chuyên mục Sách bán chạy thể hiện qua Audio xin giới thiệu
Những chuyện kể từ Briarcliff của Winters Lana,
được đọc bởi tác giả.
Chương sáu,
"Dông bão"
Đằng sau những bức tường đá của Briarcliff,
thời gian không có ý nghĩa.
Ban ngày dường như tồn tại
trong một thứ ánh sáng chạng vạng miên viễn.
Cuộc sống nơi này chỉ là một loạt những tội ác ớn lạnh,
và sự hạ nhục,
Tất cả được ngụy trang, che đậy như là một thứ gì đó khac
Mày không được tạo ra bằng tình yêu, mà bằng thù hận.
Tao không thể chờ đế phá bỏ mày.
Mày là một điều ghê tởm.
Đáng lẽ mày nên chưa bao giờ được sinh ra .
Đã là tuần thứ 3 tôi bị giam hãm
và một cơn bão đang đến.
Cơn bão northeaster năm 1964 đó
đã mang tới sự tàn phá rất lớn,
còn với tôi, là một điều gì đó khác.
Một thứ gì đó thậm chí man rợ, độc ác hơn cả thiên nhiên.
Với tất cả những vẻ ngoài, dáng điệu
Olive Thredson là
một con người tử tế ,
Giống một người cha theo cách của hắn.
Hắn đã trưng bộ mặt ấy ra với thế giới,
khuôn mặt của sự tỉnh táo, sáng suốt và lòng nhân từ,
Đây mới là bộ mặt thật của hắn
Ẩn giấu bến dưới
Một Oliver Thredson thực sự,
một con quái vật không thể tưởng tượng nổi.
Cha đã yêu thương con ngay từ khi con vẫn nằm trong bụng mẹ,
Cha có thể đánh đổi bất cứ điều gì
để làm một người cha đích thực của con,
nhưng cô ta đã chia cách chúng ta.
Cha vô cùng yêu thương con ,con trai.
Bà ta đã đánh cắp của con những điều đó .
Của cả hai chúng ta.
♪ Cô dâu đang đến đây ♪
Oh, Chúa ơi
Giáo Hội Công Giáo đã mua nơi này
vào năm 1962, và biến nó thành một trại điều dưỡng
dành cho những vụ án tâm thần
Truyền thuyết kể rằng một khi bạn đã được cam kết ở lại Briarcliff,
bạn sẽ không bao giờ thoát được.
Bệnh nhân nổi tiếng nhất là một kẻ giết người hàng loạt được gọi là ...
Bloody Face.
Nói Bloody Face đi.
Bloody Face.
Có lẽ đó là Bloody Face..
Có lẽ đó chỉ là mấy đường ống cũ.
Để em xem nào.
Sao? Anh sợ ah ?
Ôi, Chúa ơi! Sao vậy ? Chuyện gì không ổn vậy ?
Anh đúng là ngu ngốc
Ngu như con ku.
Còn nói như vậy thì ...
Không. Em muốn biết trong đó có gì.
Làm lại đi rồi em thổi kèn cho.
Đưa anh điện thoại.
Sync và chỉnh sửa bởi GeirDM Trans by GDae2811
Vậy ai đã vẽ bức này cho bà ?
Bono.
Ông ta là một gã ngà ngà say trên máy bay
trở về từ Somalia
ông ấy vẽ nó trên khăn ăn.
Ông ấy khá tuyệt đúng không ?
Hãy cẩn thận và chèn thêm thứ này vào nhé Pete.
Với sáu cuốn sách bán chạy nhất,
người nổi tiếng nào sẽ là người đàn ông duy nhất lọt vào mắt bà
lãnh đạo thế giới, các ngôi sao, những chính trị gia bị giáng chức,
Ai trong số họ ?
Có bất cứ người nào bà khao khát mà lại để mất họ không ?
Câu đó dễ quá: Mao và Rielle Hunter.
Và cô ấy vấn còn ham muốn với Julian Assange.
Uh, xem này, tôi biết
Tôi đã nói không để cho bà
lên hình, nhưng tôi yêu
người đã mang tới
cốc Chardonnay này
vô cùng tự nhiên, yêu thương.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi là April.
Marian.
Thật là một hân hạnh
Tôi thấy xem vở Norma của bà ở Met
Quả là siêu việt.
Cô ấy sẽ diễn nó ở Bologna mùa hè này.
Cảm ơn.
Em có buổi diễn tập; Em phải cất cánh.
5:00. Em sẽ trở lại
Tối nay chúng ta có một bữa tối - sinh nhật Sondheim
Mmm.
Tôi không phải người phụ nữ may mắn nhất còn sống?
Cao hơn một chút, cậu bé.
Cậu giỏi đấy.
