Mina herrar, får jag presentera mina döttrar.
Marie Louise Pauline, Marie Louise Jeanne-
-och från mitt första äktenskap, Marie Delphine Lopez.
Men alla kallar henne Borquita.
Vad de saknar i skönhet, tar de igen i begåvning.
Borquita är till stor hjälp här hemma.
Jeanne utmärker sig i petit point.
Min yngsta, Pauline...
Hennes talang är ännu höljd i mörker.
Min begåvning kanske är i sängen, mor lilla.
Det lär vi bli varse först på din bröllopsnatt, mon petit.
När blodet torkar ska huden bli fast och fin.
Se bara på det här dallret.
Det här blodet är inte färskt.
Borquita!
Vad är det för fel på dig?
Mon chérie, det hände något under middagsbjudningen.
Dumma slyna!
Jag bjuder in alla ogifta män för din skull-
-och du särar på benen för tjänaren!
Du kan lika gärna ruttna med hunden!
Du kan inte styra mig, mor.
Det kan jag visst! Det kan jag visst.
Vet du vad vi ska säga?
Vi ska säga att han våldtog dig.
Som den vilde han är.
-Nej, ma'am, så var det inte. -Jo, så gick det till.
Miss Pauline lade an på mig. Jag tillhör en annan.
Håll mun.
Ta med honom upp.
Nej. Nej. Nej.
Bonsoir, mina små djur. Har ni saknat mig?
Håll tyst. Annars skär jag upp munnen på dig och skyfflar in mer skit.
Varför? Varför gör du så här mot oss?
För att jag kan?
Nu kommer vi att få flugor här uppe.
Så där. Det borde hjälpa.
Bastien...
Vill du ruttna som en best?
Då ska vi behandla dig som en.
Var är springpojken med huvudet?
Sätt på honom det.
Älskade, nu har du överträffat dig själv.
Hur kom du på den idén?
Min skolning började med den grekiska mytologin.
Jag satt i pappas knä och lyssnade på historier-
-fulla av hämndlystna gudar och underliga fantastiska varelser.
Men minotauren var alltid min favorit.
Hälften man, hälften tjur.
Och nu...
Nu har jag en alldeles egen.
-Är du säker på det här? -Kom nu.
Mamma kommer hem vid sextiden.
Det suger att var den förste för någon.
Jag vill inte göra dig illa.
Jag klarar mig.
Är du okej?
Charlie?
Charlie, Charlie, vad är det?
Charlie! Charlie!
Det är en kliché-
-men likt alla klichéer är den sann.
Livet kan förändras på en dag.
Eller på ett ögonblick.
Officiellt dog Charlie av en hjärnblödning.
Men läkarna hade aldrig sett något liknande.
Blodet. Allt det där blodet.
Det är inte ditt fel, gumman.
Det är vårt fel.
Det är en sak jag skulle ha berättat för länge sedan.
Jag hoppades att det skulle hoppa över en generation.
Din gammelmormor hade samma genetiska ok att bära.
Jag är tydligen häxa.
Det är ett släktdrag, men drabbar inte alla flickor i alla generationer.
Min kusin Amanda är bara bulimiker. Vi läste om häxjakten i Salem-
-i, typ, femman. Jag kanske borde ha varit mer uppmärksam.
-Häng henne! Dränk henne! -Bränn henne!
Mercy Osbourne, du har blivit dömd till döden.
Må Gud ha förbarmande över din förtappade själ.
De var inte ens häxor.
De riktiga häxorna visste att inte åka fast.
De stack faktiskt ifrån Dodge. De flydde. Så långt söderut de kunde.
Det var så New Orleans blev det nya Salem.
Det finns en skola där.
En internatskola för flickor som du.
Där är du trygg.
Skickar du bort mig?
Jag är ledsen, gumman.
Du kan inte bo här längre. Det är för farligt.
Vad är det som händer? Mamma, vad är det här? Mamma!
Mamma... Nej, vad är det här? Mamma!
Mamma!
