音で読むベストセラー
ラナ・ウィンタース作 ブライアクリフ物語
著者による朗読です
第六章
"迫る嵐"
ブライアクリフの 石垣の向こうでは
時間に意味は無い
毎日が永遠に続く 黄昏時の中に
存在するように思えた
そこでの生活は虐待と恥辱を
麻痺させる連続で
全ては他の何かの虚構だった
あなたは愛されているのではなく 憎まれている
あなたが諦めるのを待ちきれない
あなたは憎悪そのもの
あなたは生まれて 来るべきじゃ無かった
監禁生活の三週目
嵐がやってきた
64年のノーイースター(嵐)は
多くの被害をもたらしたが
私にとっては別の何か
自然よりも残忍な何かを もたらした
オリバー・スレッドソンは
外見上は
優しい物腰で
父性を感じさせる人だった
彼が世間に見せていた顔
健全で博愛に満ちた顔は
仮面だった
その下に潜む
彼の本当の顔は
言語を絶する怪物だった
お前がお腹の中にいたときから 愛していたよ
父親らしいことを してやりたかったが
彼女に引き離された
お前にもっと沢山の 愛情を注ぎたかったが
彼女が奪ったんだ
我々二人から
♪ 花嫁が来る〜〜 ♪
すごいわ〜
４ヶ月前
62年にカトリック教会が ここを買い上げ
精神異常犯罪者の
療養所に変えた
伝説では 一度ここに入ったら
二度と出られない
一番有名な収容者は 連続殺人鬼
ブラッディ・フェイス
"ブラッディ・フェイス"って言って
ブラッディ・フェイス
ブラッディ・フェイスかもよ
多分 古い配管とかだよ
見えないわ
何よ 怖いの？ 猫ちゃん
やだ 何 何？
嫌な人ね
意地悪なんだから
話す事が・・・
いや 何がいるのか知りたいの
もう一度やってくれたら しゃぶってあげる
電話貸して
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com 訳 Aho48
こちらの絵はどなたが？
ボノよ
ソマリアから帰る飛行機で
ほろ酔いの時に
ナプキンに描いてくれたのよ
彼は本当に凄いわよね
確認して撮っておいてね ピート
6冊のベストセラーで
男性たちが唯一口を割る世評
世界の指導者 スター 失脚した政治家
逃げられたのは誰ですか？
あなたが狙って逃した 相手は居ますか？
簡単よ マオとリエル・ハンターね
ジュリアン・アサンジも 狙ってるのよ
あのう
カメラの前では
言いませんでしたが
シャルドネ的な事とか
さりげない愛情表現は
大好きなんです
この点はどうですか？
私はエイプリルです
マリアンよ
光栄です
Metでのノーマを拝見しました
素晴らしかったです
この夏のブロンガにも 出るのよ
ありがとう
リハーサルがあるので 行かないと
5時までに戻るわ
今夜はソンドハイムの 誕生会ディナーがあるわ
私は世界一幸運な 女性じゃないかしら？
もう少し上よ
そうそう
もうちょっと上ね
映画学校ではこの子達に何を 教えているのかしら？
確かなのは
これは私たち年寄りの見栄えを
良くする方法じゃないわね
年だなんてとんでも無い ラナ
パリの有能な外科医と
偉大な皮膚科医に感謝しないと
今日は何の話かしら？
ケネディセンターの叙勲でのすで
凄い大舞台だと思います
あらまあ
これが賛辞のように感じないと 良いのだけど
私がお尋ねしたいのは
悪名高い十字架の磔事件の
メードフへの取材についてです
でもその前に
初期の頃に戻って 始めたいと思います
恐ろしい
ブラッディ・フェイスの 武勇伝です
その件は話したくないと 言ったはずよ
みんな聞きたがっています
この件で有名になりましたし
はっきりさせましょう
彼の名はずいぶん有名になりました
ヒース・レジャーみたいに
ハリウッド映画の悪役のね
彼は凶悪な怪物よ
自分が去勢されていないことを 確認する為に
殺人と拷問を行った
それだけよ
あいつに一秒たりとも 放送時間をやりたくないの
それでは 改革運動家としての 評価を確立した
