Senhores, conheçam minhas filhas.
Marie Louise Pauline, Marie Louise Jeanne
e, do meu primeiro casamento,
Marie Delphine Lopez.
Mas todos a chamam de Borquita.
O que elas não têm de beleza,
compensam com vários talentos.
Borquita me ajuda muito com os serviços domésticos.
Enquanto Jeanne se destaca 'em bordar.
A mais nova, Pauline,
o maior talento dela ainda vai se revelar.
Talvez o meu talento seja na cama,
querida mãe.
Vamos descobrir na sua noite de núpcias,
minha pequena.
NOVA ORLEANS
Querida...
Quando o sangue seca,
minha pele devia ficar esticada como a de um tambor.
Olhe essa flacidez.
Esse sangue não é fresco.
Borquita!
O que foi?
Querida, aconteceu algo durante o jantar.
Sua puta idiota!
Eu convidei todos os solteiros só para te conhecerem,
e você abriu as pernas para o empregado.
Você também deve ter trepado com o nosso cachorro!
Você não pode me controlar, mãe.
Vamos ver se não!
Sabe o que vamos dizer?
Que ele pegou você à força.
Pelo selvagem que ele é.
Não, senhora! Eu não fiz isso!
- Foi o que aconteceu. - Pauline que veio a mim.
E eu disse que pertencia a outra pessoa.
Faça esse mestiço ficar calado!
Leve-o lá para cima.
Não, não!
Boa noite, meus bichinhos.
Sentiram minha falta?
Fique quieto!
Ou eu rasgo seus lábios e boto mais merda aí dentro.
Por quê?
Por que faz isso conosco?
Porque eu posso?
Agora vamos ter moscas aqui.
Pronto.
É o suficiente.
Bastien...
Se você quer trepar como um animal,
então vamos te tratar como tal.
Cadê meu negrinho com a cabeça?
Ponha nele.
Querida, você se superou.
Como teve uma ideia dessas?
Minha ótima formação começou com mitologia grega.
Eu sentava no colo do meu pai,
e ele lia histórias para mim, cheias de deuses vingativos
e maravilhosas criaturas milagrosas.
Mas o minotauro sempre foi meu preferido.
Metade homem, metade touro.
Agora...
Eu tenho um só para mim.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada I Episódio 01 - = Bitchcraft =-
Legenda: Paniago I caioalbanezi.
Legenda: Brubs I Chaandde.
Legenda: Nícolas I Brunoise.
Legenda: JhéFranchetti I IgoPH.
Revisão: Domingoss I Hayluana.
Tem certeza disso?
Vamos, minha mãe chega às 18h.
É uma droga ser o primeiro de alguém.
Não quero machucá-la.
Eu ficarei bem.
Você está bem?
Charlie?
Charlie? O que foi, Charlie?
Charlie!
É um clichê, mas como todos os outros, é verdade.
Sua vida pode mudar 'em um dia.
Ou 'em um momento.
A causa oficial da morte do Charlie foi um aneurisma.
Mas os médicos nunca viram algo parecido antes.
O sangue...
Todo aquele sangue.
Não é sua culpa, querida.
É nossa.
Tem algo que devíamos ter contado há muito tempo.
Rezei para pular sua geração.
Sua bisavó tinha a mesma aflição genética.
Então, aparentemente sou uma bruxa.
É de família, mas não pega todas as gerações,
ou toda garota. Como minha prima Amanda,
ela só é bulímica.
Aprendemos sobre as bruxas de Salém na quinta série.
Devia ter prestado mais atenção.
- Enforquem-na! - Queimem-na!
Mercy Osbourne,
você foi condenada à morte.
Que Deus tenha piedade da sua alma miserável.
Elas nem eram bruxas.
As bruxas eram cuidadosas para não serem pegas.
Na verdade, depots disso elas deram o for a de lá.
Elas fugiram para mais longe que conseguiram.
