1
00:00:29,628 --> 00:00:32,854
آقايون ميخوام
،با دخترانم آشنا بشيد

2
00:00:32,974 --> 00:00:34,791
،"ماري لوئيز پائولين"

3
00:00:34,842 --> 00:00:36,426
،"ماري لوئيز ژان"

4
00:00:36,493 --> 00:00:37,994
،و از ازدواج اولم

5
00:00:38,045 --> 00:00:40,163
"ماري دلفين لوپز"

6
00:00:40,214 --> 00:00:41,931
[اما همه "بورکيتا" [به معناي افتخار کوچک
صداش ميزنن

7
00:00:41,999 --> 00:00:43,883
 ممکنه در زيبايي ظاهري
،کاستي هايي داشته باشند

8
00:00:43,968 --> 00:00:46,719
اما در عوض استعدادهاي فراوانشان
اين کاستي رو جبران ميکنه

9
00:00:46,804 --> 00:00:49,105
بورکيتا در خانه داري
کمک شاياني به من ميکنه

10
00:00:49,173 --> 00:00:52,275
در حاليکه ژان
در قلابدوزي مهارت داره

11
00:00:52,342 --> 00:00:54,360
،کوچکترين دخترم، پائولين هم

12
00:00:54,445 --> 00:00:57,897
استعداد شگرفي هنوز
از خودش بنمايش نگذاشته

13
00:00:57,982 --> 00:01:01,151
شايد استعداد من
،در خلوتگاه و رختخواب باشه

14
00:01:01,202 --> 00:01:02,368
مادر عزيزم

15
00:01:04,321 --> 00:01:06,706
به گمونم در شب زفاف اين مورد
رو خواهيم فهميد دختر کوچکم

16
00:01:12,707 --> 00:01:14,707
[نئواورلئان سال 1834]

17
00:01:42,669 --> 00:01:45,495
عزيز جان

18
00:01:45,562 --> 00:01:46,996
،وقتي خون خشک ميشه

19
00:01:47,064 --> 00:01:50,166
پوست من بايد به سِفتي
رويه طبل بشه

20
00:01:50,234 --> 00:01:53,002
!فقط غَب غَبِ منو نگاه کن

21
00:01:55,372 --> 00:01:58,241
اين خون تازه نيست

22
00:01:58,292 --> 00:01:59,926
!بورکيتا

23
00:02:00,010 --> 00:02:01,878
تو مشکلي داري؟

24
00:02:01,929 --> 00:02:06,099
عزيز جان، در حين مهماني شام
امشب اتفاقي افتاده

25
00:02:10,516 --> 00:02:12,421
!هرزه ابله

26
00:02:12,473 --> 00:02:14,357
من تمام اون مجردهاي مناسب ازدواج
رو دعوت کرده بودم

27
00:02:14,424 --> 00:02:17,593
... تا تو رو ببينن و اونوقت تو

28
00:02:17,645 --> 00:02:20,697
لِنگ هاي کثيفت رو واسه
!مستخدم خونه وا کردي

29
00:02:20,764 --> 00:02:23,566
شايد دلت بخواد با سگان هم
!مقاربت کني

30
00:02:23,617 --> 00:02:25,568
نميتوني منو کنترل کني مادر

31
00:02:25,619 --> 00:02:26,653
!معلومه که نميتونم

32
00:02:26,737 --> 00:02:27,987
معلـــومه که نميتونم

33
00:02:28,072 --> 00:02:30,623
ميدوني درباره اين ماجرا
چيکار ميکنيم؟

34
00:02:30,708 --> 00:02:32,992
ميگيم به زور بهت تجاوز کرده

35
00:02:33,077 --> 00:02:35,078
!مثه آدم وحشي که هست

36
00:02:35,129 --> 00:02:37,297
نه خانوم. من همچين کاري نکردم

37
00:02:37,381 --> 00:02:39,249
چرا. همين اتفاق افتاد -
دوشيزه پائولين خودشون اومدن سراغ من -

38
00:02:39,300 --> 00:02:41,551
و به ايشون عرض کردم
من خودم زن دارم

39
00:02:41,618 --> 00:02:43,920
!اون انسان پَست رو خفه کنيد

40
00:02:47,057 --> 00:02:49,509
ببريدش طبقه بالا

41
00:02:49,593 --> 00:02:51,928
نه. نه. نه

42
00:02:57,484 --> 00:02:58,634
شب بخير
حيوانات خانگي من

43
00:02:58,686 --> 00:03:00,970
دلتون واسم تنگ شده بود؟

44
00:03:02,573 --> 00:03:04,274
ساکت شو

45
00:03:04,325 --> 00:03:07,694
وگرنه لبهات رو بيشتر جر ميدم
!و گُه بيشتري ميچپونم توش

46
00:03:10,147 --> 00:03:11,664
چرا؟

47
00:03:11,749 --> 00:03:12,909
چرا اينکارا رو باهامون ميکني؟

48
00:03:12,950 --> 00:03:14,834
چونکه زورم ميرسه؟

49
00:03:16,203 --> 00:03:17,453
... اُه

50
00:03:17,504 --> 00:03:20,957
اَه گمونم مگس ها
با اين وضع اينجا هم پيداشون بشه

51
00:03:23,327 --> 00:03:24,961
بفرما

52
00:03:25,012 --> 00:03:27,096
همين کفايت ميکنه

53
00:03:27,164 --> 00:03:28,298
"باستين"

54
00:03:29,717 --> 00:03:31,851
... اگه دلت ميخواد مثه حيوان شهوتراني کني

55
00:03:31,935 --> 00:03:34,470
اونوقت ما هم مثه حيوون باهات برخورد ميکنيم

56
00:03:36,473 --> 00:03:38,224
اين بچه سياه پوستِ که کله همراهش
هست کجاست؟

57
00:03:53,523 --> 00:03:54,624
بذار سرش

58
00:04:10,891 --> 00:04:13,309
عزيز جان، فراتر از حد
انتظار ظاهر شدي

59
00:04:13,377 --> 00:04:15,428
چطوري همچين چيزي رو ساختي؟

60
00:04:15,512 --> 00:04:18,765
سواد خواندن و نوشتن من
با مرور اساطير يوناني آغاز شد

61
00:04:18,849 --> 00:04:20,683
هميشه تو بغل بابام مينشستم

62
00:04:20,734 --> 00:04:23,820
و اونم براي من داستانهايي رو ميخوند

63
00:04:23,887 --> 00:04:25,721
که پُر از خدايان انتقام جو

64
00:04:25,773 --> 00:04:29,575
و مخلوقات شگفت آور بود

65
00:04:29,660 --> 00:04:32,578
اما "ميناتور" هميشه مخلوق مورد علاقه ام بود
[موجودي با سر گاو و بدن انسان]

66
00:04:32,663 --> 00:04:37,166
نيمي انسان
نيمي گاو

67
00:04:37,234 --> 00:04:39,402
... و حالا

68
00:04:39,453 --> 00:04:42,588
من يه همچين موجودي براي خودم دارم

69
00:04:52,589 --> 00:04:55,589
<font color=Red>
تماشاي اين سريال بدليل محتواي آن
براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
<font/>

70
00:05:44,615 --> 00:05:55,428
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند
<font color=#FF8000>Arian Drama</font> - <font color=Maroon>Oceanic 6</font>

71
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
از اينکار مطمئني؟

72
00:06:16,559 --> 00:06:17,433
زود باش

73
00:06:17,553 --> 00:06:19,561
مامانم ساعت 6 برميگرده خونه

74
00:06:52,478 --> 00:06:55,730
خيلي بده اولين نفري باشه
که طرف داره باهاش سکس ميکنه

75
00:06:55,815 --> 00:06:57,649
بهت آسيب نميزنم

76
00:06:58,779 --> 00:07:00,352
چيزيم نميشه

77
00:07:08,277 --> 00:07:10,162
خوبي؟

78
00:07:18,254 --> 00:07:19,671
چارلي"؟"

79
00:07:22,258 --> 00:07:24,543
چارلي؟

80
00:07:24,594 --> 00:07:25,577
چارلي، چارلي، چي شده؟

81
00:07:25,628 --> 00:07:27,262
!چارلي

82
00:07:27,346 --> 00:07:28,597
!چارلي؟

83
00:07:34,043 --> 00:07:38,303
کليشه ايه اما انگار تمام کليشه ها
واقعيت دارن

84
00:07:38,603 --> 00:07:39,936
يه شبه يا حتي تو يه لحظه
 ممکنه زندگيت

85
00:07:40,021 --> 00:07:41,721
از اين رو به اون رو بشه

86
00:07:43,333 --> 00:07:46,576
پزشکي قانوني دليل مرگ چارلي رو
اتساع عروقي عنوان کرد

