1
00:00:12,628 --> 00:00:15,854
Господа, искам да ви запозная
с моите дъщери.

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,791
Мери Лоис Поулин,

3
00:00:17,842 --> 00:00:19,426
Мери Лоис Жан,

4
00:00:19,493 --> 00:00:20,994
и от първия ми брак

5
00:00:21,045 --> 00:00:23,163
Мари Делфин Лопе.

6
00:00:23,214 --> 00:00:24,931
Но всички й викат Боркита.

7
00:00:24,999 --> 00:00:26,883
Това, което им липсва
във външната красота,

8
00:00:26,968 --> 00:00:29,719
е заменено с талантите им.

9
00:00:29,804 --> 00:00:32,105
Боркита ми помага много
с домакинската работа.

10
00:00:32,173 --> 00:00:35,275
Жан блести с гоблените си.

11
00:00:35,342 --> 00:00:37,360
А най-малката Поулин...

12
00:00:37,445 --> 00:00:40,897
Нейният голям талант скоро ще се покаже.

13
00:00:40,982 --> 00:00:44,151
Може талантът ми да е в будоара.

14
00:00:44,202 --> 00:00:45,368
Скъпа майко.

15
00:00:47,321 --> 00:00:49,706
Явно ще разберем на сватбата ти, 
малка моя.

16
00:00:49,790 --> 00:00:51,024
(смее се)

17
00:00:57,548 --> 00:00:59,799
(буболечки жужат)

18
00:00:59,867 --> 00:01:02,052
(животни)

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,495
Скъпа моя.

20
00:01:28,562 --> 00:01:29,996
Когато кръвта изсъхне,

21
00:01:30,064 --> 00:01:33,166
кожата ми трябва да се изпъне.

22
00:01:33,234 --> 00:01:36,002
Погледни тази брадичка.

23
00:01:38,372 --> 00:01:41,241
Тази кръв не е прясна.

24
00:01:41,292 --> 00:01:42,926
Боркита!

25
00:01:43,010 --> 00:01:44,878
Какво ти има?

26
00:01:44,929 --> 00:01:49,099
Скъпа моя, нещо се случи
по време на вечерята.

27
00:01:53,516 --> 00:01:55,421
Глупава уличница!

28
00:01:55,473 --> 00:01:57,357
Поканих всички ергени,

29
00:01:57,424 --> 00:02:00,593
за да се запознаеш с тях, а ти...

30
00:02:00,645 --> 00:02:03,697
Разтвори развратните си крака 
за прислужника.

31
00:02:03,764 --> 00:02:06,566
Все едно си лягаш с кучето!

32
00:02:06,617 --> 00:02:08,568
Не можеш да ме контролираш, майко!

33
00:02:08,619 --> 00:02:09,653
Не мога ли!

34
00:02:09,737 --> 00:02:10,987
Не мога ли?

35
00:02:11,072 --> 00:02:13,623
Знаеш ли какво ще кажем?

36
00:02:13,708 --> 00:02:15,992
Ще кажем, че те е изнасилил.

37
00:02:16,077 --> 00:02:18,078
Дивак като него!

38
00:02:18,129 --> 00:02:20,297
Не, госпожо.
Нищо не съм направил.

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,249
Точно така.
-Тя скочи на мен.

40
00:02:22,300 --> 00:02:24,551
И аз й казах,
че принадлежа на друга.

41
00:02:24,618 --> 00:02:26,920
Дръж мелеза тих.

42
00:02:30,057 --> 00:02:32,509
Заведи го горе.

43
00:02:32,593 --> 00:02:34,928
Не. Не. Не.

44
00:02:34,979 --> 00:02:37,180
(звук от вериги)

45
00:02:40,484 --> 00:02:41,634
Здравейте, мили ми животинки.

46
00:02:41,686 --> 00:02:43,970
Липсвах ли ви?

47
00:02:44,021 --> 00:02:45,488
(тихи викове)

48
00:02:45,573 --> 00:02:47,274
Замълчи.

49
00:02:47,325 --> 00:02:50,694
Или ще ти разпоря устата 
и ще сложа още лайна в нея.

50
00:02:53,147 --> 00:02:54,664
Защо?

51
00:02:54,749 --> 00:02:55,909
Защо ни го причинявате?

52
00:02:55,950 --> 00:02:57,834
Защото мога?

53
00:03:00,504 --> 00:03:03,957
Сега ще навъдим мухи тук.

54
00:03:04,008 --> 00:03:06,259
(звук от вериги)

55
00:03:06,327 --> 00:03:07,961
Ето.

56
00:03:08,012 --> 00:03:10,096
Това трябва да свърши работа.

57
00:03:10,164 --> 00:03:11,298
Бастиен.

58
00:03:12,717 --> 00:03:14,851
Разгонен си като животно?

59
00:03:14,935 --> 00:03:17,470
Тогава ще се държим с теб като такова.

60
00:03:19,473 --> 00:03:21,224
Къде е негърчето с главата?

61
00:03:36,523 --> 00:03:37,624
Сложи му я.

62
00:03:53,891 --> 00:03:56,309
Скъпа, надминала си се.

63
00:03:56,377 --> 00:03:58,428
Как го измисли това?

64
00:03:58,512 --> 00:04:01,765
Голямото ми знание започна
с гръцката митология.

65
00:04:01,849 --> 00:04:03,683
Сядах в скута на баща ми,

66
00:04:03,734 --> 00:04:06,820
а той ми четеше тези истории,

67
00:04:06,887 --> 00:04:08,721
пълни с отмъстителни богове

68
00:04:08,773 --> 00:04:12,575
и чудни, митични същества.

69
00:04:12,660 --> 00:04:15,578
Но минотавъра винаги е бил
 любимецът ми.

70
00:04:15,663 --> 00:04:20,166
Наполовина човек, наполовина бик.

71
00:04:20,234 --> 00:04:22,402
И сега...

72
00:04:22,453 --> 00:04:25,588
Си имам мой собствен.

73
00:05:48,182 --> 00:05:50,433
(дрънчат ключове)

74
00:05:54,140 --> 00:05:56,008
Сигурна ли си?

75
00:05:56,059 --> 00:05:56,933
Хайде.

76
00:05:57,053 --> 00:05:59,061
Мама се прибира в 18:00.

77
00:06:31,978 --> 00:06:35,230
Тъпо е да си 
първият на някой.

78
00:06:35,315 --> 00:06:37,149
Не искам да те нараня.

79
00:06:38,279 --> 00:06:39,852
Ще съм добре.

80
00:06:47,777 --> 00:06:49,662
Добре ли си?

81
00:06:57,754 --> 00:06:59,171
Чарли?

82
00:07:01,758 --> 00:07:04,043
Чарли?

83
00:07:04,094 --> 00:07:05,077
Чарли, какво става?

84
00:07:05,128 --> 00:07:06,762
(пищи) Чарли!

85
00:07:06,846 --> 00:07:08,097
Чарли?!

86
00:07:13,543 --> 00:07:17,803
Момичето: Клише е,
но като всички клишета, е истината.

87
00:07:18,103 --> 00:07:19,436
Животът ти може
 да се промени за една нощ.

88
00:07:19,521 --> 00:07:21,221
Или за момент.

89
00:07:22,833 --> 00:07:26,076
Заключението за смъртта на Чарли
 беше мозъчна аневризма.

90
00:07:26,161 --> 00:07:29,079
Но докторите не бяха виждали 
подобно нещо.

91
00:07:29,164 --> 00:07:31,064
Кръвта...

92
00:07:31,116 --> 00:07:32,866
всичката тази кръв.

93
00:07:32,917 --> 00:07:35,085
Вината не е твоя, скъпа.

94
00:07:35,170 --> 00:07:37,404
Наша е.

95
00:07:37,455 --> 00:07:41,675
Има нещо, което трябваше
да ти кажа отдавна.

96
00:07:41,743 --> 00:07:45,546
Молих се да пропусне твоето поколение.

97
00:07:45,597 --> 00:07:50,417
Твоята пра-баба имаше
същия генетичен недъг.

