жена,
която има по безброй дарби.
всички от тях.
Тя е Върховна.
Ти ли си Върховната?
Не.
Като теб съм.
Просто вещица.
И учител. Ще ти помогна да откриеш дарбите си
и ще те науча как да ги контролираш.
Имаш предвид да ги потиска?
Не.
Да ги контролира.
Мисли, че сме все още в 17-ти век.
Не, тогава
нашият вид е разбирал опасностите.
Днес много семейства не знаят за произхода си.
Много момичета нямат късмета да ни намерят
или са разкрити преди да ги намерим.
Като онова бедно момиче
точно извън града преди няколко месеца.
Мисти Дей.
Не била по-голяма от вас.
И имала дарба,
силата да съживява.
Мисти можела да достигне
мястото между живота и смъртта
и да върне душите от пропастта
обратно от тази страна, към живот.
Това е черна магия.
За някои това приличало
на сила, дадена от Бога.
Свързваме се с теб
в тъмнината и греха!
За други било черна магия.
Откъсване от Бога!
И какво й се случило?
Същото, което се случило
на жените като нас през вековете.
Пуснете ме!
(плаче)
(циври)
(диша тежко)
Ще свършиш в пламъци!
Обещавам ти!
Под обсада сме, дами.
Нашият живот,
нашето съществуване,
е винаги поставено на риск.
Приемете го или ще изчезнем.
Това е Алегра.
Тя е еквивалент на жена на 80 години.
Алегра страда от остра брадикардия,
бъбреците й отказват.
изгубила е способността да преглъща.
Алегра, на кратко, умира.
Няколко часа след като това видео беше направено,
инжектирахме Алехра с нашия серум РМ47.
Допълнихме изследванията на Университета в Уисконсин
за стимулирани стволови клетки.
Ето я Алегра днес.
Искам това, което й давате.
И ще го получите.
По-скоро отколкото си мислите.
Ще сме готови за опити с хора след 2 години.
Искам го днес.
Ако може,
в следващия половин час.
Имам среща вечерта.
Съжалавам, но...
това е невъзможно.
Чувам, че обичате да...
се напивате на биохимични конгреси
и да се хвалите как ще спечелите Нобелова награда
за работата ви тук.
Изследване, което изцяло се финансира
от парите на покойния ми съпруг.
Направих те богат,
скоро ще бъдеш и известен.
Искам това хапче.
Платих за него и го искам.
Сега
Тук не се пуши.
Фиона...
Ти си много красива жена.
Но ако просто търсиш
нещо козметично
нещо козметично,
мога да ти препоръчам пластична хирургия
мога да ти препоръчам пластичен хирург.
Това от което се нуждая ..
е вливане на жизненоважността
на младежта
Искам тази дрога, Дейвид
и я искам сега.
Дори и да исках да ти я дам, не мога.
Това което правим тук не е магия.
Съжалявам.
Миналата вечер, общество прекоси страната
се запалиха свещи за безопасното връщане на Мисти.
Обаче близките на семейството отказаха
да коментират факта че властите вярват
последното известно местоположение на изчезналото момиче.
Говори се, че Мисти Дей
може да е била изгорена на клада,
въпреки че нищо официално
все още не е упоменато.
Накара ме си тръгна
от рецитала на дъщеря ми.
Инжектираш ме с това нещо от 5 дни вече.
И нищо.
Нищо не става.
Как да знам, че не ми даваш
просто сладка вода? -Рискувам кариерата си
като ти давам това.
Може да те убие. Мога да отида в затвора.
Удвои дозата.
Спри с финансирането ни.
Дай ми още.
Ние сме органична материя.
Ние сме животни.
Гнием, умираме!
Ще подам оставката си утре сутрин.
Не!
Какво е това?
Как го правиш?
Махни се... Махни се от мен!
(сумти)
(стене)
(диша тежко)
Не.
Моля те.
Децата ми.
Не бъди жалък.
(стене)
Ей, прислугата, може ли малко салата
и малко синьо сирене?
Момиче, бъди мила със Спалдинг.
Милото копеле си няма език. Истина ли е, прислуга?
За нещо мръснишко ли го използва?
Или може би не те бива в духането?
Хайде де, прислуга.
Покажи ни го.
Може да го използваме за нещо.
И така. Новата...
Защо си тук?
Гаджето й.
Нан, млъкни преди
да си навлечеш неприятности.
Уби ли го?
Не, беше нещастен случай.
Наистина беше, Зоуи.
И ще намериш любовта някой ден.
Странна и неочаквана любов.
Момиче,
глуха ли си или просто тъпа?
Мадисън: Кажи ни за инцидента.
И не ни спестявай всичките гадости.