Mm-mm, giữ cao như vậy.
Oh, họ dạy gì cho bọn trẻ ở trường điện ảnh vậy nhỉ ?
Có Chúa mới biết
Không phải là để làm cho gái già này
nhìn lộng lẫy hơn.
Bà chẳng có gì già cả, Lana.
Vâng, phải cảm ơn bác sĩ phẫu thuật vô cùng tài năng ở Paris
và bác sĩ da liễu tuyệt vời.
Vậy, hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện gì nào ?
Vâng, kể từ khi cuốn sách được vinh danh ờ Kennedy Center
Tôi muốn nói đó là một bức tranh đẹp đẽ
Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng
điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn
Tôi chắc chắn sẽ hỏi bà về
hình phạt câu rút khét tiếng
cuộc gặp gỡ trong tù với Madoff.
Nhưng trước hết,
Tôi muốn quay trở lại
và bắt đầu với những năm đầu tiên.
Sự khủng khiếp
Chuyện về Bloody Face
Tôi đã nói tôi sẽ không nói chuyện về điều đó.
Mọi người muốn nghe về nó.
Đó là những gì khiến bà nổi tiếng.
Tôi giữ nguyên quan điểm
Hắn đã trở thành một cái tên của sự đáng nguyền rủa
Giống như kiểu của Heath Ledger (dv đóng vai Joker trong The Dark Knight),
ngôi sao phản diện ở Hollywood.
Hắn ta là một con quái vật xấu xa
kẻ dùng việc giết người và tra tấn
để giữ cho mình khỏi cảm thấy như một gã thái giám.
Kết thúc câu chuyện,
Tôi không chấp nhận cho hắn có thể hít thở thêm một giây nào nữa.
Vậy thì hãy bắt đầu với sự kiện
đã khiến cho bà được biết đến như một người phát động cho sự thay đổi,
Vạch trần Briarcliff.
Chúng ta sẵn sàng chưa, mọi người? Cô gái, đưa cho tôi tấm gương đó được không ?
Tôi thích tự kẻ lông mày của mình.
Trông tôi thế nào?
Tuyệt như xấp một triệu đô vậy.
Nhưng họ vẫn sẽ không để chúng ta
qua cửa trước với một cái camera đâu
Ồ, tôi biết làm thế nào để mang nó vào.
Chúa ơi, làm thế nào cô tìm thấy nơi này?
Nghe này, khi chúng tôi vào được bên trong, sẽ không có chuyện gì xảy ra,
hoặc nếu ai nói gì, anh cứ tiếp tục quay.
Chúng ta cần những tài liệu thiết yếu, những thứ rác rưởi,
những người bị bắt buộc sống ở đây.
Tôi muốn những cảnh quay gây sốc cho công chúng
vượt qua những thứ họ hài lòng, Anh hiểu chứ?
Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức.
Tôi muốn đặt cả nước Mỹ vào trại điên.
Thực tế là bà đã tự nguyện
trở lại nơi mà bà gần như đã chết,
đó là lý do tại sao bà được quan tâm sâu sắc
bởi cả nước Mỹ và những đồng nghiệp của bà
Bà có luôn luôn muốn làm điều này vì công lý ?
Đó là một huyền thoại.
Lana Winters, một người kêu gọi thay đổi.
Đó là một câu chuyện mà tôi đã khiến cho nó được nhớ mãi,
nhưng, uh, đó cũng là khoảng thời gian mà tôi thừa nhận rằng mình đã làm sai.
Đó không phải là vì công lý
khiến tôi trở lại Briarcliff.
Đó là tham vọng.
Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.
Bà đã đột ngột đổi nghề.
Tôi biết truyền hình là tương lai.
Vì vậy, tôi đã bắt đầu từ mục tin tức địa phương,
sau đó là liên kết với NBC
trước khi tôi đến với hàng loạt phóng sự điều tra của riêng mình.
Một Nước Mỹ không che đậy
Với tv, lời nói,
chúng ít quan trọng hơn.
Cô cần một cái gì đó mọi người có thể thấy,
những thứ kích thích nhìn thấy được,
và tôi tin đi, sẽ không có gì kích thích hơn
so với những người điên.
Nhưng cô cần nhiều hơn thế.
Cô cần một góc ngắm, một cái lưỡi câu
Và một cậu bé nữa, vậy là tôi đã có một thứ đắt giá.
tôi đã nghe từ một nguồn tin rất đáng tin cậy rằng Sơ Jude,
bà sơ đã bắt tôi ở tù tại Briarcliff, vẫn còn sống.
Thực tế, bà ta đã trở thành một bệnh nhân của chính mình
Tôi sẽ thâm nhập vào hố rắn độc đó
và giải cứu bà ấy từ chính nơi đó
Bà ấy có lời cam kết của tôi .
