Papa ?
Papa arrive dans une minute.
Le printemps est officiellement là. Les asperges sont sorties.
On devrait planter du maïs cette année, ce serait bien pour les enfants.
Ils joueront à cache-cache dans le champ et on bricolera un épouvantail.
- Maman ? - Julia... Thomas, qu'est-ce que vous...
Grace, tu peux aller sauver le PQ ?
Grace, tu es là ?
Ça ressemble au kidnappeur ?
Je ne m'en souviens pas.
On va bâtir une grande maison.
- Papa est rentré ! - Comment vont mes deux bébés ?
Comment ça va, bébé ?
Enlève-le de mon bras.
- Comment était ta journée ? - Bonne.
Cette manifestation sera incroyable. Ces gens m'inspirent.
Ils sont si organisés...
et il y a beaucoup de professeurs et d'étudiants.
C'est incroyable le nombre de personnes qui se mobilisent.
Deux enfants qui défilent. Ça va être l'enfer.
On les mettra dans leurs poussettes.
On défilera de Roxbury au Boston Common en famille...
et il y aura des milliers de gens comme nous.
- Appuie-moi, Grace. - Je peux rester ici avec eux.
Tu ne crois pas que ces dessins sont trop effrayants pour les petits ?
Viens mon gars. Viens avec moi.
Il faut reconnaître que tu es très douée, Grace.
Petit enquiquineur.
Je dois avoir perdu la main.
Non, tu sais toujours faire.
Où est le problème ? C'est Grace ?
Dernièrement, elle ne dessine que des extraterrestres et l'enlèvement.
Elle est obsédée. Elle ne parle que de ça.
Contrairement à toi qui n'en parles jamais.
On digère tous les choses différemment.
Grace essaie juste de le faire à sa façon.
Non. Elle ressasse le passé...
parce qu'elle est malheureuse dans le présent.
- Passe plus de temps avec elle. - On n'a pas d'emploi du temps.
Je ne dois pas pointer.
- J'essaie d'être naturel. - Elle a besoin de toi, Kit.
Va auprès d'elle.
Tu veilles tard.
Je dois tout mettre sur papier avant d'oublier.
Ça ressemble à ce dont tu te souviens ?
J'imagine.
Je ne le fais pas pour moi. C'est pour nos enfants, Kit.
Ils doivent savoir d'où ils viennent.
Alma est inquiète.
Elle veut oublier le passé.
Mais ce ne sont pas les souvenirs qui m'effraient.
Les souvenirs de cette nuit noire.
Cette sensation... quand je perds le contrôle.
Voilà ce qui me fait peur.
Tu es différente maintenant.
Kit ?
Kit ! Kit !
Kit, ils viennent nous chercher !
Kit !
- Ne les laisse pas m'emmener ! - Aide-moi avec les petits.
- Merde ! Tu t'en occupes ? - Oui.
Ces salauds !
Je sais qui a essayé de cramer ma maison.
C'était Billy et ses amis. Billy Marshall.
Vous avez dit que vous étiez à l'intérieur quand ça s'est passé.
- Vous l'avez vu ? - Non, mais c'était sa fourgonnette.
Il y a beaucoup de fourgonnettes, M. Walker.
Je sais que c'est lui.
Si vous ne l'arrêtez pas, je ferai ce qu'il faut pour protéger ma famille.
J'ai entendu parler de votre famille.
Vous êtes le père de deux enfants.
- Un blanc, un nègre. - Quel rapport ?
Vous savez, la polygamie est illégale dans l'État du Massachusetts.
Les flics ne nous aideront pas.
Où est Alma ?
Elle pleure dans sa chambre.
Elle a cru que les créatures revenaient la chercher.
Elle est inconsolable.
Et toi, ça va ?
Je suis coriace, tu le sais bien.
Je ferais mieux d'aller auprès d'elle.
C'est ce que je me disais. Vas-y.
Oui ! Bien !
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu as ?
- C'est parce que Kit me voit plus ? - C'était mon idée, tu te souviens ?