ブライアクリフの暴露の件から
始めましょう 準備はいい？
その鏡取ってくれる？ 眉を直したいの
どう見える？
100万ドルに見えるよ
でもカメラが有ったら
中に入れてくれないですよ
入り方を知ってるの
なんだよ こんな所 どうやって見つけたんだ？
中に入ったら 何が起きても
何を言われても 撮り続けて
ここの状況 不潔さ
強制的な入居の事実を 記録するの
市民の安心感に衝撃を与える 映像が欲しいの いい？
道徳の蹂躙が欲しい
アメリカを精神病院に入れたいの
あなたが死に掛けた場所に
自ら戻ったという事実によって
あなたは全米と仲間たちから
高い評価を受けました
正義のためにこの必要性が あったのでしょうか？
それは神話よ
ラナ・ウィンタース 活動家
活動を続けるための ストーリーでしたが
そろそろはっきりさせる頃ですね
あそこに戻ったのは
正義ではなく 野心からでした
自分の将来が見えなかった
急に転職されたんですね
将来はテレビだと分っていました
それで自分の調査報道番組の前に
ローカルニュースから始めて
NBCと提携しました
仮面を取ったアメリカ
テレビにとって 言葉は
それほど重要じゃない
人々の視覚に 訴える物が必要です
信じて欲しいのは 狂った人々ほど刺激的なものは
ないということ
でもまだ必要なものがある
陰謀と罠
それと私が得た物凄い少年
ブライアクリフの暴露報告 ラナ・ウィンタース
信頼できる情報筋によると 私をブライアクリフに収監した
修道女 シスター・ジュードが 今もここに居るとの事です
実際 彼女自身もここの 患者となっていました
私はこの蛇穴に潜入し
かつて彼女が私を収容した
この場所から彼女を 救出しに来ました
マイオ ずっと回してって 言ったでしょ
カメラを向けて私を撮って
ブライアクリフでは
患者が何時間もの間
監視も 刺激も与えられずに
放置されるのは珍しくありません
この施設の汚さ 不潔さ 腐敗は
マサチューセッツ州による
困窮者の遺棄に対する
衝撃的な告発です
教会は1965年の秋に ブライアクリフを
マサチューセッツ州に 売り渡しました
それ以来 状況は悪化しました
この映像と音声は・・・
いい？ スレートが要る？
生きてる？ 行くわよ
３ ２ １
1965年の秋に 教会は
ブライアクリフを
マサチューセッツ州に 売り渡しました
それ以来 状況は悪化しました
これらの映像と音声は どんな言葉よりも
強力です
しかしここの臭いは
どうお伝えしたらよいでしょう？
汚物と病の臭いがします
死の臭いです
あなた達は誰ですか？
許可はもらってますか？
あなたは我々がここに来て
初めて出会う職員です
患者に服も着せず不潔な状態で
放置する方針ですか？
汚物まみれの患者もいますが？
済みません・・面倒を見る
患者があまりに多くて
ひとつ興味があります
ジュディ・マーチンに会わせて
ライトを頂戴
シスター ジュード？
ジュディ・マーチン？
私を覚えてる？
教会と科学が患者に行った 虐待を隠蔽するために
ブライアクリフに 関与していましたね
あなたは死ぬまで放置される
一人で
見捨てられた
助ける為に戻ったのよ
ここから連れ出します シスター ジュード
大丈夫よ
ラナ・・バナナ
あなたの描写は 大変力強いものでした
忘れたくても忘れられません
なぜならそれは 起きなかったからです
私がブライアクリフに戻った時
ジュードは亡くなっていました
もっと早く戻るべきでした
でも閉鎖に追い込みましたよね
ええ でもそれは私の望んだ 結末ではありません
ひどい結末でした
私はそんなの望んでいなかった
宣伝があるでしょ(笑)
休憩しましょう 気分転換したいわ
ウィンタースさん休憩です
5分で再開
お飲み物はいかがですか？
スパークリングウォーターがいいわ
ウィンタースさんに お願いね
どうも
ご親切に
