1
00:00:12,520 --> 00:00:15,750
<font color="#ffff00">Tuan-tuan,
Saya ingin Anda semua bertemu putri-putri saya,...</font>

2
00:00:15,870 --> 00:00:17,690
<font color="#ffff00">...Marie Louise Pauline,...</font>

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,320
<font color="#ffff00">...Marie Louise Jeanne,...</font>

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,890
<font color="#ffff00">...dan dari pernikahan pertama saya,...</font>

5
00:00:20,940 --> 00:00:23,060
<font color="#ffff00">...Marie Delphine Lopez.</font>

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,830
<font color="#ffff00">Tapi semua orang memanggil dia Borquita.</font>

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,780
<font color="#ffff00">Mereka mungkin memiliki kecantikan luar
yang kurang,...</font>

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,610
<font color="#ffff00">...tapi bisa ditutupi dengan bakat-bakat mereka.</font>

9
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
<font color="#ffff00">Borquita merupakan bantuan besar bagi saya
untuk urusan rumah tangga.</font>

10
00:00:32,070 --> 00:00:35,170
<font color="#ffff00">Sementara Jeanne unggul di petit point.</font>

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,260
<font color="#ffff00">Putri bungsu saya, Pauline,...</font>

12
00:00:37,340 --> 00:00:40,790
<font color="#ffff00">...yaah, bakat keunggulannya belum tampak.</font>

13
00:00:40,880 --> 00:00:44,050
<font color="#ffff00">Mungkin bakat saya adalah boudoir,...</font>

14
00:00:44,100 --> 00:00:45,260
<font color="#ffff00">...Ibu tersayang.</font>

15
00:00:47,220 --> 00:00:49,600
<font color="#ffff00">Ibu rasa kita akan mengetahuinya
pada saat malam pernikahanmu, mon petit.</font>

16
00:01:25,560 --> 00:01:28,390
<font color="#ffff00">Mon cherie.</font>

17
00:01:28,460 --> 00:01:29,890
<font color="#ffff00">Saat darahnya mengering,...</font>

18
00:01:29,960 --> 00:01:33,060
<font color="#ffff00">...kulitku akan sekencang drum.</font>

19
00:01:33,130 --> 00:01:35,900
<font color="#ffff00">Lihatlah gelambir ini.</font>

20
00:01:38,270 --> 00:01:41,140
<font color="#ffff00">Darah ini tidak segar.</font>

21
00:01:41,190 --> 00:01:42,820
<font color="#ffff00">Borquita!</font>

22
00:01:42,910 --> 00:01:44,770
<font color="#ffff00">Ada apa sih?</font>

23
00:01:44,820 --> 00:01:48,990
<font color="#ffff00">Mon cherie, sesuatu terjadi
saat pesta makan malam.</font>

24
00:01:53,410 --> 00:01:55,320
<font color="#ffff00">Pelacur bodoh!</font>

25
00:01:55,370 --> 00:01:57,250
<font color="#ffff00">Aku mengundang para bujangan...</font>

26
00:01:57,320 --> 00:02:00,490
<font color="#ffff00">...untuk bertemu denganmu
dan kau malah...</font>

27
00:02:00,540 --> 00:02:03,590
<font color="#ffff00">...melebarkan kaki hina-mu pada houseman itu!</font>

28
00:02:03,660 --> 00:02:06,460
<font color="#ffff00">Kau mungkin harusnya juga dijadikan
"anjing keluarga"!</font>

29
00:02:06,510 --> 00:02:08,460
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa mangendalikan aku, Ibu.</font>

30
00:02:08,510 --> 00:02:09,550
<font color="#ffff00">Tentu saja aku bisa!</font>

31
00:02:09,630 --> 00:02:10,880
<font color="#ffff00">Tentu saja aku bisa!</font>

32
00:02:10,970 --> 00:02:13,520
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang akan kita katakan?</font>

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,890
<font color="#ffff00">Kita akan mengatakan dia memaksamu.
(=memperkosamu)</font>

34
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
<font color="#ffff00">Lihat betapa biadabnya dia.</font>

35
00:02:18,020 --> 00:02:20,190
<font color="#ffff00">Tidak, ma'am, saya tidak memperkosanya.</font>

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,140
<font color="#ffff00">- Ya, itulah yang terjadi.
- Nona Pauline mendatangi saya.</font>

37
00:02:22,200 --> 00:02:24,450
<font color="#ffff00">Dan saya sudah bilang padanya
saya milik orang lain.</font>

38
00:02:24,510 --> 00:02:26,820
<font color="#ffff00">Buat anjing itu diam.</font>

39
00:02:29,950 --> 00:02:32,400
<font color="#ffff00">Seret dia ke atas.</font>

40
00:02:32,490 --> 00:02:34,820
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak. Tidak.</font>

41
00:02:40,380 --> 00:02:41,530
<font color="#ffff00">Bonsoir, hewan-hewan peliharaanku.</font>

42
00:02:41,580 --> 00:02:43,870
<font color="#ffff00">Kalian merindukanku?</font>

43
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
<font color="#ffff00">Tenanglah!</font>

44
00:02:47,220 --> 00:02:50,590
<font color="#ffff00">Atau aku akan buka lagi bibirmu
dan menambah kotoran kemulutmu lagi.</font>

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

46
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini pada kami?</font>

47
00:02:55,850 --> 00:02:57,730
<font color="#ffff00">Karena aku bisa?</font>

48
00:03:00,400 --> 00:03:03,850
<font color="#ffff00">Lalat-lalat akan mengerubungi kita di sini.</font>

49
00:03:06,220 --> 00:03:07,860
<font color="#ffff00">Nah selesai.</font>

50
00:03:07,910 --> 00:03:09,990
<font color="#ffff00">Sudah cukup kencang.</font>

51
00:03:10,060 --> 00:03:11,190
<font color="#ffff00">Bastien.</font>

52
00:03:12,610 --> 00:03:14,750
<font color="#ffff00">Kau berkelakuan seperti binatang...</font>

53
00:03:14,830 --> 00:03:17,370
<font color="#ffff00">...maka kami akan memperlakukanmu seperti binatang.</font>

54
00:03:19,370 --> 00:03:21,120
<font color="#ffff00">Mana kepalanya, pickaninny?</font>

55
00:03:36,420 --> 00:03:37,520
<font color="#ffff00">Pasang dikepalanya!</font>

56
00:03:53,790 --> 00:03:56,200
<font color="#ffff00">Sayang, kau berlebihan.</font>

57
00:03:56,270 --> 00:03:58,320
<font color="#ffff00">Namun sudahkah ini memuaskanmu?</font>

58
00:03:58,410 --> 00:04:01,660
<font color="#ffff00">Pelajaraan literatur besarku dimulai dengan mitologi Yunani.</font>

59
00:04:01,740 --> 00:04:03,580
<font color="#ffff00">Aku sering duduk di pangkuan Ayahku...</font>

60
00:04:03,630 --> 00:04:06,720
<font color="#ffff00">...dan beliau membacakanku cerita-cerita...</font>

61
00:04:06,780 --> 00:04:08,620
<font color="#ffff00">...kisah kemarahan para Dewa...</font>

62
00:04:08,670 --> 00:04:12,470
<font color="#ffff00">...dan makhluk ajaib yang menakjubkan.</font>

63
00:04:12,560 --> 00:04:15,470
<font color="#ffff00">Minotaur selalu jadi cerita favoritku.</font>

64
00:04:15,560 --> 00:04:20,060
<font color="#ffff00">Setengah manusia, setengah banteng.</font>

65
00:04:20,130 --> 00:04:22,300
<font color="#ffff00">Dan sekarang...</font>

66
00:04:22,350 --> 00:04:25,480
<font color="#ffff00">...aku punya Minatour.</font>

67
00:05:54,040 --> 00:05:55,900
<font color="#ffff00">Kamu yakin tentang ini?</font>

68
00:05:55,950 --> 00:05:56,830
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

69
00:05:56,950 --> 00:05:58,960
<font color="#ffff00">Ibuku akan pulang jam 6.</font>

70
00:06:31,870 --> 00:06:35,130
<font color="#ffff00">Menyebalkan jadi orang yang pertama.</font>

71
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
<font color="#ffff00">Aku ga ingin nyakitin kamu.</font>

72
00:06:38,170 --> 00:06:39,750
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

73
00:06:47,670 --> 00:06:49,560
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>

74
00:06:57,650 --> 00:06:59,070
<font color="#ffff00">Charlie?</font>

75
00:07:01,650 --> 00:07:03,940
<font color="#ffff00">Charlie?</font>

76
00:07:03,990 --> 00:07:04,970
<font color="#ffff00">Charlie, Charlie, kamu kenapa?</font>

77
00:07:05,020 --> 00:07:06,660
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

78
00:07:06,740 --> 00:07:07,990
<font color="#ffff00">Charlie?!</font>

79
00:07:13,440 --> 00:07:17,700
<font color="#ffff00">Memang klise, tapi seperti semua keklisean,
itulah kebenarannya.</font>

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,330
<font color="#ffff00">Hidupmu bisa berubah dalam semalam.</font>

81
00:07:19,420 --> 00:07:21,120
<font color="#ffff00">Atau tiba-tiba.</font>

82
00:07:22,730 --> 00:07:25,970
<font color="#ffff00">Hasil resmi dari kematian Charlie
adalah aneurisma otak.</font>

83
00:07:26,060 --> 00:07:28,970
<font color="#ffff00">Tapi para dokter belum pernah melihat
yang seperti itu.</font>

84
00:07:29,060 --> 00:07:30,960
<font color="#ffff00">Darah...</font>

85
00:07:31,010 --> 00:07:32,760
<font color="#ffff00">Semua darah itu...</font>

86
00:07:32,810 --> 00:07:34,980
<font color="#ffff00">Bukan salahmu, sayang.</font>

87
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
<font color="#ffff00">Tapi salah kita.</font>

88
00:07:37,350 --> 00:07:41,570
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang seharusnya ibu ceritakan padamu
sudah lama sekali.</font>

89
00:07:41,640 --> 00:07:45,440
<font color="#ffff00">Ibu berdoa itu akan melewatkan generasimu.</font>

90
00:07:45,490 --> 00:07:50,310
<font color="#ffff00">Nenek buyutmu menderita genetik yang sama.</font>

91
00:07:50,360 --> 00:07:52,410
<font color="#ffff00">Jadi ternyata aku penyihir.</font>

92
00:07:52,480 --> 00:07:54,330
<font color="#ffff00">Turun temurun di dalam keluargaku,
tetapi tidak muncul...</font>

93
00:07:54,420 --> 00:07:56,700
<font color="#ffff00">...dalam setiap generasi,
atau setiap anak perempuan.</font>

