Bố ơi?
Một phút nữa bố sẽ qua đó
Sync và chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com
Mùa xuân đến rồi...
Những cây măng tây non đã lên.
Cô biết đấy, tôi nghĩ năm nay chúng ta nên gieo ngô.
Nó sẽ rất tuyệt với lũ trẻ.
Chúng có thể chơi trốn tìm.
trong ruộng ngô.
Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.
Mẹ ơi?
Julia!
Hey, Thomas, Con làm gì vậy ...?
Um, Grace, cô có thể giải cứu đống giấy vệ sinh kia không ?
Grace, cô có nghe không thế ?
Trông thứ này có giống bác sĩ không ?
Tôi không nhớ.
, ...live for to day
,Sha-la la-la, la-la, live for today
Ooh! Này, cùng làm một tòa nhà to thật to đi
Ô ™ Sha-la, la-la, la-la ..., ô ™
- Bố về rồi! - Hai con chuột chít của bố thế nào rồi?
Con làm thế nào thế, cô bé ?
Ngày hôm nay của em thế nào ?
Tốt ah.
Cuộc diễn hành này sẽ tuyệt vời lắm !
Những con người ấy thực sự truyền cảm hứng
Họ rất có tổ chức, và rất nhiều trong đó là
các giáo sư và cử nhân đại học.
Em không tin được đâu.
Một dòng người đổ ra đường chiến đấu cho một cuộc chiến chính nghĩa
Hai đứa trẻ đang tập đi xuất hiện trong buổi diễu hành Với em nghe điều đó thật khủng khiếp
Vì vậy chúng ta sẽ đặt bọn trẻ trong xe đẩy !
Chúng ta sẽ đi diễu hành từ quảng trường Roxbury...
tới Boston như là một gia đình, và ở đó sẽ có...
hàng ngàn người giống như chúng ta.
Quay lại đây nào, Grace!
Em có thể ở nhà với bọn trẻ
Cô có nghĩ những bức vẽ đó có thể là hơi quá với bọn trẻ ?
, oh Sha-la la-la, la-la, live for today, oh
Ô ™ Hey, hey ... ♥ Số ™
Lại đây, chàng trai bé nhỏ .
Lại đây nào.
Anh sẽ nói điều này, Grace.
Em thực sự có tài.
Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.
Không, anh vẫn còn nó đấy.
Sao, là về Grace ah ?
Trong suốt vài tuần qua,
tất cả mọi thứ cô ấy vẽ là về người ngoài hành tinh và vụ bắt cóc.
Cô ấy bị ám ảnh - Tất cả là vậy. Cô ấy luôn miệng nói về chúng
Em chưa từng nói gì về việc này.
Mọi người xử lý mọi việc theo cách khác nhau
Grace chỉ đang cố gắng để làm điều đó thông qua
những gì họ đã làm với cô ấy, theo cách riêng của mình.
Không. Cô ấy lật đi lật lại quá khứ
bởi vì cô ấy không hạnh phúc trong hiện tại.
Anh cần phải dành nhiều thời gian với cô ấy.
Chúng ta không chia theo lịch, Alma.
Anh sẽ không lên lịch trình đâu.
Chỉ là chúng ta cố gắng để làm mọi thứ đến thật tự nhiên
Cô ấy cần anh, Kit.
Đến chỗ cô ấy đi.
Em vẫn thức ah.
Thức để vẽ nó ra giấy
trước khi nó biến mất khỏi đầu em.
Đây có phải thứ anh vẫn còn nhớ ?
Anh đoán vậy.
Em không làm điều này vì bản thân.
Đó là cho lũ trẻ của chúng ta, Kit
Chúng cần phải biết chúng đến từ đâu.
Alma đã lo lắng.
Cô ấy muốn quên đi quá khứ.
Nhưng chúng không phải những kí ức mà em sợ hãi
Những kí ức về cái đêm đen tối ấy.
Những cảm xúc, khi em bị mất kiểm soát bản thân mình.
Đó là những gì làm em sợ.
Giờ em là một người khác rồi.