А ти защо си тук?
Агентът ми се намеси.
От пиенето ми на публично място насам,
ме обвиняват за всякакви неща, които не съм направила.
Но ти ги правиш. Наистина го уби.
Разбрах, кучко, ясновидка си.
Искаш ли да знаеш какво стана?
Здравейте, момчета, колко хубаво, че дойдохте.
Не е ли много топло? -Край, край.
Още не стигаш на точното място. -Използвам пространството.
Това е светлината Ако не стигнеш до нея,
няма да те стигне.
Него го стигна точно както трябва.
Каза ти само "стигни до мястото".
Защо не направиш услуга на света
и не ходиш на уроци, ти тъпа,
ботокс кучке?
Спри, кучко!
Да спра какво? Нищо не усещам.
Нали съм човешка кукла вуду.
Харесва ли ти? -Спри!
Ще си навлечеш неприятности.
Куини, спри!
Наистина ще го направя.
Хайде, да се поразходим.
Поразходим?
Ясно, и без това не съм гладна вече.
(издиша)
Да бе, някой ти повярва.
Е,
това си беше малко обезпокоително.
Като гледам какъв избор имам,
изглежда ти ще си новата ми най-добра приятелка.
(телефон вибрира)
Имаш ли дрехи, които не са от Гап?
Не точно.
Защо?
(въздиша)
Можеш да вземеш нещо мое тогава.
Момчетата правят парти.
Току-що ми писаха.
Изпусна си коктейлчето.
(подсмива се)
Мислех, че си в Швейцария.
Лос Анджелис.
Колко трагично, очарованието вече го няма.
Направили са мол на Сънсет и Вайн.
Нямам метла.
Ирония, а?
Лос Анджелис?
А защо изглеждаш толкова изморена?
Изглеждам си прекрасна.
Дай да ти направя нещо.
Тонизиращо е.
Правя си опити с него.
Ще те оправи веднага.
Делия с нейните си отвари.
Едно от най-големите разочарования
в живота ми е, че никога не разбра
докъде стига силата ти.
И така съм си добре.
Ти си единственото дете на Върховен.
Тече кралска кръв във вените ти.
Можеш да управляваш света.
На мен си ми харесва малкото ми кралство тук.
Е, малкото ти кралство тук е каша.
(пръщене)
(изпъшква)
Корделия: Не!
Кучка такава.
Нямаше да те убие.
Само да ме прати в кома за няколко дни?
Или седмици. Защо просто не се махнеш?
Не те искам тук. Как да го кажа по друг начин?
Още си ядосана, разбирам.
Еха, наистина си Върховната.
Тъкмо бях на една прекрасна духовна почивка
с Шърли Макклейн в Седона.
Всичко за едната прошка. -Ти ме изостави тук.
Изпратих те в елитен интернат.
Често си мисля, че голямата ми грешка с теб е,
че изчаках прекалено дълго преди да те изпратя.
Достатъчно.
Можеш да излезеш.
Не, няма.
Оставам. Тук съм, за да ти помогна.
Знаеш ли, че на по-малко от 80км оттук
млада жена е била изгорена на клада?
Отново е като Салем.
Задава се буря.
А ти оставяш горките момчета
неподготвени за нея.
Наясно съм какво се случва.
Цялата ми преподавателска философия...
Е унизителен провал.
Учиш ги да се страхуват.
Да се крият в сенките.
Е, вече няма сенки. Никъде.
Мислиш ли, че с Туитър и Фейсбук
една вещица може да направи нещо
без да я снимат и превърнат в някакво си
изродско шоу, като онова куче, което казва "обичам те"?
Не, не.
Това е моят живот.
Не можеш просто да дойдеш и да се изпикаеш върху него.
Ще извикам Съвета. -Добре.
Извикай го.
И тогава му обясни
защо е лоша идея Върховната да учи момичетата.
Кога най-сетне ще умреш,
за да спреш да проваляш живота ми?
(въздиша)
Тук съм.
И оставам.
Така че защо не направим най-доброто?
Добре, зверове, слушайте ме сега.
Да минем през основните правила, господа.
Правилото да не се повръща се прилага строго.
Тази вече няма да пия... много,
така че ако видя някой да повръща пред хората,
ще го изпратя обратно тук в зоната за наказание.
Същото важи
и за публично уриниране и показване на срамните части.
Повярвай ми, Делтън, никой не иска да види оная ти работа,
без значение колко е малка.
Още сме в изпитателен срок
неправилно преценен инцидент
и пичовете от администрацията само чакат
да се издъним, за да ни отрежат топките.
Така че ще жертвам една нощ на пиянски изпълнения,
за да могат братята ми да могат да празнуват и в следващите дни.