94
00:07:56,790 --> 00:07:59,120
<font color="#ffff00">Seperti sepupuku Amanda,
dia bulimia.</font>

95
00:07:59,170 --> 00:08:02,990
<font color="#ffff00">Kami membaca buku Salem Witch Trial
saat kelas lima.</font>

96
00:08:03,040 --> 00:08:04,460
<font color="#ffff00">Seharusnya aku sungguh-sungguh memperhatikannya.</font>

97
00:08:04,510 --> 00:08:07,330
<font color="#ffff00">Gantung dia!
Tenggelamkan dia! Bakar dia!</font>

98
00:08:07,380 --> 00:08:09,160
<font color="#ffff00">Mercy Osbourne,...</font>

99
00:08:09,220 --> 00:08:11,270
<font color="#ffff00">...kau dihukum mati.</font>

100
00:08:11,330 --> 00:08:14,440
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan mengampuni
jiwamu yang malang.</font>

101
00:08:14,500 --> 00:08:16,390
<font color="#ffff00">Gadis-gadis itu bahkan bukan penyihir.</font>

102
00:08:16,470 --> 00:08:18,790
<font color="#ffff00">Penyihir yang sesungguhnya
cerdik dan hati-hati agar tidak tertangkap.</font>

103
00:08:20,340 --> 00:08:22,560
<font color="#ffff00">Bahkan setelah itu, mereka keluar dari Dodge.</font>

104
00:08:22,650 --> 00:08:23,700
<font color="#ffff00">Mereka melarikan diri.</font>

105
00:08:23,780 --> 00:08:25,980
<font color="#ffff00">Jauh ke selatan sebisa mereka.</font>

106
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
<font color="#ffff00">Begitulah akhirnya New Orleans menjadi New Salem.</font>

107
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
<font color="#ffff00">Ada sekolah di sana.</font>

108
00:08:33,320 --> 00:08:36,630
<font color="#ffff00">Sekolah asrama untuk gadis sepertimu.</font>

109
00:08:36,690 --> 00:08:38,960
<font color="#ffff00">Kamu akan aman.</font>

110
00:08:39,030 --> 00:08:41,050
<font color="#ffff00">Ibu mengirim aku pergi?</font>

111
00:08:41,130 --> 00:08:43,030
<font color="#ffff00">Maafkan Ibu, sayang.</font>

112
00:08:43,080 --> 00:08:44,500
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa terus di sini lagi.</font>

113
00:08:44,550 --> 00:08:45,880
<font color="#ffff00">Terlalu berbahaya.</font>

114
00:08:50,420 --> 00:08:51,840
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

115
00:08:51,890 --> 00:08:53,810
<font color="#ffff00">Bu, apa ini?
Apa-apaan ini?</font>

116
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
<font color="#ffff00">Ibu! Ibu...
Tidak, apa-apaan ini?!</font>

117
00:08:55,930 --> 00:08:57,560
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

118
00:08:57,650 --> 00:08:59,550
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

119
00:09:01,770 --> 00:09:04,240
<font color="#ffff00">Kami akan menanganinya dari sini.</font>

120
00:09:04,320 --> 00:09:06,820
<font color="#ffff00">Tidak bisakah aku mengantarnya
ke stasiun kereta?</font>

121
00:09:06,890 --> 00:09:08,820
<font color="#ffff00">Dia putri kami sekarang, Nora.</font>

122
00:09:08,890 --> 00:09:10,890
<font color="#ffff00">Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.</font>

123
00:09:10,940 --> 00:09:13,860
<font color="#ffff00">Ucapan selamat tinggal
hanya akan memperburuk keadaan.</font>

124
00:09:13,910 --> 00:09:17,070
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, tirai-tirai ini.</font>

125
00:09:17,120 --> 00:09:19,670
<font color="#ffff00">Aku marah pada tartan.</font>

126
00:10:30,470 --> 00:10:32,410
<font color="#ffff00">Halo?</font>

127
00:10:39,670 --> 00:10:41,030
<font color="#ffff00">Halo?</font>

128
00:10:42,450 --> 00:10:44,670
<font color="#ffff00">Halo?</font>

129
00:11:51,650 --> 00:11:53,560
<font color="#ffff00">Wahai dewa kegelapan,
kami mempersembahkan daging ini untukmu,...</font>

130
00:11:53,610 --> 00:11:56,020
<font color="#ffff00">...darah, nyawa, semuanya.</font>

131
00:11:56,080 --> 00:11:57,730
<font color="#ffff00">Menjauh dariku!</font>

132
00:11:58,950 --> 00:12:01,230
<font color="#ffff00">Astaga,...</font>

133
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
<font color="#ffff00">Sabrina, santailah.</font>

134
00:12:03,170 --> 00:12:04,330
<font color="#ffff00">Kami cuma main-main.</font>

135
00:12:04,400 --> 00:12:06,540
<font color="#ffff00">Astaga.
Bukankah kau...</font>

136
00:12:06,590 --> 00:12:09,090
<font color="#ffff00">Madison Montgomery, bintang film.</font>

137
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
<font color="#ffff00">Sialan. Kapan terakhir kali kau membintangi film, cewe?</font>

138
00:12:11,510 --> 00:12:12,740
<font color="#ffff00">Aku Nan.</font>

139
00:12:12,790 --> 00:12:13,840
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

140
00:12:13,910 --> 00:12:14,680
<font color="#ffff00">Queenie.</font>

141
00:12:14,740 --> 00:12:16,180
<font color="#ffff00">Sekarang jadi membosankan.</font>

142
00:12:16,250 --> 00:12:17,630
<font color="#ffff00">Jadi, cuma kalian semua?</font>

143
00:12:17,710 --> 00:12:19,580
<font color="#ffff00">Saat ini.</font>

144
00:12:21,430 --> 00:12:25,050
<font color="#ffff00">Cordelia Foxx, headmistress.</font>

145
00:12:25,100 --> 00:12:27,060
<font color="#ffff00">Baiklah, anak-anak,
ada van penuh...</font>

146
00:12:27,110 --> 00:12:28,970
<font color="#ffff00">....belanjaan didepan
yang harus dibawa masuk.</font>

147
00:12:29,060 --> 00:12:30,560
<font color="#ffff00">Aku akan menunjukkan kamarnya pada Zoe.</font>

148
00:12:30,610 --> 00:12:32,280
<font color="#ffff00">Kemudian kita berkumpul untuk Midday Gatthering.</font>

149
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

150
00:12:40,370 --> 00:12:43,160
<font color="#ffff00">Miss Robichaux's Academy
for Exceptional Young Ladies...</font>

151
00:12:43,240 --> 00:12:45,490
<font color="#ffff00">...didirikan sebagai sekolah kepribadian...</font>

152
00:12:45,580 --> 00:12:47,160
<font color="#ffff00">...pada tahun 1790.</font>

153
00:12:47,240 --> 00:12:48,990
<font color="#ffff00">Selama Perang Sipil, tempat ini dikonversi...</font>

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,950
<font color="#ffff00">...menjadi sebuah rumah sakit militer.</font>

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
<font color="#ffff00">Setelah itu, berada di bawah...</font>

156
00:12:52,950 --> 00:12:56,130
<font color="#ffff00">...manajemen baru.
Manajemen kami.</font>

157
00:12:56,220 --> 00:12:59,290
<font color="#ffff00">Pada tahun 1868, Marianne Wharton,...</font>

158
00:12:59,340 --> 00:13:01,310
<font color="#ffff00">...ibu asrama East Coast terkemuka,...</font>

159
00:13:01,390 --> 00:13:03,290
<font color="#ffff00">...awal mula suffragette,...</font>

160
00:13:03,340 --> 00:13:05,590
<font color="#ffff00">...penulis buku anak-anak populer,...</font>

161
00:13:05,650 --> 00:13:07,060
<font color="#ffff00">...dan, seperti yang sudah terjadi,...</font>

162
00:13:07,130 --> 00:13:09,520
<font color="#ffff00">...Supreme yang memerintah pada waktu itu--</font>

163
00:13:09,600 --> 00:13:12,430
<font color="#ffff00">...membeli fasilitas ini, tetap mempertahankan
nama tempatnya sebagai kedok,...</font>

164
00:13:12,490 --> 00:13:14,520
<font color="#ffff00">...membangun tempat yang aman...</font>

165
00:13:14,600 --> 00:13:18,240
<font color="#ffff00">...untuk para penyihir muda
berkumpul untuk belajar.</font>

166
00:13:18,310 --> 00:13:19,990
<font color="#ffff00">Dalam masa kejayaannya,...</font>

167
00:13:20,080 --> 00:13:23,830
<font color="#ffff00">...akademi ini adalah rumah untuk 60 gadis.</font>

168
00:13:23,910 --> 00:13:26,150
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun, jumlah murid berkurang.</font>

169
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

170
00:13:27,980 --> 00:13:29,950
<font color="#ffff00">Kita hampir punah, Zoe.</font>

171
00:13:30,000 --> 00:13:32,090
<font color="#ffff00">Banyak keluarga yang tahu
mereka pembawa garis keturunan...</font>

172
00:13:32,150 --> 00:13:34,170
<font color="#ffff00">....membuat pilihan untuk tidak bereproduksi.
(punya anak)</font>

173
00:13:34,260 --> 00:13:36,010
<font color="#ffff00">Jadi, Supreme itu apa?</font>

174
00:13:36,090 --> 00:13:39,160
<font color="#ffff00">Penyihir rata-rata lahir
dengan sedikit karunia alami.</font>

175
00:13:39,210 --> 00:13:41,460
<font color="#ffff00">Namun dalam setiap generasi
ada satu wanita...</font>

176
00:13:41,510 --> 00:13:43,770
<font color="#ffff00">...memiliki karunia yang tidak terhitung.
Bisa dikatakan...</font>

177
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
<font color="#ffff00">...semua karunia.</font>

178
00:13:45,390 --> 00:13:46,940
<font color="#ffff00">Itulah Supreme.</font>

179
00:13:47,000 --> 00:13:48,190
<font color="#ffff00">Apa kau Supreme?</font>

180
00:13:50,860 --> 00:13:52,770
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

181
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
<font color="#ffff00">Aku sepertimu.</font>

182
00:13:54,340 --> 00:13:56,140
<font color="#ffff00">Penyihir biasa.</font>

183
00:13:56,200 --> 00:13:59,700
<font color="#ffff00">Dan seorang guru. Aku di sini untuk membantumu
mengidentifikasi karunia-karuniamu...</font>

184
00:13:59,780 --> 00:14:01,280
<font color="#ffff00">...dan mengajarkanmu
cara untuk mengendalikan karunia.</font>

185
00:14:01,350 --> 00:14:02,870
<font color="#ffff00">Maksudnya dia menyembunyikan karunia.</font>