-Vi tar över nu. -Får jag inte skjutsa henne till stationen?
Hon är vår dotter nu, Nora. Du har gjort vad du har kunnat.
Ett utdraget farväl gör bara saken värre.
Förresten, de här gardinerna.
Jag älskar verkligen rutigt.
Miss ROBICHAUX'S SKOLA för extraordinära flickor
Hallå?
Åh, mörke fader, vi offrar detta kött till dig, blod, liv och allt.
Släpp mig!
Jösses, Sabrina, slappna av.
Vi retas bara med dig.
-Herregud. Är du...? -Madison Montgomery, filmstjärna.
-När gjorde du en film senast? -Jag är Nan. Hej.
-Zoe. -Queenie.
-Nu är jag uttråkad. -Är det bara ni?
För tillfället.
Cordelia Foxx, rektor.
Okej, det står en lastbil full med matvaror på uppfarten.
Jag visar Zoe till hennes rum, så ses vi till samlingen.
Sätt fart.
Miss Robichaux skola för extraordinära flickor-
-grundades som traditionell flickskola år 1790.
Under inbördeskriget gjordes den om till militärsjukhus.
Efter det kom den i ny ägo.
Vår ägo.
År 1868, köpte Marianne Wharton-
-en prominent adelsdam från östkusten-
-tidig sufragett, populär barnboksförfattarinna-
-och, som av en händelse, den tidens härskande Högste-
-det här huset och gav det ett täcknamn-
-som innebar en fristad för unga häxor som behövde utveckla sin förmåga.
I dess glansdagar, hade skolan så många som 60 elever.
Genom åren har antalet decimerats kraftigt.
-Varför? -Vi är en utdöende art, Zoe.
Många av de familjer som burit på arvet-
-har undvikit att skaffa barn.
Så, vad är en Högste?
En vanlig häxa föds med ett antal naturliga gåvor.
Men i varje generation finns en med oräkneliga gåvor.
Vissa säger att hon har dem alla.
Hon är den Högste.
Är du den Högste?
Nej. Jag är som ni.
En vanlig häxa. Och lärare.
Jag ska lära er om era talanger och hur de kan kontrolleras.
Hon menar "förträngas".
Inte förträngning. Kontroll.
-Hon tror att det här är 1600-talet. -Nej.
På den tiden förstod man vilken fara man var i.
Idag är det många familjer som inte känner sin släkts historia.
Många har inte haft turen att hitta oss-
-eller upptäcktes inte i tid för att vi skulle hitta dem.
Som den stackars flickan utanför Lafayette för några månader sedan.
Misty Day.
Hon var inte mycket äldre än ni.
Hon hade en talang-
-återuppväckandets gåva.
...kan endast räddas av Guds ord.
Misty kunde nå platsen mellan liv och död-
-och dra en själ tillbaka från andra sidan, tillbaka till livet.
För vissa var detta en gudabenådad kraft.
...och kasta synd och mörker över er alla.
För andra, en dödssynd.
...och separera er från Gud.
-Vad hände med henne? -Samma sak som genom århundraden.
Släpp mig! Släpp mig!
Det är ni som kommer att brinna. Jag svär.
Vi är belägrade, mina damer.
Våra liv, vår existens är i fara.
Inse det eller bli utrotade.
Det här är Allegra.
Hon är motsvarigheten till en 80-årig kvinna.
Allegra har akut hjärtsvikt-
-hennes njurar är svaga-
-och hon kan inte längre svälja.
Allegra är helt enkelt döende.
Några timmar efter att den här filmen gjordes-
-injicerades Allegra med vårt Serum RM47.
Vi utvecklade studien från universitetet i Wisconsin-
-om utveckling av multiverkande stamceller.
Möt Allegra idag.
Jag beställer samma drink, tack.
Det ska du få göra.
Fortare än du kan ana.
Vi är redo för försök på människor inom två år.
I eftermiddag. Helst inom en halvtimme.
Jag har en middag ikväll.
Jag är ledsen, men det är omöjligt.