Milo, tôi đã nói anh cứ tiếp tục quay,
Hướng cái camera đó vào tôi.
Tại trang viên Briarcliff,
không lạ gì khi thấy những bệnh nhân tự làm những gì họ thích
mà không có sự giám sát, không có sự khuyến khích nào,
trong suốt một thời gian dài.
Sự bẩn thỉu, những rác rưởi,
sự mục nát xuống cấp của trụ sở này này
là một bản cáo trạng gây sốc
của việc bị bỏ rơi. của sự nghèo túng
của bang Massachusetts.
Giáo Hội bán trang viên Briarcliff
cho bang Massachusetts vào mùa thu năm 1965.
Kể từ đó, tình hình đã trở nên tồi tệ.
Những hình ảnh và âm thanh là quá...
Sẵn sàng chưa? Anh cần một danh sách ?
Yeah, Anh đang ngủ đấy à ? Đi nào.
Ba, hai, một.
Giáo hội bán
trang viên Briarcliff cho bang Massachusetts
vào mùa thu năm 1965.
Kể từ đó, tình hình đã xấu đi.
Những hình ảnh và âm thanh là quá đủ
hơn bất kì từ nào có thể diễn tả.
Nhưng làm thế nào tôi có thể
mô tả cho bạn nó có mùi như thế nào?
Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật
Nó có mùi của cái chết.
Cô là ai?
Cô có ...
có sự cho phép để làm điều này không ? Anh là người phục vụ đầu tiên chúng tôi nhìn thấy
trong suốt thời gian chúng tôi ở đây.
Có chính sách nào mà lại bỏ mặc bệnh nhân không mặc quần áo
và ô uế, một số người trong số họ
còn bôi phân của chính mình lên người ?
Uh ... Tôi xin lỗi, có ...
chỉ là quá nhiều đối với khả năng chăm sóc của chúng tôi
Ngay lúc này tôi quan tâm đến một người.
Tôi yêu cầu được gặp Judy Martin.
Chiếu sáng cho tôi
Judy Martin?
Bà có nhớ tôi không?
Bạn đã cam kết với Briarcliff
để che đậy sự lạm dụng giáo hội và khoa học
và phải chịu trách nhiệm đàn áp các bệnh nhân ở đây.
Bà đã bị bỏ lại để chết trong
Sự cô đơn.
Sự ruồng bỏ
Tôi đã quay trở lại để giúp bà.
Tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây, sơ Jude.
Không sao đâu.
Lana ... Banana.
Bà miêu tả giống như một cảnh tượng kì vĩ .
tôi thật xấu hổ khi nói tôi không nhớ rằng có điều đó .
Đó là bởi vì nó không bao giờ xảy ra.
Bởi lúc tôi đến được Briarcliff,
Jude đã biến mất.
Tôi nên trở lại đó sớm hơn.
Nhưng bà đã đóng cửa Briarcliff.
Đúng , nhưng nó không phải là kết thúc mà tôi muốn.
Đó là một điều tồi tệ của cái kết đẹp.
chỉ vì không phải là người tôi muốn.
Giờ đến phần quảng cáo của cô đi.
Hãy nghỉ ngơi đôi chút. Tôi cần phải tươi tỉnh lên.
Bà Winters cần nghỉ ngơi.
Năm phút và chúng tôi sẽ trở lại.
Bà có muốn uống gì không?
Tôi thích một chai nước có ga
Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không ?
Cảm ơn.
Cậu bảnh đấy .
Hân hạnh của tôi, bà Winters.
♪ Tôi cảm thấy trái đất di chuyển ♪
♪ Dưới chân tôi ♪
♪ Tôi cảm thấy bầu trời sụp đổ ... ♪
Kit. Chúa ơi.
Lana!
Tôi chỉ vừa mới xem tin tức.
Cô đã làm được.
Cô thực sự đã làm được.
Đóng cửa Briarcliff.
Cái quái gì thế?
Tôi muốn họ ghi lại cuộc hội ngộ của chúng ta.
Và tôi có một số câu hỏi muốn hỏi anh
Câu hỏi? Đúng.
Như là Betty Drake là ai?
Và bà ấy đang ở đây?
Tôi sẽ nói chuyện với cô, Lana,
nhưng ... nhưng tôi sẽ không nói chuyện với máy quay của cô
♪ Tumbling down, a tumbling down ♪
♪ A tumbling down ♪
♪ Tumbling down ... ♪
Cô tìm thấy thứ này ở đâu ?
Tôi vẫn đang cố gắng tìm kiếm Jude.
Nhưng tất nhiên
Jude đã không còn tồn tại trong nhiều năm.