87
00:07:46,661 --> 00:07:49,579
اما دکترها تو عمرشون
همچين چيزي نديده بودن

88
00:07:49,664 --> 00:07:51,564
... خون

89
00:07:51,616 --> 00:07:53,366
اونهمه خون

90
00:07:53,417 --> 00:07:55,585
تقصير تو نيست عزيزم

91
00:07:55,670 --> 00:07:57,904
تقصير ماست

92
00:07:57,955 --> 00:08:02,175
يه چيزي رو خيلي وقت پيش
بايد بهت ميگفتم

93
00:08:02,243 --> 00:08:06,046
دعا ميکردم که
به تو به ارث نرسيده باشه

94
00:08:06,097 --> 00:08:10,917
مادر مادربزرگت هم همچين
مشکل ژنتيکي داشت

95
00:08:10,968 --> 00:08:13,019
خب ظاهراً من يه ساحره هستم

96
00:08:13,087 --> 00:08:14,938
تو خونواده ما ارثيه
منتها تو هر نسل خونواده

97
00:08:15,022 --> 00:08:17,307
 يا هر دختر خونواده
خودش رو نشون نميده

98
00:08:17,391 --> 00:08:19,726
 مثه دختر داييم "آماندا" که فقط از
بيماري جوع [پرخوري عصبي] رنج ميبره

99
00:08:19,777 --> 00:08:23,596
درباره دادگاه هاي محاکمه جادوگران
در شهر "سالم ماساچوست" تو کلاس پنجم خونده بوديم

100
00:08:23,648 --> 00:08:25,065
گمونم بايد بيشتر
بهش توجه ميکردم

101
00:08:25,116 --> 00:08:27,934
!اعدامش کنيد
!غرقش کنيد! بکُشيدش

102
00:08:27,985 --> 00:08:29,769
،"مرسي آزبورن"

103
00:08:29,821 --> 00:08:31,872
به مرگ محکوم شده اي

104
00:08:31,939 --> 00:08:35,041
 خداوند روح مهجورت
را بيامرزد

105
00:08:35,109 --> 00:08:36,993
اون دخترها حتي ساحره هم نبودن

106
00:08:37,078 --> 00:08:39,398
جادوگران واقعي بسيار زيرک بودن
و احتياط ميکردن تا گير نيوفتن

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,166
در حقيقت بعد از اين محاکمه ها
همشون از شهر قِسِر در رفتن

108
00:08:43,251 --> 00:08:44,301
اونا فرار کردند

109
00:08:44,385 --> 00:08:46,586
 تا جاييکه ميتونستن
به سمت جنوب نقل مکان کردند

110
00:08:49,123 --> 00:08:51,641
اينجوري بود که شهر نئواورلئان
!شد "سالم"ـه جديد

111
00:08:51,726 --> 00:08:53,844
يه مدرسه اونجا هست

112
00:08:53,928 --> 00:08:57,230
مدرسه شبانه روزي
براي دخترهايي مثه تو

113
00:08:57,298 --> 00:08:59,566
اونجا جات امنه

114
00:08:59,633 --> 00:09:01,651
داريد منو ميفرستيد برم؟

115
00:09:01,736 --> 00:09:03,636
متاسفم عزيزم

116
00:09:03,688 --> 00:09:05,105
ديگه نميتونيم اينجا نگهت داريم

117
00:09:05,156 --> 00:09:06,489
خيلي خطرناکه

118
00:09:11,028 --> 00:09:12,445
چي شده؟

119
00:09:12,496 --> 00:09:14,414
مامان چي شده؟
اينکارا چيه؟

120
00:09:14,481 --> 00:09:16,482
... مامان! مامان
!نه، اينکارا چيه؟

121
00:09:16,534 --> 00:09:18,168
... مامان

122
00:09:18,252 --> 00:09:20,153
!مامان

123
00:09:22,373 --> 00:09:24,841
از اينجا به بعدش
رو بسپارين به عهده ما

124
00:09:24,926 --> 00:09:27,427
ميتونم تا ايستگاه با ماشين برسونمش؟

125
00:09:27,494 --> 00:09:29,429
"اون ديگه الان دختر ماست "نورا

126
00:09:29,496 --> 00:09:31,497
نهايت تلاشت رو واسش کردي ديگه

127
00:09:31,549 --> 00:09:34,467
اينکه مراسم خدافظي رو طول بدي
فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

128
00:09:34,518 --> 00:09:37,670
بهرحال، اين پرده ها

129
00:09:37,722 --> 00:09:40,273
ديوونه پارچه هاي شطرنجي هستم

130
00:10:51,078 --> 00:10:53,013
کسي اينجاست؟

131
00:11:00,271 --> 00:11:01,638
کسي اينجاست؟

132
00:11:03,057 --> 00:11:05,275
کسي هست؟

133
00:12:12,259 --> 00:12:14,160
اي پدر تاريک
،اين گوشت

134
00:12:14,211 --> 00:12:16,629
خون و زندگي را به تو تقديم ميکنيم

135
00:12:16,680 --> 00:12:18,331
!ولم کنين

136
00:12:19,550 --> 00:12:21,834
،خداي من

137
00:12:21,886 --> 00:12:23,686
دخترک ديوونه آروم باش

138
00:12:23,771 --> 00:12:24,938
فقط داشتيم سر به سرت ميذاشتيم

139
00:12:25,005 --> 00:12:27,140
... خداي من. تو

140
00:12:27,191 --> 00:12:29,692
"مديسون مونت گومري"
بازيگر فيلم

141
00:12:29,777 --> 00:12:32,028
 لعنتي. آخرين باري که
يه فيلم بازي کردي، کِي بود، دختر؟

142
00:12:32,113 --> 00:12:33,346
من "نن" هستم
سلام

143
00:12:33,397 --> 00:12:34,447
زوئي هستم

144
00:12:34,515 --> 00:12:35,281
"منم "کوئيني

145
00:12:35,349 --> 00:12:36,783
هيچي نشده حوصله ام سر رفت

146
00:12:36,850 --> 00:12:38,234
خب همه اينا مال شماست؟

147
00:12:38,319 --> 00:12:40,186
فعلاً

148
00:12:42,039 --> 00:12:45,658
کوردليا فاکس" هستم"
مدير اينجا

149
00:12:45,709 --> 00:12:47,660
خيلي خب دخترها
يه ماشين

150
00:12:47,711 --> 00:12:49,579
پر از مواد غذايي دم در خونه اس
که بايد خاليش کنين

151
00:12:49,663 --> 00:12:51,164
منم اتاق زوئي رو بهش نشون ميدم

152
00:12:51,215 --> 00:12:52,882
بعد از اون جلسه نيمروزي
رو برگزار خواهيم کرد

153
00:12:52,967 --> 00:12:54,084
راه بيوفتيد

154
00:13:00,975 --> 00:13:03,760
"آموزشگاه "دوشيزه روبيشکو
بعنوان مدرسه تکميلي پيش

155
00:13:03,844 --> 00:13:06,096
از ورود دخترها به جامعه
براي دختران شايسته در

156
00:13:06,180 --> 00:13:07,764
سال 1790 داير شد

157
00:13:07,848 --> 00:13:09,599
در زمان جنگ داخلي به بيمارستاني نظامي

158
00:13:09,683 --> 00:13:11,551
تغيير کاربري داد

159
00:13:11,602 --> 00:13:13,486
بعد از جنگ

160
00:13:13,554 --> 00:13:16,739
مديريت جديدي اينجا حاکم شد
مديريت ما

161
00:13:16,824 --> 00:13:19,892
،"در سال 1868 "ماريان وارتون

162
00:13:19,944 --> 00:13:21,911
يک کدبانو برجسته
،جامعه ساحل شرقي آمريکا

163
00:13:21,996 --> 00:13:23,896
،زني طرفدار حق راي زنان

164
00:13:23,948 --> 00:13:26,199
... نويسنده چندين کتاب محبوب کودکان

165
00:13:26,250 --> 00:13:27,667
و اتفاقاً

166
00:13:27,734 --> 00:13:30,120
ساحره اعظم در آنزمان

167
00:13:30,204 --> 00:13:33,039
اين ساختمان را خريد
،نام آنرا بعنوان يک پوشش حفظ

168
00:13:33,090 --> 00:13:35,125
و آنرا تبديل به مکان امن

169
00:13:35,209 --> 00:13:38,845
براي ساحره هاي جواني کرد
که براي آموزش دور هم جمع ميشدند

170
00:13:38,912 --> 00:13:40,597
،در روزهاي باشکوه اينجا

171
00:13:40,681 --> 00:13:44,434
اين آموزشگاه، خانه بيش از 60 دختر بود

172
00:13:44,518 --> 00:13:46,752
در طي سالها
اين رقم کوچک و کوچکتر شد

173
00:13:46,804 --> 00:13:48,521
چرا؟

174
00:13:48,589 --> 00:13:50,557
نژاد ما در حال نابوديه زوئي

175
00:13:50,608 --> 00:13:52,692
بسياري از خونواده ها که ميدونستن
همچين نژادي دارند