どういたしまして ウィンタースさん
♪ I feel the earth move ♪
♪ Under my feet ♪
♪ I feel the sky tumbling down... ♪
キット
たまげたな
ラナ！
ニュース見てたよ
やったね
実に良くやったよ
ブライアクリフをぶっ潰した
あれは何だい？
私たちの再会を撮りたかったの
聞きたい事がいくつか
質問？
ベティ・ドレイクが誰か とか？
ここにいるのか？
話すよ ラナ
でもカメラには話したくない
♪ Tumbling down, a-tumbling down ♪
♪ A-tumbling down ♪
♪ Tumbling down... ♪
どこでこれを？
ジュードを探そうとしていたのよ
でももちろん
ジュードは何年も存在していない
モンシニョールがそれを見せた
これ以上誰を探せば良いのか
分らなかった
それでこれを見つけたの
ベティ・ドレーク
キット・ウォーカーに 引き取られる
1970年3月27日
サイン会に来た
数ヵ月後よね
ジュードなんでしょ？
なぜ今気にするんだ ラナ？
俺たちは君の物語だろ？
私だけのじゃない キット
あなたのでもあるし 彼女も
あなたは彼女のために戻った
何故？
俺に出来ることだったから
俺にはあそこは潰せなかったし
モーゼみたいに皆を 連れ出せなかった
でもジュードが何をしたにせよ
あれ以上あそこに 居るべきじゃなかった
彼女をあそこに 放置出来なかったんだ
アルマが死んでから 彼女を訪問するようになった
週に一度は
二回のときも
まだ人生があった
深く埋もれている者も居た
でも彼女を出さなかったら
長く持たない事も分ってた
彼らは大して質問もしなかった
患者が一人減って 良かった位にしか
考えていなかった
家に連れ帰ったのね
なぜそうしたの？
彼女に苦しめられ 侮辱された後で？
彼女のためじゃ無いんだ
自分のためでもなかった
子供たちのためだったんだ
彼らのために必要だったんだ
許す方法を見つけることで
唯一ブライアクリフを 忘れる事が出来たんだ
許す誰かを
彼女は死んでるの？
行ってなさい
最初に必要だったのは
解毒だった
人参ジュースだよ
ウチの庭で採れた
しばらくは
とてもうまく 行っている様に思えて
考えていた
最後まで頑張ることにした
彼らは彼女が大好きだった
彼女がどんなに怒鳴っても
彼女のことを理解していた
それで結局彼女は現れた
良くなる前にさらに悪くなった
角から始めなさいって
聞いてなかったの？
こら！戻りなさい
- おいおい - 鞭で叩くわよ！
おい！ ブライアクリフじゃないんだ
子供を叩くな！
待ってよ
どうなっているの？
いやよ 小児病棟じゃ無いわ
あなたのお母さんに言ったのよ 私ははっきりしてるの
- 私ははっきりしてるの - ジュード！
シスター ジュードと 呼びなさい
馬鹿にしないで キット・ウォーカー
あんたが何者か知ってる
何をしたか
女性殺しよ
ジュード お願いだ
あっちへ行け！ 行け！
離れろ！ もう戻らないよ！
絶対に！
お前には出来っこない
トーマス！ 妹と外に出ていなさい
絶対にイヤだ！お前なんか！
大丈夫だよ パパ
いやよ
森の中で何が起きたのか いまだに分らない
彼らが戻ってくると
何かが変わっていた
グレースは正しかった
この子たちは特別だ
いい 新しいステップを教えるわ
いいかな？
つま先 踵 戻る
ではもう一度 見てて
あなたは左 私は右
女性は常に右よ
いい？
５ ６ ７ ８
♪ You gotta jump, jive and then you wail ♪
♪ You gotta jump, jive and then you wail ♪ All right.
回して
♪ And then you wail ♪
♪ You wail ♪
♪ Wail... ♪ Whoo!