- Depuis qu'on nous a attaqués... - Je me fiche de ça aussi.
- Alors, c'est moi ? - J'en ai assez des extraterrestres.
Pour moi, ç'a été la pire chose de ma vie et pour toi, c'est quasi-religieux.
Parce que ça l'a été.
Alma, ils m'ont ramenée à la vie.
Ils nous ont donné ces enfants incroyables.
- Tu devrais être reconnaissante. - Reconnaissante ?
Ils m'ont arrachée à cette maison...
m'ont attachée, jetée sur une table en inox...
et m'ont enfoncé des sondes métalliques dans le corps.
C'est bien. Tu as besoin d'en parler.
Ensemble, on pourrait comprendre ce que ça voulait dire.
Ça ne voulait rien dire, Grace. C'était de la cruauté gratuite.
Comme des petits garçons qui arrachent les ailes d'un papillon.
Non, je ne le crois pas une seconde.
Ils sont tellement plus avancés que nous. Ces enfants en sont la preuve.
Un jour, ils reviendront les chercher.
Non, Grace. Je ne veux pas qu'ils reviennent.
Et ces enfants n'ont rien à voir avec eux.
Si tu fais quoi que ce soit pour les faire revenir...
Bien sûr qu'ils vont revenir. Pour Kit.
Ils l'ont choisi, car il a l'esprit si ouvert...
et une telle empathie avec tout ce qui est vivant.
Ne me parle pas de Kit. Je l'ai épousé. Tu te souviens ?
Avant toute cette folie, on vivait ensemble ici comme mari et femme.
Tu penses vraiment que votre vie était mieux avant ?
Avant que mon mari ramène une tueuse à la hache ici ? Oui.
Il y a une raison pour laquelle on t'a enfermée, Grace.
Au moins, je ne me suis pas enfermée toute seule.
C'est comme ça que tu veux que Julia grandisse ?
En ayant honte de qui elle est ?
Je suis désolée. Je n'avais jamais fait ça avant.
Que se passe-t-il ?
- On va faire une réunion de famille. - Non, c'est fini. Plus de réunions.
Maman ?
Oui.
Grace.
Tu ne dors donc jamais ?
Pas si je peux m'en empêcher.
J'ai passé toute ma vie endormie et enfermée.
J'ai gaspillé assez de temps.
Je ne veux pas gâcher un moment de plus.
Je comprends.
Je sais que tu comprends.
Je t'aime, Kit.
Et Alma.
Et nos adorables bébés miraculeux.
Notre vie ici a été plus précieuse que je ne l'aurais jamais imaginé.
Mais quelque chose a changé.
Je ne veux pas vivre dans la peur et l'isolement.
Plus jamais. Plus du tout.
L'avenir est en marche, Kit...
quoi qu'il advienne.
On ne peut pas s'en cacher. On doit lui faire face.
On doit l'accueillir à bras ouverts.
Les portes verrouillées et les fenêtres fermées ne le repousseront pas.
Alma doit le comprendre. Il faut ouvrir nos...
Alma ! Que fais-tu ?
Alma !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Elle voulait les ramener chez nous !
Je ne pouvais pas la laisser faire. On doit se cacher.
Kit, on doit se cacher.
On doit se cacher, Kit.
Papa ?
Papa arrive dans une minute.
Tu peux poser ça ? C'est à Bob.
Oui, c'est vrai.
À vous, chef.
Nous interrompons cette émission pour un message du président Johnson.
Double un. La montagne magique est à moi, mes poules.
L'Amérique est choquée et attristée...
par l'assassinat brutal ce soir du Dr Martin Luther King.
Si vous voulez traverser la forêt, il faut passer par moi.
Je demande à chaque citoyen de rejeter la violence aveugle...
Percy, arrête.
... qui a vécu par la non-violence.
Sa dose de lithium est trop élevée.
Le Dr Miller devrait vérifier.
Je prie pour que sa famille trouve le réconfort en se souvenant...
de tout ce qu'il a tenté de faire pour la patrie qu'il aimait tant.