98
00:07:50,468 --> 00:07:52,519
Явно съм вещица.

99
00:07:52,587 --> 00:07:54,438
Така било в семейството ни, 
но не се показвало

100
00:07:54,522 --> 00:07:56,807
във всяко поколение
или във всяко момиче.

101
00:07:56,891 --> 00:07:59,226
Братовчедка ми Аманда например,
тя просто имаше булимия.

102
00:07:59,277 --> 00:08:03,096
Учим за вещиците от Салем в 5-ти клас.

103
00:08:03,148 --> 00:08:04,565
Май е трябвало да внимавам повече в час.

104
00:08:04,616 --> 00:08:07,434
Обесете я! Удавете я! Изгорете я!

105
00:08:07,485 --> 00:08:09,269
Мърси Осбърн,

106
00:08:09,321 --> 00:08:11,372
осъдена си на смърт.

107
00:08:11,439 --> 00:08:14,541
Нека Господ се смили 
на окаяната ти душа.

108
00:08:14,609 --> 00:08:16,493
Тези момичета дори не бяха вещици.

109
00:08:16,578 --> 00:08:18,898
Истинските вещици били хитри 
и внимавали да не ги хванат.

110
00:08:20,448 --> 00:08:22,666
Даже после с право се махнали оттам.

111
00:08:22,751 --> 00:08:23,801
Избягали.

112
00:08:23,885 --> 00:08:26,086
Колкото се може повече на юг.

113
00:08:28,623 --> 00:08:31,141
Така Ню Орлеънс станал новият Салем.

114
00:08:31,226 --> 00:08:33,344
Има училище там.

115
00:08:33,428 --> 00:08:36,730
Пансион за момичета като теб.

116
00:08:36,798 --> 00:08:39,066
Ще бъдеш в безопасност.

117
00:08:39,133 --> 00:08:41,151
Отпращаш ме?

118
00:08:41,236 --> 00:08:43,136
Съжалявам, миличка.

119
00:08:43,188 --> 00:08:44,605
Не можем да те държим тук повече.

120
00:08:44,656 --> 00:08:45,989
Прекалено опасно е.

121
00:08:50,528 --> 00:08:51,945
Какво става?

122
00:08:51,996 --> 00:08:53,914
Мамо, какво става? Какво е това?

123
00:08:53,981 --> 00:08:55,982
Мамо! Какво е това?!

124
00:08:56,034 --> 00:08:57,668
Мамо.

125
00:08:57,752 --> 00:08:59,653
Мамо!

126
00:09:01,873 --> 00:09:04,341
Ще поемем оттук.

127
00:09:04,426 --> 00:09:06,927
Може ли да я закарам до гарата?

128
00:09:06,994 --> 00:09:08,929
Вече е наша дъщеря, Нора.

129
00:09:08,996 --> 00:09:10,997
Направихте всичко възможно.

130
00:09:11,049 --> 00:09:13,967
Дългото сбогуване
ще затрудни нещата повече.

131
00:09:14,018 --> 00:09:17,170
И между другото тези пердета...

132
00:09:17,222 --> 00:09:19,773
Страшни са.

133
00:10:30,578 --> 00:10:32,513
Ехо?

134
00:10:39,771 --> 00:10:41,138
Ехо?

135
00:10:42,557 --> 00:10:44,775
Ехо?

136
00:11:37,979 --> 00:11:41,081
(звук от стъпки)

137
00:11:41,148 --> 00:11:43,149
(задъхва се)

138
00:11:43,201 --> 00:11:45,335
(викове)

139
00:11:51,759 --> 00:11:53,660
Черни отче,
даваме ти тази плът,

140
00:11:53,711 --> 00:11:56,129
кръв, живот и всичко.

141
00:11:56,180 --> 00:11:57,831
Махни се от мен!

142
00:11:59,050 --> 00:12:01,334
Господи,

143
00:12:01,386 --> 00:12:03,186
Сабрина, успокой се.

144
00:12:03,271 --> 00:12:04,438
Само се бъзикаме с теб.

145
00:12:04,505 --> 00:12:06,640
Мамка му. Ти да не си...

146
00:12:06,691 --> 00:12:09,192
Мадисън Монтгомъри, филмова звезда.

147
00:12:09,277 --> 00:12:11,528
Кога за последно направи филм, момиче?

148
00:12:11,613 --> 00:12:12,846
Аз съм Нан. Здрасти.

149
00:12:12,897 --> 00:12:13,947
Зоуи.

150
00:12:14,015 --> 00:12:14,781
Куини.

151
00:12:14,849 --> 00:12:16,283
Толкова ми е скучно.

152
00:12:16,350 --> 00:12:17,734
Това ли сте всички?

153
00:12:17,819 --> 00:12:19,686
За сега.

154
00:12:21,539 --> 00:12:25,158
Корделия Фокс, директорката.

155
00:12:25,209 --> 00:12:27,160
Добре, момичета, има автобус,

156
00:12:27,211 --> 00:12:29,079
пълен с храна, 
която трябва да се прибере.

157
00:12:29,163 --> 00:12:30,664
А аз ще покажа на Зоуи стаята й.

158
00:12:30,715 --> 00:12:32,382
После ще има следобедно събиране.

159
00:12:32,467 --> 00:12:33,584
Да вървим.

160
00:12:40,475 --> 00:12:43,260
Корделия: Академията на Мис Робишу
за отлични дами.

161
00:12:43,344 --> 00:12:45,596
е създадена като
първото училище за обноски.

162
00:12:45,680 --> 00:12:47,264
през 1790г.

163
00:12:47,348 --> 00:12:49,099
По време на Гражданската война
се превръща

164
00:12:49,183 --> 00:12:51,051
във военна болница.

165
00:12:51,102 --> 00:12:52,986
След това се появява нова управа.

166
00:12:53,054 --> 00:12:56,239
Нашата управа.

167
00:12:56,324 --> 00:12:59,392
През 1868 Мариан Уартън,

168
00:12:59,444 --> 00:13:01,411
известна общественичка
по източно крайбрежие,

169
00:13:01,496 --> 00:13:03,396
бореща се за правото на гласуване,

170
00:13:03,448 --> 00:13:05,699
автор на няколко популярни детски книги,

171
00:13:05,750 --> 00:13:07,167
и както се случва,

172
00:13:07,234 --> 00:13:09,620
действащата Върховна на времето си,

173
00:13:09,704 --> 00:13:12,539
купува това място
и оставя името за прикритие,

174
00:13:12,590 --> 00:13:14,625
като създава убежище,

175
00:13:14,709 --> 00:13:18,345
където млади вещици се обучават.

176
00:13:18,412 --> 00:13:20,097
В разцвета си

177
00:13:20,181 --> 00:13:23,934
Академията е била дом на 60 момичета.

178
00:13:24,018 --> 00:13:26,252
През годините
броят им спада.

179
00:13:26,304 --> 00:13:28,021
Зоуи:
Защо?

180
00:13:28,089 --> 00:13:30,057
Ние сме изчезващ вид, Зоуи.

181
00:13:30,108 --> 00:13:32,192
Много от семействата, 
които знаят, че са вещици,

182
00:13:32,259 --> 00:13:34,277
правят избора да не продължат рода си.

183
00:13:34,362 --> 00:13:36,113
Тогава какво е Сюприйм?

184
00:13:36,197 --> 00:13:39,265
Обикновена вещица е родена с няколко
естествени дарби.

185
00:13:39,317 --> 00:13:41,568
Но веднъж на всяко поколение
има по една жена,

186
00:13:41,619 --> 00:13:43,870
която има по безброй дарби.

187
00:13:43,938 --> 00:13:45,438
всички от тях.

188
00:13:45,490 --> 00:13:47,040
Тя е Върховна.

189
00:13:47,108 --> 00:13:48,291
Ти ли си Върховната?

190
00:13:50,962 --> 00:13:52,879
Не.

191
00:13:52,947 --> 00:13:54,381
Като теб съм.

192
00:13:54,448 --> 00:13:56,249
Просто вещица.

