Mine herrer, I skal møde mine døtre.
Marie Louise Pauline, Marie Louise Jeanne, -
- og fra mit første ægteskab. Marie Delphine Lopez.
Men alle kalder hende Borquita.
Deres mangel på skønhed, opvejes af deres mange talenter.
Borquita hjælper til med tjenestefolkene.
Mens Jeanne er dygtig til at brodere.
Min yngste. Pauline. Hendes talenter vides endnu ikke.
Måske ligger mit talent ved det erotiske.
Det finder vi ud af på din bryllupsnat.
Min elskede?
Når blodet størkner, bliver min hud ekstra stram.
Se lige denne konsistens.
Det er ikke friskt blod. Borquita!
Hvad er der galt med dig?
Min elskede, der er sket noget under middagsselskabet.
Din skøge!
Jeg inviterede alle de fineste ungkarle, som skulle møde jer.
Og du spreder benene for en ussel slave.
- Det er det samme som hunden. - Du kan ikke kontrollere mig, Moder.
Det er så sandt!
Ved du, hvad vi siger? At han tvang dig.
- Som den vildmand, han er. - Det er ikke sandt, Frue.
- Hvad skete der? - Frk. Pauline kom til mig, -
- men jeg fortalte hende, at jeg tilhørte en anden.
Få den køter til at tie.
- Tag ham med ovenpå. - Nej...
Goddag, mine små kæledyr. Har I savnet mig?
Hold mund, eller jeg skærer dine læber op og kommer mere lort ind.
- Hvorfor gør du dette mod os? - Fordi jeg kan.
Nu kommer der fluer heroppe.
Sådan. Det burde være nok.
Bastien.
Vil du kneppe som et dyr, så bliver du behandlet derefter.
Hvor er min lille neger med hovedet?
Sæt det på ham.
Elskede, du har overgået dig selv. Hvordan kom du i tanke om det?
Mine læsefærdigheder begyndte med den græske mytologi.
Jeg sad altid på farmands skød, og så læste han historierne, -
- med hævntørstige Guder, og forunderlige skabninger.
Minotauren var altid min favorit.
Halvt menneske, halv tyr.
Nu har jeg min helt egen.
Oversat af UNiTY wwww.DanishBits.org
- Er du sikker på dette? - Min mor kommer hjem klokken 18.
Det stinker at være den første.
- Jeg vil ikke gøre dig ondt. - Jeg skal nok klare mig.
Er du okay?
Charlie?
Charlie, hvad er der galt?
Charlie!
Det er en kliché, men som alle andre, er det sandheden.
Alting kan forandre sig, fra dag til dag eller på et øjeblik.
Charlies officielle dødsårsag er en hjerneblødning.
Men lægerne havde aldrig set noget lignende.
Al den blod...
Det er ikke din skyld, skat. Det er vores.
Jeg skulle have fortalt det for lang tid siden.
Jeg havde håbet, din generation var en undtagelse.
Din oldemor havde samme genetiske lidelse.
Jeg er åbenbart en heks.
Det er i min familie, men viser sig ikke i hver generation, eller hos alle piger.
Som min kusine Amanda. Hun har bare bulimi.
Vi læste om heksene i femte klasse.
Jeg skulle nok have hørt bedre efter.
Hæng hende! Brænd hende!
Mercy Osbourne. Du er blevet dømt til døden.
Må Gud forbarme sig, over din elendige sjæl.
De piger var ikke engang hekse.
De rigtige hekse var snedige, og ville ikke fanges.
Efter det, rejste de fra Dodge.
De flygtede. Så langt sydpå, som de kunne.
Det var sådan, at New Orleans blev til det nye Salem.
Der er en skole der. En kostskole for piger som dig.
- Der er du i sikkerhed. - Sender du mig væk?
Undskyld, skat. Vi kan ikke have dig her længere.
Det er for farligt.
Hvad sker der? Hvad er dette?