何も教えないなんて 言わないでよ
パパ 踊って
こっちにおいで
トーマス！ おいで
♪ Papa's in the icebox... ♪
これ見せてあげる
左足・・
♪ Papa's in the icebox looking for a can of milk ♪
♪ Mama's in the backyard... ♪
6ヶ月間 彼女はダンスの踊り方と
水兵の誓い方を教えてくれた
トーマスには裁縫を教え
ジュリアからは人形を取り上げて
強く育つようにトラックを与えた
この6ヶ月で恐怖の期間を
取り戻せたかどうか
分らないが
彼女は本当に幸せそうだった
ねぇ
おいで
おいで 二人とも
おいで
あなた達に 言っておきたい事があるの
ジュリア
あなたは決して 男に
あなたが誰か言わせないでね
でないと自分が男よりも
劣っているように 感じてしまうから
1971年だもの
自分のしたい事をしていいのよ
いい？分った？
トーマス
鼻をほじらないで
それとお金のために 仕事を選ばないでね
何かを見つけて
愛せるものを
したい事をするのよ
いいかな？
要らないわ
キノコと大麦だよ
何か食べないと
いいのよ
庭で落ち葉を集めに 行ったらどうだ？
ナナと一緒に居る
だめよ 外で遊んで来なさい
さあ行って
キット・ウォーカー
あなたは幸運よ
彼らを大事にしてね
俺はここに居るよ
あなたを一人にはしないよ
私は・・一人じゃないわ
彼女が来たわ
何のことを言っているのか 分らなかった
私には分る
ジュード・・
もう何年もこのダンスを して来たわね
今度こそ準備はいい？
いいわよ
準備は出来ている
キスして
インタビューが精力的な
部分に入ってきたようね
ペンの事ですね？
女性向の質問にノートを 取る事は無いものね
今回は降参ですが どのみち質問することになります
ブライアクリフの閉鎖が
否定できない成功であるなら
次の暴露は控えめに言っても
論争の的でした
ニューヨークの半分は 私をリンチに
残り半分は 追放したいでしょうね
ハワード枢機卿に起きた事は お話できますか？
当時の彼は勢力家で
教会一押しのスターでした
彼は数週間私を避けていました
あらゆる公式チャネルを 試みましたが
全ての要求を無視しました
それで最後は復活祭の ミサに行く所を追い詰めました
ハワード枢機卿
何も言うことはありません ウィンタースさん
あなたのコメントに かかわらず 明日の夜
Dr.アーデンの 報告を放送します
あなたが医療責任者に 任命した男です
彼の記録にようやく アクセス出来ました
彼による人体実験の事は ご存知ですか？
非常に不穏な証拠もあります
スイッチを切ってくれませんか？
彼の下で大勢失踪しています
どうなったのかご存知ですか？
7年以上前の事で
私に責任のない患者について
覚えているのは無理です
あなたの責任だと思いますよ
ブライアクリフで起きたことは
あなたの許可の下ですから
殺人に時効はありませんよ ハワード枢機卿
警察は遺留品として
施設の外の森で 人骨を発見しました
これから厳しい尋問が 始まるでしょう
悪名高きDr.アーデンが 失踪したので
警察はあなたの回答に 期待するでしょう
何から逃げているんですか？
道を空けて
- 何から逃げているんですか？ - ハッピー イースター
質問に答えて
いまだに人々は
彼に起きたことで あなたを非難しています
責任をとる覚悟は有りますが
彼が良心の呵責で行った事は 私の手柄にはできません
あの男はある種の嘘つきで
嘘つきであることを 自分に嘘をつくタイプね
彼はとても不道徳で欺かれたので 自分自身の嘘を信じてしまった
嘘は魂の傷のようなものよ
あなたを滅ぼすわ
もうハワード枢機卿についての
話しではない気がします
他にお話いただけることは ありますか？
40年間ついてきた嘘について
ここで明らかにしたいと思います
私の本 狂人 で
私が書いた 虐待と
レイプと 妊娠について
子供は死産だと言っています