186
00:14:02,950 --> 00:14:04,540
<font color="#ffff00">Bukan menyembunyikan.</font>

187
00:14:04,620 --> 00:14:06,020
<font color="#ffff00">Mengendalikan.</font>

188
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
<font color="#ffff00">Dia pikir ini masih tahun 1600-an.</font>

189
00:14:07,660 --> 00:14:08,690
<font color="#ffff00">Tidak.
Saat dulu itu,...</font>

190
00:14:08,740 --> 00:14:11,990
<font color="#ffff00">...umat kita mengerti bahaya-bahayanya.</font>

191
00:14:12,050 --> 00:14:15,910
<font color="#ffff00">Saat sekarang ini, banyak keluarga yang tidak tahu
tentang leluhur mereka.</font>

192
00:14:16,000 --> 00:14:18,970
<font color="#ffff00">Sangat banyak gadis yang tidak beruntung
untuk menemukan kami...</font>

193
00:14:19,040 --> 00:14:22,050
<font color="#ffff00">....atau tidak teridentifikasi oleh kami
untuk menemukan mereka.</font>

194
00:14:22,140 --> 00:14:23,840
<font color="#ffff00">Seperti gadis malang di Cajun...</font>

195
00:14:23,890 --> 00:14:26,390
<font color="#ffff00">...di luar Lafayette
beberapa bulan lalu.</font>

196
00:14:26,480 --> 00:14:28,680
<font color="#ffff00">Misty Day.</font>

197
00:14:28,730 --> 00:14:30,900
<font color="#ffff00">Dia tidak jauh lebih tua daripada kalian.</font>

198
00:14:30,980 --> 00:14:32,680
<font color="#ffff00">Dan dia memiliki karunia,...</font>

199
00:14:32,730 --> 00:14:35,430
<font color="#ffff00">...kekuatan kebangkitan....</font>

200
00:14:38,190 --> 00:14:39,660
<font color="#ffff00">Misty bisa meraih...</font>

201
00:14:39,720 --> 00:14:41,690
<font color="#ffff00">...ke tempat antara hidup dan mati...</font>

202
00:14:41,740 --> 00:14:44,030
<font color="#ffff00">....dan menarik kembali jiwa dari jurang,...
(kematian)</font>

203
00:14:44,080 --> 00:14:46,390
<font color="#ffff00">...kembali ke sisi ini,
kembali ke kehidupan.</font>

204
00:14:46,450 --> 00:14:47,910
<font color="#ffff00">Sihir gelap...</font>

205
00:14:48,000 --> 00:14:49,870
<font color="#ffff00">Bagi beberapa orang, itu tampak seperti...</font>

206
00:14:49,950 --> 00:14:51,620
<font color="#ffff00">...kekuatan sentuhan Tuhan untuk membangkitkan.</font>

207
00:14:51,700 --> 00:14:52,670
<font color="#ffff00">...menyesatkan kita...</font>

208
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
<font color="#ffff00">...ke dalam kegelapan dan dosa!</font>

209
00:14:55,590 --> 00:14:58,410
<font color="#ffff00">Bagi yang lain, necromancy.</font>

210
00:14:58,460 --> 00:15:02,260
<font color="#ffff00">Menyesatkan kita agar terpisah dari Tuhan!</font>

211
00:15:04,550 --> 00:15:05,710
<font color="#ffff00">Jadi apa yang terjadi padanya?</font>

212
00:15:05,770 --> 00:15:07,270
<font color="#ffff00">Hal yang sama yang terjadi...</font>

213
00:15:07,350 --> 00:15:09,800
<font color="#ffff00">...bagi perempuan seperti kita
selama berabad-abad.</font>

214
00:15:09,890 --> 00:15:11,440
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

215
00:15:11,520 --> 00:15:13,760
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

216
00:15:28,370 --> 00:15:30,620
<font color="#ffff00">Kalianlah yang akan berakhir didalam api.</font>

217
00:15:30,710 --> 00:15:32,290
<font color="#ffff00">Aku bersumpah!</font>

218
00:15:40,470 --> 00:15:42,920
<font color="#ffff00">Kita berada di bawah serangan, nona-nona.</font>

219
00:15:42,970 --> 00:15:43,970
<font color="#ffff00">Hidup kita,...</font>

220
00:15:44,050 --> 00:15:46,120
<font color="#ffff00">...keberadaan kita...</font>

221
00:15:46,170 --> 00:15:47,890
<font color="#ffff00">...selalu beresiko.</font>

222
00:15:47,960 --> 00:15:50,730
<font color="#ffff00">Ketahuilah ini atau hadapilah kepunahan.</font>

223
00:16:12,420 --> 00:16:15,920
<font color="#ffff00">Itu Allegra.</font>

224
00:16:15,990 --> 00:16:20,370
<font color="#ffff00">Betina ini sederajat dengan wanita berumur 80-an.</font>

225
00:16:20,460 --> 00:16:23,630
<font color="#ffff00">Allegra menderita bradycardia akut,...</font>

226
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
<font color="#ffff00">...gagal ginjal,...</font>

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,600
<font color="#ffff00">...serta kehilangan kemampuan untuk menelan.</font>

228
00:16:28,660 --> 00:16:32,520
<font color="#ffff00">Allegra, singkatnya, sekarat.</font>

229
00:16:32,600 --> 00:16:36,770
<font color="#ffff00">Sekarang, beberapa jam
setelah video ini direkam,...</font>

230
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
<font color="#ffff00">...kami menyuntikkan Allegra
dengan serum RM47 kami.</font>

231
00:16:41,440 --> 00:16:44,180
<font color="#ffff00">Kami telah mengembangkannya
di Universitas Wisconsin dengan...</font>

232
00:16:44,230 --> 00:16:47,230
<font color="#ffff00">...diinduksi pluripotent stem cell.</font>

233
00:16:48,850 --> 00:16:51,040
<font color="#ffff00">Temuilah Allegra hari ini.</font>

234
00:16:58,910 --> 00:17:00,960
<font color="#ffff00">Aku ingin memiliki apa yang dia miliki.</font>

235
00:17:01,030 --> 00:17:03,300
<font color="#ffff00">Pastinya.</font>

236
00:17:03,370 --> 00:17:05,250
<font color="#ffff00">Lebih cepat daripada yang kau duga.</font>

237
00:17:05,330 --> 00:17:08,840
<font color="#ffff00">Kami seharusnya sudah siap
untuk percobaan pada manusia dua tahun lagi.</font>

238
00:17:08,890 --> 00:17:10,340
<font color="#ffff00">Siang ini.</font>

239
00:17:10,390 --> 00:17:11,190
<font color="#ffff00">Tapi lebih disukai...</font>

240
00:17:11,210 --> 00:17:12,220
<font color="#ffff00">...setengah jam lagi.</font>

241
00:17:12,310 --> 00:17:13,880
<font color="#ffff00">Aku ada makan malam pertunangan.</font>

242
00:17:13,930 --> 00:17:15,040
<font color="#ffff00">Maafkan aku, tapi, ehm...</font>

243
00:17:15,090 --> 00:17:16,880
<font color="#ffff00">...yaah, itu tidak mungkin.</font>

244
00:17:16,930 --> 00:17:19,380
<font color="#ffff00">Aku dengar kau ingin...</font>

245
00:17:19,430 --> 00:17:21,880
<font color="#ffff00">...mabuk di konvensi biokimia...</font>

246
00:17:21,930 --> 00:17:24,600
<font color="#ffff00">...dan mengoceh tentang
bagaimana kau akan memenangkan Nobel Prize....</font>

247
00:17:24,690 --> 00:17:26,240
<font color="#ffff00">...untuk pekerjaan yang sedang kau lakukan di sini,...</font>

248
00:17:26,320 --> 00:17:29,490
<font color="#ffff00">...penelitian yang didanai sepenuhnya...</font>

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,610
<font color="#ffff00">...dengan uang almarhum suamiku.</font>

250
00:17:31,690 --> 00:17:33,330
<font color="#ffff00">Aku telah membuatmu kaya,...</font>

251
00:17:33,400 --> 00:17:35,830
<font color="#ffff00">....dan akan segera terkenal.</font>

252
00:17:38,250 --> 00:17:39,420
<font color="#ffff00">Aku ingin obat itu.</font>

253
00:17:39,500 --> 00:17:42,340
<font color="#ffff00">Aku telah membayar obatnya,
dan aku menginginkan obatnya.</font>

254
00:17:42,400 --> 00:17:43,870
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

255
00:17:43,920 --> 00:17:45,910
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh merokok di sini.</font>

256
00:17:48,430 --> 00:17:51,010
<font color="#ffff00">Fiona...</font>

257
00:17:51,080 --> 00:17:54,220
<font color="#ffff00">...kau wanita yang sangat cantik.</font>

258
00:17:54,270 --> 00:17:56,080
<font color="#ffff00">Tetapi jika kau cuma mencari...</font>

259
00:17:56,140 --> 00:17:57,850
<font color="#ffff00">...semacam kosmetik,...</font>

260
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
<font color="#ffff00">...aku bisa merekomendasikan dokter bedah plastik.</font>

261
00:18:01,090 --> 00:18:03,390
<font color="#ffff00">Yang aku butuhkan...</font>

262
00:18:03,440 --> 00:18:06,780
<font color="#ffff00">...adalah infusi tenaga hidup....</font>

263
00:18:06,860 --> 00:18:08,900
<font color="#ffff00">...kemudaan.</font>

264
00:18:08,950 --> 00:18:10,900
<font color="#ffff00">Aku ingin obat itu, David,...</font>

265
00:18:10,950 --> 00:18:13,490
<font color="#ffff00">...dan aku ingin obat itu sekarang.</font>

266
00:18:13,570 --> 00:18:18,110
<font color="#ffff00">Bahkan jika aku ingin memberikannya kepadamu,
aku tidak bisa.</font>

267
00:18:18,160 --> 00:18:20,130
<font color="#ffff00">Apa yang kami lakukan di sini bukan sihir.</font>

268
00:18:21,990 --> 00:18:24,280
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

269
00:18:52,860 --> 00:18:54,360
<font color="#ffff00">Tadi malam,
masyarakat di seluruh daerah...</font>

270
00:18:54,440 --> 00:18:57,860
<font color="#ffff00">...memegang lilin doa
agar Misty pulang dengan selamat.</font>

271
00:18:57,950 --> 00:19:00,170
<font color="#ffff00">Namun, sumber yang dekat dengan keluarga menolak...</font>

272
00:19:00,250 --> 00:19:02,580
<font color="#ffff00">...untuk mengomentari fakta
bahwa pihak berwenang diyakini...</font>

273
00:19:02,650 --> 00:19:05,120
<font color="#ffff00">...sudah menemukan gadis yang hilang.</font>