Mor? Hvad sker der?
Mor!
- Vi tager over herfra. - Må jeg køre hende på stationen?
Hun er vores datter nu, Nora. Du har gjort alt, du kunne.
En lang afsked vil blot gøre tingene endnu værre.
Forresten disse gardiner... Jeg elsker skotskternet.
Hallo?
Du mørke Fader, vi ofrer dette kød til dig. Blod og livet.
Gå væk med dig!
For pokker, Sabrina. Vi laver bare fis.
- Er du ikke... - Madison Montgomery, filmstjerne.
- Hvornår har du sidst lavet en film? - Jeg hedder Nan. Hej.
- Zoe. - Queenie.
- Nu keder jeg mig. - Er der ikke flere?
Ikke lige nu.
Cordelia Foxx, rektor.
Okay, piger. Der er varer ude i bilen, som I gerne må bære ind.
Jeg viser Zoe hendes værelse, og så mødes vi til middagsforsamling.
Kom så.
Frøken Robichaux´s skole for ekstraordinære unge damer -
- blev først bygget som en privatskole for piger i 1790.
Under borgerkrigen blev stedet lavet om til et militærhospital.
Efter tiden kom der ny ledelse. Vores ledelse.
I 1868, Marianne Wharton, den fremtrædende oldfrue, -
- forkæmper for kvinderettigheder, og forfatter af adskillige børnebøger.
Da det skete, ville Den Særlige, som regerede på daværende, -
- købe stedet og bibeholde navnet som et skjulested.
Et sikkert tilflugtssted, hvor unge hekse kunne komme og lære.
I sin storhedstid var der intet mindre end 60 piger samlet her.
I årenes løb er disse tal faldet.
- Hvorfor? - Vi er en truet eksistens, Zoe.
Mange familie, som vidste, de besad disse blodlinjer, -
- valgte ikke at få børn. - Hvad er Den Særlige?
En normal heks er født med nogle få naturlige gaver.
Men i hver generation, er der én kvinde, -
- som besidder utallige gaver. Nogen ville sige, dem alle.
- Hun er Den Særlige. - Er du Den Særlige?
Nej.
Jeg er som dig. En normal heks.
Og en lærer, som skal lære dig at udnytte dine gaver -
- og lære dig og kontrollere dem.
- Hun mener, at undertrykke dem. - Nej, ikke undertrykke dem.
- Kontrollere. - Hun tror, vi stadig er i 1600 tallet.
Nej, dengang forstod vores slags, den fare som lurede.
I dag, er der så mange familier, som intet ved om deres forfædre.
For mange piger, er ikke så heldige at finde os, -
- eller blive identificeret i tide, så vi kan finde dem.
Som den stakkels pige i Lafayette for få måneder siden.
Misty Day. Hun var ikke ældre end jer.
Hun havde en gave. Genopstandelsens magt.
Misty kunne nå det sted, mellem liv og død, -
- og trække en sjæl fra afgrunden, og tilbage til livet.
For nogen, virkede det som Guds kraft til genopstandelse.
For at kaste dig ind i mørkets syndere.
For andre var det heksekunst.
Ind i en adskillelse fra Gud!
- Hvad skete der med hende? - Det samme som der er sket, -
- for kvinder som os, gennem århundrederne.
Lad mig være!
I vil ende i flammerne. Det sværger jeg.
Vi er under beskydning.
Vores liv. Vores eksistens, er altid i fare.
Vid dette, eller I står over for en udryddelse.
Dette er Allegra.
Hun svarer til en kvinde, sidst i 80´erne i den menneskelige verden.
Allegra lider af Bradycardia.
Hendes nyrer svigter. Hun kan ikke længere sluge noget.
Kort fortalt, er hun døende.
Få timer efter denne video blev optaget, -
- injicerede vi Allegra med vores serum. RM47.
Vi brugte universitetet i Wisconsins studier, om pluripotente stamceller.
