1
00:00:17,250 --> 00:00:19,880
Best Sellers on Audio mempersembahkan...

2
00:00:19,950 --> 00:00:21,820
...<i>Tales from Briarcliff</ i> (Dongeng dari Briarcliff)
oleh Lana Winters,...

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
...dibaca oleh penulisnya sendiri.

4
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
Bab enam,...

5
00:00:24,620 --> 00:00:27,790
..."The Gathering Storm."
(Badai yang berkumpul)

6
00:00:27,850 --> 00:00:31,090
Di balik tembok batu Briarcliff,...

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,690
...waktu tidak berarti apa-apa.

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,540
Hari-hari itu rasanya berada...

9
00:00:36,610 --> 00:00:39,830
...didalam senja abadi.

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,790
Kehidupan disini hanyalah
rentetan kekejaman mati rasa...

11
00:00:42,850 --> 00:00:44,480
...dan penghinaan,...

12
00:00:44,540 --> 00:00:47,870
...semua samaran sebagai sesuatu yang lain.

13
00:00:47,930 --> 00:00:50,990
Kau tidak "dibuat" dengan cinta,
tapi dengan kebencian.

14
00:00:51,050 --> 00:00:54,500
Aku tidak sabar untuk menyerahkanmu (ke sistem asuh).

15
00:00:54,570 --> 00:00:56,760
Kau tidak diinginkan.

16
00:00:56,830 --> 00:00:58,820
Kau seharusnya tidak pernah lahir</ i>.

17
00:01:02,170 --> 00:01:04,530
Pada minggu ketiga pengurunganku,...

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,730
...dan badai akan datang.

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,160
Badai Nor'easter tahun '64...

20
00:01:09,230 --> 00:01:10,930
...yang mengakibatkan banyak kerusakan,...

21
00:01:10,990 --> 00:01:13,160
...dan bagiku, sesuatu yang lain,...

22
00:01:13,220 --> 00:01:15,820
...bahkan jauh lebih ganas daripada badai itu.

23
00:01:23,790 --> 00:01:26,040
Itu adalah Oliver Thredson,..

24
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
...dengan semua penampilannya,...

25
00:01:27,460 --> 00:01:30,180
...sosok baik hati,...

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,610
...kebapakan dalam sikapnya.

27
00:01:32,670 --> 00:01:36,060
Wajah yang dia tunjukkan pada dunia...,

28
00:01:36,120 --> 00:01:38,110
...wajah kewarasan
dan wajah kebajikan,...

29
00:01:38,180 --> 00:01:40,960
...itu adalah topeng aslinya.

30
00:01:41,030 --> 00:01:43,320
Di bawah topengnya menyembunyikan...

31
00:01:43,390 --> 00:01:45,280
...Oliver Thredson yang sebenarnya,...

32
00:01:45,350 --> 00:01:47,210
...monster yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

33
00:01:50,370 --> 00:01:53,060
Aku menyayangimu
sejak kau masih berada didalam rahim ibumu.

34
00:01:53,130 --> 00:01:54,160
Aku akan memberikan apapun...

35
00:01:54,230 --> 00:01:55,930
...untuk menjadi ayah yang sebenarnya untukmu,...

36
00:01:55,990 --> 00:01:57,460
...tapi dia memisahkan kita.

37
00:01:59,760 --> 00:02:02,050
Aku punya begitu banyak kasih sayang
yang ingin kuberikan padamu, nak.</ i>

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
Dia mencuri kasih sayangku darimu.</ i>

39
00:02:06,450 --> 00:02:08,670
Dari kita berdua.

40
00:02:18,560 --> 00:02:19,450
Astaga.

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,240
Gereja Katolik membeli tempat ini...

42
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
...pada tahun '62,
dan mengubahnya menjadi sebuah sanatorium...

43
00:02:27,870 --> 00:02:30,360
...untuk penjahat yang gila.

44
00:02:30,430 --> 00:02:33,690
Legenda menyebutkan
bahwa sekali kau ditempatkan ke Briarcliff,...

45
00:02:33,760 --> 00:02:36,090
...kau takkan pernah bisa keluar.

46
00:02:36,160 --> 00:02:40,780
Penghuninya yang paling terkenal
adalah seorang pembunuh berantai bernama...

47
00:02:40,850 --> 00:02:42,780
...Bloody Face.

48
00:02:42,850 --> 00:02:44,540
Katakan Bloody Face.

49
00:02:44,610 --> 00:02:46,480
Bloody Face.

50
00:02:56,830 --> 00:02:58,090
Mungkin itu Bloody Face.

51
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Mungkin itu cuma pipa tua.

52
00:03:09,180 --> 00:03:10,410
Biar kulihat.

53
00:03:10,480 --> 00:03:12,370
Apa?
Kau takut, pengecut?

54
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Astaga!
Apa? Ada apa?

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,590
Kau bajingan.

56
00:03:23,660 --> 00:03:25,190
Kau menyebalkan.

57
00:03:25,260 --> 00:03:26,920
Omong-omong...

58
00:03:26,990 --> 00:03:28,650
Tidak, aku ingin tahu
apa yang ada didalam.

59
00:03:28,720 --> 00:03:32,010
Lakukan lagi dan aku akan "menghisapmu".

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,450
Berikan ponselmu.

61
00:05:23,700 --> 00:05:25,570
Dan siapa yang menggambar ini?

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,340
Bono.

63
00:05:28,770 --> 00:05:30,370
Dia sedikit mabuk di pesawat...

64
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
...kembali dari Somalia...

65
00:05:31,710 --> 00:05:33,610
...dan menggambarnya di serbet cocktail.

66
00:05:33,680 --> 00:05:35,450
Dia cukup mahir menggambar, kan?

67
00:05:35,510 --> 00:05:37,680
Pastikan gambar ini direkam, Pete.

68
00:05:37,750 --> 00:05:41,120
Jadi dengan enam buku terlaris,...

69
00:05:41,190 --> 00:05:44,120
...reputasi sebagai satu-satunya alasan
pria akan membuka diri,...

70
00:05:44,190 --> 00:05:49,030
...pemimpin dunia, bintang film,
politisi tak terhormat,...

71
00:05:49,090 --> 00:05:50,690
...siapa yang kau lewatkan?

72
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
Apa ada seseorang yang ingin kau tulis
tapi terlewatkan?

73
00:05:52,830 --> 00:05:55,160
Itu mudah:
Mao dan Rielle Hunter.

74
00:05:55,230 --> 00:05:58,030
Dan dia masih bernafsu menulis Julian Assange.

75
00:05:58,970 --> 00:06:00,070
Gini, aku tahu...

76
00:06:00,140 --> 00:06:01,700
...aku sudah mengatakan tidak
untuk penampilan di depan kamera...

77
00:06:01,770 --> 00:06:02,970
...untukmu, tapi aku suka...

78
00:06:03,040 --> 00:06:04,410
...seluruh pembicaraan ini...

79
00:06:04,480 --> 00:06:05,440
...chardonnay,...

80
00:06:05,510 --> 00:06:07,280
...super santai, penuh kasih.

81
00:06:07,350 --> 00:06:09,550
Bagaimana dengan barusan itu?

82
00:06:09,610 --> 00:06:10,710
Aku April, ngomong-ngomong.

83
00:06:10,780 --> 00:06:11,720
Marian.

84
00:06:11,780 --> 00:06:12,820
Betapa menyenangkannya.

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,320
Aku menonton pertunjukan Norma-mu di Met.

86
00:06:14,390 --> 00:06:16,190
Luar biasa.

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
Dia akan melakukan pertunjukan
di Bologna musim panas ini.

88
00:06:18,190 --> 00:06:19,890
Terima kasih.

89
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
Aku mau latihan;
Aku harus berangkat.

90
00:06:21,530 --> 00:06:22,630
Aku akan pulang pukul 5:00.

91
00:06:24,430 --> 00:06:26,730
Kita makan malam ulangtahun Sondheim malam ini.

92
00:06:30,840 --> 00:06:32,900
Bukankah aku wanita paling beruntung?

93
00:06:34,810 --> 00:06:36,770
Sedikit lebih tinggi, sayang.

94
00:06:36,840 --> 00:06:38,280
Attaboy.

95
00:06:38,340 --> 00:06:40,180
Lebih tinggi lagi.

96
00:06:40,250 --> 00:06:44,380
Apa yang mereka ajarkan
pada anak-anak itu di sekolah film?

97
00:06:44,450 --> 00:06:45,720
Tuhan tahu...

98
00:06:45,780 --> 00:06:47,150
...bukan begitu caranya
untuk membuat wanita tua...

99
00:06:47,220 --> 00:06:48,350
...terlihat lebih cantik.

100
00:06:48,420 --> 00:06:49,820
Kau tidak terlihat tua, Lana.

101
00:06:49,890 --> 00:06:51,650
Berkat dokter bedah sangat berbakat di Paris...