Kit?
Kit! Kit?
Kit, đó là họ! Họ đến tìm chúng ta!
Đừng để họ mang chúng ta đi Hãy giúp tôi và bọn trẻ!
Chết tiệt. Em thấy không ?
- Yeah. - Ra đó đi!
Bọn con hoang khốn nạn!
Tôi biết ai đã cố phóng hỏa nhà tôi
Đó là Billy và bạn bè của nó. Billy Marshall.
Tôi nghĩ anh nói rằng anh đã ở trong nhà khi việc đó xảy ra.
Anh có thấy anh ta?
Không rõ lắm,
nhưng đó là xe của hắn.
Có rất nhiều xe tải, ông Walker.
Tôi biết hắn làm chuyện đó.
Nếu ông không bắt anh ta, tôi sẽ làm
bất cứ điều gì để bảo vệ gia đình của tôi.
Tôi đã nghe nói về gia đình của anh.
Anh là cha của hai đứa bé
Một da trắng, một người da đen.
Việc đó thì có vấn đề gì không ?
Anh biết chế độ đa thê là bất hợp pháp
trong tiểu bang Massachusetts.
Cảnh sát sẽ không có sự giúp đỡ nào.
Alma đâu?
Cô ấy đang khóc trong phòng mình.
Cô ấy nghĩ đó là những sinh vật kia trở lại tìm cô ấy.
Cô ấy đang suy sụp.
Em ổn chứ ?
Em mạnh mẽ mà, nhớ không?
Tốt nhất anh nên tới chỗ cô ấy.
Đó là những gì em đang nghĩ. Đi đi
Đó Giỏi lắm !
Đừng lo chuyện đó.
Okay. Okay.
Được rồi.
Có chuyện gì không đúng với cô ah ? Có phải vì
Kit đã dành nhiều thời gian với tôi không? Đó là ý của tôi, cô nhớ không?
Kể từ khi mấy thằng nhóc đó tấn công chúng ta ... Tôi không quan tâm về mấy thằng trẻ ranh đó.
Vậy thì là tôi rồi. Tôi đang nói chuyện người ngoài hành tinh.
Đó là điều tồi tệ nhất đã từng xảy đến với tôi,
Và cô thì hành động như thể một kẻ sùng đạo.
Bởi vì nó là như vậy. Alma ...
Họ đưa tôi trở lại với cuộc sống.
Họ đã cho chúng ta những đứa trẻ tuyệt vời.
Làm thế nào cô có thể không biết ơn ? Biết ơn ư?
Bọn họ bắt cóc tôi từ ngôi nhà này,
lột truồng tôi ra, ném tôi lên một tấm kim loại
rồi lèn đầu dò bằng kim loại vào trong tôi.
Hey, điều này tốt mà.
Cô cần phải nói về nó.
Có lẽ cùng với nhau, chúng ta có thể hiểu được ý nghĩa của nó.
Nó chả có nghĩ gì cả, Grace! Đó là sự độc ác ngu xuẩn.
Bọn họ chỉ giống mấy thằng trẻ con thích ngắt đi đôi cánh của con bướm.
Không, tôi không tin như vậy về hai đứa trẻ.
Chúng vượt xa chúng ta.
Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.
Một ngày nào đó, họ sẽ quay trở lại vì chúng.
Không, nghe này Grace Tôi không muốn bọn họ quay lại
Và bọn trẻ chả có gì để làm với bọn họ cả
Nếu cô thử làm bất cứ điều gì và gọi họ trở lại đây
Tất nhiên họ sẽ trở lại vì...Kit
Họ đã chọn anh ấy vì
Suy nghĩ anh ấy rất thoáng,
Bởi vì anh ấy đã có sự thấu cảm lạ thường với mọi sinh vật.
Đừng nói với tôi về Kit.
Anh ấy cưới tôi, nhớ không?
Trước khi tất cả những điều điên rồ này đến, chúng tôi sống chung với nhau
trong ngôi nhà này, như vợ chồng.
Cô thực sự nghĩ trước đây, cuộc sống của cô tốt hơn rất nhiều ?