Martha. À toi.
Jude.
Je peux vous parler, s'il vous plaît ?
Tu as entendu quelque chose ?
Il ne me parle sûrement pas à moi. Jude est morte.
On m'a renommée...
En quoi déjà ?
Betty Drake. Oui. Betty Drake.
- Jude, ne soyez pas puérile. - Puérile ?
Merde, je suis la reine du Monde Enchanté.
J'aimerais une brève audience, Votre Majesté.
Vous quittez Briarcliff ?
Mais vous ne quittez pas l'Église.
Au contraire. J'ai été nommé cardinal de New York.
Bravo.
Vous aviez un rêve. Vous l'avez réalisé.
Sachez aussi que l'Église renonce à Briarcliff.
On l'a cédé à l'État.
Ils s'en serviront pour pallier le manque de place ailleurs.
Jude...
je ne peux pas partir sachant que je vous laisse moisir derrière moi.
J'ai pris des dispositions pour vous faire libérer.
Je vais vous faire sortir. La cruauté s'arrête ici.
Ce qui est le plus cruel, Timothy, ce sont les faux espoirs.
Je vous le promets.
Je vous ferai croire en moi, Jude.
À vous de jouer, chef.
D'accord, mesdames, vous connaissez la routine.
Que faites-vous ici ?
Les filles et moi, on vient d'être transférées du comté.
Je ne vous ai pas appelée.
J'ai besoin d'un rendez-vous pour voir Sa Majesté ?
Tu entends ça.
Une reine.
La reine des abeilles, paraît-il.
Votre place n'est pas ici.
Oui, c'est ce que j'ai dit au juge.
Il n'était pas de cet avis.
Un tas de mes soi-disant victimes vivaient grâce à un chèque de l'État.
Les parasites.
Ils dépensent tout en gnôle et au jeu avant de payer leur loyer.
Je me suis dit que je rendais service aux contribuables.
Je sais qui vous êtes.
Ma réputation me précède.
Parfait.
Alors, tu sais comment ça va se passer ici.
Tu as une chance d'en être avec moi.
Quoi ?
Il paraît que tu es la fille à qui parler pour faire tourner les choses ici.
Tu peux diriger ce bouge infâme avec moi...
ou juste être une idiote de plus.
Réfléchis.
Les nuages s'amoncellent, Pepper.
Je les vois venir à l'horizon.
J'espère que le monseigneur va tenir parole et agir vite.
Vous ne pouvez pas compter sur ses promesses, Jude.
Non, tu es trop dure.
J'ai vu quelque chose dans son regard.
Il n'y a rien du tout.
D'accord, un seul rang. On y va.
Allez. C'est ça.
Plus d'âmes sur lesquelles veiller.
Que Dieu nous aide toutes.
Je dirai une prière pour que ta mère se rétablisse vite, Jorge.
Mais tu devrais prier aussi.
- Merci, Betty. Je le ferai. - Oui.
- Extinction des feux dans 10 minutes. - Salut, beauté.
Je prends le lit du haut.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Ta nouvelle co-chambreuse.
Tout le monde doit partager sa cellule, Betty.
Non.
Je ne sais pas ce que vous mijotez...
mais je ne veux pas de vous ici.
Je ne suis pas prête.
Tu as perdu quelque chose, chérie ?
Oui. Mes clopes.
Vous les avez prises.
Tout dans cette cellule m'appartient. Y compris toi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi maintenant ?
Je suis si près de pouvoir sortir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout le monde sait qu'il y a une seule issue à Briarcliff...
et ce n'est pas par la porte d'entrée.
Vous jouez avec moi.
Mon petit ange, je commence à peine à jouer avec toi.
Quand je m'y mettrai vraiment...
tu me supplieras pour en avoir plus.
Tu trembleras et gémiras.
Ne vous approchez plus.
Ne sois pas comme ça.
Tiens. Prends une taffe.
Calme tes nerfs éreintés.
Ne vous approchez pas de moi.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Tu changeras de discours.