Her er Allegra så i dag.
- Jeg tager det samme som hende. - Det skal du få.
Og hurtigt. Vi mener at være klar til mennesker om to år.
I eftermiddag. Gerne indenfor en halv time.
- Jeg har en aftale. - Det er desværre umuligt.
- og praler med, at du vinder nobelprisen, for dit arbejde her.
Som udelukkende er finansieret af min seneste mands penge.
Jeg har gjort dig rig, og snarlig berømt.
Jeg vil have den medicin. Jeg har betalt for den. Giv mig det.
Du må ikke ryge her.
Fiona...
Du er en meget smuk kvinde.
Hvis du blot søger noget kosmetisk, -
- så kan jeg anbefale plastiskkirurgi.
Det jeg behøver, er et skud af vitalitet.
Af ungdom.
Jeg vil have den medicin, og det skal være nu.
Selv, hvis jeg ville give dig det, kunne jeg ikke.
Det, vi laver her, er ikke magi.
Beklager.
I aftes, var folk samlet med stearinlys for at bede for Misty.
Kilder tæt på familien vil ikke kommentere, at man nu -
- mener at have fundet den sidste savnede pige.
Rygterne siger, at Misty er blevet brændt, men det er ikke officielt.
Du fik mig til at gå tidligt fra min datters violin undervisning.
Du har givet mig dit lort i fem dage nu.
Og der er intet sket.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke bare har givet mig sukkervand?
Jeg har risikeret hele min karriere ved at give dig disse stoffer.
De kan slå dig ihjel. Jeg kunne komme i fængsel.
- Giv mig dobbelt dosis. - Træk bare dine penge ud.
- Giv mig mere! - Vi er organisk materiale.
Vi er dyr. Vi rådner, vi dør.
Jeg skriver min opsigelse i morgen.
Nej!
Hvad er det? Hvordan gør du dette?
Gå væk med dig!
Nej, jeg beder dig...
- Mine børn. - Din tøsedreng.
Må jeg bede om en salat med blåskimmel ost.
Vær søde ved Spalding.
- Den stakkel har ingen tunge. - Er det sandt, Jeeves?
Har du brugt tungen til noget særligt? Eller er du bare dårlig til at sutte.
Hold nu op, Jeeves. Vis os stumpen.
Måske kan vi bruge den.
- Hvorfor er du kommet? - Hendes kæreste.
Nan, hold mund, før du får problemer.
- Dræbte du ham? - Nej, det var en ulykke.
Det var en ulykke, Zoe. Og du vil finde kærligheden igen.
Fra en underlig og helt uventet side.
- Er du døv eller bare dum? - Fortæl os om ulykken.
- Fortæl endelig alle detaljerne. - Hvorfor er du her?
Min agent krævede, at jeg skulle i behandling.
Siden min lille hændelse, bliver jeg beskyldt for nærmest alting.
Men du gjorde det. Du dræbte ham.
Jeg forstår det godt, kælling. Du er synsk.
Vil du vide, hvad der skete?
Hej, drenge. Det var godt, I kunne komme. Her er varmt.
- Du rammer ikke dit mærke. - Jeg udnytter bare pladsen.
Det er lyset. Hvis ikke, du rammer mærket. Kan lyset ikke fange dig.
- Lyset fangede ham. - Han bad dig ramme dit mærke.
Gør dog verden en tjeneste, -
- og gå på skuespillerskolen, din opblæste skøge.
- Hold så op, kælling! - Med hvad? Jeg føler intet!
Jeg er en menneskelig voodoo dukke.
- Kan du lide det? - Du får problemer! Stop det!
- Jeg gør det. - Lad os gå en tur.
Gå en tur? Jeg er alligevel ikke sulten.
Som om, man skulle tro på det.
Det var foruroligende.
Taget omstændighederne i betragtning, er du min nye bedste veninde.
Har du noget ordentligt tøj?
Faktisk ikke. Hvorfor?