102
00:06:51,720 --> 00:06:53,490
...dan dokter kulit yang hebat.

103
00:06:53,560 --> 00:06:56,390
Jadi, apa yang kita liput hari ini?

104
00:06:56,460 --> 00:06:58,130
Karena ini untuk penghargaan Kennedy Center,...

105
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
...aku akan mengatakan
ini liputan yang sangat besar.

106
00:06:59,660 --> 00:07:01,100
Astaga, sayang, aku harap...

107
00:07:01,160 --> 00:07:02,770
...ini takkan menjadi pidato.

108
00:07:02,830 --> 00:07:05,200
Aku akan menanyaimu...

109
00:07:05,270 --> 00:07:06,970
...tentang penjahat terkenal...

110
00:07:07,040 --> 00:07:08,240
...yang kau wawancara di penjara dengan Madoff.

111
00:07:08,310 --> 00:07:09,770
Tapi sebelumnya,...

112
00:07:09,840 --> 00:07:11,670
...aku ingin mengulang kembali...

113
00:07:11,740 --> 00:07:13,180
...dan mulai pada tahun-tahun awal.

114
00:07:13,240 --> 00:07:14,810
Saga Bloody Face...

115
00:07:14,880 --> 00:07:16,550
...yang mengerikan.

116
00:07:16,610 --> 00:07:19,480
Aku sudah bilang
aku tidak mau membicarakan tentang itu.

117
00:07:19,550 --> 00:07:21,650
Orang-orang ingin mendengar tentang kisah itu.

118
00:07:21,720 --> 00:07:23,220
Kisah itulah yang membuatmu terkenal.

119
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Itulah maksudku.

120
00:07:24,750 --> 00:07:26,150
Dia menjadi tokoh ibu-ibu sialan.

121
00:07:26,220 --> 00:07:28,020
Persis seperti Heath Ledger,...

122
00:07:28,090 --> 00:07:29,890
...tokoh penjahat bintang film Hollywood.

123
00:07:29,960 --> 00:07:31,390
Dia seorang monster jahat...

124
00:07:31,460 --> 00:07:34,360
...yang membunuh dan menyiksa...

125
00:07:34,430 --> 00:07:36,160
...untuk menjaga dirinya
agar tidak merasa seperti orang kasim.

126
00:07:36,230 --> 00:07:38,230
Akhir cerita.

127
00:07:38,300 --> 00:07:42,370
Aku menolak untuk bercerita tentang dia lagi.

128
00:07:42,440 --> 00:07:43,870
Jadi mari kita mulai dengan kejadian...

129
00:07:43,940 --> 00:07:45,540
...yang membuat reputasimu
sebagai pejuang perubahan,...

130
00:07:45,610 --> 00:07:47,610
...the Briarcliff exposé.

131
00:07:47,670 --> 00:07:50,140
Bersiaplah merekam, semuanya?/
Sayang, ambilkan cermin itu, mau kan?

132
00:07:50,210 --> 00:07:51,810
Aku ingin mendandani alisku sendiri.

133
00:08:01,220 --> 00:08:02,820
Bagaimana penampilanku?

134
00:08:02,890 --> 00:08:04,590
Seperti bernilai satu juta dolar.

135
00:08:06,260 --> 00:08:07,530
Tapi mereka tetap saja
takkan membiarkan kita..

136
00:08:07,600 --> 00:08:09,060
...masuk lewat pintu depan dengan kamera.

137
00:08:09,130 --> 00:08:10,870
Aku tahu bagaimana bisa masuk kedalam.

138
00:08:10,930 --> 00:08:13,540
Astaga, bagaimana kau menemukan tempat ini?

139
00:08:13,600 --> 00:08:15,640
Dengarkan, saat kita masuk kedalam,
apa pun yang terjadi,...

140
00:08:15,710 --> 00:08:17,370
...atau apapun yang dikatakan orang,
kalian terus merekan.

141
00:08:17,440 --> 00:08:19,340
Kita harus mendokumentasikan kondisinya,
kecemarannya,...

142
00:08:19,410 --> 00:08:21,210
...orang-orang yang dipaksa
untuk dirawat disini.

143
00:08:21,280 --> 00:08:23,250
Aku ingin rekaman untuk mengejutkan publik...

144
00:08:23,310 --> 00:08:25,050
...setengah mati, kalian mengerti?

145
00:08:25,110 --> 00:08:26,980
Aku ingin keguncangan moral.

146
00:08:27,050 --> 00:08:29,490
Aku ingin menempatkan Amerika
di rumah sakit jiwa.

147
00:08:29,550 --> 00:08:32,390
Fakta bahwa Anda secara sukarela...

148
00:08:32,460 --> 00:08:34,660
...kembali ke tempat
di mana Anda hampir mati,...

149
00:08:34,730 --> 00:08:37,390
...itulah sebabnya Anda sangat dihormati...

150
00:08:37,460 --> 00:08:39,130
...oleh semua penonton America
dan rekan-rekan Anda.

151
00:08:39,200 --> 00:08:42,570
Apa Anda mencari keadilan?

152
00:08:42,630 --> 00:08:44,870
Itu mitos.

153
00:08:44,940 --> 00:08:48,040
Lana Winters, tentara salib.

154
00:08:48,100 --> 00:08:50,540
Itu adalah kisah yang saya abadikan,...

155
00:08:50,610 --> 00:08:53,910
...tapi, sudah saatnya aku mengaku.

156
00:08:53,980 --> 00:08:56,010
Bukan keadilan...

157
00:08:56,080 --> 00:08:57,150
...yang membuat saya kembali ke Briarcliff.

158
00:08:57,210 --> 00:08:58,880
Tapi ambisi.

159
00:08:58,950 --> 00:09:01,220
Saya tahu masa depan saya bukan bekerja di koran.

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,450
Anda mengubah karir mendadak.

161
00:09:03,520 --> 00:09:05,750
Aku tahu bekerja di televisi
adalah masa depan saya.

162
00:09:05,820 --> 00:09:08,460
Jadi saya awalnya di tayangan berita lokal,...

163
00:09:08,530 --> 00:09:10,530
...kemudia NBC affiliate..

164
00:09:10,590 --> 00:09:13,060
...sebelum saya punya acara berita sendiri,
laporan investigasi berantai,...

165
00:09:13,130 --> 00:09:14,900
...<i>America Unmasked</ i>.

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Dengan TV, koran...

167
00:09:17,170 --> 00:09:19,530
...jadi kurang penting.

168
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Kau butuh sesuatu yang bisa dilihat orang,...

169
00:09:21,500 --> 00:09:23,640
...rangsangan penglihatan,...

170
00:09:23,710 --> 00:09:25,610
....dan percayalah,
tidak ada yang lebih merangsang...

171
00:09:25,680 --> 00:09:26,840
...daripada orang gila.

172
00:09:26,910 --> 00:09:28,980
Tapi kau butuh lebih dari itu.

173
00:09:29,050 --> 00:09:31,950
Kau butuh sebuah sudut pandang, kail.

174
00:09:32,020 --> 00:09:35,850
Dan memang, punyaku luar biasa.

175
00:09:42,360 --> 00:09:45,460
Saya dengar dari sumber sangat terpercaya
bahwa Suster Jude,...</ i>

176
00:09:45,530 --> 00:09:49,360
...biarawati yang memenjarakan saya di Briarcliff,
masih hidup.</ i>

177
00:09:49,430 --> 00:09:52,770
Malahan, dia jadi pasien disana</ i>.

178
00:09:52,840 --> 00:09:55,140
...Saya tadinya akan pergi ke dalam "lubang ular"...</ i>

179
00:09:55,210 --> 00:09:56,540
...dan menyelamatkan dia
dari tempat dimana...</ i>

180
00:09:56,610 --> 00:09:59,980
...dia memenjarakan saya.</ i>

181
00:10:00,040 --> 00:10:02,380
Milo, sudah kubilang terus merekam.

182
00:10:02,450 --> 00:10:04,610
Nyalakan kamera dan arahkan ke arahku.

183
00:10:04,680 --> 00:10:07,820
Di Briarcliff Manor,...

184
00:10:07,890 --> 00:10:11,050
...sudah biasa untuk melihat pasien dibiarkan...

185
00:10:11,120 --> 00:10:13,690
...tanpa pengawasan,
tanpa rangsangan,...

186
00:10:13,760 --> 00:10:16,790
...selama berjam-jam.

187
00:10:16,860 --> 00:10:19,730
Penelantaran, kecemaran,..

188
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
...kebusukan institusi ini...

189
00:10:22,070 --> 00:10:24,100
...adalah tuntutan mengejutkan...

190
00:10:24,170 --> 00:10:26,540
...dari pembuangan kebutuhkan pasien...

191
00:10:26,600 --> 00:10:28,910
...oleh negara bagian Massachusetts.

192
00:10:37,780 --> 00:10:40,110
Gereja menjual Briarcliff Manor...

193
00:10:40,180 --> 00:10:43,820
...ke negara bagian Massachusetts
pada musim gugur 1965.