193
00:13:56,300 --> 00:13:59,803
И учител. Ще ти помогна
да откриеш дарбите си

194
00:13:59,887 --> 00:14:01,388
и ще те науча
как да ги контролираш.

195
00:14:01,455 --> 00:14:02,973
Имаш предвид да ги потиска?

196
00:14:03,057 --> 00:14:04,641
Не.

197
00:14:04,726 --> 00:14:06,126
Да ги контролира.

198
00:14:06,177 --> 00:14:07,678
Мисли, че сме все още в 17-ти век.

199
00:14:07,762 --> 00:14:08,795
Не, тогава

200
00:14:08,846 --> 00:14:12,099
нашият вид е разбирал опасностите.

201
00:14:12,150 --> 00:14:16,019
Днес много семейства
не знаят за произхода си.

202
00:14:16,104 --> 00:14:19,072
Много момичета нямат късмета
да ни намерят

203
00:14:19,140 --> 00:14:22,159
или са разкрити преди да ги намерим.

204
00:14:22,243 --> 00:14:23,944
Като онова бедно момиче

205
00:14:23,995 --> 00:14:26,496
точно извън града
преди няколко месеца.

206
00:14:26,581 --> 00:14:28,782
Мисти Дей.

207
00:14:28,833 --> 00:14:31,001
Не била по-голяма от вас.

208
00:14:31,085 --> 00:14:32,786
И имала дарба,

209
00:14:32,837 --> 00:14:35,539
силата да съживява.

210
00:14:38,292 --> 00:14:39,760
Мисти можела да достигне

211
00:14:39,827 --> 00:14:41,795
мястото между живота и смъртта

212
00:14:41,846 --> 00:14:44,131
и да върне душите от пропастта

213
00:14:44,182 --> 00:14:46,499
обратно от тази страна,
към живот.

214
00:14:46,551 --> 00:14:48,018
Това е черна магия.

215
00:14:48,102 --> 00:14:49,970
За някои това приличало

216
00:14:50,054 --> 00:14:51,722
на сила, дадена от Бога.

217
00:14:51,806 --> 00:14:52,773
Свързваме се с теб

218
00:14:52,840 --> 00:14:55,642
 в тъмнината и греха!

219
00:14:55,693 --> 00:14:58,511
За други било черна магия.

220
00:14:58,563 --> 00:15:02,365
Откъсване от Бога!

221
00:15:04,652 --> 00:15:05,819
И какво й се случило?

222
00:15:05,870 --> 00:15:07,370
Същото, което се случило

223
00:15:07,455 --> 00:15:09,906
на жените като нас през вековете.

224
00:15:09,991 --> 00:15:11,541
Пуснете ме!

225
00:15:11,626 --> 00:15:13,860
Пуснете ме!
(плаче)

226
00:15:19,050 --> 00:15:20,967
(циври)

227
00:15:24,538 --> 00:15:26,873
(диша тежко)

228
00:15:28,476 --> 00:15:30,727
Ще свършиш в пламъци!

229
00:15:30,812 --> 00:15:32,397
Обещавам ти!

230
00:15:40,571 --> 00:15:43,023
Под обсада сме, дами.

231
00:15:43,074 --> 00:15:44,074
Нашият живот,

232
00:15:44,158 --> 00:15:46,226
нашето съществуване,

233
00:15:46,277 --> 00:15:47,994
е винаги поставено на риск.

234
00:15:48,062 --> 00:15:50,831
Приемете го или ще изчезнем.

235
00:16:12,520 --> 00:16:16,022
Това е Алегра.

236
00:16:16,090 --> 00:16:20,477
Тя е еквивалент на жена на 80 години.

237
00:16:20,561 --> 00:16:23,730
Алегра страда от остра брадикардия,

238
00:16:23,781 --> 00:16:25,982
бъбреците й отказват.

239
00:16:26,067 --> 00:16:28,702
изгубила е способността да преглъща.

240
00:16:28,769 --> 00:16:32,622
Алегра, на кратко, умира.

241
00:16:32,707 --> 00:16:36,877
Няколко часа след като това видео
беше направено,

242
00:16:36,944 --> 00:16:41,464
инжектирахме Алехра с нашия серум РМ47.

243
00:16:41,549 --> 00:16:44,284
Допълнихме изследванията
на Университета в Уисконсин

244
00:16:44,335 --> 00:16:47,337
за стимулирани стволови клетки.

245
00:16:48,956 --> 00:16:51,141
Ето я Алегра днес.

246
00:16:59,016 --> 00:17:01,067
Искам това, което й давате.

247
00:17:01,135 --> 00:17:03,403
И ще го получите.

248
00:17:03,470 --> 00:17:05,355
По-скоро отколкото си мислите.

249
00:17:05,439 --> 00:17:08,942
Ще сме готови за опити с хора
след 2 години.

250
00:17:08,993 --> 00:17:10,443
Искам го днес.

251
00:17:10,494 --> 00:17:11,295
Ако може,

252
00:17:11,312 --> 00:17:12,329
в следващия половин час.

253
00:17:12,413 --> 00:17:13,980
Имам среща вечерта.

254
00:17:14,031 --> 00:17:15,148
Съжалавам, но...

255
00:17:15,199 --> 00:17:16,983
това е невъзможно.

256
00:17:17,034 --> 00:17:19,485
Чувам, че обичате да...

257
00:17:19,537 --> 00:17:21,988
се напивате на биохимични конгреси

258
00:17:22,039 --> 00:17:24,708
и да се хвалите
как ще спечелите Нобелова награда

259
00:17:24,792 --> 00:17:26,343
за работата ви тук.

260
00:17:26,427 --> 00:17:29,596
Изследване, което изцяло се финансира

261
00:17:29,663 --> 00:17:31,715
от парите на покойния ми съпруг.

262
00:17:31,799 --> 00:17:33,433
Направих те богат,

263
00:17:33,500 --> 00:17:35,936
скоро ще бъдеш и известен.

264
00:17:38,356 --> 00:17:39,522
Искам това хапче.

265
00:17:39,607 --> 00:17:42,442
Платих за него и го искам.

266
00:17:42,509 --> 00:17:43,977
Сега

267
00:17:44,028 --> 00:17:46,012
Тук не се пуши.

268
00:17:48,532 --> 00:17:51,117
Фиона...

269
00:17:51,185 --> 00:17:54,321
Ти си много красива жена.

270
00:17:54,372 --> 00:17:56,189
Но ако просто търсиш

271
00:17:56,240 --> 00:17:57,958
нещо козметично

271
00:17:56,240 --> 00:17:57,958
нещо козметично,

272
00:17:58,025 --> 00:18:00,026
мога да ти препоръчам пластична хирургия

272
00:17:58,025 --> 00:18:00,026
мога да ти препоръчам
пластичен хирург.

273
00:18:01,195 --> 00:18:03,496
Това от което се нуждая ..

274
00:18:03,547 --> 00:18:06,883
е вливане на жизненоважността

275
00:18:06,968 --> 00:18:09,002
на младежта

276
00:18:09,053 --> 00:18:11,004
Искам тази дрога, Дейвид

277
00:18:11,055 --> 00:18:13,590
и я искам сега.

278
00:18:13,674 --> 00:18:18,211
Дори и да исках да ти я дам, не мога.

279
00:18:18,262 --> 00:18:20,230
Това което правим тук не е магия.

280
00:18:22,099 --> 00:18:24,384
Съжалявам.

281
00:18:52,964 --> 00:18:54,464
Миналата вечер, общество прекоси страната

282
00:18:54,548 --> 00:18:57,968
се запалиха свещи
за безопасното връщане на Мисти.

283
00:18:58,052 --> 00:19:00,270
Обаче близките на семейството отказаха

284
00:19:00,354 --> 00:19:02,689
да коментират факта че властите вярват

285
00:19:02,756 --> 00:19:05,225
последното известно местоположение
на изчезналото момиче.