Du kan låne noget af mit.
Der er fest i aften. Jeg har lige fået besked.
Du tabte din flaske.
- Jeg troede, du var i Schweiz. - Los Angeles.
Det er tragisk. Alt det glamourøse er borte.
Der ligger et indkøbscenter på Sunset og Vine.
- Jeg har ingen kost. - Hvor ironisk.
Los Angeles?
Hvorfor ligner du en, som har jetlag?
- Jeg ser yndig ud. - Lad mig lave noget til dig.
Det er noget afslappende, som jeg har eksperimenteret med.
Dette vil hjælpe dig.
Delia, med sine cremer og pulvere.
En af mine skuffelser er, at du ikke er klar over omfanget af dine kræfter.
- Jeg har gjort det godt. - Du er barn af Den Særlige.
Du har royalt blod i dine årer. Du kunne regere verden.
- Mit kongerige her, er rigeligt. - Dit kongerige er et rod.
Nej! Din kælling!
Det havde ikke slået dig ihjel.
Men lagt mig i koma i dagevis?
Eller ugevis. Gå nu bare din vej.
Jeg ønsker ikke, du er her. Hvor tit skal jeg sige det?
- Du er stadig vred, kan jeg høre. - Du er Den Særlige.
Jeg var på et dejligt tilbagetog med Shirley MacLaine i Sedona.
- Det handlede om tilgivelse. - Du efterlod mig her.
Du blev sendt på den bedste kostskole.
Jeg har tit tænkt, at den største fejl med dig, -
- var at vente så længe, før jeg sendte dig bort.
- Det er nok. Gå din vej. - Nej, jeg skal ingen steder.
Jeg bliver her. Jeg er kommet for at hjælpe.
Vidste du, at 70 kilometer herfra blev en ung kvinde brændt på bålet?
Det er Salem på ny. Der er en storm i vente.
Du efterlader disse små piger, helt uforberedt på det.
Jeg er klar over, hvad der er i vente.
- Hele min undervisningsfilosofi... - Har været en ussel fiasko.
Du viser dem at krybe, og gemme sig i skyggerne.
Der er ingen skygger længere.
Tror du virkelig, at med Twitter og Facebook, -
- at en heks som udfører noget, ikke bliver filmet og udstillet, -
- som et misfoster, som en hund, der siger; "Jeg elsker dig."
Dette er mit liv. Du skal ikke komme og belære mig.
- Jeg ringer til Rådet. - Gør endelig det.
Og forklar dem, hvorfor det er skidt, at Den Særlige skal undervise dem.
Hvornår dør du? Og ikke ødelægger mit liv længere?
Jeg er her. Og jeg bliver.
Lad os få det bedste ud af det.
Hør lige godt efter.
Vi gennemgår lige reglerne.
Reglen om, at vi ikke kaster op, håndhæves strengt.
Jeg drikker ikke ret meget i aften, -
- så hvis jeg ser nogen af jer, opføre sig dumt offentligt, -
- bliver I send her tilbage i straffeboksen.
Det gælder også, hvis man tisser eller viser sig nøgen.
Tro mig, Dalton. Ingen vil se din svans, -
- uanset, hvor lille den end måtte være!
Vi er stadig i søgelyset, efter hændelsen sidst, -
- og de skiderikker venter bare på, at vi dummer os endnu en gang.
Jeg vil holde mig ædru i aften, -
- så mine brødre også efter denne dag, vil kunne feste!
Administrationen kan sutte min svans!
En, to, tre. Vi er KLG!
Hold nu op. Det er Madison Montgomery.
Sådan skal det være. Der kom førstepræmien.
Hende får du aldrig.
- Hvad skal man gøre for at få en drink? - Følg efter mig.
Man får aldrig bid, medmindre man fisker.
Du så tørstig ud.
Er det dine superkræfter?
- Kan du fornemme dehydrering? - Det er en af dem.