Trước khi chồng tôi mang về nhà một kẻ giết người bằng rìu. À đúng rồi,
Họ nhốt kín cô là có lí do, Grace
À vâng, ít nhất tôi không phải người cứ khép mình lại
Cô muốn Julia lớn lên theo cách ấy ?
Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém ?
Grace, tôi vô cùng xin lỗi.
Trước đây tôi chưa bao giờ làm vậy.
Chuyện gì vậy ?
Chúng ta phải có một cuộc họp gia đình.
Em xong chuyện rồi. Không họp hành gì nữa.
Were on the eve of destuction
Mẹ ơi?
Yeah.
Grace?
Em có ngủ lúc nào không thế?
Em sẽ không ngủ trừ phi chẳng có cách nào khác.
Em đã dành toàn bộ cuộc đời của mình để ngủ và để bị nhốt.
Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.
Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.
Anh hiểu.
Em biết là anh hiểu.
Em yêu anh, Kit.
Cả Alma
Và những đứa trẻ ngọt ngào, xinh xắn lạ kỳ của chúng ta nữa
Cuộc sống của chúng ta ở đây thật tuyệt vời
hơn cả em hằng mơ.
Nhưng có một cái gì đó đã thay đổi.
Em sẽ không sống trong sợ hãi và cô lập.
Không còn nữa.
Không một lần nào nữa.
Tương lai đang đến, Kit,
và chẳng có vấn đề gì cả.
Chúng ta không thể trốn tránh nó.
Chúng ta phải tham gia vào nó.
Chúng ta phải nắm lấy nó.
Khóa cửa lại hay đóng cửa sổ sẽ không ngăn được nó
Alma cần hiểu điều đó.
Chúng ta phải mở ...
Alma!
Em làm gì vậy ?
Alma!
Em làm trò gì vậy? Cô ấy muốn mang chúng trở lại nhà của chúng ta!
Em không thể để cô ấy làm vậy. Chúng ta phải ... chúng ta phải trốn đi.
Chúng ta phải ẩn náu Kit, chúng ta phải trốn đi.
Cha ơi?
Cha sẽ ở đó ngay.
Đến lượt sếp đấy
Chúng tôi xin cắt ngang chương trình để mang tới cho các bạn
một tin tức khẩn cấp từ Tổng thống Johnson.
Mắt rắn
Gum Drop Mountain là của tôi rồi, con gà.
Nước Mỹ chấn động và đau buồn
bởi vụ giết người tàn bạo tối nay
Tiến sĩ Martin Luther King.
Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà,
Ông phải đi qua tôi.
Tôi yêu cầu mọi công dân
loại bỏ những hành động bạo lực mù quáng ...
Percy! Đập cho nó im đi!
... Điều đó đã xảy ra với Tiến sĩ King,
người đã sống theo hướng không bạo động.
Độ tâm thần của lão quá cao rồi.
Bác sĩ Miller nên khám cho lão , ok ?
- Mm-hmm. - Tôi cầu nguyện rằng gia đình ông ...
có thể tìm thấy sự an ủi trong những hồi ức
về tất cả những điều ông ấy đã cố gắng để làm cho đất nước này ...
Martha.
Đến lượt cô.
Jude.
Tôi có thể nói vài lời, xin bà vui lòng ?
Cô có nghe thấy gì không?
Hmm? Hmph.
Ông ta không ám chỉ tôi đâu.
Jude chết rồi.
Tôi đã được đổi tên thành ...
thành gì nhỉ?
Betty Drake.
Yeah, Betty Drake.
Xin cô, Jude, đừng trẻ con thế.
Trẻ con?
Chết tiệt, tôi là nữ hoàng của vùng đất Kẹo ngọt
Một cuộc yết kiến ngắn, thưa bệ hạ.
Ông sẽ rời Briarcliff?
Nhưng ông không rời khỏi Giáo Hội.
Trái lại.
Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.
Của New York.
Tốt cho ông đấy.