Đức ông đã nhìn thấy điều đó
Tôi không hề biết
người mà tôi thậm chí đang tìm kiếm nữa .
Và sau đó tôi thấy thứ này .
Betty Drake,
được thả dưới sự chăm sóc của Kit Walker,
27 Tháng Ba năm 1970.
Đó chỉ là vài tháng sau khi
Anh đến gặp tôi ở buổi kí tặng sách.
Đó là Jude, đúng không?
Tại sao giờ cô lại quan tâm, Lana?
Hmm?
Tất cả chúng ta chỉ là một phần trong câu chuyện của cô?
Đó không chỉ là câu chuyện của tôi, Kit.
Nó cũng là câu chuyện cả anh. Và của bà ấy.
Anh trở lại đó vì bà ấy.
Tại sao?
Bởi vì đó là điều gì đó tôi có thể làm
Ý tôi là, tôi không thể đóng cửa nơi đó
Tôi không thể dẫn dắt họ ra khỏi đó như Moses.
Nhưng, với Jude, dù bà ấy đã là ai,
bà ấy không đáng thuộc về nơi đó hơn bất cứ ai trong chúng ta.
tôi có thể không cứ bỏ mặc bà ấy ở đó .
Sau khi Alma chết, Tôi. .. bắt đầu đến đó thăm bà ấy .
Ít nhất một lần một tuần
Đôi khi hai lần .
Cuộc sống vẫn còn ở đó.
vẫn còn ai đó bị chôn vùi sâu bên trong
Nhưng tôi biết rằng cuộc sống đó sẽ không kéo dài
nếu không ai cứu bà ấy ra khỏi đó .
Họ đã không hỏi bất kì câu hỏi nào
Họ nghĩ họ sẽ sung sướng hơn
khi bớt đi một bệnh nhân phải chăm sóc .
Anh mang bà ấy về nhà.
Tại sao anh làm điều đó ?
Sau tất cả những hành động hạ nhục , những đau khổ mà bà ấy đã khiến anh phải chịu ?
Tôi đã không làm điều đó vì bà ấy .
Tôi thậm chí không hắn làm điều đó vì tôi.
Tôi làm thế vì bọn trẻ.
Tôi cần có mặt ở đó vì chúng .
Và cách duy nhất tôi có thể bỏ lại Briarcliff đằng sau
một lần và mãi mãi là tìm cách nào đó để tha thứ
người nào đó để tha thứ
Bà ấy chết rồi ah?
Ra ngoài đi.
Điều đầu tiên chúng tôi phải làm
là nhìn bà ấy vượt qua cơn nghiện .
Nước ép cà rốt.
Từ khu vườn nhà cháu.
Có một thời gian,
có vẻ như mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp một cách lâu dài ,
Tôi đã đưa ra một một quyết định ...
Tiếp tục thực hiện điều khó khăn ấy.
Chúng yêu mến bà ấy.
Không kể bao lần bà ấy quát tháo chúng
Chúng luôn luôn hiểu điều gì đó về bà ấy.
Vậy, cuối cùng bà ấy đã chịu thay đổi.
Ah, mọi thứ sẽ tệ hơn trước khi nó trở nên tốt hơn.
Đã bảo cháu đứng vào góc cơ mà!
Cháu nghĩ ta sẽ không chú ý?
- Quay lại đây, thằng quỷ! - Này! Hey!
Hey! Hey! Ta sẽ cho cháu ăn roi!
Hey! Đây không phải là Briarcliff,
và bà sẽ không đánh con tôi!
Chờ một phút.
Điều gì đang xảy ra ở đây?
Không, chúng tôi không có khu vực dành cho trẻ em!
Tôi nói với mẹ của cháu. Tôi đã rất rõ ràng.
Tôi đã rất rõ ràng! Jude!
Anh sẽ nói chuyện với tôi như là Jude
Anh đừng lừa tôi, Kit Walker.
Tôi biết anh là ai.
Tôi biết những gì anh đã làm.
Tên sát nhân giết phụ nữ.
Jude, xin bà ...
Không, anh dẹp ra! Tránh xa
khỏi tôi ! Tôi sẽ không trở lại
cái khu ổ chuột đó ! Tôi sẽ không!
- Anh không thể bắt tôi làm vậy! - Thomas!
Dẫn em gái đi ra ngoài.
Tôi sẽ không! Không, Anh không thể bắt tôi làm vậy!
Ổn mà bố.
Oh, không ...
Tôi vẫn không biết điều gì đã xảy ra trong khu rừng.
Khi họ trở lại ...
có điều gì đó thật khác
Grace đã đúng.
Bọn trẻ thật đặc biệt.
Được rồi, tôi sẽ dạy cho anh một bước mới
Okay. Anh đã sẵn sàng chưa?