194
00:10:43,890 --> 00:10:46,390
Sejak itu, kondisi makin memburuk.

195
00:10:46,460 --> 00:10:50,160
Gambar-gambar dan suara-suara jauh lebih...

196
00:10:51,460 --> 00:10:52,960
Siap?
Kau butuh papan klip?

197
00:10:53,030 --> 00:10:54,460
Apa...

198
00:10:54,530 --> 00:10:56,300
Yeah, apa kau ngantuk?
Ayolah.

199
00:11:04,670 --> 00:11:07,580
Tiga, dua, satu.

200
00:11:07,640 --> 00:11:10,110
Gereja menjual...

201
00:11:10,180 --> 00:11:12,050
...Briarcliff Manor
ke negara bagian Massachusetts...

202
00:11:12,120 --> 00:11:14,180
...pada musim gugur 1965.

203
00:11:14,250 --> 00:11:17,790
Sejak itu, kondisinya makin memburuk.

204
00:11:17,850 --> 00:11:20,820
Gambar-gambar dan suara-suara
menjadi jauh lebih kuat...

205
00:11:20,890 --> 00:11:23,160
...daripada diungkapkan kata-kata apapun.

206
00:11:39,310 --> 00:11:40,510
Tapi bagaimana saya bisa...

207
00:11:40,580 --> 00:11:42,920
....menjelaskan kepada Anda
bagaimana baunya?

208
00:11:42,980 --> 00:11:44,580
Ini berbau kecemaran, penyakit.

209
00:11:44,650 --> 00:11:46,090
Berbau kematian.

210
00:11:46,150 --> 00:11:47,220
Siapa kalian?

211
00:11:48,560 --> 00:11:51,190
Apa kalian...

212
00:11:51,260 --> 00:11:53,690
...punya izin untuk melakukan ini?/
Anda adalah pegawai yang pertama kami temui...

213
00:11:53,760 --> 00:11:55,160
...sejak kami berada di sini.

214
00:11:55,230 --> 00:11:58,100
Apa ada kebijakan untuk meninggalkan pasien
tanpa pakaian...

215
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
...dan tanpa kebersihan,
beberapa diantaranya...

216
00:11:59,470 --> 00:12:00,770
...berlepotan kotorannya sendiri?

217
00:12:00,830 --> 00:12:03,340
Maaf, ada...

218
00:12:03,400 --> 00:12:05,570
...terlalu banyak pasien bagi kami untuk diurus.

219
00:12:05,640 --> 00:12:07,740
Saat ini saya tertarik pada salah satu pasiennya.

220
00:12:07,810 --> 00:12:10,440
Saya menuntut untuk bertemu Judy Martin.

221
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Nyalakan lampunya.

222
00:12:34,940 --> 00:12:36,040
Judy Martin?

223
00:12:38,000 --> 00:12:39,870
Apa kau ingat aku?

224
00:12:43,340 --> 00:12:44,710
Kau dikomitkan ke Briarcliff...

225
00:12:44,780 --> 00:12:46,850
...untuk menutupi pelanggaran oleh Gereja
dan ilmu pengetahuan...

226
00:12:46,920 --> 00:12:49,120
...yang dilakukan pada pasien di sini.

227
00:12:49,180 --> 00:12:50,650
Kau dibiarkan mati disini.

228
00:12:50,720 --> 00:12:52,150
Sendirian.

229
00:12:52,220 --> 00:12:53,750
Dibuang.

230
00:12:53,820 --> 00:12:57,190
Aku kembali untuk menolongmu.

231
00:12:57,260 --> 00:12:59,790
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Suster Jude.

232
00:13:02,960 --> 00:13:04,060
Tidak apa-apa.

233
00:13:15,610 --> 00:13:17,910
Lana... Banana.

234
00:13:22,480 --> 00:13:25,820
<i>Betapa kuatnya kejadian yang Anda gambarkan.</ i>

235
00:13:25,890 --> 00:13:28,220
<i>Saya malu untuk mengatakan
bahwa saya tidak ingat kejadian itu</ i>.

236
00:13:28,290 --> 00:13:30,890
Karena kejadian itu tidak pernah terjadi.

237
00:13:30,960 --> 00:13:32,860
Pada saat saya kembali ke Briarcliff,</ i>...

238
00:13:32,930 --> 00:13:34,860
...Jude tidak ada.</ i>

239
00:13:34,930 --> 00:13:37,160
Saya seharusnya kembali lebih cepat.

240
00:13:37,230 --> 00:13:39,170
Tapi Anda berhasil menutup Briarcliff.

241
00:13:39,230 --> 00:13:42,000
Ya, tapi itu bukan akhir kisah yang saya inginkan.

242
00:13:42,070 --> 00:13:44,870
Itu akhir kisah yang luar biasa,...

243
00:13:44,940 --> 00:13:46,840
...cuma bukan yang akhir kisah saya inginkan.

244
00:13:48,480 --> 00:13:50,010
Dan itulah promo-mu.

245
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Mari kita istirahat.
Aku harus menyegarkan diri.

246
00:13:52,350 --> 00:13:53,510
Ny. Winters butuh istirahat.

247
00:13:53,580 --> 00:13:54,810
Lima menit dan kita kembali lagi.

248
00:13:54,880 --> 00:13:56,020
Apa kau ingin minum?

249
00:13:56,080 --> 00:13:57,780
Aku ingin air mineral.

250
00:13:57,850 --> 00:13:59,790
Maukah kau membawakan Ny. Winters air mineral, tolong?

251
00:14:09,260 --> 00:14:10,900
Makasih.

252
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
Kau baik.

253
00:14:12,230 --> 00:14:14,470
Sama-sama, Ny. Winters.

254
00:14:40,410 --> 00:14:41,970
Kit./
Astaga.

255
00:14:43,040 --> 00:14:44,480
Lana!

256
00:14:47,350 --> 00:14:48,410
Aku baru menonton berita.

257
00:14:48,480 --> 00:14:49,450
Kau berhasil melakukannya.

258
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
Kau sungguh berhasil melakukannya.

259
00:14:50,750 --> 00:14:51,780
Kau berhasil menutup Briarcliff.

260
00:14:54,920 --> 00:14:55,890
Apa-apaan itu?

261
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Aku ingin mereka merekam reuni kita.

262
00:15:01,030 --> 00:15:03,030
Dan aku punya beberapa pertanyaan
yang ingin kutanyakan.

263
00:15:03,100 --> 00:15:04,530
Pertanyaan?/
Ya.

264
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Seperti siapa Betty Drake?

265
00:15:06,670 --> 00:15:07,770
Dan apa dia ada di sini?

266
00:15:12,340 --> 00:15:13,970
Aku mau berbicara denganmu, Lana,...

267
00:15:14,040 --> 00:15:15,610
...tapi... tapi aku tidak mau berbicara
dengan kameramu.

268
00:15:29,350 --> 00:15:32,220
Darimana kau temukan ini?

269
00:15:32,290 --> 00:15:33,190
Aku masih berusaha menemukan Jude.

270
00:15:33,260 --> 00:15:34,930
Tapi tentu saja...

271
00:15:34,990 --> 00:15:37,530
...Jude tidak pernah ada selama bertahun-tahun.

272
00:15:37,600 --> 00:15:39,160
Ulah uskup.

273
00:15:42,400 --> 00:15:43,770
Aku tidak tahu...</ i>

274
00:15:43,840 --> 00:15:45,940
...siapa yang ingin aku temukan</ i>.

275
00:15:55,180 --> 00:15:56,320
Dan kemudian aku menemukan ini</ i>.

276
00:15:59,390 --> 00:16:00,620
Betty Drake,...

277
00:16:00,690 --> 00:16:03,160
...dibebaskan dalam perawatan Kit Walker,...

278
00:16:03,220 --> 00:16:04,460
...27 Maret 1970.

279
00:16:04,520 --> 00:16:05,760
Itu beberapa bulan setelah...

280
00:16:05,830 --> 00:16:07,890
...kau menemuiku
saat penandatanganan buku.

281
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Itu Jude, kan?

282
00:16:10,460 --> 00:16:13,430
Kenapa kau peduli sekarang, Lana?

283
00:16:17,710 --> 00:16:19,040
Kami semua cuma bagian dari kisahmu?

284
00:16:19,110 --> 00:16:20,470
Ini bukan cuma kisahku, Kit.

285
00:16:20,540 --> 00:16:22,080
Ini kisahmu juga.
Dan kisah dia (Jude).

286
00:16:22,140 --> 00:16:23,940
Kau kembali untuknya.

287
00:16:25,510 --> 00:16:26,950
Kenapa?

288
00:16:31,020 --> 00:16:32,820
Karena itu sesuatu yang bisa aku lakukan.

289
00:16:32,890 --> 00:16:35,490
Maksudku, aku tidak bisa menutup tempat itu,...