Ça va, chef ? Vous n'avez pas très bonne mine.
J'ai très mal dormi.
On m'a donné une co-chambreuse.
On nous entasse comme du bois de chauffage.
Mon Dieu, mon Dieu.
Que fais-tu ici toute seule ?
Ne va pas trop loin, mon petit lapin en chocolat.
Eh, mon grand.
Marge dit que tu ne coopères pas.
Elle dit que tu prends tes médicaments.
Mes médicaments. Oui, je les ai pris. D'un trait.
Douze cachets, c'est tout...
Douze cachets par jour, ça garde le docteur loin du secteur.
Non, tu n'étais pas censé les prendre.
Tu étais censé les planquer.
Je t'ai montré. Tu te souviens ?
Je t'ai aussi dit ce qui arriverait si tu ne le faisais pas.
Tout le monde peut voir que tu me résistes.
On ne peut pas laisser passer ça.
Tout va bien ?
- Allez chercher quelqu'un. - D'accord.
Je vais chercher de l'aide.
Hors de là ! Vite !
Embrasse-moi, mon cœur.
Non. Laissez-moi. Je ne veux pas mourir.
Elle a essayé de m'embrasser !
C'est la mort ! Je l'ai déjà vue !
- Je l'ai déjà vue ! - Espèce de foldingue !
Je ne veux pas partager sa cellule. Elle a essayé de me tuer !
Rien ne va plus.
Rien ne va plus du tout.
Betty Drake.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
Betty.
Savez -vous savez où vous êtes ?
Dans mon bu...
Dans votre bureau.
Et savez-vous qui je suis ?
- Le Dr Crump ? - Exact.
On me dit qu'il y a eu bisbille entre vous et votre co-chambreuse.
J'étais...
Je pensais qu'elle...
Je ne l'aime pas.
Vous n'avez jamais aimé aucune de vos co-chambreuses.
- Ça fait cinq en deux mois. - Pardon ?
Il n'y a pas de chambres individuelles à Briarcliff, Betty.
Vous le savez. À moins de vouloir retourner en isolation.
Je sais que vous y avez passé du temps à votre arrivée ici.
Mais vous ne voulez pas y retourner, hein, Betty ?
- Non. - Très bien.
Alors, je peux compter sur vous pour faire plus d'efforts...
avec votre camarade de chambre ?
Monseigneur a-t-il laissé des directives ?
Le monseigneur ?
Je dois lui parler. Je dois parler au monseigneur.
- À l'aumônier de l'hôpital ? - Non.
Je veux parler à monseigneur Timothy Howard.
Je lui ai parlé avant qu'il parte pour New York.
Il œuvre pour ma libération. Je dois lui parler.
Vous parlez du Cardinal Timothy Howard.
Oui.
Le cardinal.
Il m'a dit qu'il avait été nommé cardinal de New York.
Il y a deux ans et demi.
Pardon ?
Timothy Howard a été nommé cardinal de New York...
juste après la cession par l'Église de Briarcliff à l'État...
il y a deux ans et demi.
Non.
Non, je lui ai parlé lundi.
- Vous êtes désorientée, Betty. - Pas du tout !
Je ne suis pas désorientée.
Demandez à Pepper. Elle était là.
- Pepper ? - Pepper. Oui.
L'idiote. C'est une amie.
Ah, oui, cette pauvre créature microcéphale.
Vous étiez bouleversée quand elle est décédée.
Décédée ?
Pepper est morte, Betty.
À l'hiver 1966. Peu après qu'on a repris Briarcliff.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Ce n'est pas grave, Betty.
Je dirai au Dr Crayden d'augmenter votre dose de chlorpromazine.
Tout va bien aller.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur...
d'accueillir à la librairie Newman...
l'écrivain de Maniaque : L'Histoire de la survie d'une femme.
Le livre est sur la liste des best-sellers du New York Times...
depuis 10 semaines.
Le livre est une sensation.
Et après l'avoir lu d'une traite, je peux dire qu'elle est mon héroïne.