286
00:19:05,276 --> 00:19:06,943
Говори се, че Мисти Дей

287
00:19:07,028 --> 00:19:08,261
може да е била изгорена на клада,

288
00:19:08,312 --> 00:19:09,446
въпреки че нищо официално

289
00:19:09,530 --> 00:19:10,697
все още не е упоменато.

290
00:19:15,569 --> 00:19:17,654
Накара ме си тръгна

291
00:19:17,738 --> 00:19:19,956
от рецитала на дъщеря ми.

292
00:19:20,041 --> 00:19:23,326
Инжектираш ме с това нещо от 5 дни вече.

293
00:19:23,411 --> 00:19:25,111
И нищо.

294
00:19:25,162 --> 00:19:28,298
Нищо не става.

295
00:19:28,382 --> 00:19:31,418
Как да знам, че не ми даваш

296
00:19:31,469 --> 00:19:33,920
просто сладка вода?
-Рискувам кариерата си

297
00:19:33,971 --> 00:19:35,305
като ти давам това.

298
00:19:35,389 --> 00:19:38,124
Може да те убие.
Мога да отида в затвора.

299
00:19:38,175 --> 00:19:39,392
Удвои дозата.

300
00:19:39,460 --> 00:19:40,226
Спри с финансирането ни.

301
00:19:40,294 --> 00:19:41,627
Дай ми още.

302
00:19:41,679 --> 00:19:43,396
Ние сме органична материя.

303
00:19:43,464 --> 00:19:45,298
Ние сме животни.

304
00:19:45,349 --> 00:19:47,650
Гнием, умираме!

305
00:19:50,071 --> 00:19:52,322
Ще подам оставката си утре сутрин.

306
00:19:56,410 --> 00:19:57,410
Не!

307
00:20:05,369 --> 00:20:06,319
Какво е това?

308
00:20:06,370 --> 00:20:08,038
Как го правиш?

309
00:20:15,496 --> 00:20:17,013
Махни се...
Махни се от мен!

310
00:20:19,016 --> 00:20:21,000
(сумти)

311
00:20:23,888 --> 00:20:26,689
(стене)

312
00:20:26,774 --> 00:20:29,309
(диша тежко)

313
00:20:29,360 --> 00:20:31,561
Не.

314
00:20:31,645 --> 00:20:33,513
Моля те.

315
00:20:33,564 --> 00:20:35,014
Децата ми.

316
00:20:35,066 --> 00:20:36,366
Не бъди жалък.

317
00:21:04,895 --> 00:21:07,097
(стене)

318
00:22:02,983 --> 00:22:05,237
Ей, прислугата, може ли малко салата

319
00:22:05,271 --> 00:22:06,604
и малко синьо сирене?

320
00:22:06,724 --> 00:22:08,486
Момиче, бъди мила със Спалдинг.

321
00:22:08,804 --> 00:22:11,606
Милото копеле си няма език.
Истина ли е, прислуга?

322
00:22:11,690 --> 00:22:13,474
За нещо мръснишко ли го използва?

323
00:22:13,559 --> 00:22:15,259
Или може би не те бива в духането?

324
00:22:16,910 --> 00:22:18,930
Хайде де, прислуга.

325
00:22:18,981 --> 00:22:21,232
Покажи ни го.

326
00:22:21,283 --> 00:22:22,817
Може да го използваме за нещо.

327
00:22:24,320 --> 00:22:26,003
И така.
Новата...

328
00:22:26,322 --> 00:22:27,271
Защо си тук?

329
00:22:27,323 --> 00:22:28,156
Гаджето й.

330
00:22:28,240 --> 00:22:29,407
Нан, млъкни преди

331
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
да си навлечеш неприятности.

332
00:22:31,710 --> 00:22:33,444
Уби ли го?

333
00:22:33,495 --> 00:22:36,247
Не, беше нещастен случай.

334
00:22:36,298 --> 00:22:37,665
Наистина беше, Зоуи.

335
00:22:37,750 --> 00:22:39,918
И ще намериш любовта някой ден.

336
00:22:39,969 --> 00:22:42,003
Странна и неочаквана любов.

337
00:22:42,087 --> 00:22:43,454
Момиче,

338
00:22:43,505 --> 00:22:45,306
глуха ли си или просто тъпа?

339
00:22:45,391 --> 00:22:47,392
Мадисън:
Кажи ни за инцидента.

340
00:22:47,459 --> 00:22:51,429
И не ни спестявай всичките гадости.

341
00:22:51,480 --> 00:22:52,797
А ти защо си тук?

342
00:22:54,800 --> 00:22:58,019
Агентът ми се намеси.

343
00:22:58,103 --> 00:23:00,021
От пиенето ми на публично място насам,

344
00:23:00,105 --> 00:23:01,656
ме обвиняват за всякакви неща,
които не съм направила.

345
00:23:01,740 --> 00:23:03,491
Но ти ги правиш.
Наистина го уби.

346
00:23:03,576 --> 00:23:04,993
Разбрах, кучко, ясновидка си.

347
00:23:07,813 --> 00:23:09,197
Искаш ли да знаеш какво стана?

348
00:23:09,281 --> 00:23:12,834
Здравейте, момчета,
колко хубаво, че дойдохте.

349
00:23:12,918 --> 00:23:15,286
Не е ли много топло?
-Край, край.

350
00:23:15,337 --> 00:23:18,155
Още не стигаш на точното място.
-Използвам пространството.

351
00:23:18,207 --> 00:23:20,091
Това е светлината
Ако не стигнеш до нея,

352
00:23:20,158 --> 00:23:21,342
няма да те стигне.

353
00:23:30,886 --> 00:23:32,220
Него го стигна точно както трябва.

354
00:23:32,304 --> 00:23:34,856
Каза ти само
"стигни до мястото".

355
00:23:34,940 --> 00:23:37,275
Защо не направиш услуга на света

356
00:23:37,342 --> 00:23:39,727
и не ходиш на уроци,
ти тъпа,

357
00:23:39,812 --> 00:23:41,446
ботокс кучке?

358
00:23:46,852 --> 00:23:48,786
Спри, кучко!

359
00:23:48,854 --> 00:23:50,521
Да спра какво?
Нищо не усещам.

360
00:23:50,572 --> 00:23:52,073
Нали съм човешка кукла вуду.

361
00:23:52,157 --> 00:23:53,541
Харесва ли ти?
-Спри!

362
00:23:53,626 --> 00:23:55,159
Ще си навлечеш неприятности.

363
00:23:55,210 --> 00:23:56,077
Куини, спри!

364
00:23:59,248 --> 00:24:00,298
Наистина ще го направя.

365
00:24:00,365 --> 00:24:01,916
Хайде, да се поразходим.

366
00:24:02,001 --> 00:24:04,368
Поразходим?

367
00:24:04,420 --> 00:24:06,504
Ясно, и без това не съм гладна вече.

368
00:24:06,555 --> 00:24:07,889
(издиша)

369
00:24:07,973 --> 00:24:09,557
Да бе, някой ти повярва.

370
00:24:10,759 --> 00:24:12,710
Е,

371
00:24:12,761 --> 00:24:15,596
това си беше
малко обезпокоително.

372
00:24:15,681 --> 00:24:16,714
Като гледам какъв избор имам,

373
00:24:16,765 --> 00:24:18,232
изглежда ти ще си новата ми
най-добра приятелка.

374
00:24:18,317 --> 00:24:20,735
(телефон вибрира)

375
00:24:20,819 --> 00:24:23,387
Имаш ли дрехи, които не са от Гап?

376
00:24:23,439 --> 00:24:25,389
Не точно.

377
00:24:25,441 --> 00:24:27,108
Защо?

378
00:24:27,192 --> 00:24:28,743
(въздиша)

379
00:24:28,827 --> 00:24:30,107
Можеш да вземеш нещо мое тогава.

380
00:24:30,112 --> 00:24:31,896
Момчетата правят парти.

381
00:24:31,947 --> 00:24:33,247
Току-що ми писаха.

382
00:25:16,441 --> 00:25:18,710
Изпусна си коктейлчето.