子供が生きられなかったことで
詩的な正義さえ書いてきました
その子は生きています
私は育てていませんが 誰かが育てました
もう二度と頼まないでね
彼は私無しで 生きる術を学ぶべきなの
私はただひたすら祈りました
誰かが彼に必要な母性を
与えてくれることを
私にはその勇気が無かった
挑戦したけれどダメだった
それはかなりの秘密ですね ラナ
マリアンにしか言ってません
お尋ねしても良いですか
これまで息子さんに 接触したことは？
'70年代中ごろに 彼を捨てたことを
ひどく後悔して 苦しんだ時期がありました
私は探偵としてのあらゆる 技術を駆使して
彼の行方を探し出しました
彼に会うだけで良かった 何の計画も無かった
何が入っているんだ？ お前恐竜が好きなのか？
ブロントサウルスのナニでも しゃぶりたいのか？
黙れ 馬鹿野郎！
誰に向かって言ってるんだ ホモ野郎？
こら 坊主 お前が夢にも思わぬ方法で
怪我する前に消えな
坊や大丈夫？
うん 平気だよ
あいつはクソッタレだって 分ってるわね？
うん分ってる
あいつに教えてあげなさい
彼に会ったのはそれが最後
私は母親ではなかった
有意義でもなかった
彼をただ混乱させただけでしょう
でも彼の事はよく考えた
どこに居るのかしら
どんな風に育ったのかしら
その後で子供を持とうと 考えたことは？
ゲイの女性にとっては 今とは時代が違ったの
私達のほとんどは 子供が 持てないことを観念していました
でも友達の子供には 近い関係だった
キット・ウォーカーね
彼の子供の名付け親に なって欲しいと
キットは再婚した
アリソンという 素晴らしい娘と出会った
彼女をより愛したのは キットなのか あの子達なのか
キットは子供たちが偉大な運命を 背負っていると信じていた
彼らはそのメッセージと共に成長し その通りに生きてきた
トーマスはハーバードの 法学部の教授に
ジュリーはジョンズ・ホプキンスの 主任神経外科医になっている
キットはさぞかし彼らを 誇りに思ったでしょう
彼はもう居ないのですか？
40才の頃に膵臓癌になった
発見時には
腫瘍は肝臓にまで転移していた
化学療法を行ったけど
ただ待つだけだった
子供たちは世話をすると 申し出たけど
彼は聞き入れなかった
最後の数ヶ月は
これまでの彼よりも 温和に思えた
それから奇妙な事が起きた
彼が消えた
よく分りませんが
誰も理解できない
何が起きたのか誰も 正確に説明できない
メモも 痕跡も 手がかりも無し
葬式も無し
子供たちは嘆く理由が無いと 言い張りました
今回は私にとってどれだけ 名誉なことか
言葉になりません
あらいいのよ
知りたかった事が 聞けていると良いわ
ご冗談を 最大のヒットに
立ち会えたと思います
すべて個人的な内容で
素晴らしく 予想外で 感動的でした
ではケネディセンターで
飲み物はいかが？
もう出てきなさいよ
隠れなくていいのよ
これ以上
さあ終わらせましょう
あんたは素晴らしい人生を 送ったと思うぜ
盛り沢山だったわ
そろそろ終わりだな
受け入れているんだろ？
あなたを見たときに分ったわ
いくつか聞いてもいいかしら？
いいぜ
構わんよ
どうやってクルーに紛れ込んだの？
簡単だったぜ
ずっとビルの外で待っていたんだ
ドアマンと仲良くなったら 取材の事を教えてくれた
夜明けに最初に現れた
ドーナツを持ってきた奴は
のどを切ってやった
彼はゴミ箱に居るよ
- これは俺が描いたやり方じゃ無い - そうなの？
なぜならこれは私が描いた 筋書き通りだからよ
この日が来るのは ずっと分っていた
あんたには俺が 分らないと思ってた
どうして？
ジョニーったら
自分の子が分らない訳 ないでしょ？
私の人生でこれまで彼には
会った事が無い
彼の名はジョニー・モーガン
48才 未婚
10代から刑務所に入ったり出たり
目立って大きなものは無し
我々は彼が少なくとも5人の
死に関わっていると見ています
オリバー・スレッドソンが 以前住んでいた家に住む