Ngón chân, gót chân, bước trở lại.
Được rồi, bây giờ, bắt đầu lại, nhìn tôi nào.
Bạn bên trái, và tôi bên phải.
Bởi vì phụ nữ luôn luôn đúng.
Ổn chưa ?
Năm, sáu, bảy, tám.
♪ You gotta jump, jive and then you wait ♪
Giờ quay vòng tôi nhé.
♪ Wail ... ♪ Whoo!
Ooh!
Đừng nói tôi chưa bao giờ dạy anh nhé
Cha ơi, khiêu vũ với con
Qua bên này!
Thomas! Lại đây.
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Hãy để ta chỉ cho cháu
Chân trái ...
♪♪♪♪♪♪♪♪
Trong sáu tháng, bà ấy dạy chúng cách nhảy điệu swing
và cách thề thốt giống như một thủy thủ.
Dạy Thomas học may
và lấy đi những con búp bê của Julia
rồi đưa cho con bé chiếc xe tải để con bé mạnh mẽ hơn khi lớn lên
Tôi không biết
với 6 tháng cuối cùng đó
trong cả một cuộc đời kinh hoàng...
nhưng bà ấy dường như thực sự hạnh phúc.
Hey.
Lại đây.
Lại đây, hai cháu.
Lại đây.
Ta có vài điều nói với các cháu, được không?
Julia ...
cháu đừng bao giờ ...
đừng bao giờ cho phép một người đàn ông bảo với cháu rằng cháu là ai
hoặc làm cho cháu cảm thấy ...
như là cháu thấp kém hơn ông ta .
Bây giờ đã là năm 1971.
Và cháu có thể làm bất cứ điều gì cháu muốn.
Ok? Cháu hiểu không ?
Và, Thomas ...
đừng ngoáy mũi...
và đừng bao giờ chọn một công việc chỉ vì tiền.
Tìm thứ gì đó ...
mà cháu thích,
Làm thứ gì đó mà cháu muốn.
Ok, cậu bé?
Oh, tôi không cần thứ đó.
Đây là cháo nấm.
Bà phải ăn một cái gì đó.
Không, tôi không cần.
Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?
Tôi sẽ ở lại với Nana.
Đừng vậy, các cháu, các cháu nên đi ra ngoài và chơi đùa.
Đi đi.
Kit Walker ...
anh là một người đàn ông may mắn.
Tốt nhất anh đừng nghiêm khắc với chúng.
Tôi ở đây.
Tôi sẽ không để bà lại một mình.
Tôi không ... Tôi không cô đơn.
Bà ấy ở đây vì tôi.
Tôi không biết bà ấy đang nói về ai.
Tôi biết.
Jude ...
chúng ta đã nhảy điệu nhảy này suốt nhiều năm
Bà có chắc chắn là lần này bà đã sẵn sàng?
Tôi chắc chắn.
Giờ tôi đã sẵn sàng.
Hôn tôi đi.-
Tôi có cảm giác chúng ta đang đi vào
phần quan trọng của cuộc phỏng vấn.
Đây chỉ một cây bút, phải không ạ?
Không cần phải ghi chép lại những lại câu hỏi phụ nữ với nhau
Bà nói đúng , nhưng dù vậy, tôi vẫn sẽ hỏi.
Nếu đóng cửa Briarcliff
là một thành công không thể phủ nhận,
Sự vạch trần tiếp theo của bà,
gây nhiều tranh cãi.
Tôi nghĩ rằng một nửa của New York đã muốn hành hình tôi,
và nửa còn lại sẽ muốn lệnh trục xuất tôi từ nhà nước
Chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra với Đức Hồng Y Howard?
Vào thời điểm đó, ông ta là một người khá quyền lực,
một ngôi sao đang lên trong nhà thờ.
Người đàn ông đó đã tránh được tôi trong nhiều tuần.
tôi đã thông qua tất cả những kênh truyền thông chính thông,
nhưng ông ta phớt lờ mọi yêu cầu về một cuộc phỏng vấn do tôi thực hiện.
Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh
Đức Hồng Y Howard.
Tôi không có gì để nói với cô, cô Winters
Dù có hay không có ý kiến nào của ông, Tôi sẽ cho phát sóng một bản báo cáo
vào tối mai về Tiến sĩ Arthur Arden,
một người đàn ông mà ông thuê để điều hành đơn vị y tế tại Briarcliff.
Cuối cùng chúng tôi đã tiếp cận được hồ sơ của ông ta
Ông có biết ông ta tiến hành các thí nghiệm trên con người?
Chúng tôi tìm thấy một số bằng chứng rất đáng lo ngại.
Đức Hồng y ... Ông có nghĩ mình đã bỏ qua điều đó?