Student, ikke sandt? De er alle fascistiske.
Jeg har intet imod at blive kaldt stereotyp, men...
Jeg har et stipendium.
Min mor bor nede i 9th Ward.
Kom du ikke sammen med en filmstjerne?
- Vil du være min slave i aften? - Hvad får jeg ud af det?
Er du dum?
Slaver får ingenting.
Hent en drink mere til mig.
Så kører vi.
Virkelig? En privatskole?
Frøken Robichaux´s skole for ekstraordinære unge damer
- Hold da op. - Jeg gider ikke snakke om mig længere.
Du er den første smukke pige, jeg har truffet, som ikke vil fremhæve sig selv.
Der må være noget galt med dig.
Nu ved jeg det. Du har en kæreste.
Nej, det har jeg ikke.
Kyle, jeg kan godt lide dig, men det ville aldrig gå.
Har du set Madison?
- Jeg kan ikke finde hende. - Tror du, at hun er smuttet?
Jeg kigger ovenpå. Vent lidt.
Tag hendes hår tilbage, så jeg kan se hendes ansigt.
Hvad fanden laver i?
- Gå væk! - Om bag i køen,
Er I blevet vanvittige?
Madison?
Pokkers! Madison?
Har de givet dig noget?
Okay, bliv her. Det slipper de ikke af sted med.
- Giv mig telefonen, Brener. - Glem det, Kyle!
- Giv mig den. Det er beviser. - Glem det, Kyle!
Jeg ringer til politiet.
- Hvad foregår der? - Få ham af bussen.
Nu holder I alle kæft!
Slet filmene fra jeres telefoner.
Vi holder sammen.
Stop!
Skolen i Louisiana er stadig i chok over den tragiske busulykke i aftes.
Ombord var ni studenter fra Kappa Lambda Gamma.
Syv af drengene døde på stedet.
To af dem kæmper stadig for deres liv på hospitalet.
Myndighederne vil ikke offentliggøre deres identiteter.
- Jeg så det! - Det er gårdagens nyheder.
Er her noget græsk yoghurt?
Vi må fortælle, hvad der er sket.
Ham, jeg talte med. Kyle. Han ville hjælpe. Han var også i bussen.
Hvad snakker vi om? Studenterne?
Og så i deres vigtigste del af livet. Sikke en tragedie.
Man får næsten lyst til at græde.
Men igen, så vil verden ikke savne en flok skiderikker -
- i en Ed Hardy T-shirt. - Hvem er du?
- Det må jeg give dig. - Vende en bus. Det er ikke nemt.
- Men du var sjusket, din lille heks. - Skrid af helvede til, kælling.
Sådan.
Jeg har læst alt om jer. I bliver aldrig til noget, -
- ved at sidde her på Hogwarts.
Under den forvirrende undervisning, som min datter udfører.
Vi skal på tur. Tag noget andet tøj på.
Tag noget sort på.
Hvor skal vi hen? Det er alt for varmt.
- Min skede sveder. - Til Popp Fountain.
Et helligt sted for vores orden.
Tilbage i 70´erne, -
- stod Mary Oneida Toups for den alternative heksering her.
Hende og hendes hekse samledes der, stolt og offentligt,
Det var datidens ånd. Orkanen Katrina ødelagde alt.
Myndighederne brugte det som undskyldning, for at erklære -
- dette hellige sted, for en sikkerhedsrisiko.
Det har været lukket lige siden.
Jamen, hvad skal vi så gøre, hvis vi ikke kan komme ind?
Rive væggen ned. Når hekse ikke kæmper, brænder vi.
- Dette er den værste tur. - I besidder alle en gave, -
- men det er ikke nok, til at kunne kaldes en ægte heks.
- Og du er en ægte heks? - Hun er Den Særlige.
Hun er klogere end jer alle til sammen.
Bevarings Fonden præsenterer rundvisningen af det hjemsøgte hus -
- af den berygtede Fru LaLaurie.