383
00:25:18,777 --> 00:25:20,995
(подсмива се)

384
00:25:21,080 --> 00:25:22,964
Мислех, че си в Швейцария.

385
00:25:23,048 --> 00:25:24,465
Лос Анджелис.

386
00:25:24,550 --> 00:25:26,784
Колко трагично,
очарованието вече го няма.

387
00:25:26,835 --> 00:25:29,170
Направили са мол на Сънсет и Вайн.

388
00:25:29,254 --> 00:25:31,222
Нямам метла.

389
00:25:31,289 --> 00:25:34,008
Ирония, а?

390
00:25:34,093 --> 00:25:35,793
Лос Анджелис?

391
00:25:35,844 --> 00:25:38,813
А защо изглеждаш толкова изморена?

392
00:25:38,897 --> 00:25:41,065
Изглеждам си прекрасна.

393
00:25:41,133 --> 00:25:42,316
Дай да ти направя нещо.

394
00:25:42,401 --> 00:25:43,484
Тонизиращо е.

395
00:25:43,569 --> 00:25:44,635
Правя си опити с него.

396
00:25:44,686 --> 00:25:47,688
Ще те оправи веднага.

397
00:25:47,773 --> 00:25:50,992
Делия с нейните си отвари.

398
00:25:51,076 --> 00:25:52,326
Едно от най-големите
разочарования

399
00:25:52,411 --> 00:25:54,445
в живота ми е,
че никога не разбра

400
00:25:54,496 --> 00:25:56,364
докъде стига силата ти.

401
00:25:56,448 --> 00:25:57,532
И така съм си добре.

402
00:25:57,616 --> 00:26:00,835
Ти си единственото дете на Върховен.

403
00:26:00,919 --> 00:26:04,255
Тече кралска кръв във вените ти.

404
00:26:04,322 --> 00:26:06,007
Можеш да управляваш света.

405
00:26:06,091 --> 00:26:08,509
На мен си ми харесва
малкото ми кралство тук.

406
00:26:08,594 --> 00:26:10,327
Е, малкото ти кралство тук е каша.

407
00:26:10,379 --> 00:26:11,829
(пръщене)

408
00:26:11,880 --> 00:26:14,515
(изпъшква)

409
00:26:14,600 --> 00:26:16,768
Корделия:
Не!

410
00:26:16,835 --> 00:26:18,803
Кучка такава.

411
00:26:18,854 --> 00:26:20,471
Нямаше да те убие.

412
00:26:20,522 --> 00:26:22,640
Само да ме прати в кома 
за няколко дни?

413
00:26:22,691 --> 00:26:25,359
Или седмици.
Защо просто не се махнеш?

414
00:26:25,444 --> 00:26:28,012
Не те искам тук. 
Как да го кажа по друг начин?

415
00:26:28,063 --> 00:26:29,864
Още си ядосана,
разбирам.

416
00:26:29,948 --> 00:26:31,616
Еха, наистина си Върховната.

417
00:26:34,453 --> 00:26:37,622
Тъкмо бях на една прекрасна
духовна почивка

418
00:26:37,689 --> 00:26:40,458
с Шърли Макклейн в Седона.

419
00:26:40,525 --> 00:26:42,877
Всичко за едната прошка.
-Ти ме изостави тук.

420
00:26:42,961 --> 00:26:44,695
Изпратих те в елитен интернат.

421
00:26:47,332 --> 00:26:50,718
Често си мисля, 
че голямата ми грешка с теб е,

422
00:26:50,803 --> 00:26:54,205
че изчаках прекалено дълго
преди да те изпратя.

423
00:26:54,256 --> 00:26:55,206
Достатъчно.

424
00:26:55,257 --> 00:26:56,674
Можеш да излезеш.

425
00:26:56,725 --> 00:26:58,392
Не, няма.

426
00:26:58,477 --> 00:27:00,228
Оставам.
Тук съм, за да ти помогна.

427
00:27:00,312 --> 00:27:02,897
Знаеш ли, че на по-малко
от 80км оттук

428
00:27:02,981 --> 00:27:05,216
млада жена е била изгорена на клада?

429
00:27:05,267 --> 00:27:07,718
Отново е като Салем.

430
00:27:07,769 --> 00:27:11,105
Задава се буря.

431
00:27:11,190 --> 00:27:13,941
А ти оставяш горките момчета

432
00:27:14,026 --> 00:27:16,861
неподготвени за нея.

433
00:27:16,912 --> 00:27:18,996
Наясно съм какво се случва.

434
00:27:19,064 --> 00:27:21,199
Цялата ми преподавателска философия...

435
00:27:21,250 --> 00:27:23,417
Е унизителен провал.

436
00:27:23,502 --> 00:27:25,736
Учиш ги да се страхуват.

437
00:27:25,787 --> 00:27:27,955
Да се крият в сенките.

438
00:27:28,040 --> 00:27:30,675
Е, вече няма сенки.
Никъде.

439
00:27:30,742 --> 00:27:33,511
Мислиш ли, че с Туитър и Фейсбук

440
00:27:33,578 --> 00:27:35,463
една вещица може да направи нещо

441
00:27:35,547 --> 00:27:38,516
без да я снимат
и превърнат в някакво си

442
00:27:38,583 --> 00:27:41,185
изродско шоу, като онова куче,
което казва "обичам те"?

443
00:27:41,253 --> 00:27:42,419
Не, не.

444
00:27:42,471 --> 00:27:44,088
Това е моят живот.

445
00:27:44,139 --> 00:27:46,090
Не можеш просто да дойдеш
и да се изпикаеш върху него.

446
00:27:46,141 --> 00:27:47,441
Ще извикам Съвета.
-Добре.

447
00:27:47,526 --> 00:27:48,976
Извикай го.

448
00:27:49,061 --> 00:27:50,978
И тогава му обясни

449
00:27:51,063 --> 00:27:55,483
защо е лоша идея
Върховната да учи момичетата.

450
00:27:55,567 --> 00:27:57,368
Кога най-сетне ще умреш,

451
00:27:57,435 --> 00:27:59,603
за да спреш да проваляш живота ми?

452
00:28:03,825 --> 00:28:05,660
(въздиша)

453
00:28:07,829 --> 00:28:09,580
Тук съм.

454
00:28:09,631 --> 00:28:12,216
И оставам.

455
00:28:12,284 --> 00:28:15,452
Така че защо не направим най-доброто?

456
00:28:23,667 --> 00:28:26,748
Добре, зверове, слушайте ме сега.

457
00:28:27,157 --> 00:28:30,574
Да минем през основните правила, 
господа.

458
00:28:30,694 --> 00:28:35,248
Правилото да не се повръща
се прилага строго.

459
00:28:35,333 --> 00:28:38,239
Тази вече няма да пия... много,

460
00:28:38,359 --> 00:28:40,804
така че ако видя някой да повръща
пред хората,

461
00:28:41,460 --> 00:28:43,645
ще го изпратя обратно тук
в зоната за наказание.

462
00:28:43,729 --> 00:28:46,481
Същото важи

463
00:28:46,566 --> 00:28:50,352
и за публично уриниране 
и показване на срамните части.

464
00:28:50,436 --> 00:28:54,406
Повярвай ми, Делтън,
никой не иска да види оная ти работа,

465
00:28:54,473 --> 00:28:57,409
без значение колко е малка.

466
00:28:57,476 --> 00:28:59,911
Още сме в изпитателен срок

467
00:28:59,979 --> 00:29:01,813
неправилно преценен инцидент

468
00:29:01,864 --> 00:29:04,366
и пичовете от администрацията 
само чакат

469
00:29:04,450 --> 00:29:06,534
да се издъним, 
за да ни отрежат топките.

470
00:29:06,619 --> 00:29:10,171
Така че ще жертвам една нощ
на пиянски изпълнения,

471
00:29:10,256 --> 00:29:13,324
за да могат братята ми да могат
да празнуват и в следващите дни.

472
00:29:15,261 --> 00:29:16,828
Администрацията

473
00:29:16,879 --> 00:29:18,763
да ми го лапа!