176
00:13:52,759 --> 00:13:54,777
تصميم گرفتند
که توليد مثل نکنند

177
00:13:54,862 --> 00:13:56,613
خب، پس ساحره اعظم چيه؟

178
00:13:56,697 --> 00:13:59,765
 يک ساحره معمولي با
معدود استعداد ذاتي بدنيا مياد

179
00:13:59,817 --> 00:14:02,068
اما در هر نسل يک زن هست

180
00:14:02,119 --> 00:14:04,370
که موهبت و استعدادهاي بيشماري داره
... بعضيها ميگن

181
00:14:04,438 --> 00:14:05,938
همه استعدادها رو داره

182
00:14:05,990 --> 00:14:07,540
اون ساحره اعظمه

183
00:14:07,608 --> 00:14:08,791
تو ساحره اعظمي؟

184
00:14:11,462 --> 00:14:13,379
نه

185
00:14:13,447 --> 00:14:14,881
منم مثه توام

186
00:14:14,948 --> 00:14:16,749
فقط يه ساحره ساده

187
00:14:16,800 --> 00:14:20,303
و يه معلم. اينجا هستم
تا کمکتون کنم موهبتهاتون رو بشناسيد

188
00:14:20,387 --> 00:14:21,888
و يادتون بدم چطوري کنترلشون کنيد

189
00:14:21,955 --> 00:14:23,473
منظورش سرکوب استعدادهاست

190
00:14:23,557 --> 00:14:25,141
سرکوب نه

191
00:14:25,226 --> 00:14:26,626
کنترلشون

192
00:14:26,677 --> 00:14:28,178
اون هنوز فکر ميکنه  دوران 1600ـه ميلاديه

193
00:14:28,262 --> 00:14:29,295
،نه. اون زمان

194
00:14:29,346 --> 00:14:32,599
گروه ما خطرات رو درک کرد

195
00:14:32,650 --> 00:14:36,519
اما امروزه بسياري از خونواده ها
چيزي درباره نياکانشون نميدونن

196
00:14:36,604 --> 00:14:39,572
بسياري از دخترها
اينقدر خوش شانس نيستند که مارو پيدا کنن

197
00:14:39,640 --> 00:14:42,659
يا به موقع از جانب ما شناسايي نميشن
که اونا رو پيدا کنيم

198
00:14:42,743 --> 00:14:44,444
مثه اون دختر لوئيزيانايي بيچاره

199
00:14:44,495 --> 00:14:46,996
چند ماه پيش
"خارج از شهر "لافيت

200
00:14:47,081 --> 00:14:49,282
"ميستي دي"

201
00:14:49,333 --> 00:14:51,501
سنش زياد بيشتر از شماها نبود

202
00:14:51,585 --> 00:14:53,286
،و موهبتي داشت

203
00:14:53,337 --> 00:14:56,039
قدرت احياي مُردگان

204
00:14:58,792 --> 00:15:00,260
ميستي" ميتونست"

205
00:15:00,327 --> 00:15:02,295
به مرز بين مرگ و زندگي بره

206
00:15:02,346 --> 00:15:04,631
و روح رو از لبه پرتگاه

207
00:15:04,682 --> 00:15:06,999
به دنيا، به زندگي برگردونه

208
00:15:07,051 --> 00:15:08,518
!جادوي سياهه

209
00:15:08,602 --> 00:15:10,470
براي برخي اين موهبت

210
00:15:10,554 --> 00:15:12,222
نمادي از قدرت حيات بخشي خداوند
در روز قيامت بود

211
00:15:12,306 --> 00:15:13,273
تا شما را وارد

212
00:15:13,340 --> 00:15:16,142
!تاريکي و گناه کند

213
00:15:16,193 --> 00:15:19,011
و براي بقيه، جادوگري

214
00:15:19,063 --> 00:15:22,865
!تا شما را از خداوند دور کند

215
00:15:25,152 --> 00:15:26,319
چه بلايي سرش اومد؟

216
00:15:26,370 --> 00:15:27,870
همون بلايي

217
00:15:27,955 --> 00:15:30,406
که در طي قرنها
بر سر زناني مثه ما اومده

218
00:15:30,491 --> 00:15:32,041
!ولم کنين

219
00:15:32,126 --> 00:15:34,360
!ولم کنين

220
00:15:48,976 --> 00:15:51,227
شما سرانجام اسير شعله ها خواهيد شد

221
00:15:51,312 --> 00:15:52,897
!قسم ميخورم

222
00:16:01,071 --> 00:16:03,523
ما در محاصره هستيم خانومها

223
00:16:03,574 --> 00:16:04,574
،زندگي ما

224
00:16:04,658 --> 00:16:06,726
وجود ما

225
00:16:06,777 --> 00:16:08,494
هميشه در خطره

226
00:16:08,562 --> 00:16:11,331
يا اينو متوجه بشيد
يا نابودي در انتظارتون خواهد بود

227
00:16:33,020 --> 00:16:36,522
اين "الگرا"ـست

228
00:16:36,590 --> 00:16:40,977
برابر با زني هست
که داره دهه 80 سالگي عمرش رو ميگذرونه

229
00:16:41,061 --> 00:16:44,230
،آلگرا از بيماري کاهش حاد ضربان قلب رنج ميبره

230
00:16:44,281 --> 00:16:46,482
،کليه هاش در حال از کار افتادن هستند

231
00:16:46,567 --> 00:16:49,202
توانايي بلعيدن رو هم از دست داده

232
00:16:49,269 --> 00:16:53,122
خلاصه الگرا در حال مرگه

233
00:16:53,207 --> 00:16:57,377
،چندين ساعت پس از گرفته شدن اين فيلم

234
00:16:57,444 --> 00:17:01,964
سرُم خودمون "آر.ام 47" رو بهش تزريق کرديم

235
00:17:02,049 --> 00:17:04,784
مطالعات ايجاد سلولهاي بنيادي پرتوان القائي انجام شده

236
00:17:04,835 --> 00:17:07,837
در دانشگاه ويسکانسين
رو توسعه داديم

237
00:17:09,456 --> 00:17:11,641
حالا حال امروز "الگرا" رو ببينيد

238
00:17:19,516 --> 00:17:21,567
منم ميخوام مثه اون سرحال بشم

239
00:17:21,635 --> 00:17:23,903
و همينطور هم خواهد شد

240
00:17:23,970 --> 00:17:25,855
زودتر از اون چيزي که فکرش رو بکنيد

241
00:17:25,939 --> 00:17:29,442
تا 2 سال آينده آماده اجراي
آزمايش بروي نمونه هاي انساني هستيم

242
00:17:29,493 --> 00:17:30,943
امروز عصر

243
00:17:30,994 --> 00:17:31,795
ترجيحاً

244
00:17:31,812 --> 00:17:32,829
تا نيم ساعت آينده

245
00:17:32,913 --> 00:17:34,480
چون قرار ملاقات شام دارم

246
00:17:34,531 --> 00:17:35,648
،شرمنده اما

247
00:17:35,699 --> 00:17:37,483
اين مورد غير ممکنه

248
00:17:37,534 --> 00:17:39,985
... يه جوري براي من توضيح داديد

249
00:17:40,037 --> 00:17:42,488
که انگار در همايش زيست-شيمي هستيد

250
00:17:42,539 --> 00:17:45,208
و لاف اين رو ميزنيد
 که بزودي جايزه نوبل رو

251
00:17:45,292 --> 00:17:46,843
براي تحقيقاتي که اينجا انجام داديد
،خواهيد برد

252
00:17:46,927 --> 00:17:50,096
تحقيقاتي که کاملاً با پول

253
00:17:50,163 --> 00:17:52,215
شوهر مرحوم من انجام شده

254
00:17:52,299 --> 00:17:53,933
،من شما رو پولدار کردم

255
00:17:54,000 --> 00:17:56,436
و بزودي هم مشهور ميشيد

256
00:17:58,856 --> 00:18:00,022
من اين دارو رو ميخوام

257
00:18:00,107 --> 00:18:02,942
پولش رو دادم
و الانم ميخوامش

258
00:18:03,009 --> 00:18:04,477
همين حالا

259
00:18:04,528 --> 00:18:06,512
نميتونين اينجا سيگار بکشين

260
00:18:09,032 --> 00:18:11,617
..."فيونا"

261
00:18:11,685 --> 00:18:14,821
تو زن بسيار زيبايي هستي

262
00:18:14,872 --> 00:18:16,689
اما اگه دنبال

263
00:18:16,740 --> 00:18:18,458
،راه ارايشي براي جوونتر شدن ميگردي

264
00:18:18,525 --> 00:18:20,526
بهت جراحي پلاستيک
رو سفارش ميکنم

265
00:18:21,695 --> 00:18:23,996
... چيزي که من لازم دارم

266
00:18:24,047 --> 00:18:27,383
تزريق حيات و انرژيه

267
00:18:27,468 --> 00:18:29,502
تزريق جواني

268
00:18:29,553 --> 00:18:31,504
،"اون دارو رو ميخوام "ديويد

269
00:18:31,555 --> 00:18:34,090
و همين الان هم ميخوامش

270
00:18:34,174 --> 00:18:38,711
حتي اگه ميخواستم بهت تزريقش کنم
هم نميتونستم

271
00:18:38,762 --> 00:18:40,730
کاري که ما اينجا انجام ميديم، سِحر و جادو نيست

272
00:18:42,599 --> 00:18:44,884
متاسفم

273
00:19:13,464 --> 00:19:14,964
ديشب، مردم سراسر شهرستان

274
00:19:15,048 --> 00:19:18,468
در حين دعاي شبشان براي بازگشت صحيح و سالم
ميستي" شمع روشن کردند"