Một số bệnh nhân biến mất dưới sự chăm sóc của ông ta.
Ông có suy nghĩ gì về điều đã xảy ra với họ?
Đó là hơn bảy năm trước đây.
Cô không thể mong đợi tôi sẽ nhớ ra
bất cứ điều gì về những bệnh nhân đó Tôi không chịu trách nhiệm với họ.
Tôi sợ rằng ông phải có trách nhiệm.
Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff
đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.
Và không hề có thời hạn
cho tội giết người, Đức Hồng Y Howard.
Cảnh sát đã tìm thấy những hài cốt,
xương người trong khu rừng bên ngoài Briarcliff.
Họ sẽ bắt đầu hỏi những câu hỏi khó.
Và kể từ khi vụ đó trở nên tai tiếng Tiến sĩ Arden thì biến mất,
họ sẽ tới tìm ông để kiếm câu trả lời.
Tránh ra
Ông đang chạy trốn khỏi điều gì, Đức Hồng Y Howard?
Tránh ra, cô Winters!
Ông đang chạy trốn điều gì? Lễ Phục sinh vui vẻ.
Hãy trả lời các câu hỏi.
Cho đến bây giờ, người ta vẫn
đổ lỗi cho bà vì những gì xảy ra với ông ấy.
Tôi có một bờ vai rộng nhưng tôi không thể gánh hộ
cho những điều mà lương tâm tội lỗi của ông ta bắt ông ta làm.
Người đàn ông đó là một kẻ dối trá đặc biệt,
kiểu người tự lừa dối mình bằng cách trở thành một kẻ dối trá.
Ông đã quá thối nát và dối lừa, Ông ta đã tin vào những lời nói dối của chính mình .
Những lời nói dối cũng giống những vết sẹo trên linh hồn bạn.
Chúng phá hủy bạn.
Tôi có cảm giác chúng ta không chỉ nói
về Đức Hồng Y Howard nữa.
Có điều gì đó
bà muốn chia sẻ với chúng tôi?
Tôi sẽ thừa nhận về một lời nói dối
Tôi đã nói suốt 40 năm.
Trong cuốn sách của tôi, Nhật ký người điên
Tôi viết sự lạm dụng,
hiếp dâm, mang thai.
Tôi nói rằng đứa trẻ đó đã chết trong lúc sinh,
Tôi thậm chí đã viết về một loại công lý thơ mộng
rằng đứa trẻ đã không phải sống.
Đứa trẻ đó vẫn còn sống
Tôi không tạo ra nó, nhưng ai đó đã làm.
Đừng bắt tôi làm điều đó một lần nữa.
Nó sẽ cần phải học làm thế nào để sống mà không có tôi .
Tôi chỉ có thể cầu nguyện thật nhiều
Rằng ai đó sẽ cho thằng bé
tình mẫu tử mà nó cần
Tôi không thể đoàn tụ với nó.
Tôi đã cố thử, nhưng tôi không thể.
Đó là một bí mật, Lana.
Người duy nhất mà tôi đã tiết lộ là Marian.
Bà có phiền nếu tôi hỏi,
từ sau đó, bà có bất kì liên lạc nào với cậu ấy ?
Có một khoảng thời gian vào giữa thập niên 70 mà tôi phải chịu đựng
một nỗi hối hận khủng khiếp về việc cho thằng bé đi.
Tôi đã sử dụng tất cả các kỹ năng của tôi như một thám tử,
thứ mà tôi có rất nhiều, để theo dấu thằng bé.
Tôi chỉ muốn được nhìn thấy nó </ ​​i>. Tôi không dự định gì cả .
Mày có gì ở đây thế ? Mày thích khủng long ah?
Mày muốn thổi kèn cho một con khủng long ăn cỏ ?
Im đi, thằng khốn!
Mày đang gọi ai là thằng khốn, thằng đĩ đực?
Này, quân mất dạy kia. Cậu lùi lại trước khi tôi đánh cho cậu
theo kiểu mà cậu còn không ngờ tới đấy.
Cháu ổn chứ?
Yeah, tôi ổn.
Cháu biết hắn là thằng khốn, phải không?
Vâng, tôi biết.
Cháu nên báo cáo thằng bé đó.
Đó là lần cuối cùng Tôi thấy thằng bé </ ​​i>.
Tôi không phải là mẹ của nó.
Không phải là mẹ trong bất kỳ định nghĩa nào.
Tôi sẽ chỉ gây lầm lẫn cho nó.
Nhưng tôi rất hay nghĩ về thằng bé .
Tự hỏi nó giờ ở đâu.
Nó suy nghĩ về điều đó như thế nào.
Bà đã bao giờ suy nghĩ về việc có con sau đó?