Ông đã có một giấc mơ, Ông đã biến nó thành sự thực
Cô cũng nên biết rằng
Giáo Hội sẽ từ bỏ quyền sở hữu Briarcliff.
Chúng tôi đã đóng góp nó cho nhà nước.
Họ sẽ dùng nó làm một trạm xử lí nước.
Jude ...
Tôi không thể rời khỏi nếu biết mình đã bỏ bà lại mòn mỏi ở đằng sau.
Tôi đang sắp xếp cho việc phóng thích bà.
Tôi sẽ đưa bà ra.
Những điều tàn ác kết thúc ở đây.
Điều độc ác nhất trong số đó, Timothy,
là hy vọng sụp đổ.
Tôi hứa.
Tôi sẽ khiến bà tin tưởng,
Jude.
Lượt của sếp này
There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief
Bà đang làm gì ở đây?
Tôi và em gái tôi chuyển đến từ County.
Tôi không hề gọi bà đến
Sao cơ ? Tôi cần đến một cuộc hẹn để thấy sự cao quý của bà ?
Tóm bà ta.
Royalty.
Ong chúa, tôi nghĩ là vậy.
Bà không thuộc về nơi này.
yeah, đó là những gì tôi đã nói với quan tòa.
Lão không đồng ý.
Chết tiệt ...
Hầu hết những thứ tạm gọi là nạn nhân của tôi.
hầu hết sống dựa vào tiền của chính phủ - Bọn ăn bám
Bọn họ vung tiền trợ cấp thất nghiệp vào rượu chè và cờ bạc
trước khi tôi thấy một cái hóa đơn thuê nhà.
Tôi nghĩ tôi đã làm công việc của một người đóng thuế
Tôi biết bà là ai.
Danh tiếng của tôi đi trước tôi.
Tốt.
Vậy cô biết điều gì sẽ diễn ra quanh đây rồi đấy.
Cô nhận được một cơ hội
trở thành một phần của điều này, cùng với tôi Sao cơ ?
Tôi nghe nói cô là cô ả to mồm cho đến khi
mọi thứ đảo lộn.
Cô có thể bỏ thói đó đi khi ngủ với tôi
hoặc làm một kẻ ăn may.
Nghĩ về điều đó đi
Giông bão đang dồn lại, Pepper.
Tôi có thể thấy chúng ở chân trời.
Tôi hy vọng Đức Ông
giữ lời và hành động thật nhanh.
Bà biết bà không thể đặt hết vào lời hứa của ông ta, Jude.
Không, cô đang quá khắt khe đấy.
Tôi nhìn thấy một cái gì đó trong mắt ông ấy.
Không có gì ở đó cả.
Nhiều linh hồn cần chăm sóc đấy.
Chúa sẽ giúp tất cả
Tôi sẽ cầu nguyện cho mẹ của anh
nhanh chóng phục hồi, Jorge.
Yeah, nhưng anh cũng nên cầu nguyện.
Cảm ơn , Betty; Tôi sẽ làm điều đó.
Tắt đèn trong 10 phút nữa.
Xin chào, cô nàng xinh đẹp
Tôi nằm trên.
Bà ta làm gì ở đây? Cô bạn cùng phòng mới của bà.
Tất cả mọi phòng đều tăng gấp đôi lên, betty.
Không!
Không.
Tôi không biết âm thanh nào đang vang lên trong đầu bà
nhưng tôi không muốn bà ở đây.
Tôi chưa sẵn sàng.
Cưng mất thứ gì đó ah ?
Yeah.
Thuốc lá của tôi.
Bà trộm nó.
Mọi thứ trong gian phòng này thuộc về tôi.
Cũng bao gồm cô luôn.
Tại sao bà làm điều này?
Tại sao lại là bây giờ?
Tôi đã sắp thoát ra.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Mọi người đều biết chỉ có một cách ra khỏi Briarcliff,
và đó không phải là cửa trước.
Bà đang trêu đùa tôi.
Bé cưng , tôi chỉ mới bắt đầu chơi đùa với cô.
Khi tôi làm điều đó,
cô sẽ cầu xin để được nhiều hơn đấy.