Foi assim que Nova Orleans se tornou a nova Salem.
Tem uma escola lá.
Uma escola para garotas como você.
Você ficará bem.
Está me mandando embora?
Sinto muito, querida.
Você não pode mais ficar aqui.
É muito perigoso.
Mãe, o que está acontecendo? O que é isso?
Mãe, o que é isso?
Mãe!
Nós assumimos agora.
Não posso levá-la até a estação?
Ela é nossa filha agora, Nora.
Você fez tudo o que pôde.
Uma longa despedida só iria deixar as coisas piores.
Essas cortinas...
Estou brava por elas.
Olá?
Oi?
Pai da Escuridão,
oferecemos essa carne a você. Sangue, vida e tudo mais.
Saia de cima de mim!
Jesus, Sabrina! Relaxe.
Só estávamos brincando.
- Caramba! Você é... - Madison Montgomery. Atriz.
Merda.
- Qual foi seu último filme? - Oi, sou a Nan.
Zoe.
- Queenie. - Que chatice.
- São só vocês? - Por enquanto.
Sou Cordelia Foxx, a diretora.
Certo, meninas.
Tem uma van cheia de compras para descarregar.
Levarei Zoe ao quarto dela,
e nos encontraremos para a reunião.
Vão.
A academia da Sra. Robichaux para Moças Excepcionais
foi fundada como escola de aperfeiçoamento 'em 1790.
Durante a Guerra Civil, foi convertida 'em um hospital.
Depots ficou sob nova direção. A nossa.
'Em 1868, Marianne Wharton,
uma matrona notável da costa leste,
sufragista, autora de vários livros inf antis
e, consequentemente, a Suprema,
que naquele tempo, comprou esta propriedade,
mantendo o nome como disfarce, e criando um paraíso
onde bruxas jovens iam para aprender.
'Em seu auge, a Academia teve cerca de 60 meninas.
Com o passar dos anos, esses números diminuíram.
- Por quê? - Somos uma espécie 'em extinção.
Muitas famílias que sabiam que tinham o gene,
- decidiram não se reproduzir. - O que é uma suprema?
Uma bruxa normal nasce com alguns dons naturais.
Mas a cada geração há uma mulher que possui vários dons.
Dizem que todos os dons.
- Ela é a suprema. - Você é a suprema?
Não. Sou só uma bruxa, como você.
E professora.
Ajudarei a identificar seus dons e ensinar como controlá-los.
- Ela quis dizer escondê-los. - Escondê-los não.
- Controlá-los. - Ela acha que está 'em 1600.
Não.
Naquela época a nossa espécie entendia os perigos.
Hoje 'em dia...
Há muitas famílias que não sabem nada de sua linhagem.
Várias garotas não tiveram a sorte de ter nos encontrado,
ou não foram identificadas a tempo de encontrá-las.
Como aquela garota Cajun
nos arredores de Lafayette, há alguns meses.
Misty Day.
Ela tinha idade próxima a de vocês.
E ela tinha um dom: O poder do ressurgimento.
Misty podia alcançar aquele lugar entre a vida e a morte
e trazer alguma alma de volta do precipício.
De volta para esse lado, de volta à vida.
Para alguns, parecia ser um dom divino da ressurreição.
Te prender na escuridão e no pecado.
Para outros, necromancia.
Para separá-la de Deus!
O que aconteceu com ela?
A mesma coisa que acontece à mulheres como nós há séculos.
Soltem-me!
É você que irá arder 'em chamas.
Eu juro!
Estamos sendo caçadas, meninas.
Nossas vidas,
nossa própria existência,
está sempre 'em risco.
Tenham isso 'em mente ou enfrentem a extinção.
Essa é Allegra.
Ela é equivalente a uma mulher com quase 90 anos.
Ela sofre de bradicardia aguda.
Os rins dela estão falhando.
Ela perdeu a habilidade de engolir.