Đó là một khoảng thời gian khác biệt đối với phụ nữ đồng tính.
Hầu hết chúng tôi đều đã từ bỏ quyền làm mẹ
Nhưng tôi đã rất thân thiết với đứa trẻ con người bạn tôi
Trong thực tế, Kit ... Kit Walker ...
Cậu ấy nhờ tôi làm mẹ đỡ đầu cho con của mình.
Kit đã kết hôn một lần nữa .
Cậu ấy đã gặp một cô gái tuyệt vời tên là Allison dưới hợp tác xã
Tôi không biết ai yêu cô ấy hơn Kit hay bọn trẻ
Kit luôn tin rằng những đứa trẻ là điều tuyệt vời của số mệnh .
Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.
Thomas là một giáo sư luật tại Harvard.
Julie là một nhà giải phẫu thần kinh hàng đầu ở Johns Hopkins.
Kit sẽ rất tự hào về họ.
Anh ấy không còn ở lại với chúng ta?
Khi cậu ấy khoảng 40, anh ấy bắt đầu phát ung thư tuyến tụy.
Lúc họ phát hiện ra,
khối u đã di căn tới gan .
Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng ...
nó chỉ là một trò câu giờ.
Cả hai đứa trẻ cùng đến để chăm sóc cậu ấy,
nhưng cậu ấy không nghe.
Trong những tháng cuối đời, cậu ấy dường như điềm tĩnh hơn
hơn những gì tôi từng thấy
Và sau đó điều kỳ lạ nhất đã xảy ra.
Cậu ấy biến mất.
Tôi không hiểu.
Không ai hiểu cả.
Và không ai có thể giải thích chính xác những gì đã xảy ra.
Không có ghi chú nào, không có dấu vết nào, không có manh mối.
Và không có tang lễ
Bọn trẻ nhà Kit khẳng định chẳng có lý do gì để than khóc.
Bà Winters, tôi không thể nói với bà tôi vinh hạnh như thế nào
khi bí mật này được dành cho tôi.
Oh, chính xác đấy, cô gái.
Tôi chỉ hy vọng cô đã có những gì cô cần.
Bà đùa tôi sao ? Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn
thực hiện về những tác phẩm lớn của bà ,
nhưng tất cả những bật mí riêng tư ...
kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.
Hẹn gặp bà ở lễ vinh danh Center Kennedy. Mm-hmm.
Ta có thể rót cho con một cốc không?
Tại sao bây giờ con không ra mặt đi ?
Con không cần phải trốn tránh.
Không cần nữa đâu.
Chúng ta làm luôn thôi nhỉ?
Tôi đoán bà đã có một cuộc đời tươi đẹp vĩ đại , nhỉ ?
Nó đã rất sôi động.
Nó đã đến hồi kết.
Bà hiểu điều đó, phải không?
Ta biết điều đó ngay lúc ta nhìn thấy con
Con có phiền nếu ta hỏi con điều gì đó?
Không.
Tôi không nghĩ ngợi gì đâu.
Làm cách nào con lọt được vào trong đoàn phim ?
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Tôi đã chờ đợi bên ngoài tòa nhà,
cố thân thiện với người gác cổng, ông ta nói với tôi về cuộc phỏng vấn.
Khi những người đầu tiên xuất hiện
vào lúc bình minh ... những người bán donut ...
Tôi cắt cổ ông ta
Ông ta trong thùng rác rồi.
Điều này không giống như tôi đã hình dung. Thật sao ?
Vì điều này chính xác như cách mẹ đã hình dung.
Mẹ luôn luôn biết ngày này sẽ đến.
Tôi không nghĩ rằng bà sẽ nhận ra tôi.
Sao bà có thể ?
Oh, Johnny.
Làm thế nào ta có thể không nhận ra con trai của mình?
Tôi chưa từng bao giờ thấy anh ta
Tên hắn là Johnny Morgan.
48 tuổi, chưa lập gia đình.
Vào tù rồi lại được thả kể từ lúc còn là thiếu niên.
Không có gì nguy hiểm cho đến gần đây,
Chúng tôi nghĩ rằng hắn chịu trách nhiệm cho cái chết
của ít nhất năm người.
Bao gồm cả cặp vợ chồng cao tuổi đã sống
trong ngôi nhà trước đây thuộc sở hữu của Oliver Thredson.
Nơi bà bị giam giữ tra tấn
hôi năm '64, bà Winters.
Bà có chắc chắn bà không nhận ra hắn ta?
Không.
Con trông giống hắn, con có biết không?
Cha của con.
Thật dễ dàng để ta quên đi
hắn bảnh bao như thế nào.
Cho đến khi bà bắn vỡ đầu ông ta.