Cô sẽ được lắc lư và rên rỉ.
Bà tránh xa tôi ra.
Aw ...
đừng như vậy chứ.
Đây.
Rít đi.
Để bộ não mệt mỏi của cô bình tĩnh lại.
Bà tránh xa tôi ra.
Chỉ cần bà tránh xa tôi ra!
Tôi không muốn làm bất cứ điều gì với bà
Cô sẽ thay đổi những lời đó.
Bà ổn chứ, sếp ?
Bà có một chút tái đi dưới cằm đấy.
Tôi khó ngủ.
Họ cho tôi một người bạn cùng phòng.
Xếp chúng ta chồng lên nhau như xếp gỗ
Của tôi, của tôi.
Cô đang làm gì gì ở đây
với sự cô đơn của mình vậy ?
Đừng đi đâu đó quá xa,
thỏ con ngọt ngào của tôi.
Này gã say.
Marge đây nói
anh không hợp tác.
Cô nói rằng anh đã lấy thuốc của mình
Thuốc của tôi. Vâng, tôi đã lấy chúng.
ném xuống cống
Chỉ có 12 viên thuốc.
12 viên mỗi ngày ...
để giữ bọn bác sĩ tránh xa
Không, nhìn xem, anh không có nghĩa vụ phải lấy chúng.
Anh phải tích trữ chúng
Tôi đã dạy anh làm thế nào, nhớ chứ, gã say ?
Tôi cũng nói với anh những gì sẽ xảy ra
nếu anh đã không làm như tôi đã nói.
Mọi người đều có thể nhìn thấy
anh đang thách thức tôi, chàng say
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra. Ah Ah!
Hãy cho tôi một nụ hôn, bé yêu.
Không, tránh xa tôi ra.
Tôi không muốn chết.
Cô ta cố hôn tôi!
Cô ấy là sự chết chóc! trước đây tôi đã nhìn thấy cô ấy !
Trước đây tôi đã nhìn thấy cô ấy ! Con điên khùng chết tiệt
Tôi không ở chung với cô ta nữa.
Cô ta cố giết tôi!
Sai rồi
Tất cả đều nhầm rồi
Betty Drake.
Chúng tôi sẽ làm gì với cô đây?
Betty ...
Cô có biết cô đang ở đâu?
Ở trong ...
Trong văn phòng của bà.
Và cô có biết tôi là ai không?
Uh ... bác sĩ Crump? Chính xác.
Tôi nghe nói cô đã có một chút tranh chấp với người bạn cùng phòng mới của mình
Tôi đã ... Tôi. ..
Tôi nghĩ cô ấy là ...
Tôi không thích cô ấy.
Cô không thích bất cứ người phụ nữ nào
ở cùng phòng với mình cả.
Đã 5 người trong hai tháng
Gì cơ? Không có phòng đơn ở
Briarcliff, Betty. Cô biết điều đó.
Trừ khi cô muốn quay trở lại phòng biệt giam
Tôi biết cô đã dành kha khá thời gian ở đó
khi cô đến đó lần đầu tiên, nhưng cô không muốn
trở lại đó đúng không, Betty?
Không. Tốt. vậy thì, tôi có thể tin rằng cô
sẽ có nhiều nỗ lực
để hòa hợp với bạn cùng phòng.
Đức Ông có để lại lời nào không?
Đức Ông?
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Tôi cần nói chuyện với Đức Ông.
Ý cô là Cha tuyên úy trông coi bệnh biện này ?
Không. Không
Không.
Tôi muốn nói đến Đức Cha Timothy Howard.
Tôi đã nói chuyện với ông ta ngay trước khi ông rời đến New York.
Ông ta sẽ phóng thích tôi
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Ý bà là Đức Hồng y
Timothy Howard? Yeah.
Đức hồng y
Ông ta... ông ta nói với tôi rằng ông ta đã được ...
bổ nhiệm Đức Hồng Y ở New York.
Cách đây 2 năm rưỡi
Sao cơ?