Resumindo: Allegra está morrendo.
Horas depots desse vídeo ser filmado,
nós injetamos nela nosso Serum RM47.
Expandimos na Universidade de Wisconsin
pesquisas sobre célula-tronco pluripotente induzida.
Veja a Allegra hoje.
Quero o que ela está tomando.
E você terá.
Antes do que imaginava.
Devemos estar prontos para testar 'em humanos 'em dois anos.
Nessa tarde.
Preferencialmente 'em meia hora.
Tenho um jantar para ir.
Desculpe, mas isso é impossível.
Ouvi dizer que...
Você gosta de se gabar 'em convenções de bioquímica
sobre como ganhará um Nobel pela pesquisa que faz aqui.
Pesquisa essa, que foi inteiramente financiada
pelo meu falecido marido.
Fiz você ficar rico.
Prestes a se tornar famoso.
Eu quero esse remédio.
Paguei por ele e eu o quero.
Agora.
Não pode fumar aqui.
Você é uma mulher muito bonita.
Mas se quer algo cosmético,
posso recomendar um cirurgião plástico.
O que eu preciso
é de uma dose de vitalidade.
De juventude.
Eu quero o remédio, David, e quero agora.
Mesmo que eu quisesse te dar, eu não poderia.
Não fazemos mágica aqui.
Sinto muito.
Na noite passada,
comunidades de todo o país fizeram vigílias pela Misty.
Fontes próximas a família recusaram-se a comentar
sobre o indício de que as autoridades
encontraram o último local 'em que ela foi vista.
Há rumores de que Misty foi queimada na fogueira,
mas não há declarações oficiais.
Você fez eu sair no meio do recital das minhas filhas.
Está injetando sua porcaria 'em mim há cinco dias
e nada...
Nada mudou!
Como vou saber se não está me dando água com açúcar?
Arrisquei minha carreira para te dar esse remédio.
Ele pode matar você. Eu posso ser preso!
Dobre a dosagem.
- Tire nossa verba. - Dê-me mais!
Somos matéria orgânica, somos animais.
Nós apodrecemos, nós morremos!
Enviarei minha demissão pela manhã.
O que é isso?
Como está fazendo isso?
Não se aproxime!
Não. Por favor.
- Meus filhos. - Não seja medroso.
Jeeves, pode trazer um pouco de alface
e uma fatia de queijo?
Seja legal com o Spalding. O pobre coitado não tem língua.
É verdade, Jeeves? Usou sua língua para perversões?
Ou talvez você seja ruim no oral.
Qual é, Jeeves?
Mostre o cotoco, podemos colocar para funcionar.
E aí, novata, por que está aqui?
Por causa do namorado.
Nan, cale a boca antes que arranje confusão.
Você o matou?
- Foi um acidente. - Foi um acidente, Zoe.
Você vai encontrar um amor novamente.
Um estranho e inesperado amor.
Está surda ou é idiota mesmo?
Conte sobre esse acidente.
Não poupe os detalhes sangrentos.
Por que você está aqui?
Meu agente encenou uma intervenção.
Desde então levo a culpa por várias coisas que não fiz.
Fez sim, você o matou.
Já entendi, vadia, você é uma vidente.
Quer saber o que houve?
Olá, garotos. Fico contente por terem vindo.
Gee, não está quente aqui?
Corta! Não está na posição certa.
Estou usando o espaço que tenho.
Preste atenção na luz.
Se não ficar na posição certa, a luz não vai te iluminar.
A luz o acertou de jeito.
Ele só falou "fique na posição certa".
Faça um favor a todo mundo e pegue umas aulas de atuação,
sua estrelinha, botox de merda.
- Pare, sua vadia! - Pare com o quê?
Não estou sentindo nada, sou uma boneca de vodu.
Está gostando?
Vai nos meter 'em confusão. Pare!
- Vou me cortar. - Vamos dar uma volta?