290
00:16:35,560 --> 00:16:37,190
...aku tidak bisa memandu mereka semua
keluar dari sana seperti Nabi Musa.

291
00:16:37,260 --> 00:16:39,960
Tapi, Jude, siapapun dia,...

292
00:16:40,030 --> 00:16:43,030
...dia tidak pantas di sana daripada kita.

293
00:16:44,800 --> 00:16:47,370
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana</ i>.

294
00:16:47,440 --> 00:16:51,140
Setelah Alma meninggal, aku...
mulai membesuk dia. </ i>

295
00:16:56,480 --> 00:16:58,310
Setidaknya seminggu sekali</ i>.

296
00:16:58,380 --> 00:17:00,380
Kadang-kadang dua kali seminggu</ i>.

297
00:17:01,920 --> 00:17:03,520
Masih ada kehidupan didalam dirinya.</ i>

298
00:17:03,590 --> 00:17:05,720
 Masih ada seseorang "terkubur" di dalam dirinya</ i>.

299
00:17:09,360 --> 00:17:11,160
Tapi aku tahu bahwa hidupnya
tidak bertahan lama...</ i>

300
00:17:11,230 --> 00:17:13,200
...jika tidak ada seseorang
yang mengeluarkan dia dari sana </ i>.

301
00:17:18,970 --> 00:17:20,840
Mereka tidak banyak bertanya</ i>.

302
00:17:20,900 --> 00:17:22,470
Menurutku mereka senang...</ i>

303
00:17:22,540 --> 00:17:24,570
...pasien yang dirawat berkurang satu</ i>.

304
00:17:40,290 --> 00:17:42,090
Kau membawa dia ke rumahmu.</ i>

305
00:17:44,790 --> 00:17:47,100
Kenapa kau melakukan itu?</ i>

306
00:17:47,160 --> 00:17:49,670
Setelah semua penghinaan yang dia perbuat
yang membuatmu menderita?</ i>

307
00:17:51,500 --> 00:17:53,470
Aku tidak melakukan itu untuk dirinya</ i>.

308
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
Aku bahkan tidak benar-benar
melakukannya untukku.

309
00:17:58,680 --> 00:18:01,140
Aku melakukannya untuk anak-anak.

310
00:18:01,210 --> 00:18:03,950
Aku harus berada dirumah untuk mereka </ i>.

311
00:18:04,010 --> 00:18:07,050
Dan satu-satunya cara
agar aku bisa melupakan Briarcliff...</ i>

312
00:18:07,120 --> 00:18:10,920
...selamanya adalah
menemukan cara untuk memaafkan</ i>.

313
00:18:10,990 --> 00:18:12,620
Seseorang untuk dimaafkan</ i>.

314
00:18:16,730 --> 00:18:17,760
Apa dia sudah mati?

315
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
Keluarlah.

316
00:18:21,360 --> 00:18:23,570
Hal pertama yang kami lakukan...</ i>

317
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
...adalah mengeluarkan efek obatnya</ i>.

318
00:18:50,660 --> 00:18:51,860
Jus wortel.

319
00:18:51,930 --> 00:18:53,000
Dari kebun kami.

320
00:18:59,970 --> 00:19:02,540
Untuk sesaat,...</ i>

321
00:19:02,610 --> 00:19:04,380
...tampaknya kondisinya
akan menjadi baik-baik saja,...</ i>

322
00:19:04,440 --> 00:19:06,610
...menurutku</ i>.

323
00:19:07,780 --> 00:19:09,120
Aku sudah membuat keputusan untuk...

324
00:19:09,180 --> 00:19:10,520
...bertahan.

325
00:19:16,260 --> 00:19:18,030
Anak-anak menyayanginya.</ i>

326
00:19:18,090 --> 00:19:19,660
Tidak peduli berapa seringnya
dia berteriak pada mereka,...

327
00:19:19,730 --> 00:19:21,200
...mereka selalu mengerti dirinya.

328
00:19:21,260 --> 00:19:23,630
Jadi dia kadang-kadang kumat.

329
00:19:23,700 --> 00:19:27,270
Keadaan semakin parah
sebelum menjadi lebih baik.

330
00:19:27,340 --> 00:19:30,040
Sudah kubilang mulai dari pojok!

331
00:19:30,100 --> 00:19:31,940
Apa kau pikir aku takkan tahu?

332
00:19:32,010 --> 00:19:34,340
Kemari, kau sialan!

333
00:19:34,410 --> 00:19:36,110
Aku akan memecutmu!

334
00:19:36,180 --> 00:19:38,140
Ini bukan Briarcliff,...

335
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
...dan kau takkan memukul anak-anakku!

336
00:19:40,080 --> 00:19:41,050
Tunggu dulu.

337
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
Apa yang terjadi di sini?

338
00:19:43,380 --> 00:19:45,920
Tidak, kami tidak punya bangsal anak-anak!

339
00:19:45,990 --> 00:19:48,590
Aku sudah bilang pada ibumu.
Sudah kujelaskan.

340
00:19:48,660 --> 00:19:51,130
Sudah kujelaskan!/
Jude!

341
00:19:51,190 --> 00:19:52,960
Kau harus memanggilku Suster Jude.

342
00:19:53,030 --> 00:19:53,990
Kau tidak bisa membodohiku, Kit Walker.

343
00:19:54,060 --> 00:19:55,960
Aku tahu siapa dirimu.

344
00:19:56,030 --> 00:19:57,800
Aku tahu apa yang sudah kau perbuat.

345
00:19:57,870 --> 00:19:59,170
Pembunuh para wanita.

346
00:19:59,230 --> 00:20:00,530
Jude, ayolah ...

347
00:20:00,600 --> 00:20:01,770
Tidak, pergi kau!
Menjauh...

348
00:20:01,840 --> 00:20:03,540
...dariku!
Aku takkan kembali...

349
00:20:03,600 --> 00:20:05,770
...ke lubang itu!
Takkan!

350
00:20:05,840 --> 00:20:07,770
- Kau tidak bisa memaksaku!
- Thomas!

351
00:20:07,840 --> 00:20:10,980
Bawa adikmu keluar.

352
00:20:11,040 --> 00:20:12,780
Takkan!
Tidak, kau tidak bisa memaksaku!

353
00:20:12,850 --> 00:20:14,550
Tidak apa-apa, Ayah.

354
00:20:19,250 --> 00:20:20,450
Tidak...

355
00:21:01,430 --> 00:21:03,560
Aku masih tidak tahu
apa yang terjadi di hutan itu.

356
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Ketika mereka kembali...

357
00:21:08,970 --> 00:21:11,170
...sesuatu jadi berbeda.

358
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Grace benar.

359
00:21:13,310 --> 00:21:15,610
Anak-anak itu memang spesial.

360
00:21:18,340 --> 00:21:20,040
Oke, aku akan mengajarimu langkah baru.

361
00:21:20,110 --> 00:21:21,180
Oke. Siap?

362
00:21:21,240 --> 00:21:24,140
Kaki, tumit, melangkah mundur.

363
00:21:24,210 --> 00:21:26,780
Kaki, tumit, melangkah mundur.

364
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
Oke, sekarang, ulangi lagi, perhatikan aku.

365
00:21:28,920 --> 00:21:30,480
Kau kekiri, dan aku kekanan.

366
00:21:30,550 --> 00:21:32,020
Karena wanita selalu benar.

367
00:21:32,090 --> 00:21:34,350
Baiklah?

368
00:21:34,420 --> 00:21:36,790
Lima, enam, tujuh, delapan.

369
00:21:43,330 --> 00:21:44,460
Sekarang putar aku.

370
00:21:54,970 --> 00:21:56,240
Jangan bilang aku tidak pernah
mengajarimu apapun.

371
00:21:56,310 --> 00:21:57,640
Ayah, menarilah denganku.

372
00:21:57,710 --> 00:21:59,480
Kemarilah!

373
00:21:59,540 --> 00:22:02,010
Thomas! Kemari.

374
00:22:04,180 --> 00:22:05,720
Mari kutunjukkan ini padamu.

375
00:22:05,780 --> 00:22:08,090
Kaki kiri...

376
00:22:13,830 --> 00:22:17,630
Selama enam bulan, dia mengajari mereka
cara berdansa...

377
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
...dan bersumpah seperti seorang pelaut.

378
00:22:20,370 --> 00:22:23,700
Membuat Thomas belajar menjahit..

379
00:22:23,770 --> 00:22:25,800
...dan membuang boneka Julia...

380
00:22:25,870 --> 00:22:28,040
...dan memberikan dia mainan truknya
jadi dia menjadi tangguh.

381
00:22:29,340 --> 00:22:31,640
Aku tidak tahu...

382
00:22:31,710 --> 00:22:33,850
...jika selama enam bulan itu setimpal...

383
00:22:33,910 --> 00:22:35,850
...untuk kengerian seumur hidup...

384
00:22:38,380 --> 00:22:40,550
...tapi dia tampak sangat bahagia.