Accueillez mon nouvel auteur préféré, Lana Winters.
Merci.
Je vous en prie. Merci d'être venue.
On m'a demandé de faire une petite lecture avant de dédicacer.
Alors, voici.
"Ça durait depuis combien de temps ?
"Vingt minutes ? Vingt heures ?
"Vingt jours ?
"Dans une pièce borgne sans horloge, le temps était un luxe inabordable.
"Je me rappelais qu'à tout moment, mon temps pouvait s'arrêter.
"Et toutes les minutes que je sauvais par mes mensonges...
"avec des démonstrations d'affection et d'empathie...
"pouvaient glisser comme du sable à travers mes doigts.
"Les lumières fluorescentes clignotèrent.
"L'adrénaline envahit tout mon corps. Mes muscles se tendirent.
"Mon cœur bondit hors de ma poitrine.
"Son apparition était toujours inattendue.
"J'ai fini par croire qu'il m'observait constamment...
"attendant de pouvoir me surprendre.
"Cette fois, il n'était pas seul à descendre l'escalier de la cave.
"Une autre femme...
"les mains attachées dans le dos, titubait devant lui.
"Elle trébucha dans l'escalier et atterrit brutalement sur le sol.
"Elle me regarda...
"et c'était comme si je regardais dans un miroir...
"et y voyais mon propre désespoir.
"C'est alors qu'il se tourna vers moi et dit...
"'Dites bonjour à notre nouveau jouet.'"
C'est n'importe quoi. Ce n'est jamais arrivé.
Vous m'avez dit que c'était ce que vous alliez faire.
Me torturer en me rendant responsable du sort de l'autre victime.
- Je l'ai suggéré, mais jamais fait. - Je me suis échappée avant.
C'est quand même un mensonge, Lana.
Vous l'avez mis dans votre livre pour vendre plus de copies.
- Vous avez trahi vos principes. - Je suis un écrivain.
C'est mon travail de dire l'essence de la vérité.
C'est pour ça que tu dis que j'étais ta colocataire ?
J'étais ton amoureuse, mais dans le bouquin, je suis asexuée.
Notre vie ensemble a disparu.
Cette partie de ma vie n'était pas pertinente au livre.
Elle aurait distrait le lecteur du thème central.
Votre thème ? Soyez honnête, Lana.
Vous n'êtes intéressée que par une seule chose...
La célébrité.
Mlle Winters ?
Je suis désolée. Je ne sais plus où j'en étais.
Non. Je suis désolée.
Désolée que vous ayez dû revivre tout ça.
Vous êtes si incroyablement courageuse.
POUR HORTENCE... HIER N'EST RIEN D'AUTRE QU'UN SOUVENIR
MANIAQUE : L'HISTOIRE DE LA SURVIE D'UNE FEMME
Merci.
- Je n'ai pas trouvé de hors-d'œuvre. - J'avais dit de prendre des amandes.
Cette boisson est chaude. Nom de Dieu.
- Ils n'ont pas de glaçons ici. - Alors, va dans l'hôtel en face.
D'accord.
Alors, à qui la dédicace ?
Kit.
Kit Walker.
Oh, mon Dieu.
Kit.
Mon chéri.
J'ai été désolée d'apprendre pour Grace.
Je voulais t'écrire.
J'aurais été content d'avoir de tes nouvelles.
- Je ne te mentirai pas. - Non, oui, je sais.
Tout a été si dingue.
J'ai vendu les droits d'adaptation à Hollywood. Tu le crois ça ?
- Ouais ! - Oui.
Que penses-tu de Tuesday Weld dans mon rôle ?
- On peut toujours rêver, non ? - Elle serait parfaite pour te jouer.
Parfaite pour te jouer.
Tu as le temps de boire un café ?
Tu m'as vue chez Cavett ?
J'étais nerveuse, mais je crois que je me suis bien débrouillée.
Il m'a beaucoup complimentée durant les pauses publicitaires.
Je suis sûr que tu les as épatés.