Timothy Howard được bổ nhiệm làm Đức Hồng Y của New York
ngay sau khi Giáo Hội tặng Briarcliff cho Nhà nước.
Cách đây 2 năm rưỡi
Không.
Không, tôi vừa ..
Tôi mới nói chuyện với ông ta vào thứ hai.
Cô đang lầm lẫn, Betty.
Tôi không nhầm lẫn!
Tôi không bị nhầm lẫn.
Hỏi Pepper. Cô ấy đã có ở đó
Pepper? Pepper. Yeah.
Cô gái đầu nhỏ
Cô ấy là một người bạn của tôi.
Ah, vâng, sinh vật đầu nhỏ tội nghiệp.
Cô đã rất rối loạn khi cô ấy ra đi
Ra đi?
Pepper chết rồi, Betty.
Mùa đông '66
Ngay sau khi chúng tôi tiếp quản
Cô không nhớ à?
Mọi chuyện ổn mà, Betty.
Tôi sẽ nói chuyện với Tiến sĩ Crayden về sự gia tăng
mức độ tâm thần của cô.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Thưa quý vị, đây là vinh dự đặc biệt của tôi
khi chào đón một nhà văn đến với hiệu sách Newman nhà văn đã viết cuốn ...
Nhật ký người điên : Câu chuyện về một người phụ nữ sống sót
Nó ở trong danh sách sách bán chạy nhất của tờ The NewYork Times.
trong suốt ...
mười tuần lễ.
Cuốn sách này là một sự chấn động,
và sau khi tôi ngồi ngấu nghiến nó
Tôi có thể nói một cách thành thực ... cô ấy là người hùng của tôi.
Xin hoan nghênh tác giả yêu thích của tôi,
Lana Winters.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi đã được yêu cầu đọc một đoạn nhỏ trước khi kí tặng.
Nên giờ tôi sẽ đọc
"Đã bao lâu rồi nhỉ ?
"20 phút hay là 20 giờ?
"hay 20 ngày? Trong một căn phòng không có cửa sổ không có một chiếc đồng hồ,
, cảm giác thời gian thật là xa xỉ Tôi không thể đủ khả năng.
"Tôi nhắc nhở bản thân mình, bất cứ lúc nào bây giờ, thời gian của tôi cũng có thể kết thúc.
"Và với từng phút một, Tôi ngẫm về sự dối trá của mình,
về hình thức của cảm xúc và sự đồng cảm ,có thể
tuột ra khỏi sự nắm bắt của tôi giống những hạt cát chảy qua ngón tay
"Click, click, click.
"Đèn huỳnh quang nhấp nháy.
"Luồng Adrenaline chảy qua cơ thể tôi.
"Cơ bắp của tôi căng cứng
"Trái tim tôi như nhảy ra khỏi lồng ngực.
"Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.
"Tôi lại gần hơn để tin là hắn luôn luôn dõi theo tôi
"Đang chờ để bắt tôi một cách bất ngờ.
"Nhưng lúc này, có nhiều
bậc thang dẫn xuống tầng hầm
"Một người phụ nữ khác,
"Bàn tay cô ấy bị trói sau lưng, nằm lệch ở phía trước của hắn ta.
"Cô ấy trượt ngã xuống cầu thang, rơi uỵch trên sàn gạch.
"Và cô ấy nhìn tôi,
"Và điều đó giống như tôi đang nhìn vào một tấm gương
rồi thấy nỗi tuyệt vọng của chính mình
Đó là lúc hắn quay sang tôi và nói,
"Gửi lời chào tới đồ chơi mới của chúng ta đi."
Đúng là nhảm nhí
Điều đó chưa bao giờ xảy ra
Anh nói với tôi rằng đó là những gì anh sẽ làm.
Anh tra tấn tôi với ý nghĩ rằng
bằng cách nào đó tôi sẽ phải chịu trách nhiệm cho những nạn nhân khác.
Tôi đề xuất điều đó. Nhưng tôi không bao giờ làm.
Bởi vì tôi trốn thoát trước khi anh có thể.
Đó vẫn là một lời nói dối, Lana.