Jag har hört hur du gärna åker på biokemikonferenser-
-och skryter om att du ska vinna Nobelpriset-
-för ditt arbete här. Arbete som är helt och hållet finansierat-
-av min avlidne makes pengar.
Jag har gjort dig rik-
-och snart även känd.
Jag vill ha medicinen. Jag har betalat för den. Jag vill ha den. Nu.
Du får inte röka här inne.
Fiona...
Du är en väldigt vacker kvinna.
Men om du bara vill förändra dig kosmetiskt-
-så kan jag rekommendera en plastikkirurg.
Vad jag vill ha-
-är en dos vitalitet.
Ungdom.
Jag vill ha medicinen, David, och jag vill ha den nu.
Jag kan inte, ens om jag hade velat.
Det är inte magi vi pysslar med här.
Jag är ledsen.
Igår kväll tände människor över hela landet ljus-
-och bad för Mistys liv.
Källor nära familjen vägrar dock att kommentera det faktum-
-att myndigheterna tror sig veta var flickan sist blev sedd.
Misty Day kan ha blivit bränd på bål-
-men inget officiellt uttalande har gjorts.
Jag missade min dotters fioluppvisning nu.
Du har injicerat den där skiten i mig i fem dagar nu-
-och ingenting-
-ingenting har förändrats.
Hur kan jag veta att det inte bara är sockervatten du ger mig?
Jag riskerade jobbet när jag gav dig medicinen.
Den kan döda dig. Jag kan hamna i fängelse.
-Dubbla dosen. -Ta dina pengar.
-Ge mig mer! -Vi är organiska. Vi är djur.
Vi ruttnar, vi dör.
Jag lämnar in min avskedsansökan imorgon.
Nej!
Vad är det här? Hur gör du?
Låt mig... Låt mig vara!
Nej. Snälla.
-Mina barn. -Var inte så vek.
Kyss mig.
Jeeves, kan jag få lite isbergssallad och en skiva blåmögelost?
Var snäll mot Spalding.
Stackarn har ingen tunga.
Är det sant? Använde du den till något fult?
Eller är du bara dålig på att slicka?
Kom igen, Jeeves.
Visa oss stumpen.
Vi kanske kan få användning för den.
-Så, nya tjejen, varför är du här? -Hennes pojkvän.
Nan, håll tyst innan du råkar illa ut.
Dödade du honom?
Nej. Det var en olyckshändelse.
Det var en olyckshändelse, Zoe.
Och du finner en ny kärlek.
En underlig och oväntad kärlek.
Är du döv eller bara dum?
Berätta om olyckan.
Och spara inte på detaljerna.
Så varför är du här?
Min agent ordnade en intervention.
Bara för att jag dricker för mycket får jag skulden för allt.
-Men det var ju du. Du dödade honom. -Jag fattar, bitch, du är synsk.
Vill du veta? Hej pojkar. Jag är glad att ni är här.
Vad varmt det är här inne.
-Bryt, bryt. Du missar markeringen. -Jag utnyttjar scenen.
Det där är en lampa. Om du missar markeringen, missar lampan dig.
-Lampan missade inte honom. -Han sade bara "kolla markeringen".
Gör världen en tjänst och ta teaterlektioner-
-din värdelösa botoxbimbo.
Lägg av, bitch!
Jag känner ingenting. Jag är en levande voodoo-docka.
-Gillar du det här? -Sluta!
Du får bara problem. Queenie, sluta!
-Okej. Okej. -Kom. Vi tar en promenad.
En promenad?
Visst. Jag är ändå inte hungrig.
Som om någon skulle tro på det.
Det där var ju upprörande.
Med tanke på utbudet så verkar du vara min nya bästa kompis.
Har du några kläder som inte kommer från Gap?
Inte direkt. Hur så?
Du kan låna av mig.
Det är studentfest i kväll. Jag såg det just på Twitter.
Du tappade din cocktail.
-Var inte du i Schweiz? -LA.
Det är tragiskt. Glamouren är borta.