老夫婦も含まれます
64年に捕まって拷問を受けた
あの家です ウィンタースさん
確かに彼だと認識出来ませんか？
ええ
あなた彼に似ているわよ
父親に
彼がどれだけハンサムだったか
忘れるのは容易ね
奴の頭を撃ち抜くまではね
ええ 頭を撃ったわ
どうやって見つけたの？
あんたが父を殺したことか？
あなたが誰なのか
誰が教えたの？
あんただよ
あの日
遊技場で
俺は何かを感じた
それにテレビであんたを見たよ
"俺の母さんだ" 人に言ったが
笑われるだけだった でも俺にはわかった
あんたが戻ってくる日を 夢見た
それからテープを聴いた
そしてあんたは 決して戻ってこないと分った
何のテープ？
eBayで見つけた
あなたが私に植え付けた この怪物は
私が取り除いてやるわ ここに閉じ込めらると
創造的にならないとね このコートハンガーで
ラナ やめろ やめてくれ
父親がブラッディ・フェイスだと
知りながら育つ子なんていないの
父は俺を愛していた
その声から聞き取れた
それから父を愛し始め
あんたを憎み始めた
彼はあなたを愛してない
あんたは？
いいえ 愛してないわ
出来なかった
それであなたを諦めたし
あなたは人生を試すことになった
人生にはチャンスが あるって言うのか！
えっ？
このふざけた人生に！
俺抜きで！
それでどうするの ジョニー？
想像できないわ この歳では
皮膚にすごく興味があったのね
そのことは考えたよ
何度も考えた
自分の銃・・ それは予想していなかったわ
あなたのお父様が言ったの 銃は信用していないって
勿論それも嘘だったけどね
彼の事は話すな
何をそんなに恐れているの ジョニー
彼についての真実
それともあなたの真実？
俺を誇りに思って欲しいだけだ
俺は・・
俺はその器ではない
ジョニー
彼は怪物よ
- 違う - いいえ 怪物よ
- 違う 怪物じゃない
- いいえ怪物よ ベイビー
でもあなたは違う
彼の様にならなくて良いの
あんな風には
愛しいわが子よ
遊技場で会った
その時でも分った
あなたは彼よりも良い人だと
ダメよ
あなたの中に居るのは 彼だけじゃ無いのよ
私もあなたの一部なの
俺は人を傷つけた
あなたのせいじゃないわ
私のせいよ
彼女が話したのは 狂人 ブラッディ・フェースよ
今日収監されると聞きましたが
彼に会えないかしら？
あなたの理解は及ばないわよ
ミス ラナ・バナナ
記事が欲しいんでしょ？ これを書きなさい
あなたのような女性は 大きな夢を見たがるのね
あえて言えば あなたは既に ブライアクリフを
バックミラーで見ているのよ
あなたは野心が罪の様に 言いますね
いいえ 私は危険だと言ってるの
あなたはどうなの？
狂人と殺人鬼の魂を救済する事が
非常に高い野心だとは 言わないでしょ？
あなたにはそれに何が 必要か想像できないわ
いつかあなたのお話を 伺いたいですわ
いいえ
あなたともう一時会う 運命とは思いません
でもあなたが直面するものを 知っていることを望みます
孤独と
傷心と
夢を持った女性として
向き合う犠牲に
私の能力については 見当もつかないでしょ
それでは
あなたを見ることにします ミス ラナ・バナナ
覚えておいて
もしあなたが悪魔の顔を 覗き込んだら
悪魔はあなたの真後ろを 見ようとするの
どうぞ お先に
♪(はいこれで最後の聞き納め)♪
♪ ドミニク ニク ニク ♪
♪ S’en allait tout simplement ♪
♪ Routier pauvre et chantant ♪
♪ En tous chemins, en tous lieux ♪
♪ Il ne parle que du bon Dieu ♪
♪ En tous chemins, en tous lieux ♪
♪ Il ne parle que du bon Dieu ♪
完
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com