385
00:22:56,340 --> 00:22:58,040
Kemarilah.

386
00:22:58,100 --> 00:23:00,770
Kemarilah, kalian berdua.

387
00:23:00,840 --> 00:23:03,510
Kemarilah.

388
00:23:03,580 --> 00:23:06,680
Aku punya beberapa hal-hal lagi
untuk kuajarkan padamu, oke?

389
00:23:15,190 --> 00:23:16,860
Julia...

390
00:23:20,160 --> 00:23:24,700
...jangan pernah...

391
00:23:24,760 --> 00:23:29,170
...pernah membiarkan seorang pria
menentukan siapa dirimu...

392
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
...atau membuatmu merasa...

393
00:23:35,010 --> 00:23:37,580
...seperti kau tidak lebih baik daripada dia.

394
00:23:42,350 --> 00:23:44,750
Ini tahun 1971.

395
00:23:44,820 --> 00:23:47,890
Dan kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan.

396
00:23:49,620 --> 00:23:52,060
Oke?
Kau mengerti?

397
00:23:54,230 --> 00:23:57,700
Dan, Thomas...

398
00:23:57,770 --> 00:24:00,730
...jangan mengupil...

399
00:24:00,800 --> 00:24:04,970
dan jangan pernah mengambil pekerjaan
cuma karena uang.

400
00:24:11,350 --> 00:24:14,820
Temukan sesuatu...

401
00:24:14,880 --> 00:24:17,950
...yang kau sukai.

402
00:24:18,020 --> 00:24:21,720
Lakukan sesuatu yang kau inginkan.

403
00:24:23,290 --> 00:24:24,790
Oke, nak?

404
00:24:40,610 --> 00:24:44,410
Aku tidak butuh itu.

405
00:24:44,480 --> 00:24:46,980
Ini jamur barley.

406
00:24:47,050 --> 00:24:48,420
Kau harus makan.

407
00:24:48,490 --> 00:24:52,190
Tidak, aku tidak mau.

408
00:24:58,230 --> 00:25:01,570
Anak-anak, kenapa tidak kalian pergi
mengumpulkan daun di halaman?

409
00:25:01,630 --> 00:25:04,600
Aku tetap tinggal dengan Nenek.

410
00:25:07,140 --> 00:25:12,640
Tidak, kalian berdua,
kalian pergilah ke luar dan bermain.

411
00:25:12,710 --> 00:25:14,550
Keluarlah.

412
00:25:26,960 --> 00:25:29,300
Kit Walker...

413
00:25:29,370 --> 00:25:32,570
...kau pria yang beruntung.

414
00:25:34,810 --> 00:25:36,970
Kau tidak boleh mengecewakan mereka.

415
00:25:49,190 --> 00:25:51,720
Aku ada disini.

416
00:25:51,790 --> 00:25:54,930
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.

417
00:25:54,990 --> 00:25:57,360
Aku tidak...
Aku tidak sendirian.

418
00:26:01,030 --> 00:26:03,170
Dia ada disini untukku.

419
00:26:16,550 --> 00:26:19,280
Aku tidak tahu siapa yang dia maksud.

420
00:26:29,030 --> 00:26:30,730
Aku tahu.

421
00:26:39,430 --> 00:26:41,170
Jude...

422
00:26:41,230 --> 00:26:45,200
...kita sudah melakukan "tarian" ini
selama bertahun-tahun.

423
00:26:45,270 --> 00:26:48,270
Apa kau yakin kau siap kali ini?

424
00:26:49,610 --> 00:26:51,940
Aku yakin.

425
00:26:54,180 --> 00:26:56,310
Aku sudah siap sekarang.

426
00:27:02,320 --> 00:27:04,220
Cium aku.

427
00:27:58,890 --> 00:28:00,860
Aku merasa...

428
00:28:00,930 --> 00:28:03,200
...kita memasuki bagian wawancara
yang paling sulit.

429
00:28:03,270 --> 00:28:05,500
Ketahuan dari pena, yah?

430
00:28:05,570 --> 00:28:07,800
Tidak perlu untuk mencatat pertanyaan.

431
00:28:07,870 --> 00:28:10,470
Kau benar,
tapi aku tetap akan bertanya.

432
00:28:11,510 --> 00:28:12,710
Jika menutup Briarcliff...

433
00:28:12,780 --> 00:28:14,680
...adalah kesuksesan yang tak terbantahkan,...

434
00:28:14,750 --> 00:28:17,310
...acara exposé berikutnya sedikit,...

435
00:28:17,380 --> 00:28:18,880
...kontroversial.

436
00:28:18,950 --> 00:28:21,320
Munurut saya setengah warga New York
ingin main hakin sendiri pada saya,...

437
00:28:21,390 --> 00:28:24,120
...dan setengah lainnya ingin mengusir saya
dari negara bagian.

438
00:28:24,190 --> 00:28:26,190
Bisakah kita bicarakan tentang apa yang terjadi
pada Kardinal Howard?

439
00:28:26,260 --> 00:28:28,230
Pada saat itu,
dia orang yang berkuasa,...

440
00:28:28,290 --> 00:28:30,490
...bintang yang bersinar di gereja.

441
00:28:30,560 --> 00:28:32,830
Pria itu menghindari saya
selama berminggu-minggu.

442
00:28:32,900 --> 00:28:35,500
Saya mendatangi semua saluran TV resmi,...</ i>

443
00:28:35,570 --> 00:28:37,940
...namun dia mengabaikan semua permintaan saya
untuk diwawancarai. </ i>

444
00:28:38,000 --> 00:28:40,940
Jadi, akhirnya, saya berhasil menyudutkan dia
dalam perjalanan ke Misa Paskah.</ i>

445
00:28:41,010 --> 00:28:42,470
Kardinal Howard.

446
00:28:42,540 --> 00:28:44,740
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan, Nona Winters.

447
00:28:44,810 --> 00:28:47,010
Dengan atau tanpa komentarmu,
saya sedang menayangkan berita...

448
00:28:47,080 --> 00:28:48,550
untuk besok malam tentang Dr. Arthur Arden,...

449
00:28:48,620 --> 00:28:50,620
...pria yang kau pekerjakan
untuk menjalankan unit medis di Briarcliff.

450
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
Kami akhirnya mendapatkan akses
pada berkasnya dia.

451
00:28:52,150 --> 00:28:54,290
Apa Anda tahu dia melakukan eksperimen pada manusia?

452
00:28:54,350 --> 00:28:57,160
Kami menemukan beberapa bukti
sangat mengerikan.

453
00:28:57,220 --> 00:28:59,460
Kardinal.../
Maukah kalian mematikan kameranya, tolong?

454
00:28:59,530 --> 00:29:01,800
Sejumlah pasien menghilang
di bawah perawatan dia.

455
00:29:01,860 --> 00:29:03,760
Apa Anda tahu
apa yang terjadi pada mereka?

456
00:29:03,830 --> 00:29:05,000
Itu sudah berakhir tujuh tahun yang lalu.

457
00:29:05,070 --> 00:29:06,570
Kau tidak bisa mengharapkan aku untuk mengingatnya....

458
00:29:06,630 --> 00:29:08,640
...tentang pasien yang dulu
bukan tanggung jawabku.

459
00:29:08,700 --> 00:29:10,340
Syangnya itu tanggung jawabmu.

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
Semua yang terjadi di Briarcliff...

461
00:29:11,710 --> 00:29:12,910
...terjadi di bawah kewenangan Anda.

462
00:29:12,970 --> 00:29:14,510
Dan tidak ada undang-undang pembatasan...

463
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
...pada pembunuhan, Kardinal Howard.

464
00:29:16,040 --> 00:29:17,540
Polisi menemukan sisa-sisa jasad,...

465
00:29:17,610 --> 00:29:19,880
...tulang manusia di hutan diluar Briarcliff.

466
00:29:19,950 --> 00:29:22,280
Mereka akan mengajukan banyak pertanyaan.

467
00:29:22,350 --> 00:29:23,920
Dan sejak Dr. Arden
yang terkenal jahatnya menghilang,...

468
00:29:23,990 --> 00:29:25,450
...mereka akan mencari Anda untuk jawaban.

469
00:29:25,520 --> 00:29:26,990
Jangan menghalangi jalan.

470
00:29:27,050 --> 00:29:28,150
Kau lari dari apa, Kardinal Howard?

471
00:29:28,220 --> 00:29:30,190
Jangan menghalangi jalan, Nona Winters!

472
00:29:30,260 --> 00:29:31,760
Kau lari dari apa?/
Selamat paskah.

473
00:29:31,830 --> 00:29:32,730
Jawab pertanyaannya.

474
00:29:36,630 --> 00:29:38,570
<i>Sampai hari ini, orang-orang masih..</ i>

475
00:29:38,630 --> 00:29:40,840
...menyalahkan Anda atas apa terjadi pada beliau.

476
00:29:40,900 --> 00:29:43,540
Aku berlapang dada,
tapi aku tidak bisa menerima pujian...