Администрацията
да ми го лапа!
1, 2, 1, 2, 3!
Ние сме КЛГ!
1, 2, 1, 2, 3!
Ние сме КЛГ!
Това е Мадисън Монтгомъри!
Ето за това говоря.
Ей там е голямата награда.
Няма начин да ти обърне внимание.
Какво да направи едно момиче,
за да му дадат нещо за пиене?
Ела с мен. -Няма как да уловиш нещо
без да потопиш въдицата във водата.
(смях и приказки)
(денс музика)
Помислих, че ми изглеждаш жадна.
Това ли е супер силата ти?
Усещаш дехидратация?
Една от силите ми.
Ясно.
Брат си, нали?
Мисля, че братята са истински фашисти.
Нямам нищо против
да ме мислят за стереотип,
но съм тук на стипендия.
Майка ми живее
в източен Ню Орлиънс.
Освен това ти не дойде ли тук
заедно с филмова звезда?
Искаш ли да си ми роб тази вечер?
И какво печеля аз?
Тъп ли си?
Робите не печелят нищо.
А сега иди ми донеси нещо за пиене.
Готови сме.
Наистина? Училище за девойки?
Академия за отлични млади дами.
Иха.
Не искам да говоря повече за себе си.
Ти си първото хубаво момиче, което срещам,
което не иска да говори за себе си.
Трябва да ти има нещо.
Знам, имаш си приятел.
Не, нямам.
Кайл, харесвам те.
Но нищо няма да стане между нас.
Виждал ли си Мадисън?
(диша тежко и пъшка)
(пъшка)
(диша тежко и пъшка)
(Мадисън стене, момче пъшка)
Никъде не мога да я намеря.
Какво, мислиш, че те е оставила тук?
Ще погледна горе. Чакай.
Махни й косата, за да се вижда лицето й.
(стене)
Как правите, по дяволите?
Махни се от нея! -Изчакай си реда, пич.
Побъркахте ли се?
Мадисън?
Мамка му!
Мадисън, ей.
Дадоха ли ти нещо?
(стене)
(говорене и викане)
Ей, ей.
Боли.
Добре, остани тук, ясно. Няма да оставя...
Да ги оставя да им се размине.
Дай ми телефона, Бренър. -Яж лайна, Кайл.
Дай ми го, Бренър. Това е доказателство.
Обаждам се на ченгетата.
Ей, ей.
Какво става тук? -Разкарай го от автобуса.
Хайде, човече. Спри се.
Бренър: Всички да млъкнат!
Всички, млъкнете!
Първо, изтрийте всичко от телефоните.
Заедно сме в това.
Спри!
(диша тежко)
(плаче)
(диша тежко)
(викове)
(чупене на стъкла)
(експлозия)
(викове)
(викове, неясни приказки)
Кампуса в Луизиана все още е в шок
от трагичната катастрофа снощи.
Девет членове на братството
Капа Ламбда Гама бяха в автобуса.
Седем от тях умряха на място.
Двама са в Медицинския център,
където остават в критично състояние.
Самоличността на загиналите още не е потвърдена.
Ей, гледах го.
Защо? Стари новини са.
Има ли гръцко мляко?
Трябва да кажем на някого какво се случи.
Кайл, с когото се запознах... Опита се да ги спре.
И той беше в автобуса.
Фиона: За какво говорим?
Братята от колежа?
Да си отидат в разцвета на силите си.
Каква трагедия.
Почти да се разплачеш, нали?
Но пък на света няма да му липсват шепа задници
с тениски на Ед Харди. -Коя си ти?
Но трябва да ти го призная.
Да обърнеш автобус? Не е лесно.
Но можеше и по-добре, малка кучка вещица.
Гори в Ада, стара глупачке.
Я пак.
И така. Прочетох досиетата ви.
Никога няма да станете велики жени от клана ни,
ако само си седите тук в Хогуортс
под обърканите инструкции на дъщеря ми.
Отиваме на екскурзиийка.
Господи, идете се преоблечете.
Облечете нещо...
Черно.
Мадисън: Къде отиваме?
Много е топло.
Даже вагината ми се поти.
До Поп Фонтана.
Един вид свещено място за ордена ни.
Отдавна през 70-те години
Мери Онейда Тупс предвожда сбор на вещици на мястото.
Тя и сестрите й се събирали
гордо и публично,
точно както в духа на времето си.
Но бил повреден по време на урагана Катрина.
Властите използвали момента да обявят това свещено място
за заплаха за безопасността.
Оттогава е затворено.
Зоуи: И какво ще правим, щом не можем да влезем вътре?
Разбием стените.
Когато вещиците не се бият, горим.