Uma volta?
Está bem, não estava com fome mesmo.
Como se alguém acreditasse nisso.
Isso foi assustador.
Dentre as circunstâncias, acho que é minha melhor amiga.
Você usa alguma roupa que não seja do Gap?
Não. Por quê?
Pode usar algo meu emprestado
para a festa de hoje da fraternidade.
Acabei de ver o tuíte.
Derrubou seu coquetel.
Pensei que estivesse na Suíça.
'Em Los Angeles.
É trágico. O glamour já era.
Construíram um shopping na Sunset and Vine.
Não tenho uma vassoura.
Que irônico.
Los Angeles?
Por que parece que foi mais longe?
- Estou linda. - Farei algo para você.
É um restaurador. Estou testando.
Isso vai te restaurar.
Delia e suas poções e pós mágicos.
Uma das minhas decepções
é você não perceber o tamanho do seu poder.
Estou bem assim.
Você é filha única da Suprema.
Tem sangue real 'em suas veias.
Poderia dominar o mundo.
Gosto do meu pequeno reino aqui, obrigada.
Seu reino é uma bagunça.
Não!
Vadia.
Isso não te mataria.
Só me colocaria 'em coma por uns dias.
Ou semanas. Por que não vai embora?
Não te quero aqui. Quantas vezes tenho que dizer?
Ainda está brava, eu sei.
Nossa, você é a Suprema.
Eu estava 'em um ótimo retiro espiritual
com Shirley MacLaine 'em Sedona.
- Era pelo perdão. - Você me chutou daqui.
Você foi mandada a um colégio de elite.
Buá, buá.
Sempre pensei que meu maior erro
foi esperar tanto para te mandar embora.
Basta. Saia daqui.
Não. Não vou embora.
Ficarei. Estou aqui para ajudar.
Sabia que, a poucos quilômetros daqui,
uma jovem foi queimada na estaca?
É Salem de novo.
Uma tempestade se aproxima.
E você está deixando essas pobres garotas
sob seus cuidados despreparadas para isso.
Eu sei o que está acontecendo.
Meus ensinamentos de filosofia...
São um grande fracasso.
Você as ensina a se encolher e se esconder nas sombras.
Não há mais sombras.
Você acha que, com o Twitter e o Facebook,
se uma bruxa fizer qualquer coisa,
não vão filmá-la e transformá-la 'em um viral,
- como um cachorro falante? - Não, não.
Essa é a minha vida.
Você não pode entrar aqui e criticá-la.
- Ligarei para o Conselho. - Pode ligar.
E explique o porquê acha uma má ideia
a Suprema ensiná-las.
Quando vai morrer
e parar de arruinar minha vida?
Estou aqui.
E vou ficar.
Então por que não aproveitamos?
Certo, animais, prestem atenção.
Vamos repassar algumas regras, senhores.
A regra de não vomitar será aplicada rigorosamente.
Não beberei muito hoje,
então se ver algum de vocês perto de vomitar 'em público,
o mandarei de volta para a caixa da penitência.
Isso também vale para urinar 'em público
e exposição pública.
Acredite, Dalton, ninguém quer ver seu pau,
independente de ser minúsculo.
Estamos aqui 'em provação para o episódio da Lua Azul,
e os pentelhos da administração
estão loucos por um motivo para cortar nossas bolas.
Então sacrificarei uma noite de bebedeira
para meus irmãos sobreviverem para festejar mais uma vez.
A administração que me chupe!
Um, dois, um, dois, três...
Nós somos a KLG!
Um, dois, um, dois, três...
Nós somos a KLG!
Caramba, é a Madison Montgomery.
Agora ficou bom.
- O troféu está ali. - Ela é demais para você.
O que fazer para conseguir um drinque?
Venha comigo.
Não vai pegar nenhum peixe se não jogar a isca.
Achei que estivesse com sede.
Esse é o seu poder? Sentir a desidratação?