477
00:29:43,610 --> 00:29:45,370
...untuk perasaan bersalahnya
atas apa yang dia perbuat.

478
00:29:54,150 --> 00:29:57,990
Pria itu adalah pembohong jenis tertentu ,...</ i>

479
00:29:58,050 --> 00:30:02,020
...jenis yang berbohong pada dirinya sendiri
tentang menjadi pembohong.</ i>

480
00:30:02,090 --> 00:30:06,560
Dia begitu korup dan penipu,
dia percaya kebohongan sendiri.

481
00:30:06,630 --> 00:30:10,800
Kebohongan itu seperti bekas luka pada jiwamu.

482
00:30:10,870 --> 00:30:14,340
Kebohongan itu menghancurkanmu.

483
00:30:16,270 --> 00:30:18,410
Saya merasa kita tidak membicarakan...

484
00:30:18,480 --> 00:30:19,740
...tentang Kardinal Howard.

485
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Apa ada sesuatu yang...

486
00:30:22,550 --> 00:30:24,080
...ingin Anda bagi dengan kami?

487
00:30:26,080 --> 00:30:27,820
Saya akan mengaku sebuah kebohongan...

488
00:30:27,890 --> 00:30:30,290
...yang saya ceritakan selama lebih dari 40 tahun.

489
00:30:30,350 --> 00:30:32,490
Di buku saya <i>Maniac,</ i>...

490
00:30:32,560 --> 00:30:35,360
...saya menulis tentang penyalahgunaan,...

491
00:30:35,430 --> 00:30:37,890
...pemerkosaan, kehamilan.

492
00:30:37,960 --> 00:30:41,800
Saya menuliskan bahwa bayi saya meninggal
saat dilahirkan.

493
00:30:41,870 --> 00:30:46,570
Aku bahkan menulis tentang keadilan puitis...

494
00:30:46,640 --> 00:30:49,910
...bahwa bayi saya mati.

495
00:30:49,970 --> 00:30:53,610
Bayi itu hidup.

496
00:30:53,680 --> 00:30:58,280
Saya tidak mengasuh dia,
tapi orang lain mengasuhnya.

497
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
Jangan memintaku untuk menyusui lagi.

498
00:31:08,890 --> 00:31:11,560
Dia harus belajar
bagaimana hidup tanpa ibunya/ i>.

499
00:31:13,930 --> 00:31:17,740
Saya berdoa dengan sangat sungguh-sungguh...

500
00:31:17,800 --> 00:31:19,670
...bahwa orang lain bisa memberinya...

501
00:31:19,740 --> 00:31:21,710
...keibuan yang dia butuhkan.

502
00:31:21,770 --> 00:31:23,710
Saya tidak bisa berhubungan dengannya.

503
00:31:23,780 --> 00:31:26,480
Saya mencoba, tapi saya tidak bisa.

504
00:31:26,550 --> 00:31:28,180
Itu rahasia yang bagus, Lana.

505
00:31:28,250 --> 00:31:30,580
Satu-satunya orang saya beritahu cuma Marian.

506
00:31:30,650 --> 00:31:32,250
Apa Anda keberatan jika saya bertanya,...

507
00:31:32,320 --> 00:31:34,520
...apa pernah berkontak dengan dia sejak itu?

508
00:31:34,590 --> 00:31:38,120
Pada pertengahan tahun 70-an
di mana aku menderita...

509
00:31:38,190 --> 00:31:41,690
...penyesalan yang mengerikan
tentang menyerahkan dia (ke sistem asuh).

510
00:31:41,760 --> 00:31:45,460
Aku menggunakan semua keterampilanku
sebagai detektif,...</ i>

511
00:31:45,530 --> 00:31:48,270
...seperti yang kita tahu,
untuk melacak dia.</ i>

512
00:31:48,330 --> 00:31:51,840
Aku hanya ingin menemui dia.
Tadinya aku tidak berencana begitu</ i>.

513
00:31:51,900 --> 00:31:54,670
Apa yang kau punya ditas?
Kau suka dinosaurus?

514
00:31:54,740 --> 00:31:56,840
Kau ingin menghisap penis brontosaurus?

515
00:31:56,910 --> 00:31:58,480
Diam, bajingan!

516
00:31:58,540 --> 00:31:59,810
Siapa yang kau panggil bajingan, homo?

517
00:32:01,950 --> 00:32:04,920
Hei, kau, kau bajingan kecil.
Menjauhlah sebelum aku menyakitimu...

518
00:32:04,980 --> 00:32:06,480
...dengan cara-cara
yang belum pernah kau bayangkan.

519
00:32:14,630 --> 00:32:16,260
Kau baik-baik saja?

520
00:32:16,330 --> 00:32:17,230
Yeah, aku tak apa.

521
00:32:24,740 --> 00:32:26,900
Kau tahu dia yang bajingan, kan?

522
00:32:26,970 --> 00:32:28,070
Yeah, aku tahu.

523
00:32:48,490 --> 00:32:50,260
Kau harus melaporkan dia.

524
00:32:54,370 --> 00:32:56,330
Itu terakhir kalinya aku melihat dia</ i>.

525
00:32:56,400 --> 00:32:59,740
Saya bukan ibunya.

526
00:32:59,810 --> 00:33:02,410
Bukan dalam arti yang baik.

527
00:33:02,480 --> 00:33:06,040
Saya bisa membuat dia kebingungan.

528
00:33:06,110 --> 00:33:09,920
Tapi saya sering memikirkan dia.

529
00:33:09,980 --> 00:33:12,320
Bertanya-tanya di mana dia berada.

530
00:33:12,380 --> 00:33:14,490
Bagaimana dia tumbuh dewasa.

531
00:33:14,550 --> 00:33:18,820
Apa Anda pernah memikirkan tentang
punya anak lagi setelah itu?

532
00:33:18,890 --> 00:33:23,700
Itu adalah jaman yang sulit
bagi perempuan gay.

533
00:33:23,760 --> 00:33:27,430
Sebagian besar dari kami diharamkan
untuk punya anak.

534
00:33:27,500 --> 00:33:30,270
Tapi aku dekat dengan anak-anak temanku.

535
00:33:30,340 --> 00:33:33,670
Malahan, Kit...
Kit Walker...

536
00:33:33,740 --> 00:33:38,310
...dia memintaku
untuk menjadi ibu baptis anak-anaknya.

537
00:33:38,380 --> 00:33:42,150
Kit menikah lagi</ i>.

538
00:33:42,220 --> 00:33:44,180
Dia bertemu dengan seorang gadis hebat
bernama  Allison di co-op</ i>.

539
00:33:44,250 --> 00:33:47,320
Aku tidak tahu siapa yang lebih menyayangi dia...
Kit atau anak-anaknya</ i>.

540
00:34:12,610 --> 00:34:16,710
Kit selalu percaya anak-anaknya
ditakdirkan untuk hal-hal besar</ i>.

541
00:34:16,780 --> 00:34:20,880
Mereka dibesarkan dengan amanat itu,
dan mereka hidup dengan amanat itu.

542
00:34:20,950 --> 00:34:23,480
Thomas adalah seorang profesor hukum di Harvard.

543
00:34:23,550 --> 00:34:27,820
Julie adalah seorang ahli bedah saraf terkemuka
di Johns Hopkins.

544
00:34:27,890 --> 00:34:30,520
Kit pasti sangat bangga pada mereka.

545
00:34:30,590 --> 00:34:33,620
Apa dia tidak lagi bersama kita?

546
00:34:33,690 --> 00:34:37,090
Ketika dia berusia sekitar 40 tahun,
dia terkena kanker pankreas.

547
00:34:37,160 --> 00:34:40,100
Pada saat mereka menemukan penyakitnya,...</ i>

548
00:34:40,160 --> 00:34:43,470
...tumor sudah menyebar ke organ hatinya</ i>.

549
00:34:43,530 --> 00:34:46,770
Mereka memberinya kemoterapi, tapi...</ i>

550
00:34:46,840 --> 00:34:49,710
...seperti menunggu ajal.</ i>

551
00:34:49,770 --> 00:34:53,040
Kedua anaknya menawarkannya
untuk merawatnya,...</ i>

552
00:34:53,110 --> 00:34:56,440
...tapi dia tidak mau.</ i>

553
00:34:58,750 --> 00:35:01,580
Di saat-saat terakhir, dia tampak lebih damai...</ i>

554
00:35:01,650 --> 00:35:03,950
...daripada yang pernah saya lihat</ i>.

555
00:35:04,020 --> 00:35:05,790
Dan kemudian keanehan terjadi. </ i>

556
00:35:05,850 --> 00:35:09,350
Dia menghilang.

557
00:35:09,420 --> 00:35:10,820
Saya tidak mengerti.

558
00:35:10,890 --> 00:35:12,790
Tidak ada seorangpun yang mengerti.