Мадисън: Това определено е най-тъпата екскурзия.
Всяка една от вас има уникална дарба,
но това не е достатъчно да бъдете истински вещици.
А ти си истинска вещица?
Тя е Върховната.
(смее се)
Нали знаете, че тя
е по-умна от всички вас заедно.
Глас: Помогни ми.
Жена: Горди сме
да ви представим обиколка на обладаната къща
на известната Мадам Лалори.
Точно тази къща,
център на висшето общество в Ню Орлиънс,
е била място и на крайна жестокост.
Да я извикам ли?
Фиона: Не.
Извинете, не може да се включите към обиколката
без да заплатите билет.
Давате ни безплатна обиколка.
Безплатна, разбира се.
Черният кодекс, декрет,
установяващ условията на робовладение,
не съществувал на това място.
Бил сменен от кодекса на терор на самата Мадам.
Мъченията, които причинявала на робите си,
дали плод на обитавания от 179 години насам.
Онзи от "Лице назаем" не купи ли къщата?
Точно така,Никълъс Кейдж беше предишния собственик.
Мадам Лалори е известна със суетата си.
Борила се със суровостта на възрастта
със скъпи кремове от Европа
и нещо още по-екзотично.
Свършва. Трябва да вземем още.
Не, моля ви,
не ме карайте.
Мислиш, че го искам ли?
Обвинявай баща си и младата му курва.
Освен ако не искаш да поделиш наследството си
с безкрайна върволица от черни копелета.
(кашля)
(звуци от вериги)
(викове)
Тайната съставка от ритуала за красота на Мадам
била направена от човешки панкреас.
Това е известната стая на ужаси.
Без снимки, моля.
Стаята, където Мадам Лалори подлага своите роби
на ужасни мъчения.
И където в крайна сметка
срещнала смъртта си.
Махни се от земите ми!
Чух, че се нуждаете от помощта ми.
И с какво може да ми помогне една негърка?
Имам лека за недъга на съпруга ви.
Импулса му към млади жени.
Ще те набия с камшик за дързостта ти!
Любовен еликсир
за сигурна преданост.
Ако еликсира действа, както казваш, бъдещето ти е сигурно.
За общото ни бъдеще.
Наздраве.
Като билка е.
О, да.
Не.
Боже!
Какво направи?
(мънка)
(стене)
(кашля)
Махни го от мен.
Без да знае Мадам Лалори, един от робите й
бил любовник на Мари Люво.
И тя дошла, за да отмъсти.
Любими, какво ти е направила?
(плаче)
Еликсирът постигнал жестока правда
и тя получила, каквото заслужавала.
Но тялото й никога не било намерено.
До ден днешен никой не знае
къде се намира Мадам Лалори.
Какво чуваш?
Жената от къщата.
(звук от асансьор)
(звук от машини)
(пиукане)
(неразбираеми приказки)
(пиукане)
Моля те, нека бъде той, моля те.
(Зоуи въздиша)
(пиукане)
Трябваше да умреш, задник такъв!
Втората врата
в ляво по коридора.
И да ги подредите вертикално.
Аз съм отговорна за тези момичета.
Ами ако нещо се беше случило?
Нищо не стана. -Къде е Зоуи Бенсън?
Откъде да знам?
(звук от клаксон)
Я, таксито ми.
Ето, скъпа моя.
Увери се да им дадеш бакшиш, като свършат.
Къде отиваш?
Навън, не ме чакай.
Колебая се да не омагьосам ключалките, след като си тръгнеш.
Не ме карай да изпусна къща върху теб.
Зоуи: Когато валовете се скъсали,
хората в Ню Орлиънс били подложени на тест.
Тези, които останали, го направили основателно.
С това дошло и чувство за общност и цел.
Това става по време на криза.
Всичките глупости отиват на втори план
и остават само рани и уязвимост.
Мъка е да оставиш хората да те видят толкова незащитен.
Необходимо е много доверие,
а при много от нас то липсва от много време насам.
Но дори и да не ви харесва, имаме нужда един от друг.
Отчаяно имаме нужда един от друг.
Майка ми беше права.
Светът не е безопасен за момиче като мен.
Но може би и аз не съм безопасна за света.
И понеже никога няма да мога
да изпитам истинска любов,
може все пак да използвам това проклятие.
(пиукане)
(бързо пиукане)
Отлична работа, господа.
Просто го оставете тук.
Бих ви се отблагодарила,
но и без това нищо няма да запомните.
(викове)
(звук от вериги)
(въздишка)
(звук от вериги)
Ела, Мери Тод Линкълн.
Ще ти купя нещо за пиене.
превод: www.addic7ed.com редакция: spotted