274
00:19:05,170 --> 00:19:06,840
<font color="#ffff00">Dikabarkan bahwa Misty Day...</font>

275
00:19:06,920 --> 00:19:08,160
<font color="#ffff00">...mungkin dibakar di tiang pancang,...</font>

276
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
<font color="#ffff00">...meskipun belum ada pernyataan resmi...</font>

277
00:19:09,430 --> 00:19:10,590
<font color="#ffff00">...yang dikeluarkan.</font>

278
00:19:15,460 --> 00:19:17,550
<font color="#ffff00">Kau memaksaku meninggalkan...</font>

279
00:19:17,630 --> 00:19:19,850
<font color="#ffff00">- ...pertunjukkan biola putri-putriku lebih awal.
- Kau telah...</font>

280
00:19:19,940 --> 00:19:23,220
<font color="#ffff00">....menyuntikku dengan obatmu
sudah lima hari sekarang...</font>

281
00:19:23,310 --> 00:19:25,010
<font color="#ffff00">...dan tidak ada...</font>

282
00:19:25,060 --> 00:19:28,190
<font color="#ffff00">...tidak ada yang berubah.</font>

283
00:19:28,280 --> 00:19:31,310
<font color="#ffff00">Bagaimana aku tahu kau tidak menyuntikku
dengan semacam...</font>

284
00:19:31,360 --> 00:19:33,820
<font color="#ffff00">- ...air gula?
- Aku telah mempertaruhkan karirku...</font>

285
00:19:33,870 --> 00:19:35,200
<font color="#ffff00">...dengan memberikan obat-obat itu padamu.</font>

286
00:19:35,280 --> 00:19:38,020
<font color="#ffff00">Obat-obat itu bisa saja membunuhmu.
Aku bisa saja masuk penjara.</font>

287
00:19:38,070 --> 00:19:39,290
<font color="#ffff00">Gandakan dosisnya.</font>

288
00:19:39,360 --> 00:19:40,120
<font color="#ffff00">Tarik pendanaan kami.</font>

289
00:19:40,190 --> 00:19:41,520
<font color="#ffff00">Beri aku lebih banyak obat!</font>

290
00:19:41,570 --> 00:19:43,290
<font color="#ffff00">Kita adalah materi organik.</font>

291
00:19:43,360 --> 00:19:45,190
<font color="#ffff00">Kita adalah hewan.
Kita bisa membusuk,...</font>

292
00:19:45,240 --> 00:19:47,550
<font color="#ffff00">...kita bisa mati!</font>

293
00:19:49,970 --> 00:19:52,220
<font color="#ffff00">Aku akan menyerahkan pengunduran diriku
besok pagi.</font>

294
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

295
00:20:05,260 --> 00:20:06,210
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

296
00:20:06,270 --> 00:20:07,930
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukan itu?</font>

297
00:20:15,390 --> 00:20:16,910
<font color="#ffff00">Menjauh...
Menjauh dariku!</font>

298
00:20:29,260 --> 00:20:31,460
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

299
00:20:31,540 --> 00:20:33,410
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

300
00:20:33,460 --> 00:20:34,910
<font color="#ffff00">Anak-anakku.</font>

301
00:20:34,960 --> 00:20:36,260
<font color="#ffff00">Jangan cengeng.</font>

302
00:22:04,380 --> 00:22:06,630
<font color="#ffff00">Hei, Jeeves.
Bisa ambilkan aku selada...</font>

303
00:22:06,670 --> 00:22:08,000
<font color="#ffff00">...dengan seiris keju biru?</font>

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,880
<font color="#ffff00">Cewe, baik-baiklah ama Spalding.</font>

305
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
<font color="#ffff00">- Bajingan malang itu ga punya lidah.
- Benarkah itu, Jeeves?</font>

306
00:22:13,090 --> 00:22:14,870
<font color="#ffff00">Apa kau menggunakan lidahmu
untuk sesuatu yang keji?</font>

307
00:22:14,950 --> 00:22:16,650
<font color="#ffff00">Atau mungkin kau payah berbuat kekejian.</font>

308
00:22:18,310 --> 00:22:20,330
<font color="#ffff00">Oh, ayolah, Jeeves.</font>

309
00:22:20,380 --> 00:22:22,630
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada kami potongan lidahmu!</font>

310
00:22:22,680 --> 00:22:24,210
<font color="#ffff00">Mungkin kami bisa menggunakannya!</font>

311
00:22:25,720 --> 00:22:27,400
<font color="#ffff00">Jadi, cewe baru...</font>

312
00:22:27,720 --> 00:22:28,670
<font color="#ffff00">...kenapa kau dimasukkan kesini?</font>

313
00:22:28,720 --> 00:22:29,550
<font color="#ffff00">Pacarnya.</font>

314
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
<font color="#ffff00">Nan, tutup mulutmu sebelum...</font>

315
00:22:30,850 --> 00:22:31,690
<font color="#ffff00">...bokongmu dapat kesulitan.</font>

316
00:22:33,110 --> 00:22:34,840
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya?</font>

317
00:22:34,890 --> 00:22:37,640
<font color="#ffff00">Tidak.
Itu kecelakaan.</font>

318
00:22:37,690 --> 00:22:39,060
<font color="#ffff00">Itu memang kecelakaan, Zoe.</font>

319
00:22:39,150 --> 00:22:41,310
<font color="#ffff00">Dan kamu akan menemukan cinta lagi.</font>

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,400
<font color="#ffff00">Cinta yang aneh dan tak terduga.</font>

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,850
<font color="#ffff00">Cewe,...</font>

322
00:22:44,900 --> 00:22:46,700
<font color="#ffff00">...kau tuli atau goblok?</font>

323
00:22:46,790 --> 00:22:48,790
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang kecelakaannya.</font>

324
00:22:48,850 --> 00:22:52,820
<font color="#ffff00">Dan jangan lewatkan bagian yang sadis.</font>

325
00:22:52,880 --> 00:22:54,190
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa kau kesini?</font>

326
00:22:56,200 --> 00:22:59,410
<font color="#ffff00">Agenku campur tangan.</font>

327
00:22:59,500 --> 00:23:01,420
<font color="#ffff00">Sejak aku mabuk dan tak tertib,
aku yang disalahkan</font>

328
00:23:01,500 --> 00:23:03,050
<font color="#ffff00">...untuk semua perbuatan
yang tidak kulakukan.</font>

329
00:23:03,140 --> 00:23:04,890
<font color="#ffff00">Tapi kamu memang melakukannya.
Kamu membunuh pria itu.</font>

330
00:23:04,970 --> 00:23:06,390
<font color="#ffff00">Aku ngerti, jalang, clairvoyant sialan.</font>

331
00:23:09,210 --> 00:23:10,590
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu apa yang telah terjadi?</font>

332
00:23:10,680 --> 00:23:14,230
<font color="#ffff00">Hai, cowo-cowo.
Senang kalian semua bisa datang.</font>

333
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
<font color="#ffff00">- Wah, disini panas kan?
- Cut, cut.</font>

334
00:23:16,730 --> 00:23:19,550
<font color="#ffff00">- Kau masih belum mengenai tandamu.
- Aku menggunakan ruang.</font>

335
00:23:19,600 --> 00:23:21,490
<font color="#ffff00">Itu lampu.
Jika kau tidak mengenai tandamu,...</font>

336
00:23:21,550 --> 00:23:22,740
<font color="#ffff00">...lampu tidak bisa mengenaimu.</font>

337
00:23:32,280 --> 00:23:33,620
<font color="#ffff00">Lampu jatuh gitu aja.</font>

338
00:23:33,700 --> 00:23:36,250
<font color="#ffff00">Yang dia bilang cuma "kenai tandamu."</font>

339
00:23:36,340 --> 00:23:38,670
<font color="#ffff00">Napa kau ga...</font>

340
00:23:38,740 --> 00:23:41,120
<font color="#ffff00">...ngambil kelas akting, dasar kelas D,...</font>

341
00:23:41,210 --> 00:23:42,840
<font color="#ffff00">...Botox bimbo.</font>

342
00:23:48,250 --> 00:23:50,180
<font color="#ffff00">Berhenti, jalang!</font>

343
00:23:50,250 --> 00:23:51,920
<font color="#ffff00">Berhenti apanya?
Aku ga ngerasa apa-apa.</font>

344
00:23:51,970 --> 00:23:53,470
<font color="#ffff00">Aku boneka voodoo manusia.</font>

345
00:23:53,550 --> 00:23:54,940
<font color="#ffff00">- Kau suka yang kaya gini?
- Hentikan!</font>

346
00:23:55,020 --> 00:23:56,550
<font color="#ffff00">Kamu... Kamu akan dapat masalah.</font>

347
00:23:56,610 --> 00:23:57,470
<font color="#ffff00">Queenie, berhenti!</font>

348
00:24:00,640 --> 00:24:01,690
<font color="#ffff00">Akan kulakukan!</font>

349
00:24:01,760 --> 00:24:03,310
<font color="#ffff00">Ayolah.
Kita jalan-jalan saja.</font>

350
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
<font color="#ffff00">Jalan-jalan?</font>

351
00:24:05,820 --> 00:24:07,900
<font color="#ffff00">Baiklah.
Lagipula aku ga lapar.</font>

352
00:24:09,370 --> 00:24:10,950
<font color="#ffff00">Kayak ada yang percaya kau lapar!</font>

353
00:24:12,150 --> 00:24:14,110
<font color="#ffff00">Yaah,...</font>

354
00:24:14,160 --> 00:24:16,990
<font color="#ffff00">Tadi cukup mengganggu.</font>

355
00:24:17,080 --> 00:24:18,110
<font color="#ffff00">Mengingat pilihan di sini,...</font>

356
00:24:18,160 --> 00:24:19,630
<font color="#ffff00">...sepertinya kau sobat baruku.</font>

357
00:24:22,210 --> 00:24:24,780
<font color="#ffff00">Kau punya baju selain merek "Gap"?</font>

358
00:24:24,830 --> 00:24:26,780
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

359
00:24:26,840 --> 00:24:28,500
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

360
00:24:30,220 --> 00:24:31,500
<font color="#ffff00">Kau boleh pinjam bajuku.</font>

361
00:24:31,510 --> 00:24:33,290
<font color="#ffff00">Ada pesta "persaudaraan" malam ini.</font>

362
00:24:33,340 --> 00:24:34,640
<font color="#ffff00">Baru dapat tweet-nya.</font>

363
00:25:17,840 --> 00:25:20,110
<font color="#ffff00">Kau menjatuhkan koktailmu.</font>

364
00:25:22,480 --> 00:25:24,360
<font color="#ffff00">Kukira kau ada di Swiss.</font>