275
00:19:18,552 --> 00:19:20,770
اگرچه منابع نزديک به خانواده اش

276
00:19:20,854 --> 00:19:23,189
از هرگونه اظهار نظر مبني بر اين حقيقت
 که مقامات پليس

277
00:19:23,256 --> 00:19:25,725
آخرين مکاني که اين دختر گمشده
در آن ديده شده را پيدا کرده اند، خودداري ميکنند

278
00:19:25,776 --> 00:19:27,443
"شايع شده است که "ميستي دي

279
00:19:27,528 --> 00:19:28,761
،ممکن است به آتش کشيده شده باشد

280
00:19:28,812 --> 00:19:29,946
با اينحال هنوز
اظهار نظر رسمي

281
00:19:30,030 --> 00:19:31,197
منتشر نشده است

282
00:19:36,069 --> 00:19:38,154
مجبورم کردي تک نوازي ويولون دخترهام

283
00:19:38,238 --> 00:19:40,456
رو ول کنم بيام اينجا -
پنج روز -

284
00:19:40,541 --> 00:19:43,826
از وقتيکه اون آت و اشغاهات
رو بهم تزريق کردي گذشته

285
00:19:43,911 --> 00:19:45,611
...و هنوز اتفاقي نيوفتاده

286
00:19:45,662 --> 00:19:48,798
هيچي عوض نشده

287
00:19:48,882 --> 00:19:51,918
از کجا بدونم بهم

288
00:19:51,969 --> 00:19:54,420
آب قند تزريق نکرده باشي؟ -
من کل شغلم رو بخطر انداختم -

289
00:19:54,471 --> 00:19:55,805
تا اين داروها رو بهت تزريق کنم

290
00:19:55,889 --> 00:19:58,624
ممکنه باعث مرگت بشن
ممکنه من بيوفتم زندان

291
00:19:58,675 --> 00:19:59,892
مقدار دارو رو دو برابر بکن

292
00:19:59,960 --> 00:20:00,726
نميخواد ديگه
بهمون کمک مالي بکني

293
00:20:00,794 --> 00:20:02,127
!بازم بهم تزريق کن

294
00:20:02,179 --> 00:20:03,896
ما موجودات زنده هستيم

295
00:20:03,964 --> 00:20:05,798
،حيوان هستيم. بدنمون فاسد ميشه

296
00:20:05,849 --> 00:20:08,150
!و در نهايت ميميريم

297
00:20:10,571 --> 00:20:12,822
استعفام رو فردا صبح تقديمت ميکنم

298
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
!نه

299
00:20:25,869 --> 00:20:26,819
اين کارا چيه؟

300
00:20:26,870 --> 00:20:28,538
چطوري اينکارو ميکني؟

301
00:20:35,996 --> 00:20:37,513
...ازم دور بشو
!بهم نزديک نشو

302
00:20:49,860 --> 00:20:52,061
نه

303
00:20:52,145 --> 00:20:54,013
خواهش ميکنم

304
00:20:54,064 --> 00:20:55,514
من بچه دارم

305
00:20:55,566 --> 00:20:56,866
بچه بازي در نيار

306
00:22:26,983 --> 00:22:29,237
هي نوکر ميتوني
 واسم سالاد کاهو

307
00:22:29,271 --> 00:22:30,604
به همراه کمي پنير آبي بياري؟
[پنير ساخته شده از شير و قارچ آبي رنگ]

308
00:22:30,724 --> 00:22:32,486
دختر با "اسپالدينگ" مهربون باش

309
00:22:32,804 --> 00:22:35,606
اون بيچاره حيووني زبون نداره -
راست ميگه نوکر؟ -

310
00:22:35,690 --> 00:22:37,474
براي کار بدي از زبونت استفاده کردي؟

311
00:22:37,559 --> 00:22:39,259
يا شايد هم زبونت وقت کُس ليسي
اون لا گير کرده

312
00:22:40,910 --> 00:22:42,930
اُه بيخيال نوکر

313
00:22:42,981 --> 00:22:45,232
!ته مونده زبونت رو بهمون نشون بده

314
00:22:45,283 --> 00:22:46,817
!شايد يه استفاده اي بتونيم ازش بکنيم

315
00:22:48,320 --> 00:22:50,003
... خب دختر تازه وارد

316
00:22:50,322 --> 00:22:51,271
واسه چي اينجايي؟...

317
00:22:51,323 --> 00:22:52,156
دوست پسرش

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,407
نن" قبل از اينکه"
تو دردسر بيوفتي

319
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
خفه خون بگير

320
00:22:55,710 --> 00:22:57,444
کُشتيش؟

321
00:22:57,495 --> 00:23:00,247
نه. تصادفي بود

322
00:23:00,298 --> 00:23:01,665
آره تصادفي بود زوئي

323
00:23:01,750 --> 00:23:03,918
و دوباره عاشق خواهي شد

324
00:23:03,969 --> 00:23:06,003
... عشق عجيب

325
00:23:06,087 --> 00:23:07,454
و غيرمنتظره -
،دختر -

326
00:23:07,505 --> 00:23:09,306
کَري يا احمقي؟

327
00:23:09,391 --> 00:23:11,392
درباره اين تصادف
برامون بگو

328
00:23:11,459 --> 00:23:15,429
و از گفتن جزييات هم مضايقه نکن

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,797
خب تو واسه چي اينجايي؟

330
00:23:18,800 --> 00:23:22,019
مدير برنامه هام
تو کارم دخالت کرد

331
00:23:22,103 --> 00:23:24,021
از اونموقع موضوع مست کردن
و بي نظميم، همه جور

332
00:23:24,105 --> 00:23:25,656
مزخرفي که انجام نداده بودم
رو بهم چسبوندن

333
00:23:25,740 --> 00:23:27,491
اما تو اينکارو کردي
اون مرد رو کُشتي

334
00:23:27,576 --> 00:23:28,993
عوضي فهميديم
غيبگويي

335
00:23:31,813 --> 00:23:33,197
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاد؟

336
00:23:33,281 --> 00:23:36,834
سلام پسرها
خوشحالم که همتون تشريف آورديد

337
00:23:36,918 --> 00:23:39,286
خداي من اينجا هوا گرمه؟ -
!کات، کات -

338
00:23:39,337 --> 00:23:42,155
درست سر جاي خودت واينميسي -
دارم با محيط گرم ميگيرم -

339
00:23:42,207 --> 00:23:44,091
اون چراغه
،اگه درست سر جات واينسي

340
00:23:44,158 --> 00:23:45,342
نور چراغ بهت نخواهد خورد

341
00:23:54,886 --> 00:23:56,220
خب اون چراغ بدجوري بهش برخورد کرد

342
00:23:56,304 --> 00:23:58,856
تنها چيزي که اون گفته بود
"اين بود که "سر جاي مشخص شده وايسي

343
00:23:58,940 --> 00:24:01,275
چرا به همه ما يه لطفي نميکني

344
00:24:01,342 --> 00:24:03,727
و کلاس بازيگري نميري
،اي آدم نچسب

345
00:24:03,812 --> 00:24:05,446
!زن پوچ بوتاکس کرده

346
00:24:10,018 --> 00:24:10,784
!اه

347
00:24:10,852 --> 00:24:12,786
!بس کن عوضي

348
00:24:12,854 --> 00:24:14,521
چي رو بس کنم؟
من که چيزي حس نميکنم

349
00:24:14,572 --> 00:24:16,073
من "وودوي انساني" هستم عزيزم
وودو : عروسکهايي که جادوگران براي نفرين ديگران استفاده ميکنند