559
00:35:12,860 --> 00:35:16,190
Dan tidak ada seorangpun yang bisa menjelaskan
sebenarnya apa yang terjadi.

560
00:35:36,710 --> 00:35:40,880
Tidak ada catatan, tidak ada jejak,
tidak ada petunjuk.</ i>

561
00:35:40,950 --> 00:35:43,150
Dan tidak ada pemakaman</ i>.

562
00:35:43,220 --> 00:35:46,960
Anak-anaknya Kit bersikeras
bahwa tidak ada alasan untuk berkabung.</ i>

563
00:35:47,020 --> 00:35:50,190
Nn. Winters, aku tidak bisa mengungkapkan
suatu kehormatan...

564
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
...ini bagi aku.

565
00:35:51,330 --> 00:35:52,630
Biasa aja, sayang.

566
00:35:52,690 --> 00:35:54,030
Aku harap kau mendapatkan
wawancara yang kau butuhkan.

567
00:35:54,100 --> 00:35:55,360
Apa kau bercanda?
Aku pikir kami akan...

568
00:35:55,430 --> 00:35:56,860
...mewawancarai kesuksesan terbesarmu,...

569
00:35:56,930 --> 00:35:58,760
...tetapi semua pengakuan pribadi...

570
00:35:58,830 --> 00:36:01,830
...fantastis, tak terduga
dan sangat tergerak.

571
00:36:01,900 --> 00:36:04,330
Sampai jumpa di Kennedy Center.

572
00:36:34,360 --> 00:36:38,300
Boleh kutawarkan kau minuman?

573
00:36:38,370 --> 00:36:41,970
Mengapa kau tidak keluar sekarang?

574
00:36:42,040 --> 00:36:44,830
Kau tidak perlu bersembunyi.

575
00:36:44,900 --> 00:36:48,600
Tidak perlu lagi.

576
00:37:00,230 --> 00:37:02,260
Mari kita selesaikan ini, mau kan?

577
00:37:13,920 --> 00:37:17,250
Jadi, kuanggap kau mengalami
kehidupan yang hebat, kan?

578
00:37:17,320 --> 00:37:19,820
Penuh kejutan.

579
00:37:19,890 --> 00:37:21,560
Kehidupanmu akan berakhir.

580
00:37:24,100 --> 00:37:25,300
Kau mengerti itu, kan?

581
00:37:25,360 --> 00:37:27,870
Aku sudah tahu itu saat aku melihatmu.

582
00:37:29,230 --> 00:37:31,640
Keberatan kalau aku bertanya sesuatu?

583
00:37:31,700 --> 00:37:32,770
Tidak.

584
00:37:32,840 --> 00:37:35,210
Aku tidak keberatan.

585
00:37:35,270 --> 00:37:39,380
Bagaimana kau bisa bergabung dengan para kru tadi?

586
00:37:41,380 --> 00:37:43,050
Gampang.

587
00:37:43,120 --> 00:37:45,650
Aku sudah menunggu di luar gedung,...

588
00:37:45,720 --> 00:37:48,650
...berteman dengan penjaga pintu,
dia bercerita tentang wawancara.

589
00:37:48,720 --> 00:37:51,490
Saat pria yang pertama kali datang...

590
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
...pada saat fajar...
Pria dengan donat ...

591
00:37:54,420 --> 00:37:56,530
Aku potong lehernya.

592
00:37:58,300 --> 00:38:00,030
Dia ada di tempat sampah.

593
00:38:03,830 --> 00:38:05,900
Ini bukan bagaimana aku membayangkan itu./
Sungguh?

594
00:38:05,970 --> 00:38:09,640
Karena inilah persisnya
yang aku bayangkan.

595
00:38:12,910 --> 00:38:15,140
Aku selalu tahu hari ini akan datang.

596
00:38:18,510 --> 00:38:20,240
Aku berpikir kau takkan mengenaliku.

597
00:38:21,090 --> 00:38:22,620
Bagaimana bisa kau mengenaliku?

598
00:38:22,690 --> 00:38:24,960
Oh, Johnny.

599
00:38:25,020 --> 00:38:28,060
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali
anakku sendiri?

600
00:38:28,130 --> 00:38:30,500
Saya belum pernah melihat dia sebelumnya...</ i>

601
00:38:30,560 --> 00:38:32,230
...selama hidupku.

602
00:38:32,300 --> 00:38:34,770
Namanya Johnny Morgan.

603
00:38:34,830 --> 00:38:36,970
48 tahun, belum menikah.

604
00:38:37,040 --> 00:38:38,840
Masuk dan keluar dari penjara sejak remaja.

605
00:38:38,900 --> 00:38:40,470
Bukan masalah besar sampai sekarang.

606
00:38:40,540 --> 00:38:42,240
Kami pikir dia bertanggung jawab atas kematian...

607
00:38:42,310 --> 00:38:43,870
...setidaknya lima orang.

608
00:38:43,940 --> 00:38:45,780
Termasuk pasutri tua yang tinggal...

609
00:38:45,840 --> 00:38:48,810
...di rumah yang dulu dimiliki oleh Oliver Thredson.

610
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
Tempat dimana dulu anda disekap dan disiksa...

611
00:38:50,580 --> 00:38:52,750
...pada tahun '64, Nn. Winters.

612
00:38:52,820 --> 00:38:54,520
Apa Anda yakin Anda tidak mengenalinya?

613
00:38:54,590 --> 00:38:55,950
Tidak.

614
00:39:06,570 --> 00:39:09,340
Kau mirip seperti dia, kau tahu?

615
00:39:09,400 --> 00:39:10,900
Ayahmu.

616
00:39:10,970 --> 00:39:12,200
Sangat mudah bagiku untuk melupakan...

617
00:39:12,270 --> 00:39:14,070
...betapa tampannya dia.

618
00:39:14,140 --> 00:39:17,840
Sampai kau menembaknya di kepala.

619
00:39:17,910 --> 00:39:19,710
Ya, aku menembaknya di kepala.

620
00:39:19,780 --> 00:39:22,250
Bagaimana kau bisa tahu?

621
00:39:22,320 --> 00:39:24,250
Bahwa kau membunuh ayahku?

622
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Tentang siapa dirimu.

623
00:39:27,150 --> 00:39:28,860
Siapa yang memberitahumu?

624
00:39:30,620 --> 00:39:31,890
Kau memberitahuku.

625
00:39:31,960 --> 00:39:34,160
Hari itu...

626
00:39:34,230 --> 00:39:35,400
...di taman bermain.

627
00:39:35,460 --> 00:39:39,270
Aku merasakan sesuatu.

628
00:39:39,330 --> 00:39:42,170
Dan aku melihatmu di TV.

629
00:39:42,240 --> 00:39:45,370
"Itu ibuku,"
Aku ngomong ke orang-orang.

630
00:39:45,440 --> 00:39:48,140
Dan mereka menertawakanku,
tapi aku tahu.

631
00:39:51,450 --> 00:39:54,720
Dan aku bermimpi suatu hari
bahwa kau akan kembali.

632
00:39:54,780 --> 00:39:56,720
Lalu aku mendengar rekaman itu,...

633
00:39:56,790 --> 00:40:00,390
...dan, eh...
Aku tahu kau takkan pernah kembali.

634
00:40:02,160 --> 00:40:03,790
Rekaman apa?

635
00:40:03,860 --> 00:40:06,730
Aku menemukannya di eBay.

636
00:40:06,800 --> 00:40:09,270
Monster ini yang kau tanam dalam diriku,...</ i>

637
00:40:09,330 --> 00:40:11,530
...aku akan menyingkirkannya,
dan karena aku terjebak di sini,...</ i>

638
00:40:11,600 --> 00:40:13,770
...aku harus jadi kreatif
dengan gantungan baju.</ i>

639
00:40:13,840 --> 00:40:16,310
Lana, jangan.
Lana, jangan, kumohon!</ i>

640
00:40:16,370 --> 00:40:18,210
Tidak boleh ada anak yang harus tumbuh...</ i>

641
00:40:18,270 --> 00:40:19,640
...mengetahui ayahnya adalah Bloody Face.</ i>

642
00:40:19,710 --> 00:40:22,840
Ayahku menyayangiku.

643
00:40:22,910 --> 00:40:25,910
Aku bisa mendengarnya didalam suaranya.

644
00:40:25,980 --> 00:40:27,420
Saat itulah aku mulai menyayanginya.

645
00:40:27,480 --> 00:40:28,720
Dan mulai membencimu.

646
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
Dia tidak pernah menyayangimu, Johnny.

647
00:40:33,260 --> 00:40:34,190
Dan apa kau menyayangiku?

648
00:40:34,260 --> 00:40:36,360
Tidak, aku tidak menyayangimu.

649
00:40:36,430 --> 00:40:38,560
Aku tidak bisa menyayangimu.

650
00:40:38,630 --> 00:40:40,730
Itulah sebabnya aku menyerahkanmu (ke sistem asuh)...