365
00:25:24,440 --> 00:25:25,860
<font color="#ffff00">L.A.</font>

366
00:25:25,950 --> 00:25:28,180
<font color="#ffff00">Menyedihkan.
Pesonanya sudah hilang.</font>

367
00:25:28,230 --> 00:25:30,570
<font color="#ffff00">Mereka membangun mall
di jalan Sunset & Vine.</font>

368
00:25:30,650 --> 00:25:32,620
<font color="#ffff00">Aku tak punya "sapu".</font>

369
00:25:32,680 --> 00:25:35,400
<font color="#ffff00">Ironis.</font>

370
00:25:35,490 --> 00:25:37,190
<font color="#ffff00">Los Angeles?</font>

371
00:25:37,240 --> 00:25:40,210
<font color="#ffff00">Kenapa kau terlihat jet-lag?</font>

372
00:25:40,290 --> 00:25:42,460
<font color="#ffff00">Dulu aku terlihat cantik.</font>

373
00:25:42,530 --> 00:25:43,710
<font color="#ffff00">Biar kubuatkan sesuatu.</font>

374
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
<font color="#ffff00">Ini obat...</font>

375
00:25:44,960 --> 00:25:46,030
<font color="#ffff00">...yang sedang kuuji coba.</font>

376
00:25:46,080 --> 00:25:49,080
<font color="#ffff00">Obat ini akan segera menyembuhkanmu.</font>

377
00:25:49,170 --> 00:25:52,390
<font color="#ffff00">Delia, dengan ramuan dan serbuknya.</font>

378
00:25:52,470 --> 00:25:53,720
<font color="#ffff00">Kau tahu, salah satu kekecewaan
terbesarku...</font>

379
00:25:53,810 --> 00:25:55,840
<font color="#ffff00">...adalah kau tak pernah
menyadari...</font>

380
00:25:55,890 --> 00:25:57,760
<font color="#ffff00">...tingkat kekuatanmu sepenuhnya.</font>

381
00:25:57,840 --> 00:25:58,930
<font color="#ffff00">Kekuatanku baik-baik saja.</font>

382
00:25:59,010 --> 00:26:02,230
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya anak dari seorang Supreme.</font>

383
00:26:02,310 --> 00:26:05,650
<font color="#ffff00">Ada darah bangsawan
yang mengalir di nadimu.</font>

384
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
<font color="#ffff00">Kau bisa menguasai dunia.</font>

385
00:26:07,490 --> 00:26:09,900
<font color="#ffff00">Aku lebih suka kerajaan
kecilku di sini, terima kasih.</font>

386
00:26:09,990 --> 00:26:11,720
<font color="#ffff00">Yeah, yaah,
kerajaan kecilmu kacau.</font>

387
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

388
00:26:18,230 --> 00:26:20,200
<font color="#ffff00">Jalang sialan!</font>

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,870
<font color="#ffff00">Obat itu tidak bisa membunuhmu.</font>

390
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
<font color="#ffff00">Hanya membuatku koma selama 2 hari?</font>

391
00:26:24,090 --> 00:26:26,750
<font color="#ffff00">Atau berminggu-minggu.
Kenapa kau tidak pergi saja?</font>

392
00:26:26,840 --> 00:26:29,410
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kau ada di sini.
Bagaimana lagi caraku mengatakannya?</font>

393
00:26:29,460 --> 00:26:31,260
<font color="#ffff00">Kau masih marah.
Aku paham.</font>

394
00:26:31,340 --> 00:26:33,010
<font color="#ffff00">Astaga, kau seorang Supreme!</font>

395
00:26:35,850 --> 00:26:39,020
<font color="#ffff00">Aku baru pulang dari perjalanan spiritual...</font>

396
00:26:39,080 --> 00:26:41,850
<font color="#ffff00">...bersama Shirley MacLaine di Sedona.
(Arizona)</font>

397
00:26:41,920 --> 00:26:44,270
<font color="#ffff00">- Inti dari semua itu adalah pengampunan.
- Kau membuangku disini.</font>

398
00:26:44,360 --> 00:26:46,090
<font color="#ffff00">Kau kukirim ke sekolah asrama terbaik.</font>

399
00:26:48,730 --> 00:26:52,110
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku sering berpikir,
bahwa kesalahan terbesarku padamu...</font>

400
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
<font color="#ffff00">...adalah menunggu lama
sebelum mengirimmu pergi.</font>

401
00:26:55,650 --> 00:26:56,600
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

402
00:26:56,650 --> 00:26:58,070
<font color="#ffff00">Keluar sekarang juga.</font>

403
00:26:58,120 --> 00:26:59,790
<font color="#ffff00">Tidak, aku takkan pergi.</font>

404
00:26:59,870 --> 00:27:01,620
<font color="#ffff00">Aku menetap di sini.
Aku kemari untuk membantumu.</font>

405
00:27:01,710 --> 00:27:04,290
<font color="#ffff00">Kau tahu, 50 mil dari sini...</font>

406
00:27:04,380 --> 00:27:06,610
<font color="#ffff00">...seorang gadis dibakar di tiang pancang?</font>

407
00:27:06,660 --> 00:27:09,110
<font color="#ffff00">Lagi-lagi kajadian Salem terulang kembali.</font>

408
00:27:09,160 --> 00:27:12,500
<font color="#ffff00">Badai (Marabahaya) akan segera datang.</font>

409
00:27:12,590 --> 00:27:15,340
<font color="#ffff00">Dan kau mendidik gadis-gadis malang ini...</font>

410
00:27:15,420 --> 00:27:18,260
<font color="#ffff00">...tanpa persiapan apapun.</font>

411
00:27:18,310 --> 00:27:20,390
<font color="#ffff00">Aku sadar apa yang sedang terjadi.</font>

412
00:27:20,460 --> 00:27:22,590
<font color="#ffff00">Semua ajaran filosofiku...</font>

413
00:27:22,650 --> 00:27:24,810
<font color="#ffff00">Gagal total.</font>

414
00:27:24,900 --> 00:27:27,130
<font color="#ffff00">Kau mengajari mereka
untuk membungkuk ketakutan.</font>

415
00:27:27,180 --> 00:27:29,350
<font color="#ffff00">Dan sembunyi dalam bayang-bayang.</font>

416
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
<font color="#ffff00">Sudah tak ada bayang-bayang lagi.</font>

417
00:27:32,140 --> 00:27:34,910
<font color="#ffff00">Menurutmu dengan Twitter dan Facebook...</font>

418
00:27:34,970 --> 00:27:36,860
<font color="#ffff00">...penyihir akan baik-baik saja...</font>

419
00:27:36,940 --> 00:27:39,910
<font color="#ffff00">...dan tak akan direkam
dan dijadikan bahan...</font>

420
00:27:39,980 --> 00:27:42,580
<font color="#ffff00">...lelucon internet seperti
anjing bisa bicara "Aku cinta padamu"?</font>

421
00:27:42,650 --> 00:27:43,810
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

422
00:27:43,870 --> 00:27:45,480
<font color="#ffff00">Ini hidupku.</font>

423
00:27:45,530 --> 00:27:47,490
<font color="#ffff00">Kau tak bisa datang kemari
dan menghancurkannya.</font>

424
00:27:47,540 --> 00:27:48,840
<font color="#ffff00">- Aku akan menelpon Dewan.
- Silahkan saja.</font>

425
00:27:48,920 --> 00:27:50,370
<font color="#ffff00">Telepon Dewan.</font>

426
00:27:50,460 --> 00:27:52,370
<font color="#ffff00">Kau bisa jelaskan pada mereka...</font>

427
00:27:52,460 --> 00:27:56,880
<font color="#ffff00">...kenapa Supreme mengajari mereka
merupakan ide buruk.</font>

428
00:27:56,960 --> 00:27:58,760
<font color="#ffff00">Kapan kau akan mati...</font>

429
00:27:58,830 --> 00:28:01,000
<font color="#ffff00">...dan berhenti hancurkan hidupku?</font>

430
00:28:09,220 --> 00:28:10,980
<font color="#ffff00">Aku tetap disini.</font>

431
00:28:11,030 --> 00:28:13,610
<font color="#ffff00">Aku tetap tinggal.</font>

432
00:28:13,680 --> 00:28:16,850
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak ambil keuntungan itu?</font>

433
00:28:23,860 --> 00:28:26,940
<font color="#ffff00">Baik, para binatang, dengarkan semua, ya?</font>

434
00:28:27,350 --> 00:28:30,770
<font color="#ffff00">Baiklah, kita akan bahas beberapa
aturan dasar, mas-mas.</font>

435
00:28:30,890 --> 00:28:35,440
<font color="#ffff00">Aturan dilarang muntah,
akan diberlakukan.</font>

436
00:28:35,530 --> 00:28:38,430
<font color="#ffff00">Aku tak akan minum-minum
terlalu banyak malam ini,...</font>

437
00:28:38,550 --> 00:28:41,000
<font color="#ffff00">...jadi kalau aku lihat kalian
mulai mual di tempat umum,...</font>

438
00:28:41,660 --> 00:28:43,840
<font color="#ffff00">Aku akan memasukkan kalian
ke kotak hukuman.</font>

439
00:28:43,920 --> 00:28:46,680
<font color="#ffff00">Itu juga berlaku bagi yang suka...</font>

440
00:28:46,760 --> 00:28:50,550
<font color="#ffff00">...kencing dan bugil di tempat umum.</font>

441
00:28:50,630 --> 00:28:54,600
<font color="#ffff00">Percayalah, Dalton,
tak ada yang tertarik melihat penismu,...</font>

442
00:28:54,670 --> 00:28:57,600
<font color="#ffff00">...tak penting betapa kecilnya!</font>

443
00:28:57,670 --> 00:29:00,110
<font color="#ffff00">Kita masih dalam masa percobaan
akibat...</font>

444
00:29:00,170 --> 00:29:02,010
<font color="#ffff00">...kesalahpahaman masalah
obat-obatan terlarang...</font>

445
00:29:02,060 --> 00:29:04,560
<font color="#ffff00">...dan bajingan dibagian administrasi
sedang mencari...</font>

446
00:29:04,650 --> 00:29:06,730
<font color="#ffff00">...alasan untuk mengeluarkan kita.</font>

447
00:29:06,810 --> 00:29:10,370
<font color="#ffff00">Jadi aku akan mengorbankan
satu malam untuk minum-minum...</font>

448
00:29:10,450 --> 00:29:13,520
<font color="#ffff00">...agar saudara-saudaraku bisa
pesta keesokan harinya!</font>

449
00:29:15,460 --> 00:29:17,020
<font color="#ffff00">Bagian administrasi...</font>

450
00:29:17,070 --> 00:29:18,960
<font color="#ffff00">...mati saja kalian!</font>