350
00:24:16,157 --> 00:24:17,541
خوشت اومد؟ -
!بس کن -

351
00:24:17,626 --> 00:24:19,159
تو ... دردسر ميوفتي

352
00:24:19,210 --> 00:24:20,077
!کوئيني، بس کن

1
00:24:23,248 --> 00:24:24,298
گلو رو مي‌بُرم

2
00:24:24,365 --> 00:24:25,916
.يالا
بيا بريم يه قدمي بزنيم

3
00:24:26,001 --> 00:24:28,368
قدم بزنيم؟

4
00:24:28,420 --> 00:24:30,504
باشه. من که بهرحال گرسنه نبودم

5
00:24:31,973 --> 00:24:33,557
آره همه هم باور کردن

6
00:24:34,759 --> 00:24:36,710
،خب

7
00:24:36,761 --> 00:24:39,596
اوضاع اعصاب خوردکني بود

8
00:24:39,681 --> 00:24:40,714
با توجه به شرايط موجود، به نظر مياد

9
00:24:40,765 --> 00:24:42,232
تو بهترين دوست جديد من هستي

10
00:24:44,819 --> 00:24:47,387
لباسي داري که مارکش "گپ" نباشه؟

11
00:24:47,439 --> 00:24:49,389
نه حقيقتا

12
00:24:49,441 --> 00:24:51,108
چطور؟

13
00:24:52,827 --> 00:24:54,107
ميتوني يکي از لباساي منو امانت بگيري

14
00:24:54,112 --> 00:24:55,896
امشب پارتي بچه‌هاي کالجه

15
00:24:55,947 --> 00:24:57,247
توئيتش همين الان دستم رسيد

16
00:25:40,441 --> 00:25:42,710
معجونت رو انداختي زمين

17
00:25:45,080 --> 00:25:46,964
فکر ميکردم توي سوئيس باشي

18
00:25:47,048 --> 00:25:48,465
لس‌آنجلس

19
00:25:48,550 --> 00:25:50,784
واقعا ناراحت‌کننده‌ست. جاذبه‌اش رو از دست داده

20
00:25:50,835 --> 00:25:53,170
توي خيابون "سانست و واين" يک
مرکز خريد باز کردن

21
00:25:53,254 --> 00:25:55,222
من جارو ندارم

22
00:25:55,289 --> 00:25:58,008
چه طعنه‌آميز

23
00:25:58,093 --> 00:25:59,793
لس آنجلس؟

24
00:25:59,844 --> 00:26:02,813
حالا چرا اينقدر خسته‌ به نظر مياي؟

25
00:26:02,897 --> 00:26:05,065
اتفاقا خيلي هم ظاهرم خوبه

26
00:26:05,133 --> 00:26:06,316
بذار يه چيزي برات درست کنم

27
00:26:06,401 --> 00:26:07,484
اين يه نيروبخشه

28
00:26:07,569 --> 00:26:08,635
که داشتم روش آزمايش ميکردم

29
00:26:08,686 --> 00:26:11,688
اين روبراهت ميکنه

30
00:26:11,773 --> 00:26:14,992
دليا، با معجون‌ها و پودرهاش

31
00:26:15,076 --> 00:26:16,326
ميدوني، يکي از بزرگترين
نااميدي هاي من در زندگي

32
00:26:16,411 --> 00:26:18,445
اينه که تو هيچوقت متوجه

33
00:26:18,496 --> 00:26:20,364
حد و وسع قدرتت نشدي

34
00:26:20,448 --> 00:26:21,532
تا الانش که خوب گليممو از آب کشيدم

35
00:26:21,616 --> 00:26:24,835
تو تنها فرزند يک ساحره‌ي‌اعظمي

36
00:26:24,919 --> 00:26:28,255
خون سلطنتي توي رگ‌هات در جريانه

37
00:26:28,322 --> 00:26:30,007
ميتوني بر دنيا فرمانروايي کني

38
00:26:30,091 --> 00:26:32,509
از همين قلمرويي که اينجا دارم
راضي هستم، ممنون

39
00:26:32,594 --> 00:26:34,327
آره ولي خب قلمروي فسقليت
واقعا وضعش آشفته‌ست

40
00:26:38,600 --> 00:26:40,768
...نه! اوه

41
00:26:40,835 --> 00:26:42,803
عوضي

42
00:26:42,854 --> 00:26:44,471
اون معجون تو رو نمي‌کُشت

43
00:26:44,522 --> 00:26:46,640
فقط براي چند روز
منو ميذاشت توي کُما؟

44
00:26:46,691 --> 00:26:49,359
يا چندهفته. ببين، چرا نميري پي کارت؟

45
00:26:49,444 --> 00:26:52,012
.نميخوام اينجا باشي
ديگه به چه زبوني بگم؟

46
00:26:52,063 --> 00:26:53,864
هنوز عصباني هستي. مشخصه

47
00:26:53,948 --> 00:26:55,616
خداي من، پس واقعا يه ساحر اعظمي

48
00:26:58,453 --> 00:27:01,622
من اين يه مدت رو
مشغول استراحت کردن

49
00:27:01,689 --> 00:27:04,458
با "شرلي مک‌لين" توي شهر سدونا بودم
[شرلي مک‌لين: بازيگر برنده‌ي اسکار امريکايي]

50
00:27:04,525 --> 00:27:06,877
تمام اون کارا فقط براي عفو و بخشش بود -
تو منو انداختي اينجا -

51
00:27:06,961 --> 00:27:08,695
تو به يک مدرسه‌ي شبانه‌روزي
نمونه فرستاده شدي

52
00:27:11,332 --> 00:27:14,718
ميدوني، هميشه فکر ميکردم
اشتباه بزرگي که در حقت کردم

53
00:27:14,803 --> 00:27:18,205
اين بود که خيلي دير فرستادمت
به اين مدرسه شبانه‌روزي

54
00:27:18,256 --> 00:27:19,206
کافيه

55
00:27:19,257 --> 00:27:20,674
برو پي کارت

56
00:27:20,725 --> 00:27:22,392
نه. من جايي نميرم

57
00:27:22,477 --> 00:27:24,228
همينجا مي مونم
اومدم بهت کمک کنم

58
00:27:24,312 --> 00:27:26,897
ميدوني در فاصله کمتر از هشتاد کيلومتري اينجا

59
00:27:26,981 --> 00:27:29,216
يک زن جوون روي چوب
زنده زنده سوزونده شد؟

60
00:27:29,267 --> 00:27:31,718
"دوباره شده مثل دوران "دادگاه‌هاي سالم
دادگاه معروف محکوميت جادوگران]
[در حدود سيصد سال پيش در امريکا

61
00:27:31,769 --> 00:27:35,105
يه طوفان در راهه

62
00:27:35,190 --> 00:27:40,861
و تو هم اين دختراي بيچاره‌ي زير سرپرستيت
رو براي اين شرايط آماده نميکني

63
00:27:40,912 --> 00:27:42,996
من خودم ميدونم چه اتفاقي داره ميوفته

64
00:27:43,064 --> 00:27:45,199
...فلسفه‌ي عمده‌ي آموزش‌هاي من

65
00:27:45,250 --> 00:27:47,417
يک شکست حقارت‌آميز بوده

66
00:27:47,502 --> 00:27:49,736
داري بهشون ترسيدن رو ياد ميدي

67
00:27:49,787 --> 00:27:51,955
و اينکه توي سايه‌ها پنهان بشن

68
00:27:52,040 --> 00:27:54,675
خب، ديگه سايه‌اي در کار نيست

69
00:27:54,742 --> 00:27:57,511
واقعا فکر ميکني با توئيتر و فيسبوک

70
00:27:57,578 --> 00:27:59,463
اگه يه ساحره يه ذره دست از پا خطا کنه

71
00:27:59,547 --> 00:28:02,516
ازش فيلم گرفته نميشه
...و تبديل نميشه به يه جور

72
00:28:02,583 --> 00:28:05,185
برنامه‌ي موجودات عجيب‌الخلقه مثل
يه سگ که بلده بگه "دوستت دارم"؟

73
00:28:05,253 --> 00:28:06,419
نه، نه، نه

74
00:28:06,471 --> 00:28:08,088
اين زندگي منه

75
00:28:08,139 --> 00:28:10,090
نميتوني سرتو بندازي پايين
و همينطوري بهش گند بزني

76
00:28:10,141 --> 00:28:11,441
با شورا تماس ميگيرم -
بگير -

77
00:28:11,526 --> 00:28:12,976
با شورا تماس بگير

78
00:28:13,061 --> 00:28:14,978
و بعدش خودت بايد بهشون توضيح بدي

79
00:28:15,063 --> 00:28:19,483
چرا فکر ميکني يک ساحره‌اعظم
نبايد به اون بچه‌ها چيزي آموزش بده

80
00:28:19,567 --> 00:28:21,368
بالاخره کي مي‌ميري

81
00:28:21,435 --> 00:28:23,603
و دست از نابود کردن زندگيم برميداري؟

82
00:28:31,829 --> 00:28:33,580
من اينجام

83
00:28:33,631 --> 00:28:36,216
و همينجا هم مي‌مونم

84
00:28:36,284 --> 00:28:39,452
پس چرا بهترين استفاده
رو از اين شرايط نکنيم؟

85
00:28:51,167 --> 00:28:54,248
<i>خيلي‌خب اراذل، گوش کنين</i>

86
00:28:54,657 --> 00:28:58,074
دوباره يه چندتايي قانون اصلي
رو باهمديگه مرور مي‌کنيم

87
00:28:58,194 --> 00:29:02,748
قانون "عدم استفراغ" شديدا اجرا ميشه

88
00:29:02,833 --> 00:29:05,739
...من خودم امشب زياد مشروب نميخورم

89
00:29:05,859 --> 00:29:08,304
پس اگه هرکدومتون رو ببينم که
جلوي بقيه دارين بالا ميارين