De är nu en galleria på Sunset och Vine.
Jag har ingen kvast.
Det var ju ironiskt.
Los Angeles?
Varför ser du så trött ut?
-Jag ser fantastisk ut. -Jag ska ge dig något.
Jag har experimenterat med en uppiggande brygd.
Den här borde hjälpa.
Delia, med sina brygder och pulver.
En av mitt livs största besvikelser-
-är att du aldrig insett din fulla potential.
-Jag har klarat mig bra. -Du är den Högstes enda barn.
Du har kungligt blod i ådrorna.
Du skulle kunna styra världen.
-Jag gillar mitt lilla kungarike här. -Ditt lilla kungarike är stökigt.
Nej.
Din skata. Den hade inte dödat dig.
-Bara försatt mig i koma i några dagar? -Eller veckor. Kan du inte bara gå?
Jag vill inte ha dig här. Jag kan inte ljuga.
Du är fortfarande arg på mig.
Wow, du är verkligen den Högste.
Jag har just varit på ett hälsoläger med Shirley MacLaine i Sedona...
-...om förlåtelse. -Du dumpade mig här.
Du skickades till en fin internatskola.
Jag har ofta undrat om inte mitt största misstag med dig-
-var att jag väntade så länge med att skicka iväg dig.
Nu räcker det. Ut härifrån.
Nej. Jag går inte. Jag stannar. Jag ska hjälpa dig.
Vet du att en ung kvinna brändes på bål bara åtta mil härifrån?
Det är precis som Salem.
Det blåser upp till storm.
Och du lämnar dessa stackars flickor-
-helt oförberedda och oskyddade.
Jag är medveten om vad som händer.
-Hela min pedagogik... -...är ett stort misslyckande.
Du lär dem att ducka och gömma sig i skuggorna.
Men det finns inga skuggor längre.
Med Twitter och Facebook...
Tror du verkligen att en häxa kan göra något utan att bli filmad-
-och förvandlad till ett jippo som hunden som säger "jag älskar dig"?
Nej, nej, nej.
Det här är mitt liv. Du kan inte komma och förstöra det.
-Jag ringer styrelsen. -Ja. Gör det.
Och förklara för dem-
-varför det är en dålig idé att eleverna undervisas av den Högste.
När tänker du dö och sluta förstöra mitt liv?
Jag är här.
Jag stannar.
Så vi kan väl göra det bästa av situationen?
Okej, partyprissar. Hör upp, okej?
Vi ska gå igenom några grundregler, mina herrar.
Det är strikt förbjudet att kräkas.
Jag kommer inte att dricka så mycket ikväll-
-så om någon av er löper risk att kräkas-
-kommer jag att skicka tillbaka er hit, till straffbåset.
Det gäller även offentlig urinering och blottning.
Tro mig, Dalton, ingen vill se din snopp-
-hur liten den än är!
Vi är under uppsikt-
-sedan den där oturliga mooning-episoden-
-och idioterna i ledningen letar efter en anledning-
-att sätta dit oss.
Så jag offrar en kväll av fylla-
-så att ni kan festa som om det inte fanns en morgondag!
Ledningen kan dra åt helvete!
-Ja! -Ja!
En, två, en, två, tre!
Vi är KLG!
En, två, en, två, tre!
Vi är KLG!
Gud, det är Madison Montgomery.
Nu snackar ni.
-Det där är en trofé. -Du har inte en chans.
-Vad ska man göra för att få en drink? -Följ med mig.
Man kan inte få napp om man inte viftar med betet.
Jag tyckte att du såg törstig ut.
Är det din superkraft? Att förutse uttorkning?
En av dem.
Studentföreningskille, va?
Jag tycker att ni är fascister, allihop.
Reducera mig gärna till en stereotyp, men jag pluggar på stipendium.
Min mamma bor i Ninth Ward.
Dessutom kom du väl själv hit med en filmstjärna?
Vill du vara min slav ikväll?
Vad tjänar jag på det?
Är du dum i huvudet?