451
00:29:19,030 --> 00:29:20,830
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

452
00:29:20,880 --> 00:29:22,910
<font color="#ffff00">Tu, Wa, Tu, Wa, Ga!</font>

453
00:29:23,000 --> 00:29:24,630
<font color="#ffff00">Kita KLG!</font>

454
00:29:24,700 --> 00:29:26,130
<font color="#ffff00">Tu, Wa, Tu, Wa, Ga!</font>

455
00:29:26,200 --> 00:29:28,500
<font color="#ffff00">Kita KLG!</font>

456
00:29:43,400 --> 00:29:46,070
<font color="#ffff00">Astaga, itu Madison Montgomery.</font>

457
00:29:46,150 --> 00:29:49,070
<font color="#ffff00">Itu dia maksudku.</font>

458
00:29:49,160 --> 00:29:50,940
<font color="#ffff00">Ada hadiah ikan tongkol di sana.</font>

459
00:29:51,030 --> 00:29:51,890
<font color="#ffff00">Kau bukan "level"nya.</font>

460
00:29:51,940 --> 00:29:52,910
<font color="#ffff00">Apa yang harus dilakukan seorang gadis...</font>

461
00:29:52,990 --> 00:29:54,530
<font color="#ffff00">...untuk dapat minuman di sini?</font>

462
00:29:54,580 --> 00:29:56,530
<font color="#ffff00">- Kemarilah.
- Takkan digigit...</font>

463
00:29:56,580 --> 00:29:58,950
<font color="#ffff00">...kalau kau tak masukan
umpanmu kedalam air.</font>

464
00:31:16,830 --> 00:31:20,660
<font color="#ffff00">Sepertinya kau haus.</font>

465
00:31:22,250 --> 00:31:23,280
<font color="#ffff00">Itukah kekuatan supermu?</font>

466
00:31:23,330 --> 00:31:25,920
<font color="#ffff00">Kau bisa merasakan dehidrasi?</font>

467
00:31:25,990 --> 00:31:26,750
<font color="#ffff00">Salah satunya.</font>

468
00:31:28,290 --> 00:31:29,840
<font color="#ffff00">Anak persaudaraan ya?</font>

469
00:31:29,920 --> 00:31:32,090
<font color="#ffff00">Kurasa anak-anak persaudaraan
penuh dengan fasis.</font>

470
00:31:32,160 --> 00:31:33,330
<font color="#ffff00">Aku tak masalah jika dikaitkan...</font>

471
00:31:33,380 --> 00:31:34,830
<font color="#ffff00">...ke ciri tertentu, tapi...</font>

472
00:31:34,880 --> 00:31:36,600
<font color="#ffff00">...aku ikut beasiswa.</font>

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,350
<font color="#ffff00">Ibuku tinggal di...</font>

474
00:31:38,430 --> 00:31:40,600
<font color="#ffff00">...Ninth Ward. Selain itu,...</font>

475
00:31:40,670 --> 00:31:42,600
<font color="#ffff00">...kau kemari dengan...</font>

476
00:31:42,670 --> 00:31:44,020
<font color="#ffff00">...bintang film, 'kan?</font>

477
00:32:09,910 --> 00:32:11,860
<font color="#ffff00">Kau mau jadi budakku malam ini?</font>

478
00:32:11,920 --> 00:32:13,420
<font color="#ffff00">Apa untungnya buatku?</font>

479
00:32:13,500 --> 00:32:15,870
<font color="#ffff00">Kau bodoh ya?</font>

480
00:32:15,920 --> 00:32:17,590
<font color="#ffff00">Budak tak dapat apa-apa.</font>

481
00:32:19,510 --> 00:32:21,540
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak ambilkan aku minum?</font>

482
00:32:28,270 --> 00:32:30,650
<font color="#ffff00">Sudah disiapkan.</font>

483
00:32:53,240 --> 00:32:55,710
<font color="#ffff00">Sungguh?
Sekolah kepribadian?</font>

484
00:32:55,760 --> 00:32:57,510
<font color="#ffff00">Akademi Nona Robichaux
untuk Gadis Luar Biasa.</font>

485
00:32:57,580 --> 00:32:59,300
<font color="#ffff00">Wow.</font>

486
00:32:59,380 --> 00:33:01,430
<font color="#ffff00">Aku tak ingin bicara tentangku lagi, oke?</font>

487
00:33:01,520 --> 00:33:03,800
<font color="#ffff00">Kau gadis seksi pertama yang kutemui...</font>

488
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
<font color="#ffff00">...yang tak ingin bicara
tentang dirinya.</font>

489
00:33:05,590 --> 00:33:07,270
<font color="#ffff00">Pasti ada yang salah pada dirimu.</font>

490
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Kau sudah punya pacar.</font>

491
00:33:12,610 --> 00:33:14,860
<font color="#ffff00">Tidak punya.</font>

492
00:33:17,280 --> 00:33:19,870
<font color="#ffff00">Kyle, aku menyukaimu.</font>

493
00:33:19,930 --> 00:33:21,370
<font color="#ffff00">Tapi hubungan kita tak akan berjalan lancar.</font>

494
00:33:21,440 --> 00:33:24,200
<font color="#ffff00">Kau lihat Madison?</font>

495
00:34:06,500 --> 00:34:09,700
<font color="#ffff00">Aku tak temukan dia dimanapun.</font>

496
00:34:09,780 --> 00:34:11,750
<font color="#ffff00">Menurutmu dia meninggalkanmu?</font>

497
00:34:13,420 --> 00:34:15,040
<font color="#ffff00">Akan kucari di atas.
Tunggu sebentar.</font>

498
00:34:18,430 --> 00:34:20,430
<font color="#ffff00">Usap rambutnya ke belakang
agar aku bisa melihat wajahnya.</font>

499
00:34:22,510 --> 00:34:24,100
<font color="#ffff00">Sedang apa kalian?!</font>

500
00:34:26,550 --> 00:34:27,930
<font color="#ffff00">Menjauh darinya!
Antri, kawan.</font>

501
00:34:28,000 --> 00:34:29,350
<font color="#ffff00">Kalian sudah gila ya?!</font>

502
00:34:38,780 --> 00:34:40,350
<font color="#ffff00">Madison?</font>

503
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

504
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
<font color="#ffff00">Madison.</font>

505
00:34:46,370 --> 00:34:47,190
<font color="#ffff00">Mereka memberimu sesuatu?</font>

506
00:34:55,910 --> 00:34:57,410
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

507
00:34:57,500 --> 00:34:59,170
<font color="#ffff00">Tunggu di sini, oke?
Takkan kubiarkan...</font>

508
00:34:59,220 --> 00:35:00,550
<font color="#ffff00">Takkan kubiarkan mereka
kabur begitu saja.</font>

509
00:35:05,420 --> 00:35:07,170
<font color="#ffff00">Berikan ponselmu, Brener./
Enyahlah, Kyle.</font>

510
00:35:07,220 --> 00:35:09,010
<font color="#ffff00">- Berikan ponselmu, Brener. Itu barang bukti./
- Enyahlah, Kyle.</font>

511
00:35:09,060 --> 00:35:10,480
<font color="#ffff00">Akan kutelpon polisi.</font>

512
00:35:12,600 --> 00:35:13,900
<font color="#ffff00">- Ada apa ini?
- Keluarkan dia dari bis.</font>

513
00:35:13,980 --> 00:35:15,260
<font color="#ffff00">Ayolah kawan.
Hentikan.</font>

514
00:35:15,350 --> 00:35:16,650
<font color="#ffff00">Baik, semuanya diam!</font>

515
00:35:16,720 --> 00:35:20,400
<font color="#ffff00">Baik, semuanya diam!</font>

516
00:35:20,490 --> 00:35:22,410
<font color="#ffff00">Pertama-tama, hapus videonya
dari ponsel kalian.</font>

517
00:35:25,110 --> 00:35:26,410
<font color="#ffff00">Kita tetap bersama.</font>

518
00:35:33,710 --> 00:35:36,420
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

519
00:36:18,740 --> 00:36:21,310
<font color="#ffff00">Kampus Louisiana masih syok atas...</font>

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,550
<font color="#ffff00">...kecelakaan bis tragis tadi malam.</font>

521
00:36:23,600 --> 00:36:25,470
<font color="#ffff00">9 anggota persaudaraan...</font>

522
00:36:25,550 --> 00:36:27,770
<font color="#ffff00">...Kappa Lambda Gamma
ada di bis itu.</font>

523
00:36:27,860 --> 00:36:29,860
<font color="#ffff00">7 orang anak laki-laki meninggal
di lokasi kejadian.</font>

524
00:36:29,920 --> 00:36:33,440
<font color="#ffff00">2 orang lainnya dilarikan ke Pusat Kesehatan Umum Troost
dimana kondisi mereka...</font>

525
00:36:33,530 --> 00:36:35,150
<font color="#ffff00">...masih kritis.
Pihak berwenang...</font>

526
00:36:35,230 --> 00:36:37,900
<font color="#ffff00">...belum mengkonfirmasi identitas
yang meninggal dunia.</font>

527
00:36:37,950 --> 00:36:39,620
<font color="#ffff00">Hei, aku sedang nonton berita itu!</font>

528
00:36:39,700 --> 00:36:41,770
<font color="#ffff00">Kenapa?
Itu 'kan berita basi.</font>

529
00:36:41,820 --> 00:36:45,110
<font color="#ffff00">Punya Yogurt Yunani?</font>

530
00:36:45,160 --> 00:36:48,410
<font color="#ffff00">Kita harus beritahu seseorang
tentang kejadian itu.</font>

531
00:36:48,460 --> 00:36:50,880
<font color="#ffff00">Laki-laki yang kutemui Kyle,
Madison, dia berusaha menghentikannya.</font>

532
00:36:50,950 --> 00:36:52,300
<font color="#ffff00">Dan dia ada di bis itu.</font>

533
00:36:52,380 --> 00:36:53,880
<font color="#ffff00">Sedang bicarakan apa...</font>

534
00:36:53,950 --> 00:36:55,330
<font color="#ffff00">...kita?
Anak-anak kuliahan?</font>

535
00:36:55,420 --> 00:36:57,920
<font color="#ffff00">Meninggal saat remaja.</font>

536
00:36:57,970 --> 00:36:59,590
<font color="#ffff00">Peristiwa yang tragis.</font>

537
00:36:59,640 --> 00:37:01,890
<font color="#ffff00">Hampir membuat kalian nangis, ya?</font>

538
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
<font color="#ffff00">Tapi kemudian, dunia tak akan merasa
kehilangan sekumpulan bajingan...</font>

539
00:37:04,760 --> 00:37:07,340
<font color="#ffff00">- ...yang memakai kaos Ed Hardy.
- Siapa kau?</font>