651
00:40:40,800 --> 00:40:43,230
...sehingga kau punya kasih sayang pada kehidupan.

652
00:40:43,300 --> 00:40:44,630
Kau punya kesempatan dalam hidupmu, maksudmu!

653
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Benar, kan?

654
00:40:45,770 --> 00:40:47,040
Kehidupan mewah ini!

655
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
Tanpa aku!

656
00:41:04,960 --> 00:41:07,760
Jadi kau mau bagaimana, Johnny?

657
00:41:07,830 --> 00:41:09,530
Aku bayangkan, pada usiaku,...

658
00:41:09,590 --> 00:41:11,260
...kau tidak tertarik pada kulitku.

659
00:41:16,330 --> 00:41:18,970
Aku sudah memikirkan ini.

660
00:41:20,910 --> 00:41:22,470
Aku sudah sering memikirkan ini.

661
00:41:26,140 --> 00:41:29,210
Pistolku sendiri...
aku tidak mengharapkan itu.

662
00:41:29,280 --> 00:41:32,480
Ayahmu pernah bilang padaku
dia tidak percaya pada pistol.

663
00:41:32,550 --> 00:41:35,850
Tentu saja, dia juga bohong tentang itu.

664
00:41:35,920 --> 00:41:38,760
Kau tidak boleh bicara tentang dia.

665
00:41:38,890 --> 00:41:40,020
Apa yang kau takutkan, Johnny?

666
00:41:40,090 --> 00:41:41,930
Kebenaran tentang dia...

667
00:41:41,990 --> 00:41:43,830
...atau kebenaran tentang dirimu?

668
00:41:43,900 --> 00:41:49,000
Aku cuma ingin dia bangga padaku.

669
00:41:52,340 --> 00:41:53,770
Aku...

670
00:41:53,840 --> 00:41:57,540
...aku tidak bisa menjangkaunya.

671
00:41:57,610 --> 00:41:58,540
Tidak...

672
00:41:58,610 --> 00:41:59,780
Johnny.

673
00:41:59,850 --> 00:42:02,480
Dia monster.

674
00:42:02,550 --> 00:42:03,880
Tidak./
Ya, dia monster.

675
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Tidak, dia bukan monster.

676
00:42:05,020 --> 00:42:05,950
Ya dia monster, sayang.

677
00:42:08,950 --> 00:42:10,290
Tapi ini bukan dirimu.

678
00:42:11,820 --> 00:42:13,290
Kau takkan pernah bisa seperti dia.

679
00:42:16,490 --> 00:42:19,730
Ini bukan...

680
00:42:19,800 --> 00:42:21,900
...anak manis...

681
00:42:21,970 --> 00:42:24,230
...yang kutemui di taman bermain.

682
00:42:27,840 --> 00:42:30,770
Sejak itu, aku tahu...

683
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
...kau lebih baik daripada dia.

684
00:42:41,690 --> 00:42:43,850
Jangan.

685
00:42:51,260 --> 00:42:53,930
Bukan cuma dia yang ada didalam dirimu.

686
00:42:56,700 --> 00:42:58,770
Aku juga ada didalam dirimu.

687
00:43:08,080 --> 00:43:10,350
Aku sudah menyakiti orang-orang.

688
00:43:14,450 --> 00:43:17,220
Itu bukan salahmu, sayang.

689
00:43:21,290 --> 00:43:22,290
Ini salahku.

690
00:43:37,540 --> 00:43:40,910
Dia berbicara tentang si maniak, Bloody Face.</ i>

691
00:43:40,970 --> 00:43:42,140
Bahwa dia akan ditempatkan disini hari ini.

692
00:43:42,210 --> 00:43:43,210
Apa ada cara aku bisa bertemu dengannya?

693
00:43:43,280 --> 00:43:45,180
Kau diluar dari batasmu,...

694
00:43:45,240 --> 00:43:47,050
...Nona Lana Banana.

695
00:43:47,110 --> 00:43:49,250
Kau ingin cerita?
Silahkan tulis saja.

696
00:43:51,080 --> 00:43:53,720
Gadis sepertimu, punya impian besar.

697
00:43:53,790 --> 00:43:56,350
Aku yakin kau melihat Briarcliff...

698
00:43:56,420 --> 00:43:58,360
...di kaca spion-mu.

699
00:43:58,420 --> 00:44:00,620
Kau membuat ambisi
seakan-akan terdengar seperti dosa.

700
00:44:00,690 --> 00:44:03,730
Tidak, maksudku ambisi itu berbahaya.

701
00:44:03,790 --> 00:44:05,500
Bagaimana dengan ambisimu?

702
00:44:05,560 --> 00:44:08,000
Menyelamatkan jiwa orang gila dan
para pembunuh...

703
00:44:08,060 --> 00:44:10,200
...adalah ambisi yang cukup besar, ya kan?

704
00:44:10,270 --> 00:44:13,070
Dan kau tidak bisa membayangkan
apa yang diperlukan untuk jadi seperti sekarang.

705
00:44:13,140 --> 00:44:15,070
Aku ingin mendengar kisah-mu suatu hari nanti.

706
00:44:15,140 --> 00:44:16,910
Tidak.

707
00:44:16,970 --> 00:44:20,140
Menurutku kau dan aku tidak ditakdirkan
untuk bertemu lagi.

708
00:44:20,210 --> 00:44:23,010
Tapi aku sangat berharap
kau tahu apa yang akan kau alami.

709
00:44:23,080 --> 00:44:25,150
Kesepian,...

710
00:44:25,220 --> 00:44:27,050
...patah hati,...

711
00:44:27,120 --> 00:44:28,750
...pengorbanan yang akan kau hadapi
sebagai seorang wanita...

712
00:44:28,820 --> 00:44:30,420
...dengan impiannya sendiri.

713
00:44:32,520 --> 00:44:34,720
Kau tidak tahu apa yang aku mampu kulakukan.

714
00:44:34,790 --> 00:44:38,060
Kalau begitu.

715
00:44:38,130 --> 00:44:40,630
Lihatlah dirimu, Nona Lana Banana.

716
00:44:41,930 --> 00:44:43,610
Ingatlah...

717
00:44:45,300 --> 00:44:48,570
...jika kau melihat wajah iblis...

718
00:44:48,640 --> 00:44:50,970
...iblis akan balik melihatmu.

719
00:44:56,350 --> 00:44:59,610
Silahkan, kau keluar duluan.

720
00:07:34,430 --> 00:07:36,160
Laki-laki yang sudah dikebiri/dimandulkan.

721
00:44:45,300 --> 00:44:50,970
Bisa juga berarti
orang yang jahat itu adalah dirimu sendiri, bukan orang lain.

722
00:04:14,500 --> 00:04:26,990
Kunjungi dan Gabung : IDFL.US
Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia
Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games

723
00:04:27,000 --> 00:04:39,490
IDFL™ West Series
DISKUSI = http://idfl.us/showthread.php?t=22567

724
00:04:39,500 --> 00:04:51,990
IDFL™ Encoder Team
DOWNLOAD = http://idfl.us/showthread.php?t=23454

725
00:04:52,000 --> 00:05:04,490
IDFL™ Subs Crew
SUBTITLE BAHASA INDONESIA = http://idfl.us/showthread.php?t=23383

726
00:05:04,500 --> 00:05:16,990
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan oleh ghodhiets

727
00:45:10,500 --> 00:45:39,750
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan oleh ghodhiets

728
00:02:17,230 --> 00:02:18,490
♪ Here comes the bride. ♪

729
00:05:13,840 --> 00:05:19,020
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com

730
00:14:32,470 --> 00:14:35,470
♪ I feel the earth move ♪

731
00:14:35,530 --> 00:14:37,140
♪ Under my feet ♪

732
00:14:37,200 --> 00:14:40,340
♪ I feel the sky
tumbling down... ♪

733
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
♪ Tumbling down,
a-tumbling down ♪

734
00:15:21,450 --> 00:15:25,280
♪ A-tumbling down ♪

735
00:15:25,350 --> 00:15:29,290
♪ Tumbling down... ♪

736
00:21:36,860 --> 00:21:38,830
♪ You gotta jump, jive
and then you wail ♪

737
00:21:38,890 --> 00:21:41,660
♪ You gotta jump,
jive and then you wail ♪

738
00:21:41,730 --> 00:21:43,260
♪ You gotta jump, jive and
then you wail ♪ All right.

739
00:21:44,530 --> 00:21:45,730
♪ And then you wail ♪

740
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
♪ You wail ♪

741
00:21:47,370 --> 00:21:49,070
♪ Wail... ♪ Whoo!

742
00:22:02,080 --> 00:22:04,110
♪ Papa's in the icebox... ♪

743
00:22:08,150 --> 00:22:11,960
♪ Papa's in the icebox
looking for a can of milk ♪

744
00:22:12,020 --> 00:22:13,760
♪ Mama's in the backyard... ♪

745
00:45:31,550 --> 00:45:36,560
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com