90
00:29:08,960 --> 00:29:11,145
مستقيم ميفرستمتون به همينجا
توي جعبه‌ي مجازات

91
00:29:11,229 --> 00:29:13,981
...اين مجازات براي

92
00:29:14,066 --> 00:29:17,852
ادرار در جمع و بيرون آوردن
دم و دستگاهتون هم صدق ميکنه

93
00:29:17,936 --> 00:29:21,906
باورکن دالتون، هيچکس علاقه‌اي
به ديدن کيرت نداره

94
00:29:21,973 --> 00:29:24,909
!حالا هرچقدرم که ميخواد کوچيک باشه

95
00:29:24,976 --> 00:29:29,313
حالا، ما هنوز بابت اون قضيه‌ي
نشئه شدمون تحت نظر هستيم

96
00:29:29,364 --> 00:29:31,866
و اون لاشي‌ها توي دفتر مديريت
فقط منتظرن تا

97
00:29:31,950 --> 00:29:34,034
يه دليلي براي گير دادن بهمون پيدا کنن

98
00:29:34,119 --> 00:29:37,671
پس من از يک شب عرق خوري خودم ميزنم

99
00:29:37,756 --> 00:29:40,824
تا داداش‌هام بتونن حالشو ببرن و
!پارتي‌هاي بعدي هم بتونن برن

100
00:29:42,761 --> 00:29:44,328
مديريت

101
00:29:44,379 --> 00:29:46,263
!بياد کير منو بخوره

102
00:29:46,331 --> 00:29:48,132
!آره

103
00:29:48,183 --> 00:29:50,217
!يک، دو، سه، دو، سه

104
00:29:50,302 --> 00:29:51,936
!ما "ک.ل.ج" هستيم

105
00:29:52,003 --> 00:29:53,437
!يک، دو، سه، دو، سه

106
00:29:53,505 --> 00:29:55,806
!ما "ک.ل.ج" هستيم

107
00:30:10,705 --> 00:30:13,374
خداي من، اون مديسون مونتگومري هستش

108
00:30:13,458 --> 00:30:16,377
اين همون چيزيه که دارم ميگم

109
00:30:16,461 --> 00:30:18,245
اون تيکه‌اي که اونجاست شاه ماهيه

110
00:30:18,330 --> 00:30:19,196
دختره خيلي بالاتر از توئه

111
00:30:19,247 --> 00:30:20,214
يه دختر بايد اينجا چکار کنه

112
00:30:20,298 --> 00:30:21,832
تا يه مشروب گيرش بياد؟

113
00:30:21,883 --> 00:30:23,834
دنبالم بيا -
اگه رنج نکشي -

114
00:30:23,885 --> 00:30:26,253
گنجي هم در کار نيست

115
00:31:44,132 --> 00:31:47,968
حدس زدم تشنه باشي

116
00:31:49,554 --> 00:31:50,588
پس اين قدرت ماورائي توئه؟

117
00:31:50,639 --> 00:31:53,224
ميتوني تشنگي رو حس کني؟

118
00:31:53,291 --> 00:31:54,058
يکي از قدرت‌هامه

119
00:31:55,594 --> 00:31:57,144
از گروه باشگاه خصوصي دانشجويي هستي؟

120
00:31:57,229 --> 00:31:59,396
من که فکر ميکنم اين
گروه پُر از فاشيست هستش

121
00:31:59,464 --> 00:32:02,132
ايني که من رو جزو کليشه‌هاي
...اين گروه حساب ميکني مورد نداره ولي

122
00:32:02,183 --> 00:32:03,901
من با بورس‌آموزشي اومدم اينجا

123
00:32:03,968 --> 00:32:07,905
مامانم توي "ناينث وارد" زندگي ميکنه. بعلاوه
[يکي از محله‌هاي فقيرنشين]

124
00:32:07,972 --> 00:32:11,325
مگه خودت نبودي که همراه يک
ستاره‌ي سينما اومدي اينجا؟

125
00:32:37,218 --> 00:32:39,169
ميخواي امشب برده‌ام باشي؟

126
00:32:39,220 --> 00:32:40,721
چي گير من مياد؟

127
00:32:40,805 --> 00:32:43,173
زده به سرت؟

128
00:32:43,224 --> 00:32:44,892
برده‌ها هيچي گيرشون نمياد

129
00:32:46,811 --> 00:32:48,845
حالا چرا نميري يه ليوان
مشروب ديگه برام بياري؟

130
00:32:55,570 --> 00:32:57,955
بزن بريم

131
00:33:20,545 --> 00:33:23,013
جدي؟ مدرسه‌ي دخترونه؟

132
00:33:23,064 --> 00:33:24,815
آکادمي خانم "روبيشو" براي
خانم‌هاي جوان استثنايي هستش

133
00:33:24,882 --> 00:33:26,600
واو

134
00:33:26,685 --> 00:33:28,736
نميخوام ديگه راجع به
من صحبت کنيم، باشه؟

135
00:33:28,820 --> 00:33:31,105
تو اولين دختر جذابي هستي که تا حالا ديدم

136
00:33:31,189 --> 00:33:32,823
نميخواد راجع به خودش صحبت بکنه

137
00:33:32,890 --> 00:33:34,570
قطعا يه جاي کار مي‌لنگه

138
00:33:36,945 --> 00:33:39,863
فهميدم. دوست پسر داري

139
00:33:39,914 --> 00:33:42,166
نه، ندارم

140
00:33:44,586 --> 00:33:47,171
کايل، من ازت خوشم مياد

141
00:33:47,238 --> 00:33:48,672
ولي رابطه‌ بين ما جواب نميده

142
00:33:48,740 --> 00:33:51,508
مديسون رو نديدي؟

143
00:34:33,802 --> 00:34:37,004
هي، نميتونم هيچ جا پيداش کنم

144
00:34:37,088 --> 00:34:39,056
فکر ميکني تو رو اينجا کاشته؟

145
00:34:40,725 --> 00:34:42,342
ميرم يه نگاهي به طبقه بالا بندازم. صبرکن

146
00:34:45,730 --> 00:34:47,731
موهاش رو بده عقب
تا صورتش مشخص بشه

147
00:34:49,818 --> 00:34:51,402
!چه غلطي دارين ميکنين؟

148
00:34:53,855 --> 00:34:55,239
!بلند شو از روش -
صبرکن نوبتت بشه پسر -

149
00:34:55,306 --> 00:34:56,657
!زده به سرت؟

150
00:35:06,084 --> 00:35:07,651
مديسون؟

151
00:35:07,702 --> 00:35:10,587
!لعنتي

152
00:35:11,706 --> 00:35:13,624
مديسون، هي. هي

153
00:35:13,675 --> 00:35:14,491
اونا چيزي بهت خوروندن؟

154
00:35:23,218 --> 00:35:24,718
درد ميکنه

155
00:35:24,803 --> 00:35:26,470
خيلي خب، همينجا بمون، باشه؟
...من نميذارم

156
00:35:26,521 --> 00:35:27,855
من نميذارم همينطوري
از زيرش قسر در برن

157
00:35:32,727 --> 00:35:34,478
موبايل رو بده من، برنر -
گه بخور کايل -

158
00:35:34,529 --> 00:35:36,313
موبايل رو بده من برنر. اون يه مدرکه -
گه بخور کايل -

159
00:35:36,364 --> 00:35:37,781
الان زنگ ميزنم پليس

160
00:35:39,901 --> 00:35:41,201
اينجا چه خبره؟ -
بکشش از اتوبوس پايين -

161
00:35:41,286 --> 00:35:42,569
يالا مرد

162
00:35:42,654 --> 00:35:43,954
!خيلي خب همگي خفه بشين

163
00:35:44,021 --> 00:35:47,708
!خيلي خب همگي خفه بشين

164
00:35:47,792 --> 00:35:49,710
اول از همه، ويديوها رو
از توي گوشي‌هاتون پاک کنين

165
00:35:52,413 --> 00:35:53,714
ما همه باهميم

166
00:36:01,010 --> 00:36:03,724
!وايستا

167
00:36:49,047 --> 00:36:51,617
کمپ دانشگاهي لوئيزيانا همچنان در شوکِ

168
00:36:51,737 --> 00:36:53,855
سانحه‌ي غم‌انگيز تصادف اتوبوس قرار داره

169
00:36:53,906 --> 00:36:55,774
نه عضو از باشگاه خصوصي دانشجويي

170
00:36:55,858 --> 00:36:58,076
به نام "کاپا لامبدا گاما" سوار بر اتوبوس بودند

171
00:36:58,161 --> 00:37:00,162
هفت تن از پسران در
هنگام سانحه کشته شدند

172
00:37:00,229 --> 00:37:03,748
دو نفر ديگر هم بلافاصله به
نزديکترين بيمارستان فرستاده شدند