540
00:37:07,430 --> 00:37:08,980
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku terkesan padamu.</font>

541
00:37:09,060 --> 00:37:11,900
<font color="#ffff00">Membalik-kan bis?
Itu tidak mudah.</font>

542
00:37:11,970 --> 00:37:14,650
<font color="#ffff00">Tapi kau penyihir jalang yang ceroboh.</font>

543
00:37:14,740 --> 00:37:17,020
<font color="#ffff00">Mati ajalah, nenek tua tolol.</font>

544
00:37:25,080 --> 00:37:25,950
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

545
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
<font color="#ffff00">Aku sudah baca semua berkas kalian.</font>

546
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
<font color="#ffff00">Dan kalian takkan jadi
wanita hebat dari kaum kita...</font>

547
00:37:32,170 --> 00:37:33,990
<font color="#ffff00">...jika hanya berkeliaran di Hogwarts ini..</font>

548
00:37:34,040 --> 00:37:37,260
<font color="#ffff00">...dibawah ajaran putriku
yang kacau balau.</font>

549
00:37:37,330 --> 00:37:38,710
<font color="#ffff00">Kita akan studi wisata.</font>

550
00:37:38,790 --> 00:37:41,600
<font color="#ffff00">Astaga.
Ganti pakaianmu.</font>

551
00:37:41,660 --> 00:37:42,880
<font color="#ffff00">Kenakan yang berwarna...</font>

552
00:37:44,300 --> 00:37:46,770
<font color="#ffff00">...hitam.</font>

553
00:37:51,390 --> 00:37:53,810
<font color="#ffff00">Mau kemana kita?</font>

554
00:37:53,860 --> 00:37:55,230
<font color="#ffff00">Panas banget.</font>

555
00:37:55,310 --> 00:37:57,010
<font color="#ffff00">Vaginaku berkeringat.</font>

556
00:37:57,060 --> 00:37:58,680
<font color="#ffff00">Ke Popp Fountain.</font>

557
00:37:58,730 --> 00:38:01,450
<font color="#ffff00">Semacam tempat suci bagi orde kita.</font>

558
00:38:01,520 --> 00:38:03,650
<font color="#ffff00">Tahun 1970-an,...</font>

559
00:38:03,700 --> 00:38:08,820
<font color="#ffff00">...Mary Oneida Toups mengadakan
pertemuan penyihir di sana.</font>

560
00:38:08,870 --> 00:38:11,330
<font color="#ffff00">Dia dan semua saudari penyihirnya
berkumpul di sana,...</font>

561
00:38:11,380 --> 00:38:13,190
<font color="#ffff00">...dengan bangga dan terang-terangan,...</font>

562
00:38:13,240 --> 00:38:15,630
<font color="#ffff00">...begitu semangat pada waktu itu.</font>

563
00:38:15,660 --> 00:38:17,550
<font color="#ffff00">Tapi tempatnya hancur saat
Badai Katrina.</font>

564
00:38:17,630 --> 00:38:21,000
<font color="#ffff00">Dan aparat menggunakan alasan itu
untuk menyatakan...</font>

565
00:38:21,050 --> 00:38:24,170
<font color="#ffff00">...bahwa tempat suci itu sangat berbahaya.</font>

566
00:38:24,220 --> 00:38:26,340
<font color="#ffff00">- Tempatnya ditutup sejak saat itu.
- Aku tidak...</font>

567
00:38:26,390 --> 00:38:28,670
<font color="#ffff00">...paham. Apa yang harus kita
lakukan jika tidak bisa masuk?</font>

568
00:38:28,680 --> 00:38:30,430
<font color="#ffff00">Hancurkan dindingnya.</font>

569
00:38:30,510 --> 00:38:33,010
<font color="#ffff00">Saat penyihir tidak bertarung,
kita membakar.</font>

570
00:38:33,060 --> 00:38:34,680
<font color="#ffff00">Ini merupakan studi wisata
terburuk yang pernah ada.</font>

571
00:38:34,730 --> 00:38:37,230
<font color="#ffff00">Kalian semua punya karunia spesial, tapi...</font>

572
00:38:37,320 --> 00:38:40,220
<font color="#ffff00">...semua itu tak cukup untuk
menjadi penyihir yang sesungguhnya.</font>

573
00:38:40,270 --> 00:38:42,060
<font color="#ffff00">Dan kau penyihir yang sesungguhnya?</font>

574
00:38:42,110 --> 00:38:44,020
<font color="#ffff00">Dia seorang Supreme.</font>

575
00:38:45,530 --> 00:38:47,080
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

576
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
<font color="#ffff00">...Nan lebih pintar dibanding
gabungan kalian semua.</font>

577
00:38:51,370 --> 00:38:54,080
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

578
00:38:57,590 --> 00:38:59,040
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

579
00:38:57,590 --> 00:38:59,040
<font color="#ffff00">Yayasan Pelestarian New Orleans...</font>

580
00:38:59,090 --> 00:39:01,790
<font color="#ffff00">...dengan bangga mempersembahkan
tur rumah berhantu...</font>

581
00:39:01,880 --> 00:39:03,580
<font color="#ffff00">...dari Madame LaLaurie yang terkenal.</font>

582
00:39:03,630 --> 00:39:05,180
<font color="#ffff00">Rumah ini,...</font>

583
00:39:05,250 --> 00:39:07,250
<font color="#ffff00">...Pusat Perumahan Kelas Atas
New Orleans ini,...</font>

584
00:39:07,300 --> 00:39:08,770
<font color="#ffff00">...juga menjadi tempat...</font>

585
00:39:08,850 --> 00:39:10,420
<font color="#ffff00">- ...omongan misteri.
- Mau aku memanggilnya?</font>

586
00:39:10,470 --> 00:39:12,050
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

587
00:39:12,100 --> 00:39:13,920
<font color="#ffff00">Maaf. Kau tak boleh masuk begitu saja...</font>

588
00:39:13,970 --> 00:39:17,390
<font color="#ffff00">...tanpa membeli tiket.</font>

589
00:39:17,440 --> 00:39:19,110
<font color="#ffff00">Berikan kami tur gratis.</font>

590
00:39:19,190 --> 00:39:20,730
<font color="#ffff00">Gratis, tentu saja.</font>

591
00:39:20,780 --> 00:39:23,280
<font color="#ffff00">The Code Noir,...</font>

592
00:39:23,360 --> 00:39:26,030
<font color="#ffff00">...sebuah dekrit yang melindungi hak budak-budak,...</font>

593
00:39:26,100 --> 00:39:27,950
<font color="#ffff00">...tidak berlaku di rumahnya.</font>

594
00:39:28,040 --> 00:39:31,790
<font color="#ffff00">Telah digantikan oleh
dekrit Madame yang penuh teror.</font>

595
00:39:31,870 --> 00:39:34,440
<font color="#ffff00">Dan siksaan yang ia berikan
pada budak-budaknya menghantui...</font>

596
00:39:34,490 --> 00:39:38,130
<font color="#ffff00">...selama 179 tahun.</font>

597
00:39:38,210 --> 00:39:41,080
<font color="#ffff00">Bukankah rumah ini dibeli oleh
pria yang main film Face Off?</font>

598
00:39:41,130 --> 00:39:44,120
<font color="#ffff00">Benar, aktor Nicolas Cage
merupakan pemilik sebelumnya.</font>

599
00:39:44,170 --> 00:39:46,500
<font color="#ffff00">Madame LaLaurie terkenal
dengan ramuan kosmetiknya.</font>

600
00:39:46,590 --> 00:39:50,060
<font color="#ffff00">Ia berjuang keras melawan penuaan
dengan sakramen...</font>

601
00:39:50,120 --> 00:39:51,890
<font color="#ffff00">...krim mahal dari Eropa...</font>

602
00:39:51,960 --> 00:39:53,790
<font color="#ffff00">...dan dengan cara yang jauh lebih aneh.</font>

603
00:39:53,850 --> 00:39:58,270
<font color="#ffff00">Aku kehabisan darah.
Kita harus ambil lagi.</font>

604
00:39:58,320 --> 00:39:59,770
<font color="#ffff00">Tidak! Kumohon...</font>

605
00:39:59,820 --> 00:40:01,020
<font color="#ffff00">...jangan paksa aku./
Menurutmu aku mau...</font>

606
00:40:01,020 --> 00:40:02,740
<font color="#ffff00">...melakukan ini?!</font>

607
00:40:02,800 --> 00:40:04,840
<font color="#ffff00">Salahkan Ayahmu dan obsesinya
pada gadis muda.</font>

608
00:40:04,910 --> 00:40:06,990
<font color="#ffff00">Kecuali kau ingin membagi warisanmu...</font>

609
00:40:07,080 --> 00:40:09,490
<font color="#ffff00">...dengan keparat kulit hitam itu.</font>

610
00:40:27,830 --> 00:40:31,470
<font color="#ffff00">Bahan rahasia ritual kecantikan Madame...</font>

611
00:40:31,520 --> 00:40:34,300
<font color="#ffff00">...adalah salep yang terbuat
dari pankreas manusia.</font>

612
00:40:34,350 --> 00:40:37,970
<font color="#ffff00">Inilah ruang mengerikan itu.</font>

613
00:40:38,020 --> 00:40:40,220
<font color="#ffff00">Tolong, dilarang foto.</font>

614
00:40:40,310 --> 00:40:44,610
<font color="#ffff00">Inilah loteng dimana Madame LaLaurie
menyiksa dengan keji....</font>

615
00:40:44,680 --> 00:40:46,530
<font color="#ffff00">...budak-budaknya.</font>

616
00:40:46,610 --> 00:40:48,820
<font color="#ffff00">Sekaligus tempat ia dijemput...</font>

617
00:40:48,870 --> 00:40:51,120
<font color="#ffff00">...ajalnya.</font>

618
00:41:03,250 --> 00:41:05,420
<font color="#ffff00">Pergi dari rumahku!</font>

619
00:41:05,500 --> 00:41:08,050
<font color="#ffff00">Kudengar kau butuh jasaku.</font>

620
00:41:08,140 --> 00:41:09,390
<font color="#ffff00">Apa yang bisa ditawarkan
dari seorang wanita Negro?</font>

621
00:41:09,470 --> 00:41:11,870
<font color="#ffff00">Namaku Marie Laveau.</font>

622
00:41:11,920 --> 00:41:14,420
<font color="#ffff00">Aku punya obat untuk derita suamimu.</font>

623
00:41:14,510 --> 00:41:17,510
<font color="#ffff00">Hasratnya pada gadis muda.</font>

624
00:41:17,560 --> 00:41:19,880
<font color="#ffff00">Kau bisa kucambuk karena kelancanganmu!</font>