Es-tu retournée à Briarcliff ?
Mon Dieu, Kit, tu sais ce que je vais faire après ça ?
Un livre sur Lee Emerson et ses crimes après son évasion de Briarcliff.
Le timbré qui a cloué le monseigneur sur la croix ?
Savais-tu qu'il avait tué sept bonnes sœurs ?
Sept.
J'ai envie d'appeler ça Le père Noël et les 7 bonnes sœurs.
- C'est trop théâtral ? - Pourquoi écris-tu sur lui ?
- Bon sang ! - Il n'est qu'un maniaque.
C'est mon domaine, Kit.
J'ai trouvé ma voix... comme Capote avec De Sang froid.
J'ai une perspective unique sur le psychopathe mâle.
Je l'ai vécu.
Tu avais juré que tu allais faire fermer Briarcliff...
l'exposer aux yeux du monde.
Tu l'avais promis à Jude.
Tu devais être une journaliste, pas une célébrité bon marché.
Les choses changent.
Les gens changent.
Je me suis bâtie une vie, Kit...
une vie substantielle...
et je l'ai fait en changeant de la paille en or.
Ça aurait pu se passer très différemment.
Je croyais que tu serais le premier à le comprendre.
Je le comprends. Et je te respecte.
- Mais c'est... - Crois-moi...
je sais très bien que je pourrais être encore là-bas...
à baver dans le pâton avec les autres tarés.
Fais attention quand tu parles de ces tarés.
Tu parles de ma femme.
Thomas adore construire des choses.
Je lui ai acheté un train électrique, l'autre jour...
et en un rien de temps, il l'a assemblé tout seul.
Julia est une petite danseuse.
Elle adore danser, comme sa mère.
- Ils me manquent tellement. - Tu leur manques aussi.
Non, ils ne me connaissent même pas.
Chaque soir au dîner...
Julia me demande de te préparer une assiette, au cas où tu rentres.
Je donnerais n'importe quoi pour les revoir.
Peux-tu les amener la prochaine fois, même pour quelques minutes ?
Non, oublie ça. Tu ne peux pas les amener ici.
Je suis navré, Alma.
Je ne sais pas comment tu as survécu à cet endroit.
Mon Dieu.
J'ignorais qu'elle était là-bas.
Elle n'y est plus.
Il n'y a pas eu de signe avant-coureur... aucun.
Son cœur s'est juste arrêté.
Je suis désolé, Alma.
Je suis un imbécile.
Tous ces plans fous que j'avais.
Regarde où ils nous ont menés.
Je t'ai laissée tomber.
Grace aussi.
Et les enfants.
Je vais essayer de réparer ça.
Mon Dieu.
Tout le monde est mort sauf nous.
Il reste une personne.
La plus coriace de toutes.
- De qui parles-tu ? - Jude. Elle est encore là.
C'est impossible.
- J'ai vu son certificat de décès. - Moi, c'est elle que j'ai vue.
Que voulez-vous qu'on fasse de son corps ?
Je vais la ramener chez nous. Elle sera enterrée sur notre terrain.
Pousse-toi.
C'est l'heure de mon histoire.
Chaque boîte de Sani-Flush a plus d'ingrédients actifs de nettoyage...
que les autres marques.
Il désodorise et tue les germes.
Sani-Flush... plus d'ingrédients actifs que les autres marques.
Sœur Jude ?
En 6 jours, vous avez réussi à perturber le couvent San Tanco.
- Sœur Jude. - Avec ces costumes ridicules.
- C'est moi. Kit Walker. - Le short ne sied pas aux filles.
Les filles portent des robes. Les garçons, des pantalons.
- Des pantalons gris... - Ils ont dit que vous étiez morte.
pas à pois.
Je sais. Parce qu'ils ont volé les droits.
Les droits de mon histoire.
Vous réalisez combien d'attention vous avez suscitée ?
C'est entièrement basé sur ma vie.
Je vous préviendrai dès que sœur Bertrille atterrira.
Sœur Bertrille.