É um deles.
É da fraternidade, certo?
Acho que fraternidades são cheias de fascistas.
Não ligo ser reduzido a um estereótipo, mas...
Tenho uma bolsa de estudos.
Minha mãe mora no nono pavilhão.
Além do mais, você não veio com uma estrela de cinema?
- Quer ser meu escravo? - O que eu ganho com isso?
Você é burro?
Escravos não ganham nada.
Agora, por que não me traz outra bebida?
Está feito.
Sério? Uma escola de aperfeiçoamento?
Academia da Sra. Robichaux para Moças Excepcionais.
Não quero mais falar sobre mim, certo?
Você é a primeira gata que conheço
que não quer falar sobre si mesma.
Tem que haver algo de errado com você.
Já sei. Tem namorado.
Não tenho.
Kyle, gosto de você.
Mas não vai dar certo.
Viu a Madison?
Não a vejo 'em lugar algum.
Acha que ela te deu o cano?
Vou ver lá 'em cima. Espera.
Puxe o cabelo para trás para o rosto aparecer.
O que estão fazendo?
- Saia de cima! - Espere sua vez.
- Estão malucos? - Qual é, cara.
Me dê isso!
Madison?
Merda!
Ei, Madison. Te deram alguma coisa?
- Está doendo. - Fique aqui, certo?
Não vou deixar eles se safarem dessa.
- Me dê o celular, Brener! - Vá se foder.
- É evidência. - Vá se foder, Kyle.
Vou chamar a polícia.
- O que está acontecendo? - Tire-o do ônibus.
- Vamos, cara. - Não!
Calem a boca.
Calem a boca!
Apaguem os vídeos dos seus celulares.
Vamos ficar juntos.
Kyle!
O campus da Louisiana está 'em choque
pelo acidente do ônibus ontem à noite.
No ônibus estavam nove membros da Kappa Lambda Gamma.
Sete morreram no local do acidente,
e dois foram levados às pressas ao hospital,
onde permanecem 'em estado crítico.
Os policiais não confirmaram a identidade dos mortos.
Eu estava assistindo!
Por quê? São notícias de ontem.
Eles têm iogurte grego?
Temos que dizer a alguém o que aconteceu.
O que conheci, Kyle... Ele tentou parar.
Ele estava no ônibus.
Do que estamos falando? Dos estudantes?
Eles morreram no auge da vida.
Que tragédia. Quase te faz chorar, não é?
O mundo não vai sentir falta de idiotas com camisas Ed Hardy.
- Quem é você? - Mas tenho que dizer...
Virar um ônibus?
Não é fácil. Você foi desleixada, bruxinha.
Vá para o inferno, velha idiota.
Isso aí.
Eu li os arquivos de vocês.
Vocês nunca vão se tornar grandee mulheres do clã
se ficarem sentadas aqui 'em Hogwarts
sob os instruções confusas da minha filha.
Vamos a uma viagem de campo.
Credo. Vá trocar de roupa.
Vista algo...
preto.
Aonde estamos indo?
Está muito quente, e minha vagina está suando.
Para a nascente Popp.
É um lugar sagrado para a nossa ordem.
Nos anos 70,
Mary Oneida Toups liderou um clã aqui.
As irmãs bruxas e ela se reuniram lá,
com orgulho e publicamente, bem no espírito da época.
Mas o local foi danificado pelo Katrina,
e as autoridades usaram isso como desculpa
para declarar o local como "risco à segurança".
Está fechado desde então.
E o que vamos fazer se não podemos entrar?
Vamos derrubar a parede.
Quando bruxas não lutam, somos queimadas.
Essa é a pior viagem de campo.
Cada uma de vocês tem um dom único.
Mas isso não é o suficiente
para ser uma verdadeira bruxa.
E você é uma verdadeira bruxa?
Ela é a bruxa Suprema.
Essa aí é mais esperta que vocês todas juntas.