Đúng, ta đã bắn vào đầu hắn ta.
Làm thế nào con tìm ra?
Rằng bà đã giết cha tôi?
Về việc con là ai.
Ai nói với con?
Bà đã làm.
Ngày hôm đó
ở trên sân chơi.
Tôi cảm thấy một cái gì đó.
Và tôi thấy bà ở trên TV.
"Đó là mẹ tôi," Tôi đã nói với mọi người.
Và họ cứ cười vào mặt tôi, nhưng tôi biết.
Và tôi mơ về một ngày mà bà sẽ quay trở lại.
Sau đó, tôi nghe cuộn băng đó,
và, uh ... Tôi biết bà sẽ không bao giờ quay lại.
Cuộn băng nào cơ?
Tôi tìm thấy nó trên eBay.
con quái vật mày gieo trong tao,
tao sẽ thoát khỏi nó, và từ khi tao bị mắc kẹt ở đây,
tôi đã có một vài sáng tạo với chiếc móc áo này.
Lana, không. Lana, đừng, xin cô
Không có đứa trẻ nào nên ra đời
mà phải biết cha nó là Bloody Face.
Cha tôi đã yêu thương tôi.
Tôi có thể nghe thấy điều đó trong giọng nói của ông.
Đó là khi Tôi bắt đầu yêu ông ta.
Và căm hận bà.
Ông không bao giờ yêu con, Johnny.
Còn bà thì có?
Không, ta không yêu thương con.
Ta không thể.
Đó là lý do tại sao ta từ bỏ con ...
để con vài cơ hội trong cuộc sống.
Bà có một cơ hộ để sống, ý bà là thế!
Phải không?
Cuộc sống hào nhoáng này!
Mà không có tôi!
Vậy điều gì sẽ đến đây, Johnny?
Mẹ không tưởng tượng được, ở độ tuổi của mẹ,
con còn muốn được quan tâm qua tiếp xúc da thịt.
Tôi đã nghĩ về điều này.
Tôi đã nghĩ về điều này rất nhiều.
Súng của ta ... Ta đã không hy vọng điều đó.
Cha của con một lần đã nói với ta hắn không tin vào súng.
Tất nhiên, hắn cũng nói dối về điều đó
Bà đừng lải nhải về ông ta.
Con sợ gì chứ, Johnny?
Sự thật về hắn
hay sự thật về con?
Tôi chỉ muốn ông ấy tự hào về tôi.
Tôi. ..
Tôi không thể bằng ông ấy .
Không..
Johnny.
Hắn là một con quái vật.
Không. Phải, hắn là vậy.
Không, ông ấy không như vậy.
Có, hắn là như vậy, con trai.
Nhưng đó không phải là con.
Con không bao giờ có thể giống như hắn.
Không phải như vậy...
cậu bé ngoan ngoãn,
mà mẹ từng gặp trên sân chơi.
Thậm chí sau đó, mẹ biết
con là một người đàn ông tốt hơn hơn hắn rất nhiều.
Đừng vậy.
Không chỉ có hắn bên trong con
Mẹ cũng là một phần của con.
Con đã làm đau mọi người.
Đó không phải là lỗi của con, con trai.
Đó là lỗi của mẹ.
Cô ấy nói về những người điên, Bloody Face
Rằng hắn sẽ được tiếp nhận ở đây ngày hôm nay.
Có cách nào để tôi có thể gặp anh ta?
Cô đang đi ra ngoài chuyên môn của mình,
Cô Lana Banana.
Cô muốn một câu chuyện? Hãy tự viết lấy nó.
Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.
Tôi đánh cược cô muốn thấy Briarcliff
trong tấm gương chiếu hậu của mình.
Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy
Không, tôi đang nói rằng nó nguy hiểm.
Còn bà thì sao ?
Cứu rỗi linh hồn của những kẻ điên rồ và giết người
là một tham vọng khá cao, sao bà không nói vậy?
Cô không thể tưởng tượng điều đó được làm như nào ở đây đâu
Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.
Không đâu.
Tôi không nghĩ rằng cô và tôi có duyên gặp lại.
Nhưng tôi hy vọng cô biết cô đang ở trong điều gì.
Sự cô đơn,
đau khổ,
sự hy sinh mà cô sẽ phải đối mặt như một phụ nữ
với một giấc mơ của riêng mình.
Bà không biết tôi có năng lực thế nào đâu.
Vâng, vậy thì,
Nhìn cô đi, cô Lana Banana.
Chỉ cần nhớ rằng...
nếu cô nhìn vào khuôn mặt của quỷ dữ.
Quỷ dữ sẽ nhìn lại ngay với cô.
Xin mời cô.
Sync và chỉnh sửa bởi GeirDM Dịch bởi GDae2811