Slavar får ingenting.
Du kan väl ta och hämta en drink åt mig?
Nu kör vi.
En internatskola?
Miss Robichauxs skola för extraordinära flickor.
Jag vill inte prata mer om mig själv, okej?
De flesta snygga tjejer vill prata om sig själva.
Det måste vara något fel på dig.
Jag vet. Du har en pojkvän.
Nej, det har jag inte.
Kyle, jag gillar dig. Men det här kommer inte att funka.
Har du sett Madison?
Jag kan inte hitta henne.
Tror du att hon har dumpat dig?
Jag tittar där uppe. Vänta.
Dra tillbaka hennes hår så att man ser ansiktet.
Vad i helvete håller ni på med?
-Bort med er! Är ni inte kloka? -Vänta på din tur.
-Kom igen nu. -Ge mig den där.
Madison?
Helvete. Hallå.
Madison, hallå. Har de gett dig något?
Ut, ut! In i bussen!
-Det gör ont. -Okej, stanna här. Jag kan inte...
De får inte komma undan med det här.
-Ge mig mobilen. -Sluta, Kyle.
-Ge mig mobilen, Brener. -Lägg av, Kyle!
Jag ringer polisen.
-Vad är det som pågår här? -Få honom av bussen.
-Kom igen. -Sluta!
Okej, nu håller alla käften!
-Stäng dörren. -Håll käften!
Först raderar ni filmerna från telefonen.
Vi håller ihop.
Stanna! Stanna!
-Såg du det där? -Herregud!
De är i bussen!
Ring 112!
Få ut dem.
Louisiana campus är fortfarande i chock efter den tragiska bussolyckan igår kväll.
Ni medlemmar av föreningen Kappa Lambda Gamma fanns ombord.
Sju av pojkarna dog omedelbart.
Två kördes i ilfart till Troost Medical Center och tillståndet är kritiskt.
De avlidnas identiteter har inte bekräftats officiellt.
-Jag tittade på det där. -Varför? Det är gamla nyheter.
Finns det någon grekisk yoghurt?
Vi måste berätta för någon.
Kyle, som jag träffade? Han försökte stoppa dem.
Och han var med på bussen.
Vad pratar vi om? Collegekillar?
Allt för tidigt bortgångna. Vilken tragedi.
Man vill nästan gråta, inte sant?
Men världen saknar knappast ett gäng idioter i Ed Hardy T-shirts.
Vem är du?
Jag är ändå imponerad. Det är inte lätt att kasta omkull en buss.
Men det var slarvigt gjort, lilla häxa.
Dra åt helvete, din dumma hagga.
-Eller inte. -Jag har läst på om er alla...
...och ni kommer aldrig att bli något stort-
-om ni sitter inlåsta här på Hogwarts-
-under överinseende av min förvirrade dotter.
Vi ska ut på exkursion. Jisses. Gå och byt om.
Ta på dig något...
...svart.
Vart ska vi? Det är för varmt.
Min vagina svettas.
Till Popps Fountain.
En helig plats inom vår orden.
På 1970-talet-
-höll Mary Oneida Toups en annorlunda sabbat här.
Hon och hennes häxsystrar samlades där under ordningsamma förhållanden-
-så som tidsandan påbjöd.
Men huset skadades i Katrina-
-och myndigheterna såg en ursäkt-
-att förklara huset som en säkerhetsrisk.
-Det är stängt sedan dess. -Jag förstår inte.
Varför ska vi dit om vi inte kommer in?
Vi får väl bryta oss in.
-Veka häxor bränns på bål. -Det här är världens värsta utflykt.
Var och en av er har en unik talang-
-men det räcker knappast för att kalla sig häxa.
Är du en riktig häxa?
Hon är den Högste.
Ni ska veta att den där...
Hon är smartare än er allihop tillsammans.
New Orleans Restaureringsfond presenterar stolt-
-en guidad tur av den ökända Madame LaLauries hem.
Detta hus, en av New Orleans- societéns högborgar...