A fundação de preservação de Nova Orleans apresenta
um tour pela casa assombrada da notória madame LaLaurie.
Essa casa foi o centro da alta sociedade de Nova Orleans
e também um local de horror.
- Quer que eu a pegue? - Não.
Você não pode ver o tour sem comprar o ingresso.
Você vai nos deixar ver de graça.
Claro. De graça.
A lei Noir,
um decreto que ditou as condições de escravismo,
não existia nessas terras.
Foi substituído pelo horror da madame.
E a tortura que ela infligia nos escravos
iria gerar 179 anos de assombrações.
O cara de "A Outra Face" não foi o dono dessa casa?
Exato. O ator Nicolas Cage foi o antigo dono.
Madame LaLaurie era infame pela vaidade.
Ela lutou contra os rigores da idade
com cremes caros vindos da Europa
e algo muito mais exótico.
Está acabando. Precisamos pegar mais.
Por favor, não me faça fazer isso.
Você acha que eu quero fazer isso?
Culpe o seu pai e a vadia da nova namorada dele.
A menos que queira dividir sua herança
com um bando de bastardos de cor.
O ingrediente secreto do ritual de beleza da Madame
era uma pomada feita com pâncreas humano.
Essa é a abominável câmara dos horrores.
Sem flashes, por favor.
O sótão era onde Madame LaLaurie
torturava horrivelmente seus escravos.
E onde finalmente chegou à sua morte.
Saia da minha propriedade.
Soube que precisa dos meus serviços.
O que eu ia querer de uma negra?
Mo pélé Marie Laveau.
Tenho a cura para a aflição do seu marido.
Sua compulsão por moças jovens.
Mandarei açoitá-la por sua insolência.
Uma poção do amor para garantir fidelidade.
Se a poção funcionar, seu futuro está garantido.
Ao nosso futuro juntas.
Salud.
Tem gosto de madressilva.
Não!
Deus!
O que você...
Tire... Tire isso de mim.
Sem saber, Madame LaLaurie mutilou brutalmente
o amante de Marie Laveau, e ela foi se vingar.
Querido, o que ela fez com você?
A poção fez justiça, e ela teve o que mereceu.
Mas seu corpo jamais foi encontrado.
Até hoje, ninguém sabe o paradeiro de Madame LaLaurie.
O que está ouvindo?
A moça da casa.
Por favor. Que seja ele, por favor.
Deveria ter sido você, idiota.
É a segunda porta à esquerda no fim do corredor.
Coloquem verticalmente.
Sou responsável por essas garotas.
- E se tivesse acontecido algo? - Não aconteceu.
- Onde está Zoe Benson? - Como vou saber?
É meu táxi.
Aqui, querida.
Seja generosa na gorjeta quando eles acabarem.
- Aonde você vai? - Sair. Não me espere.
Vou enfeitiçar as fechaduras depots que você sair.
Não me faça demolir uma casa sobre você.
Quando o dique rompeu,
o povo de Nova Orleans foi testado.
Os que ficaram, foi por uma razão.
Com isso, veio uma consciência de união e comunidade.
É o que acontece 'em crises.
Todos esquecem as besteiras, e o que sobra é vulnerável.
A agonia de estar tão exposto.
Requer muita confiança e, para a maioria de nós,
ela estava quebrada havia muito tempo.
Mas, querendo ou não, precisamos uns dos outros.
E precisamos desesperadamente.
Minha mãe tinha razão.
O mundo não é seguro para uma garota como eu.
Mas talvez eu também não seja segura para o mundo.
E, como nunca experimentarei um amor verdadeiro,
posso aproveitar algo dessa maldição.
Bom trabalho, rapaz. Coloque-a aqui.
Eu os agradeceria,
mas vocês nunca mais se lembrarão disso.
Vamos, Mary Todd Lincoln.
Pagarei uma bebida.
Www.insubs.com