173
00:37:03,833 --> 00:37:05,450
و در شرايط وخيم به سر مي‌برند. مقامات

174
00:37:05,535 --> 00:37:08,203
اسامي فوت شدگان را اعلام نمي‌کنند

175
00:37:08,254 --> 00:37:09,921
!هي، داشتم نگاهش ميکردم

176
00:37:10,006 --> 00:37:12,073
چرا؟ اين اخبار مال ديروزه

177
00:37:12,124 --> 00:37:15,410
ماست يوناني نداشتن؟

178
00:37:15,461 --> 00:37:18,713
بايد اتفاقي که افتاد
رو به يه نفر بگيم

179
00:37:18,764 --> 00:37:21,183
،اوني که من باهاش آشنا شدم... کايل
سعي کرد جلوي پسرا رو بگيره

180
00:37:21,250 --> 00:37:22,601
و اون هم توي اون اتوبوس بود

181
00:37:22,685 --> 00:37:25,637
اينجا داريم راجب چي صحبت ميکنيم؟
پسرهاي کالج؟

182
00:37:25,721 --> 00:37:28,223
فوت شده در عنفوان جواني

183
00:37:28,274 --> 00:37:29,891
عجب اتفاق دلخراشي

184
00:37:29,942 --> 00:37:32,194
تقريبا آدم رو به گريه ميندازه، مگه نه؟

185
00:37:32,261 --> 00:37:34,980
ولي باز از طرفي دنيا دلش
براي يه مشت لات بي سروپا

186
00:37:35,064 --> 00:37:37,649
که تي‌شرت ورزشي مي‌پوشن تنگ نميشه -
تو کي هستي؟ -

187
00:37:37,733 --> 00:37:39,284
ميدوني، بايد يه آفرين بهت بگم

188
00:37:39,368 --> 00:37:42,204
بلندکردن اتوبوس؟ کار آسوني نيست

189
00:37:42,271 --> 00:37:44,956
ولي اداي يه ساحره‌ي
کثيف، هرزه و آشغال رو در آوردي

190
00:37:45,041 --> 00:37:47,325
برو به درک، عفريته‌ي خرفت

191
00:37:55,384 --> 00:37:56,251
اي جان

192
00:37:56,302 --> 00:37:59,304
من پرونده‌ي همه‌اتون رو خوندم

193
00:37:59,388 --> 00:38:02,424
و با توي "هاگوارتز" نشستن و تحت تعليمات
[مدرسه‌ي جادويي هري‌ پاتر]

194
00:38:02,475 --> 00:38:04,292
بهم‌ريخته‌ي دختر من بودن هم

195
00:38:04,343 --> 00:38:07,562
هيچ پُخي از آب در نمياين

196
00:38:07,630 --> 00:38:09,014
قراره بريم يه سفر علمي

197
00:38:09,098 --> 00:38:11,900
خداي من. برو لباسات رو عوض کن

198
00:38:11,967 --> 00:38:13,184
...يه چيز

199
00:38:14,604 --> 00:38:17,072
سياه بپوش

200
00:38:21,694 --> 00:38:24,112
کجا داريم ميريم؟

201
00:38:24,163 --> 00:38:25,530
هوا خيلي داغه

202
00:38:25,615 --> 00:38:27,315
واژنم داره عرق ميريزه

203
00:38:27,366 --> 00:38:28,983
"به "فواره‌ي پاپ

204
00:38:29,035 --> 00:38:31,753
براي نسل ما يه جور مکان مقدس محسوب ميشه

205
00:38:31,820 --> 00:38:33,955
در سال 1970

206
00:38:34,006 --> 00:38:39,127
ماري اونيدا توپس" يک محفل ديگه رو"
اونجا راه انداخته بود

207
00:38:39,178 --> 00:38:41,630
اون و خواهران ساحره‌اش اونجا دورهم جمع ميشدن

208
00:38:41,681 --> 00:38:43,498
،با افتخار و در مقابل مردم عادي واي ميستادن

209
00:38:43,549 --> 00:38:45,934
و بسيار جوگير اون دوره و زمونه بودن

210
00:38:45,968 --> 00:38:47,852
ولي توي طوفان "کاترينا" اونجا صدمه خورد

211
00:38:47,937 --> 00:38:51,306
و مقامات هم از اين موقعيت به بهانه‌ي خطاب کردن

212
00:38:51,357 --> 00:38:54,476
اين مکان مقدس به اسم "محل سابقا خطرناک" استفاده کردن

213
00:38:54,527 --> 00:38:56,645
از اون موقع ديگه اونجا بسته بوده

214
00:38:56,696 --> 00:38:58,977
من نميفهمم. اگه نميتونيم داخلش بشيم
پس بايد در اصل چکار بکنيم؟

215
00:38:58,981 --> 00:39:00,732
ديوار رو خودمون مياريم پايين

216
00:39:00,816 --> 00:39:03,318
وقتي ساحره‌ها مبارزه نکنن، سوزونده ميشن

217
00:39:03,369 --> 00:39:04,986
اين جدا بدترين سفرعلمي عمرمه

218
00:39:05,037 --> 00:39:07,539
هرکدوم از شما يک استعداد منحصر به فرد داره، ولي

219
00:39:07,623 --> 00:39:10,525
اين اصلا براي تبديل شدن به
يک ساحره‌ي واقعي کفايت نميکنه

220
00:39:10,576 --> 00:39:12,360
يعني الان خودت ساحره‌ي واقعي هستي؟

221
00:39:12,411 --> 00:39:14,329
اون ساحره‌ي اعظمه

222
00:39:15,831 --> 00:39:17,382
...ميدونين، همون دختره

223
00:39:17,466 --> 00:39:21,586
از تمام شما روي همديگه باهوش‌تره

224
00:39:21,671 --> 00:39:24,389
<i>...کمک</i>

225
00:39:27,893 --> 00:39:29,344
<i>کمک -
سازمان حفاظت از بناهاي تاريخي -</i>

226
00:39:29,395 --> 00:39:32,097
<i>نيواورليانز مفتخر به ارائه‌ي
تورِ خانه‌ي جن‌زده‌</i>

227
00:39:32,181 --> 00:39:33,881
و بدنام "مادام لالوري" هستش

228
00:39:33,933 --> 00:39:35,483
اين خونه

229
00:39:35,551 --> 00:39:37,552
مرکز اصلي گردهمايي بلندمرتبگان
،و اشراف زادگان نيواورليانز

230
00:39:37,603 --> 00:39:39,070
محلي براي

231
00:39:39,155 --> 00:39:40,722
وحشت مطلق هم بود -
برم بيارمش؟ -

232
00:39:40,773 --> 00:39:42,357
نه

233
00:39:42,408 --> 00:39:44,225
اوه ببخشيد. نميتونين بدون خريد بليط

234
00:39:44,276 --> 00:39:47,696
وارد تورمون بشين

235
00:39:47,747 --> 00:39:49,414
بهمون يه تور رايگان ميدي

236
00:39:49,498 --> 00:39:51,032
رايگان. البته

237
00:39:51,083 --> 00:39:53,585
"قانون "نوآر

238
00:39:53,669 --> 00:39:56,338
که احکام و شرايط برده‌داري توش ذکر شده بود

239
00:39:56,405 --> 00:39:58,256
در اين خونه اجرا نميشد

240
00:39:58,341 --> 00:40:02,093
و قانون وحشتِ خود مادام
جايگزين قانون نوآر شده بود

241
00:40:02,178 --> 00:40:04,746
و شکنجه‌هايي که مادام بر روي
برده‌هاش اعمال ميکرد همچنان

242
00:40:04,797 --> 00:40:08,433
بعد از 179 سال بر اين خونه سايه افکنده

243
00:40:08,517 --> 00:40:11,386
اين جا يه زماني خونه‌ي
نبود؟ Face Off بازيگر فيلم

244
00:40:11,437 --> 00:40:14,422
درسته. نيکولاس کيج
صاحب قبلي اين خونه بود

245
00:40:14,473 --> 00:40:16,808
مادام لالوري بابت غرورش مشهور بود

246
00:40:16,892 --> 00:40:20,362
وي با استفاده از کِرِم‌هاي صورت گرانقيمت اروپايي

247
00:40:20,429 --> 00:40:22,197
<i>و يک چيز فوق‌العاده عجيب و غريب</i>

248
00:40:22,264 --> 00:40:24,098
<i>با آثار کهنسالي، به سختي مبارزه مي‌کرد</i>

249
00:40:24,150 --> 00:40:28,570
.اوه، داره تموم ميشه
بايد بريم دوباره پُر کنيمش