-...var också ett skräckens hus. -Ska jag hämta henne?
-Nej. -Ursäkta. Ni kan inte komma in utan biljett.
Du ger oss en gratis guidning.
Gratis. Naturligtvis.
Code noir-
-det påbud som dikterade slaveriets villkor, existerade inte i detta hus.
Det hade bytts ut mot madames eget skräckpåbud.
Och tortyren som hon utsatte sina slavar för har lämnat huset hemsökt i 179 år.
Ägdes inte det här huset av killen i "Face/Off"?
Jo. Skådespelaren Nicolas Cage har ägt huset.
Madame LaLaurie var ökänd för sin fåfänga.
Hon stred mot tiden-
-med hjälp av en uppsjö dyra krämer från Europa-
-samt något som var bra mer exotiskt.
Åh, det börjar ta slut. Vi måste skaffa mer.
-Nej! Snälla, tvinga mig inte. -Tror du att jag vill göra det här?
Du kan klandra din far och hans unga hora.
Såvida du inte vill dela arvet med en ändlös räcka färgade bastarder.
Nå...
Den hemliga ingrediensen i madames skönhetskur-
-var ett omslag gjort av mänsklig bukspottskörtel.
Här har vi den ökända skräckkammaren.
Fotografera inte med blixt, tack.
Vinden där Madame LaLaurie torterade sin många slavar-
-och där hon slutligen själv mötte sitt öde.
Bort från mina ägor!
Jag vet att du vill ha mina tjänster.
Vad kan jag vilja ha av en negress?
Mo pélé Marie Laveau.
Jag har botemedlet mot din makes böjelser.
Hans begär till unga damer.
Jag anmäler dig för förtal.
En kärleksbrygd-
-som säkerställer trohet.
Om brygden fungerar som du säger, är din framtid säkrad.
För vår gemensamma framtid.
Den smakar honung.
Åh, ja.
Åh, nej. Åh, Gud!
Vad har...?
Få bort... Få bort det från mig.
Madame LaLaurie visste inte-
-att en av de slavar hon torterat var Marie Laveaus älskade-
-och hon hade kommit för att utkräva hämnd.
Mon cher, vad har hon gjort med dig?
Brygden hade utkrävt rättvisa och madame fick vad hon förtjänade.
Men hennes kropp återfanns aldrig. Än idag är det ingen som vet-
-var Madame LaLauries grav finns.
Vad hör du?
Husets härskarinna.
Åh, snälla. Låt det vara han, snälla.
Det borde ha varit du, ditt as.
Det är andra dörren till vänster i korridoren.
Ställ dem vertikalt.
Jag ansvarar för flickorna. Tänk om något hade hänt?
Det gjorde det inte.
-Var är Zoe Benson? -Hur ska jag kunna veta det?
Det är min taxi. Här, raring.
Ge dem generöst med dricks när de är färdiga.
-Vart ska du? -Ut. Sitt inte uppe och vänta.
Jag har god lust att byta ut låsen medan du är borta.
Tvinga mig inte att släppa huset över dig.
När löven knoppades på träden ställdes New Orleans-borna på prov.
De som stannade, stannade av en anledning.
Det skapade en känsla av mening och sammanhållning.
Det är det som händer i kris.
Allt oviktigt rensas bort-
-och det som återstår är äkta och sårbart.
Det är smärtsamt att bli så utlämnad.
Det kräver enorm tillit-
-och för de flesta av oss försvann den tilliten för länge sedan.
Men oavsett, så behöver vi varandra.
Vi behöver varandra desperat.
Min mor hade rätt.
Världen är inte säker för en flicka som jag.
Men jag kanske inte är säker för världen heller.
Och får jag ändå aldrig uppleva äkta kärlek-
-så kan jag lika gärna använda mig av förbannelsen.
Utmärkt, mina herrar. Sätt ner den här.
Jag skulle tacka er-
-men ni kommer ändå inte att minnas något av det här.
Kom nu, Mary Todd Lincoln.
Jag bjuder på en drink.