625
00:41:19,930 --> 00:41:21,480
<font color="#ffff00">Ramuan cinta...</font>

626
00:41:22,400 --> 00:41:24,550
<font color="#ffff00">...agar suamimu tetap setia.</font>

627
00:41:29,020 --> 00:41:33,440
<font color="#ffff00">Jika ramuan ini manjur seperti yang
kau janjikan, masa depanmu terjamin.</font>

628
00:41:33,530 --> 00:41:36,030
<font color="#ffff00">Untuk masa depan kita.</font>

629
00:41:36,080 --> 00:41:38,870
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

630
00:41:41,290 --> 00:41:43,590
<font color="#ffff00">Rasanya seperti madu.</font>

631
00:41:57,720 --> 00:42:00,390
<font color="#ffff00">Ooh, ya.</font>

632
00:42:01,810 --> 00:42:03,420
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

633
00:42:03,470 --> 00:42:05,530
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

634
00:42:05,590 --> 00:42:06,610
<font color="#ffff00">Apa yang...?</font>

635
00:42:11,930 --> 00:42:14,600
<font color="#ffff00">Keluarkan...</font>

636
00:42:14,650 --> 00:42:17,270
<font color="#ffff00">Keluarkan dariku.</font>

637
00:42:17,320 --> 00:42:21,040
<font color="#ffff00">Tanpa sepengetahuan Madame LaLaurie,
budak yang ia siksa dan...</font>

638
00:42:21,110 --> 00:42:23,380
<font color="#ffff00">...mutilasi adalah kekasih
Marie Laveau,...</font>

639
00:42:23,440 --> 00:42:25,410
<font color="#ffff00">...dan ia datang
untuk membalaskan dendamnya.</font>

640
00:42:38,130 --> 00:42:42,300
<font color="#ffff00">Mo Cher, apa yang sudah dia perbuat padamu?</font>

641
00:42:53,020 --> 00:42:56,310
<font color="#ffff00">Ramuannya menimbulkan keadilan
yang kejam, dan ia pantas...</font>

642
00:42:56,360 --> 00:42:58,030
<font color="#ffff00">...menerimanya.</font>

643
00:42:58,110 --> 00:42:59,980
<font color="#ffff00">Tapi mayatnya tak pernah ditemukan.</font>

644
00:43:00,390 --> 00:43:03,600
<font color="#ffff00">Hingga hari ini,
tak ada yang tahu makam...</font>

645
00:43:03,720 --> 00:43:06,150
<font color="#ffff00">...Madame LaLaurie.</font>

646
00:43:11,990 --> 00:43:15,160
<font color="#ffff00">Dengar apa kau?</font>

647
00:43:15,210 --> 00:43:18,380
<font color="#ffff00">Nyonya pemilik rumah.</font>

648
00:44:17,400 --> 00:44:21,360
<font color="#ffff00">Kumohon, semoga dia yang selamat.</font>

649
00:44:34,360 --> 00:44:36,060
<font color="#ffff00">Harusnya kau yang mati, bajingan!</font>

650
00:44:55,160 --> 00:44:56,110
<font color="#ffff00">Pintu kedua...</font>

651
00:44:56,160 --> 00:44:57,980
<font color="#ffff00">...di sebelah kiri koridor.</font>

652
00:44:58,100 --> 00:44:59,710
<font color="#ffff00">Pastikan kalian menyusunnya tegak.</font>

653
00:44:59,900 --> 00:45:01,450
<font color="#ffff00">Aku yang bertanggung jawab pada gadis-gadis itu.</font>

654
00:45:01,540 --> 00:45:03,120
<font color="#ffff00">Bagaimana jika terjadi sesuatu?</font>

655
00:45:03,200 --> 00:45:05,240
<font color="#ffff00">- Tak terjadi apa-apa.
- Di mana Zoe Benson?</font>

656
00:45:05,290 --> 00:45:07,010
<font color="#ffff00">Memangnya aku tahu?</font>

657
00:45:08,460 --> 00:45:10,040
<font color="#ffff00">Itu taksiku.</font>

658
00:45:10,090 --> 00:45:12,050
<font color="#ffff00">Ini, sayang.</font>

659
00:45:12,100 --> 00:45:14,880
<font color="#ffff00">Berikan tip pada mereka dengan baik
saat mereka sudah selesai.</font>

660
00:45:14,930 --> 00:45:16,880
<font color="#ffff00">Mau kemana kau?</font>

661
00:45:16,930 --> 00:45:18,770
<font color="#ffff00">Keluar.
Tak usah menungguku.</font>

662
00:45:18,850 --> 00:45:22,060
<font color="#ffff00">Aku sempat berpikir untuk memantrai
lubang kunci pintu rumah setelah kau pergi.</font>

663
00:45:22,110 --> 00:45:24,520
<font color="#ffff00">Jangan sampai aku merubuhkan rumahmu.</font>

664
00:45:25,930 --> 00:45:27,440
<font color="#ffff00">Saat bendungan hancur,...</font>

665
00:45:27,530 --> 00:45:29,760
<font color="#ffff00">...warga New Orleans diuji.</font>

666
00:45:29,810 --> 00:45:32,730
<font color="#ffff00">Bagi yang menetap,
menetap dengan alasan.</font>

667
00:45:32,780 --> 00:45:35,870
<font color="#ffff00">Dengan alasan itu datanglah
sebuah tujuan dan komunitas.</font>

668
00:45:35,940 --> 00:45:37,950
<font color="#ffff00">Itu yang terjadi saat musibah datang.</font>

669
00:45:38,040 --> 00:45:40,990
<font color="#ffff00">Semua masalah hilang,
dan yang tersisa...</font>

670
00:45:41,080 --> 00:45:43,210
<font color="#ffff00">...begitu mentah dan rapuh.</font>

671
00:45:43,330 --> 00:45:46,550
<font color="#ffff00">Sakit rasanya orang-orang
melihatmu terekspos.</font>

672
00:45:46,610 --> 00:45:48,610
<font color="#ffff00">Butuh sejumlah besar kepercayaan,...</font>

673
00:45:48,670 --> 00:45:52,120
<font color="#ffff00">...dan bagi kami, kepercayaan itu
telah hancur sekian lama.</font>

674
00:45:52,170 --> 00:45:54,800
<font color="#ffff00">Tapi suka atau tidak,
kami saling membutuhkan.</font>

675
00:45:54,920 --> 00:45:57,720
<font color="#ffff00">Dan kami sangat saling membutuhkan.</font>

676
00:45:57,790 --> 00:45:59,590
<font color="#ffff00">Ibuku benar.</font>

677
00:45:59,640 --> 00:46:01,760
<font color="#ffff00">Dunia tidak aman
bagi gadis sepertiku.</font>

678
00:46:01,810 --> 00:46:05,980
<font color="#ffff00">Dan mungkin aku juga tidak aman
bagi dunia.</font>

679
00:46:06,070 --> 00:46:08,300
<font color="#ffff00">Sejak aku tak bisa...</font>

680
00:46:08,350 --> 00:46:10,320
<font color="#ffff00">...merasakan cinta sesungguhnya,
mungkin sebaiknya...</font>

681
00:46:10,400 --> 00:46:12,250
<font color="#ffff00">...kugunakan kutukan ini
untuk hal yang berguna.</font>

682
00:46:41,800 --> 00:46:43,800
<font color="#ffff00">Kerja bagus, tuan-tuan.</font>

683
00:46:43,850 --> 00:46:46,060
<font color="#ffff00">Taruh di situ saja.</font>

684
00:46:50,700 --> 00:46:51,980
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih pada kalian...</font>

685
00:46:53,010 --> 00:46:57,020
<font color="#ffff00">...tapi kalian tak akan ingat
kejadian ini.</font>

686
00:47:36,410 --> 00:47:39,190
<font color="#ffff00">Ayo, Mary Todd Lincoln.</font>

687
00:47:39,240 --> 00:47:41,440
<font color="#ffff00">Kutraktir kau minum.</font>

688
00:04:37,450 --> 00:05:37,450
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh ghodhiets dan vanvines
IDFL SubScrew</font>

689
00:05:29,810 --> 00:05:40,620
<font color="#ffff00">Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com</font>

690
00:00:34,370 --> 00:00:37,470
<font color="#ffff00">Salah satu dari gaya menyulam
menggunakan jarum dan benang.</font>

691
00:00:43,180 --> 00:00:46,350
<font color="#ffff00">Ranjang, hebat diranjang maksudnya.</font>

692
00:00:49,520 --> 00:00:51,900
<font color="#ffff00">Sayangku.</font>

693
00:01:27,860 --> 00:01:30,690
<font color="#ffff00">Sayangku.</font>

694
00:02:02,840 --> 00:02:05,890
<font color="#ffff00">Babu.</font>

695
00:02:42,680 --> 00:02:43,830
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

696
00:03:21,670 --> 00:03:23,420
<font color="#ffff00">Anak negro.</font>

697
00:08:01,470 --> 00:08:05,290
<font color="#ffff00">Ujian Penyihir Salem.</font>

698
00:09:19,420 --> 00:09:21,970
<font color="#ffff00">Pola garis-garis vertikal dan horizontal di tirai.</font>

699
00:12:23,730 --> 00:12:27,350
<font color="#ffff00">Kepala sekolah.</font>

700
00:12:42,670 --> 00:12:45,460
<font color="#ffff00">Akademi Nona Robichaux
Untuk Gadis Luar Biasa.</font>

701
00:13:03,690 --> 00:13:05,590
<font color="#ffff00">Organisasi wanita yang menuntut hak memilih
bagi perempuan pada saat itu.</font>

702
00:14:57,890 --> 00:15:00,710
<font color="#ffff00">Nujum = Dukun = Sesat</font>

703
00:16:22,760 --> 00:16:25,930
<font color="#ffff00">Jantung berdetak lambat/dibawah rata-rata normal.</font>

704
00:17:24,230 --> 00:17:26,900
<font color="#ffff00">Ajang penghargaan untuk para ilmuwan.</font>

705
00:23:05,770 --> 00:23:07,190
<font color="#ffff00">Kemampuan untuk memperoleh informasi yang sebenarnya terjadi
dari objek, orang, lokasi, peristiwa.</font>

706
00:47:43,450 --> 00:47:53,780
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh ghodhiets dan vanvines
IDFL SubScrew</font>

707
00:47:43,450 --> 00:47:53,780
<font color="#ffff00">Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com</font>

708
00:25:38,040 --> 00:25:41,010
<font color="#ffff00">Pusing setelah naik pesawat.</font>

709
00:29:25,000 --> 00:29:30,500
<font color="#ffff00">Kappa Lambda Gamma</font>

710
00:39:19,780 --> 00:39:22,280
<font color="#ffff00">Undang-undang perbudakan.</font>