474
00:29:20,683 --> 00:29:22,717
1, 2, 1, 2, 3!

475
00:29:22,802 --> 00:29:24,436
Ние сме КЛГ!

476
00:29:24,503 --> 00:29:25,937
1, 2, 1, 2, 3!

477
00:29:26,005 --> 00:29:28,306
Ние сме КЛГ!

478
00:29:43,205 --> 00:29:45,874
Това е Мадисън Монтгомъри!

479
00:29:45,958 --> 00:29:48,877
Ето за това говоря.

480
00:29:48,961 --> 00:29:50,745
Ей там е голямата награда.

481
00:29:50,830 --> 00:29:51,696
Няма начин да ти обърне внимание.

482
00:29:51,747 --> 00:29:52,714
Какво да направи едно момиче,

483
00:29:52,798 --> 00:29:54,332
за да му дадат нещо за пиене?

484
00:29:54,383 --> 00:29:56,334
Ела с мен.
-Няма как да уловиш нещо

485
00:29:56,385 --> 00:29:58,753
без да потопиш въдицата във водата.

486
00:30:32,088 --> 00:30:34,405
(смях и приказки)

487
00:31:11,777 --> 00:31:13,294
(денс музика)

488
00:31:16,632 --> 00:31:20,468
Помислих, че ми изглеждаш жадна.

489
00:31:22,054 --> 00:31:23,088
Това ли е супер силата ти?

490
00:31:23,139 --> 00:31:25,724
Усещаш дехидратация?

491
00:31:25,791 --> 00:31:26,558
Една от силите ми.

492
00:31:26,625 --> 00:31:28,009
Ясно.

493
00:31:28,094 --> 00:31:29,644
Брат си, нали?

494
00:31:29,729 --> 00:31:31,896
Мисля, че братята са истински фашисти.

495
00:31:31,964 --> 00:31:33,131
Нямам нищо против

496
00:31:33,182 --> 00:31:34,632
да ме мислят за стереотип,

497
00:31:34,683 --> 00:31:36,401
но съм тук на стипендия.

498
00:31:36,468 --> 00:31:38,153
Майка ми живее

499
00:31:38,237 --> 00:31:40,405
в източен Ню Орлиънс.

500
00:31:40,472 --> 00:31:42,407
Освен това ти не дойде ли тук

501
00:31:42,474 --> 00:31:43,825
заедно с филмова звезда?

502
00:32:09,718 --> 00:32:11,669
Искаш ли да си ми роб тази вечер?

503
00:32:11,720 --> 00:32:13,221
И какво печеля аз?

504
00:32:13,305 --> 00:32:15,673
Тъп ли си?

505
00:32:15,724 --> 00:32:17,392
Робите не печелят нищо.

506
00:32:19,311 --> 00:32:21,345
А сега иди ми донеси нещо за пиене.

507
00:32:28,070 --> 00:32:30,455
Готови сме.

508
00:32:53,045 --> 00:32:55,513
Наистина? Училище за девойки?

509
00:32:55,564 --> 00:32:57,315
Академия за отлични млади дами.

510
00:32:57,382 --> 00:32:59,100
Иха.

511
00:32:59,185 --> 00:33:01,236
Не искам да говоря повече за себе си.

512
00:33:01,320 --> 00:33:03,605
Ти си първото хубаво момиче,
което срещам,

513
00:33:03,689 --> 00:33:05,323
което не иска да говори за себе си.

514
00:33:05,390 --> 00:33:07,070
Трябва да ти има нещо.

515
00:33:09,445 --> 00:33:12,363
Знам, имаш си приятел.

516
00:33:12,414 --> 00:33:14,666
Не, нямам.

517
00:33:17,086 --> 00:33:19,671
Кайл, харесвам те.

518
00:33:19,738 --> 00:33:21,172
Но нищо няма да стане между нас.

519
00:33:21,240 --> 00:33:24,008
Виждал ли си Мадисън?

520
00:33:24,076 --> 00:33:29,514
(диша тежко и пъшка)

521
00:33:29,581 --> 00:33:32,600
(пъшка)

522
00:33:32,685 --> 00:33:35,937
(диша тежко и пъшка)

523
00:33:36,021 --> 00:33:39,974
(диша тежко и пъшка)

524
00:33:40,059 --> 00:33:41,259
(Мадисън стене, момче пъшка)

525
00:33:57,442 --> 00:33:59,077
(Мадисън стене, момче пъшка)

526
00:34:06,302 --> 00:34:09,504
Никъде не мога да я намеря.

527
00:34:09,588 --> 00:34:11,556
Какво, мислиш, че те е оставила тук?

528
00:34:13,225 --> 00:34:14,842
Ще погледна горе.
Чакай.

529
00:34:18,230 --> 00:34:20,231
Махни й косата, 
за да се вижда лицето й.

530
00:34:20,299 --> 00:34:22,267
(стене)

531
00:34:22,318 --> 00:34:23,902
Как правите, по дяволите?

532
00:34:26,355 --> 00:34:27,739
Махни се от нея!
-Изчакай си реда, пич.

533
00:34:27,806 --> 00:34:29,157
Побъркахте ли се?

534
00:34:38,584 --> 00:34:40,151
Мадисън?

535
00:34:40,202 --> 00:34:43,087
Мамка му!

536
00:34:44,206 --> 00:34:46,124
Мадисън, ей.

537
00:34:46,175 --> 00:34:46,991
Дадоха ли ти нещо?

538
00:34:47,042 --> 00:34:48,159
(стене)

539
00:34:50,846 --> 00:34:53,831
(говорене и викане)

540
00:34:53,882 --> 00:34:55,666
Ей, ей.

541
00:34:55,718 --> 00:34:57,218
Боли.

542
00:34:57,303 --> 00:34:58,970
Добре, остани тук, ясно.
Няма да оставя...

543
00:34:59,021 --> 00:35:00,355
Да ги оставя да им се размине.

544
00:35:05,227 --> 00:35:06,978
Дай ми телефона, Бренър.
-Яж лайна, Кайл.

545
00:35:07,029 --> 00:35:08,813
Дай ми го, Бренър.
Това е доказателство.

546
00:35:08,864 --> 00:35:10,281
Обаждам се на ченгетата.

547
00:35:10,349 --> 00:35:12,350
Ей, ей.

548
00:35:12,401 --> 00:35:13,701
Какво става тук?
-Разкарай го от автобуса.

549
00:35:13,786 --> 00:35:15,069
Хайде, човече.
Спри се.

550
00:35:15,154 --> 00:35:16,454
Бренър:
Всички да млъкнат!

551
00:35:16,521 --> 00:35:20,208
Всички, млъкнете!

552
00:35:20,292 --> 00:35:22,210
Първо, изтрийте всичко от телефоните.

553
00:35:24,913 --> 00:35:26,214
Заедно сме в това.

554
00:35:33,510 --> 00:35:36,224
Спри!

555
00:35:36,308 --> 00:35:38,559
(диша тежко)

556
00:35:42,064 --> 00:35:44,382
(плаче)

557
00:35:48,320 --> 00:35:50,688
(диша тежко)

558
00:35:55,661 --> 00:35:58,896
(викове)

559
00:35:58,947 --> 00:36:02,233
(чупене на стъкла)

560
00:36:02,284 --> 00:36:05,670
(експлозия)

561
00:36:05,737 --> 00:36:07,922
(викове)

562
00:36:10,242 --> 00:36:12,410
(викове, неясни приказки)

563
00:36:15,547 --> 00:36:18,117
Кампуса в Луизиана все още е в шок

564
00:36:18,237 --> 00:36:20,355
от трагичната катастрофа снощи.

565
00:36:20,406 --> 00:36:22,274
Девет членове на братството

566
00:36:22,358 --> 00:36:24,576
Капа Ламбда Гама
бяха в автобуса.

567
00:36:24,661 --> 00:36:26,662
Седем от тях умряха на място.

568
00:36:26,729 --> 00:36:30,248
Двама са в Медицинския център,

569
00:36:30,333 --> 00:36:31,950
където остават в критично състояние.