Elle a le diable en elle.
Elle m'a volé mon chapeau.
Votre chapeau ?
C'est comme ça qu'elle l'a fait...
qu'elle a réussi à s'envoler d'ici.
Ils ne le savent pas...
mais je n'ai pas besoin du chapeau.
Je peux voler sans lui.
Un de ces jours, je vais m'envoler et partir d'ici !
Vous verrez.
D'abord, il y a la question de l'argent.
Je suis désolée, sœur Bertrille.
Je n'en doute pas.
Même avec l'argent, on n'aurait pas de terre où construire.
Je sais de quelle terre vous parlez.
Elle appartient à un dénommé Carlos Ramirez.
Il refuse de vendre.
Je ne savais pas. Je ne pouvais pas savoir.
J'y suis retournée, Kit. J'ai essayé.
Le monseigneur m'a dit qu'elle s'était pendue.
Il t'a menti. Elle y est depuis tout ce temps.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Ce que tu as dit que tu ferais... fermer l'endroit.
Le monde doit savoir ce qui se passe à Briarcliff. C'est un trou à rats.
Ça l'a toujours été.
Je suis désolée de ce qui est arrivé à Jude.
C'est bouleversant. Mais soyons honnêtes.
Elle a fait de cet endroit ce qu'il est.
C'est son choix, pas le nôtre.
- Peux-tu vraiment être aussi dure ? - Aussi dure que je dois l'être.
C'est ce qui m'a gardée en vie.
Désolée.
Une douzaine de personnes attendent leur dédicace.
Vraiment ravie de te revoir, Kit.
Oui, bien sûr. Bonne chance.
Tout ce qui a un point blanc est soldé de 25 %.
Les livres avec un point orange, 50 %.
Je ne cherche pas d'occases.
Je cherche un titre en particulier. Un vieux livre.
Je suis un amateur de premières copies.
- De premières éditions plutôt, non ? - Oui, c'est ça.
Premières éditions.
Vous êtes au mauvais endroit.
Il ne reste que les trucs qu'on n'a pas vendus en 44 ans.
- On est en faillite, vous savez. - Non, elle est ici.
L'ordi me dit que vous êtes les seuls avec une copie dédicacée.
Maniaque : L'Histoire de la survie d'une femme.
De Lana Winters ? Il n'est pas à vendre.
- Je le cherche depuis longtemps. - C'est la copie de ma mère.
Ce livre lui a donné le courage de finalement quitter mon père.
Elle dit qu'il était sa propre version de Visage de sang.
Dites-moi combien vous en voulez.
Je suis de sa famille.
L'écrivain. C'est ma mère.
Écoutez. Je suis diplômée de littérature féminine.
J'ai lu tous ses livres.
Le seul bébé qu'elle a eu, suite au viol de Visage de sang...
est mort à la naissance.
Je peux le voir ?
Je veux juste voir son nom.
C'est sa signature.
Je n'ai jamais été aussi près d'elle.
Ça va. C'est assez.
Au revoir.
Je vous ai donné une chance de dire votre prix. Voici le mien.
Vous ne pourrez rien dire qui me fera changer d'avis.
Vous allez me donner ce livre...
parce que c'est mon destin de l'avoir.
Voyez, j'ai l'intention d'aller à la rencontre de ma mère.
Quand je la verrai, je lui dirai poliment, "Bonjour, Mme Winters.
"Savez-vous qui je suis ?"
Et elle hochera de la tête pour dire non.
Je lui présenterai ce livre de mensonges.
Et je lui dirai...
"Je suis dans votre livre...
"mais je ne suis pas mort.
"Je suis l'ordure que vous avez jetée il y a 48 ans.
"Je suis votre fils."
Et quand elle comprendra qui est devant elle...
je sortirai mon pistolet 9 mm...
le braquerai sur son visage...
et appuierai sur la gâchette.
Et j'aurai enfin...
achevé l'œuvre de mon père.
Mais d'abord, il va me falloir ce livre.
Traduction : Jean-Vincent Fournier