250
00:40:28,621 --> 00:40:30,071
نه! خواهش ميکنم

251
00:40:30,122 --> 00:40:31,322
منو مجبور به اينکار نکنين -
فکر ميکني من -

252
00:40:31,323 --> 00:40:33,041
!خودم اينو ميخوام؟

253
00:40:33,108 --> 00:40:35,148
تقصير پدرت و اون جنده‌ي جوونشه

254
00:40:35,211 --> 00:40:37,295
مگر اينکه بخواي ارثت رو با يه عالمه

255
00:40:37,380 --> 00:40:39,798
برادر و خواهر حرومزاده‌ي رنگين پوست تقسيم کني

256
00:40:58,133 --> 00:41:01,770
<i>راز تشريفات زيباييِ مادام</i>

257
00:41:01,821 --> 00:41:04,606
<i>ضُمادي متشکل از
لوزالمعده‌ي انسان بود</i>

258
00:41:04,657 --> 00:41:08,276
اين اتاق بدنامِ وحشت هستش

259
00:41:08,327 --> 00:41:10,528
لطفا با فلاش عکس نگيرين

260
00:41:10,613 --> 00:41:14,916
زيرشيرواني‌اي که مادام لالوري
شکنجه‌هاي شنيعي رو در اونجا

261
00:41:14,983 --> 00:41:16,835
بر روي برده‌هاش انجام داد

262
00:41:16,919 --> 00:41:21,423
و جايي که سرانجام، با
پايان خودش، ملاقات کرد

263
00:41:33,552 --> 00:41:35,720
!از ملک من گورت رو گم کن

264
00:41:35,805 --> 00:41:38,356
شنيدم که به سرويس من نياز داري

265
00:41:38,441 --> 00:41:39,691
يه کاکاسياه چي ميتونه داشته
باشه که من بخوامش؟

266
00:41:39,775 --> 00:41:42,176
<i>بنده "ماري لاوو" هستم</i>

267
00:41:42,228 --> 00:41:44,729
من دواي درد شوهرت رو دارم؛

268
00:41:44,814 --> 00:41:47,816
همون نيازش به خانم‌هاي جوان

269
00:41:47,867 --> 00:41:50,184
!ميدم بابت گستاخيت به صلابه بکشنت

270
00:41:50,236 --> 00:41:51,786
معجون عشقي

271
00:41:52,705 --> 00:41:54,856
براي اطمينان حاصل کرد از وفاداري شوهرت

272
00:41:59,328 --> 00:42:03,748
اگه معجون همونطوري که تو گفتي
جواب بده، آينده‌ت تضمين شده‌ست

273
00:42:03,833 --> 00:42:06,334
به سلامتي آينده‌امون با همديگه

274
00:42:06,385 --> 00:42:09,170
به سلامتي

275
00:42:11,590 --> 00:42:13,892
مزه‌ي گياه پيچ امين‌الدوله رو ميده

276
00:42:28,023 --> 00:42:30,692
اوه، آره

277
00:42:32,111 --> 00:42:33,728
اوه نه

278
00:42:33,779 --> 00:42:35,830
!اوه خدا

279
00:42:35,898 --> 00:42:36,915
تو چکـ...؟

280
00:42:42,237 --> 00:42:44,906
...درش

281
00:42:44,957 --> 00:42:47,575
درش بيار

282
00:42:47,626 --> 00:42:51,346
<i>مادام لالوري بدون هيچ آگاهي قبلي
همان برده‌اي را به طرز وحشيانه‌اي</i>

283
00:42:51,413 --> 00:42:53,681
<i>شکنجه کرده بود که معشوقه‌ي مادام "لاوو" بود</i>

284
00:42:53,749 --> 00:42:55,717
<i>و مادام لاوو هم آمد، تا انتقامش رو بگيره</i>

285
00:43:08,430 --> 00:43:12,600
عزيزم، اون چه بلايي سرت آورده؟

286
00:43:23,329 --> 00:43:26,614
معجون اثر خودش را گذاشت و مادام لالوري

287
00:43:26,665 --> 00:43:28,333
سرانجام به سرنوشتي که لياقتش را داشت رسيد

288
00:43:28,417 --> 00:43:30,285
ولي جسدش هيچگاه پيدا نشد

289
00:43:30,694 --> 00:43:33,902
تا به امروز، هيچکس از محل قرارگيري قبر

290
00:43:34,022 --> 00:43:36,457
مادام لالوري خبري نداره

291
00:43:42,297 --> 00:43:45,466
چي ميشنوي؟

292
00:43:45,517 --> 00:43:48,686
صداي بانوي خونه رو

293
00:44:51,200 --> 00:44:55,163
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم خودش باشه. خواهش ميکنم

294
00:45:09,167 --> 00:45:10,869
!تو بايد جاي اون مي‌بودي، آشغال

295
00:45:29,962 --> 00:45:30,912
درِ دوم

296
00:45:30,963 --> 00:45:32,784
سمت چپ پايين راهرو

297
00:45:32,904 --> 00:45:34,510
چمدون‌ها رو حتما عمودي بذارين

298
00:45:34,705 --> 00:45:36,256
مسئوليت اون دخترها با منه

299
00:45:36,340 --> 00:45:37,924
اگه يه اتفاقي ميوفتاد چي؟

300
00:45:38,009 --> 00:45:40,043
خب، حالا که نيوفتاده -
زوئي بنسون کجاست؟ -

301
00:45:40,094 --> 00:45:41,811
من از کجا بدونم؟

302
00:45:43,264 --> 00:45:44,848
تاکسيم رسيد

303
00:45:44,899 --> 00:45:46,850
بيا عزيزم

304
00:45:46,901 --> 00:45:49,686
حواست باشه وقتي کارشون
تموم شد، يه انعام درست حسابي بهشون بدي

305
00:45:49,737 --> 00:45:51,688
داري کجا ميري؟

306
00:45:51,739 --> 00:45:53,573
بيرون. منتظرم نمون

307
00:45:53,658 --> 00:45:56,860
وسوسه شدم وقتي رفتي قفل‌ها رو سحر کنم

308
00:45:56,911 --> 00:45:59,329
مجبورم نکن خونه رو روي سرت خراب کنم

309
00:46:00,731 --> 00:46:02,249
<i>وقتي سد از هم پاشيده شد</i>

310
00:46:02,333 --> 00:46:04,567
<i>مردم نيواورليانز مورد آزمون قرار گرفتند</i>

311
00:46:04,619 --> 00:46:07,537
<i>آن‌هايي که ماندند، بنا به دليلي ماندند</i>

312
00:46:07,588 --> 00:46:10,674
<i>و حس هدف داشتن و اجتماع‌گرايي نيز به وجود آمد</i>

313
00:46:10,741 --> 00:46:12,759
<i>اين اتفاقي هست که در يک بحران رُخ ميده</i>

314
00:46:12,843 --> 00:46:15,795
<i>تمامي چرنديات و خزعبلات از بين ميره
و چيزي که باقي مي‌مونه فقط ما هستيم؛</i>

315
00:46:15,880 --> 00:46:18,012
<i>خام و آسيب‌پذير</i>

316
00:46:18,132 --> 00:46:21,351
<i>اينکه اجازه دهي بقيه تو را اين چنين
آسيب‌پذير ببينند، عذاب‌آوره</i>

317
00:46:21,418 --> 00:46:23,419
<i>،اين نکته طالب مقدار زيادي اعتماد هستش</i>

318
00:46:23,471 --> 00:46:26,923
<i>و براي اکثر ما، اين اعتماد
خيلي وقت پيش، رخت بر بسته</i>

319
00:46:26,974 --> 00:46:29,601
<i>،ولي، خوشتون بياد يا نه
ما به يکديگر نياز داريم</i>

320
00:46:29,721 --> 00:46:32,529
<i>بي‌نهايت به يکديگر نياز داريم</i>

321
00:46:32,596 --> 00:46:34,397
<i>حق با مادرم بود</i>

322
00:46:34,448 --> 00:46:36,566
<i>دنيا مکاني امن براي دختري مثل من نيست</i>

323
00:46:36,617 --> 00:46:40,787
<i>ولي شايد دنيا هم در مقابل من امن نباشد</i>

324
00:46:40,871 --> 00:46:43,106
<i>و از آنجايي که من هيچگاه نخواهم تونست</i>

325
00:46:43,157 --> 00:46:45,125
<i>عشق واقعي رو تجربه کنم، شايد بتونم</i>

326
00:46:45,209 --> 00:46:47,051
<i>از اين نفرين، استفاده‌ي مفيد بکنم</i>

327
00:47:16,607 --> 00:47:18,608
کارتون عالي بود آقايون

328
00:47:18,659 --> 00:47:20,860
بذارينش همينجا باشه

329
00:47:25,509 --> 00:47:26,783
خب، ازتون تشکر ميکردم

330
00:47:27,810 --> 00:47:31,821
ولي بهرحال شما فردا از اين
قضيه هيچي به خاطر نميارين

331
00:48:11,219 --> 00:48:13,997
يالا، ماري تاد لينکولن
[همسر آبراهام لينکولن]

332
00:48:14,048 --> 00:48:16,249
نوشيدني مهمون من

333
00:48:18,252 --> 00:48:26,580
Arian Drama, Oceanic 6 مترجمين

334
00:48:26,952 --> 00:48:33,580
TvShow.ir
Forum.free-offline.org