570
00:36:32,035 --> 00:36:34,703
Самоличността на загиналите
още не е потвърдена.

571
00:36:34,754 --> 00:36:36,421
Ей, гледах го.

572
00:36:36,506 --> 00:36:38,573
Защо?
Стари новини са.

573
00:36:38,624 --> 00:36:41,910
Има ли гръцко мляко?

574
00:36:41,961 --> 00:36:45,213
Трябва да кажем на някого
какво се случи.

575
00:36:45,264 --> 00:36:47,683
Кайл, с когото се запознах...
Опита се да ги спре.

576
00:36:47,750 --> 00:36:49,101
И той беше в автобуса.

577
00:36:49,185 --> 00:36:50,686
Фиона:
За какво говорим?

578
00:36:50,753 --> 00:36:52,137
Братята от колежа?

579
00:36:52,221 --> 00:36:54,723
Да си отидат в разцвета на силите си.

580
00:36:54,774 --> 00:36:56,391
Каква трагедия.

581
00:36:56,442 --> 00:36:58,694
Почти да се разплачеш, нали?

582
00:36:58,761 --> 00:37:01,480
Но пък на света няма
да му липсват шепа задници

583
00:37:01,564 --> 00:37:04,149
с тениски на Ед Харди.
-Коя си ти?

584
00:37:04,233 --> 00:37:05,784
Но трябва да ти го призная.

585
00:37:05,868 --> 00:37:08,704
Да обърнеш автобус?
Не е лесно.

586
00:37:08,771 --> 00:37:11,456
Но можеше и по-добре,
малка кучка вещица.

587
00:37:11,541 --> 00:37:13,825
Гори в Ада, стара глупачке.

588
00:37:21,884 --> 00:37:22,751
Я пак.

589
00:37:22,802 --> 00:37:25,804
И така. Прочетох досиетата ви.

590
00:37:25,888 --> 00:37:28,924
Никога няма да станете
велики жени от клана ни,

591
00:37:28,975 --> 00:37:30,792
ако само си седите тук в Хогуортс

592
00:37:30,843 --> 00:37:34,062
под обърканите инструкции на дъщеря ми.

593
00:37:34,130 --> 00:37:35,514
Отиваме на екскурзиийка.

594
00:37:35,598 --> 00:37:38,400
Господи, идете се преоблечете.

595
00:37:38,467 --> 00:37:39,684
Облечете нещо...

596
00:37:41,104 --> 00:37:43,572
Черно.

597
00:37:48,194 --> 00:37:50,612
Мадисън:
Къде отиваме?

598
00:37:50,663 --> 00:37:52,030
Много е топло.

599
00:37:52,115 --> 00:37:53,815
Даже вагината ми се поти.

600
00:37:53,866 --> 00:37:55,483
До Поп Фонтана.

601
00:37:55,535 --> 00:37:58,253
Един вид свещено място за ордена ни.

602
00:37:58,320 --> 00:38:00,455
Отдавна през 70-те години

603
00:38:00,506 --> 00:38:05,627
Мери Онейда Тупс предвожда
сбор на вещици на мястото.

604
00:38:05,678 --> 00:38:08,130
Тя и сестрите й
се събирали

605
00:38:08,181 --> 00:38:09,998
гордо и публично,

606
00:38:10,049 --> 00:38:12,434
точно както в духа на времето си.

607
00:38:12,468 --> 00:38:14,352
Но бил повреден по време
на урагана Катрина.

608
00:38:14,437 --> 00:38:17,806
Властите използвали момента да обявят
това свещено място

609
00:38:17,857 --> 00:38:20,976
за заплаха за безопасността.

610
00:38:21,027 --> 00:38:23,145
Оттогава е затворено.

611
00:38:23,196 --> 00:38:25,477
Зоуи: И какво ще правим, 
щом не можем да влезем вътре?

612
00:38:25,481 --> 00:38:27,232
Разбием стените.

613
00:38:27,316 --> 00:38:29,818
Когато вещиците не се бият,
горим.

614
00:38:29,869 --> 00:38:31,486
Мадисън: Това определено
е най-тъпата екскурзия.

615
00:38:31,537 --> 00:38:34,039
Всяка една от вас има уникална дарба,

616
00:38:34,123 --> 00:38:37,025
но това не е достатъчно
да бъдете истински вещици.

617
00:38:37,076 --> 00:38:38,860
А ти си истинска вещица?

618
00:38:38,911 --> 00:38:40,829
Тя е Върховната.

619
00:38:40,880 --> 00:38:42,247
(смее се)

620
00:38:42,331 --> 00:38:43,882
Нали знаете, че тя

621
00:38:43,966 --> 00:38:48,086
е по-умна от всички вас заедно.

622
00:38:48,171 --> 00:38:50,889
Глас:
Помогни ми.

623
00:38:54,393 --> 00:38:55,844
Жена: Горди сме

624
00:38:55,895 --> 00:38:58,597
да ви представим 
обиколка на обладаната къща

625
00:38:58,681 --> 00:39:00,381
на известната Мадам Лалори.

626
00:39:00,433 --> 00:39:01,983
Точно тази къща,

627
00:39:02,051 --> 00:39:04,052
център на висшето общество
в Ню Орлиънс,

628
00:39:04,103 --> 00:39:05,570
е била място 
и на крайна жестокост.

629
00:39:05,655 --> 00:39:07,222
Да я извикам ли?

630
00:39:07,273 --> 00:39:08,857
Фиона: Не.

631
00:39:08,908 --> 00:39:10,725
Извинете, не може да се включите
към обиколката

632
00:39:10,776 --> 00:39:14,196
без да заплатите билет.

633
00:39:14,247 --> 00:39:15,914
Давате ни безплатна обиколка.

634
00:39:15,998 --> 00:39:17,532
Безплатна, разбира се.

635
00:39:17,583 --> 00:39:20,085
Черният кодекс, 
декрет,

636
00:39:20,169 --> 00:39:22,838
установяващ условията
на робовладение,

637
00:39:22,905 --> 00:39:24,756
не съществувал на това място.

638
00:39:24,841 --> 00:39:28,593
Бил сменен от кодекса на терор
на самата Мадам.

639
00:39:28,678 --> 00:39:31,246
Мъченията, които причинявала
на робите си,

640
00:39:31,297 --> 00:39:34,933
дали плод на обитавания
от 179 години насам.

641
00:39:35,017 --> 00:39:37,886
Онзи от "Лице назаем" не купи ли къщата?

642
00:39:37,937 --> 00:39:40,922
Точно така,Никълъс Кейдж 
беше предишния собственик.

643
00:39:40,973 --> 00:39:43,308
Мадам Лалори е известна със суетата си.

644
00:39:43,392 --> 00:39:46,862
Борила се със суровостта на възрастта

645
00:39:46,929 --> 00:39:48,697
със скъпи кремове от Европа

646
00:39:48,764 --> 00:39:50,598
и нещо още по-екзотично.

647
00:39:50,650 --> 00:39:55,070
Свършва.
Трябва да вземем още.

648
00:39:55,121 --> 00:39:56,571
Не, моля ви,

649
00:39:56,622 --> 00:39:57,822
не ме карайте.

650
00:39:57,823 --> 00:39:59,541
Мислиш, че го искам ли?

651
00:39:59,608 --> 00:40:01,648
Обвинявай баща си и младата му курва.

652
00:40:01,711 --> 00:40:03,795
Освен ако не искаш
да поделиш наследството си

653
00:40:03,880 --> 00:40:06,298
с безкрайна върволица 
от черни копелета.

654
00:40:06,382 --> 00:40:07,782
(кашля)

655
00:40:07,833 --> 00:40:11,419
(звуци от вериги)

656
00:40:11,470 --> 00:40:14,389
(викове)

657
00:40:17,310 --> 00:40:19,761
(викове)

658
00:40:21,681 --> 00:40:24,566
(викове)

659
00:40:24,633 --> 00:40:28,270
Тайната съставка от ритуала
за красота на Мадам

660
00:40:28,321 --> 00:40:31,106
била направена от човешки панкреас.