Dette hus, tilløbsstykke for de rige mennesker, -
- var også et hjem med rædsel. - Skal jeg hente hende?
Nej.
Undskyld, I kan ikke komme med uden at have billet.
- Du giver os en gratis rundvisning. - Gratis. Naturligvis.
Noir-kodekset. Dekretet, der dikterede vilkårene -
- for slaver, fandtes ikke her.
De blev erstattet af Fruens egen rædsels kodeks.
Den tortur hun udførte på slaverne, -
- ville gyde 179 års hjemsøgelser.
Har dette hus ikke været ejet af ham fra "Face/Off?"
Det stemmer, Nicolas Cage er en tidligere ejer af huset.
Fru LaLaurie var berygtet for sin forfængelighed.
Hun kæmpede mod alderdommen med dyre salver fra Europa.
Og noget endnu mere eksotisk.
Jeg er ved at løbe tør. Jeg må have noget mere.
- Nej, lad være. - Tror du, jeg ønsker dette?
Det kan du takke din far og hans unge skøge for.
Medmindre du vil dele din arv med en endeløs kø af sorte folk.
Den hemmelige ingrediens i Fruens skønheds ritual, -
- var et omslag, lavet af bugspytkirtler fra mennesker.
Dette er det berygtede rædselskammer.
Ingen blitz her, tak.
Loftet hvor Fru LaLaurie udførte grufuld tortur på sine slaver.
Og hvor hun i sidste ende, selv måtte lade livet.
Gå væk fra min ejendom.
- Jeg hører, du har brug for min hjælp. - Hvordan kan en neger sige sådan?
Jeg er Marie Laveau. Jeg kan kurere din mands lidelse.
Hans trang til unge kvinder.
Jeg burde få dig pryglet for din uforskammethed.
En kærlighedsdrik, som vil sørge for troskab.
Hvis den virker, vil din fremtid være sikret.
- For vores fremtid sammen. - Skål.
Det smager af honning.
Nej! Du godeste!
Hvad har du...
Få det ud af mig.
Fru LaLaurie var uvidende om, at en slave, som hun havde -
- lemlæstet, var Marie Laveaus elsker. Hun kom for at hævne sig.
Min elskede, hvad har hun dog gjort?
Giften førte døden med sig, og hun fik som fortjent.
Men hendes lig blev aldrig fundet.
Selv i dag, kender ingen Fru LaLauries gravsted.
- Hvad kan du høre? - Husets frue.
Sig, det er ham.
Det skulle have været dig, skiderik.
Det er anden dør på højre hånd.
- Sørg for, de står lodret. - Jeg har ansvaret for de piger.
Hvad hvis der var sket noget?
- Der skete jo intet. - Hvor er Zoe Benson?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er min taxa. Her, skat.
Sørg for, at give dem goder, når de er færdige.
- Hvor skal du hen? - Ud. Vent ikke oppe.
Jeg overvejer af fortrylle låsene, mens du er væk.
Få mig ikke til at smide et hus oven på dig.
Da digerne brød sammen, blev folket i New Orleans sat på prøve.
Dem som blev tilbage, blev der af en grund.
Med det fulgte formål og fællesskab. Det sker under en krise.
Alt andet er væk. Det som er tilbage er så råt og sårbart.
Det piner at se folk være udsat.
Det kræver tillid. For de fleste, er den tillid væk.
Men uanset hvad, har vi brug for hinanden. På desperat vis.
Min mor havde ret. Det er ikke sikkert for en som mig.
Men måske er jeg også til fare for andre.
Da jeg aldrig kan føle kærlighed, kan forbandelsen da bruges fornuftigt.
Fremragende arbejde. Sæt den ned her.
Mange tak.
Men I vil aldrig kunne huske dette.
Følg med, Mary Todd Lincoln. Jeg giver en drink.
Oversat af UNiTY wwww.DanishBits.org