661
00:40:31,157 --> 00:40:34,776
Това е известната стая на ужаси.

662
00:40:34,827 --> 00:40:37,028
Без снимки, моля.

663
00:40:37,113 --> 00:40:41,416
Стаята, където Мадам Лалори
подлага своите роби

664
00:40:41,483 --> 00:40:43,335
на ужасни мъчения.

665
00:40:43,419 --> 00:40:45,620
И където в крайна сметка

666
00:40:45,671 --> 00:40:47,923
срещнала смъртта си.

667
00:41:00,052 --> 00:41:02,220
Махни се от земите ми!

668
00:41:02,305 --> 00:41:04,856
Чух, че се нуждаете от помощта ми.

669
00:41:04,941 --> 00:41:06,191
И с какво може
да ми помогне една негърка?

670
00:41:08,728 --> 00:41:11,229
Имам лека за недъга на съпруга ви.

671
00:41:11,314 --> 00:41:14,316
Импулса му към млади жени.

672
00:41:14,367 --> 00:41:16,684
Ще те набия с камшик за дързостта ти!

673
00:41:16,736 --> 00:41:18,286
Любовен еликсир

674
00:41:19,205 --> 00:41:21,356
за сигурна преданост.

675
00:41:25,828 --> 00:41:30,248
Ако еликсира действа, както казваш,
бъдещето ти е сигурно.

676
00:41:30,333 --> 00:41:32,834
За общото ни бъдеще.

677
00:41:32,885 --> 00:41:35,670
Наздраве.

678
00:41:38,090 --> 00:41:40,392
Като билка е.

679
00:41:54,523 --> 00:41:57,192
О, да.

680
00:41:58,611 --> 00:42:00,228
Не.

681
00:42:00,279 --> 00:42:02,330
Боже!

682
00:42:02,398 --> 00:42:03,415
Какво направи?

683
00:42:03,499 --> 00:42:04,949
(мънка)

684
00:42:05,034 --> 00:42:08,670
(стене)

685
00:42:08,737 --> 00:42:11,406
(кашля)

686
00:42:11,457 --> 00:42:14,075
Махни го от мен.

687
00:42:14,126 --> 00:42:17,846
Без да знае Мадам Лалори,
един от робите й

688
00:42:17,913 --> 00:42:20,181
бил любовник на Мари Люво.

689
00:42:20,249 --> 00:42:22,217
И тя дошла, за да отмъсти.

690
00:42:34,930 --> 00:42:39,100
Любими,
какво ти е направила?

691
00:42:44,373 --> 00:42:46,624
(плаче)

692
00:42:49,829 --> 00:42:53,114
Еликсирът постигнал жестока правда

693
00:42:53,165 --> 00:42:54,833
и тя получила, каквото заслужавала.

694
00:42:54,917 --> 00:42:56,785
Но тялото й никога не било намерено.

695
00:42:57,194 --> 00:43:00,402
До ден днешен никой не знае

696
00:43:00,522 --> 00:43:02,957
къде се намира Мадам Лалори.

697
00:43:08,797 --> 00:43:11,966
Какво чуваш?

698
00:43:12,017 --> 00:43:15,186
Жената от къщата.

699
00:43:29,322 --> 00:43:31,523
(звук от асансьор)

700
00:43:38,981 --> 00:43:41,950
(звук от асансьор)

701
00:43:42,001 --> 00:43:44,870
(звук от машини)

702
00:43:44,954 --> 00:43:47,673
(пиукане)

703
00:43:54,380 --> 00:43:56,598
(неразбираеми приказки)

704
00:44:00,169 --> 00:44:02,504
(пиукане)

705
00:44:14,200 --> 00:44:18,163
Моля те, нека бъде той, моля те.

706
00:44:21,624 --> 00:44:23,191
(Зоуи въздиша)

707
00:44:23,243 --> 00:44:25,460
(пиукане)

708
00:44:32,167 --> 00:44:33,869
Трябваше да умреш,
задник такъв!

709
00:44:52,962 --> 00:44:53,912
Втората врата

710
00:44:53,963 --> 00:44:55,784
в ляво по коридора.

711
00:44:55,904 --> 00:44:57,510
И да ги подредите вертикално.

712
00:44:57,705 --> 00:44:59,256
Аз съм отговорна за тези момичета.

713
00:44:59,340 --> 00:45:00,924
Ами ако нещо се беше случило?

714
00:45:01,009 --> 00:45:03,043
Нищо не стана.
-Къде е Зоуи Бенсън?

715
00:45:03,094 --> 00:45:04,811
Откъде да знам?

716
00:45:04,879 --> 00:45:06,213
(звук от клаксон)

717
00:45:06,264 --> 00:45:07,848
Я, таксито ми.

718
00:45:07,899 --> 00:45:09,850
Ето, скъпа моя.

719
00:45:09,901 --> 00:45:12,686
Увери се да им дадеш бакшиш,
като свършат.

720
00:45:12,737 --> 00:45:14,688
Къде отиваш?

721
00:45:14,739 --> 00:45:16,573
Навън, не ме чакай.

722
00:45:16,658 --> 00:45:19,860
Колебая се да не омагьосам ключалките,
след като си тръгнеш.

723
00:45:19,911 --> 00:45:22,329
Не ме карай да изпусна къща върху теб.

724
00:45:23,731 --> 00:45:25,249
Зоуи:
Когато валовете се скъсали,

725
00:45:25,333 --> 00:45:27,567
хората в Ню Орлиънс
били подложени на тест.

726
00:45:27,619 --> 00:45:30,537
Тези, които останали,
го направили основателно.

727
00:45:30,588 --> 00:45:33,674
С това дошло 
и чувство за общност и цел.

728
00:45:33,741 --> 00:45:35,759
Това става по време на криза.

729
00:45:35,843 --> 00:45:38,795
Всичките глупости отиват на втори план

730
00:45:38,880 --> 00:45:41,012
и остават само рани и уязвимост.

731
00:45:41,132 --> 00:45:44,351
Мъка е да оставиш хората
да те видят толкова незащитен.

732
00:45:44,418 --> 00:45:46,419
Необходимо е много доверие,

733
00:45:46,471 --> 00:45:49,923
а при много от нас то липсва
от много време насам.

734
00:45:49,974 --> 00:45:52,601
Но дори и да не ви харесва,
имаме нужда един от друг.

735
00:45:52,721 --> 00:45:55,529
Отчаяно имаме нужда един от друг.

736
00:45:55,596 --> 00:45:57,397
Майка ми беше права.

737
00:45:57,448 --> 00:45:59,566
Светът не е безопасен
за момиче като мен.

738
00:45:59,617 --> 00:46:03,787
Но може би
и аз не съм безопасна за света.

739
00:46:03,871 --> 00:46:06,106
И понеже никога няма да мога

740
00:46:06,157 --> 00:46:08,125
да изпитам истинска любов,

741
00:46:08,209 --> 00:46:10,051
може все пак да използвам
това проклятие.

742
00:46:11,462 --> 00:46:13,714
(пиукане)

743
00:46:19,120 --> 00:46:22,306
(бързо пиукане)

744
00:46:39,607 --> 00:46:41,608
Отлична работа, господа.

745
00:46:41,659 --> 00:46:43,860
Просто го оставете тук.

746
00:46:48,509 --> 00:46:49,783
Бих ви се отблагодарила,

747
00:46:50,810 --> 00:46:54,821
но и без това нищо няма да запомните.

748
00:47:20,698 --> 00:47:22,115
(викове)

749
00:47:22,183 --> 00:47:25,285
(звук от вериги)

750
00:47:25,353 --> 00:47:27,037
(въздишка)

751
00:47:31,025 --> 00:47:33,293
 (звук от вериги)

752
00:47:34,219 --> 00:47:36,997
Ела, Мери Тод Линкълн.

753
00:47:37,048 --> 00:47:39,249
Ще ти купя нещо за пиене.

754
00:47:41,252 --> 00:47:51,580
превод: www.addic7ed.com
редакция: spotted