Cô đưa nó vào cuốn sách của cô chỉ để cô có thể
bán nhiều sách hơn. Cô bán sạch rồi.
Tôi là một nhà văn.
công việc của tôi đó là nói bản chất của sự thật.
Có phải đó là lý do tại sao cô gọi tôi là bạn cùng phòng của cô?
Tôi là người yêu của cô, nhưng trong cuốn sách của cô,
Tôi đã bị khoác lên một chiếc áo choàng vô tính.
Cuộc sống bên nhau của chúng ta đã biến mất
Phần đời đó của tôi không thích hợp cho cuốn sách.
Nó sẽ làm người đọc phân tâm với chủ đề chính.
Chủ đề của cô ?
Đối mặt với nó đi, Lana,
Cô chỉ quan tâm đến một điều:
Sự nổi tiếng.
Cô Winter ?
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất vị trí của mình.
Không.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi đã để cô trải qua điều đó một lần nữa.
Cô thật vô cùng dũng cảm.
Cảm ơn cô.
Tôi không thể tìm thấy bất kỳ đồ ăn nhẹ nào.
Không phải tôi đã yêu cầu cô gói hạnh nhân ?
Thứ này khá nóng.
Trời ah, Uh, họ không có bất kỳ viên đá nào ở đây.
Vậy hãy mang nó càng nhanh càng tốt tới hiệu HoJo bên kia đường
Okay.
Ai muốn tôi viết lên đây nhỉ ?
Kit.
Kit Walker.
Oh,Chúa tôi.
Kit ...
Oh, bạn thân mến.
Tôi rất tiếc khi nghe về Grace.
Tôi muốn viết thư cho anh.
Vâng, thật vui khi nghe điều đó từ cô
Không phải là lời nói dối.
Không, ah vâng, tôi biết, nó chỉ là ...
Chỉ là Nó thật là điên khùng
Tôi bán bản quyền phim cho Hollywood.
Anh có thể tin được không?
Wow. Yeah.
Anh nghĩ gì về việc Tuesday Weld sẽ đóng vai tôi ?
Vâng, một cô gái đáng để mơ ước, phải không?
Cô ấy sẽ như vậy. Chúc mừng cô
Chúc mừng cô
Vậy, uh, Cô có thời gian cho một tác cà phê chứ ?
Anh có thấy tôi trên chương trình của Cavett ko ?
Tôi rất lo lắng, nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã làm tốt.
Ông ấy đã rất khen ngợi trong chương trình quảng cáo.
Tôi chắc chắn cô trông rất hấp dẫn.
Dù sao thì, cô định trở lại Briarcliff?
Ôi Chúa ơi, Kit, Anh sẽ không tin được ,
những điều tôi sẽ làm tiếp theo đâu.
Một cuốn sách về Leigh Emerson và cuộc chơi độc ác của hắn
sau khi hắn trốn thoát từ Briarcliff.
Đó là thằng tâm thần đã đóng đinh Đức ông lên cây thập giá ?
Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết ?
Bảy người
Tôi nghĩ sẽ gọi là "Ông già Noel và bảy nữ tu"
Quá rẻ tiền ư? Tại sao cô lại viết về hắn ta?
Chúa ơi!
Hắn chỉ là một kẻ điên khùng khác.
Đó là bức tranh của tôi, Kit
Tôi đã tìm thấy giọng điệu của tôi.
Cái cách mà Capote đã làm trong In Cold Blood.
Tôi có một quan điểm về tinh thần yếu kém của bọn đàn ông
mà không ai khác có.
Tôi sống trong nó
Cô đã thề cô sẽ làm sụp đổ Briarcliff.
Phơi bày nó với thế giới.
Cô đã hứa với Jude.
Cô sẽ là một phóng viên.
Không phải là kiểu nổi tiếng rẻ tiền.
Mọi thứ thay đổi,
Con người cũng đổi thay.
Tôi xây dựng một cuộc sống cho bản thân, Kit -
một cuộc sống thực sự có giá trị
và tôi đã tạo ra nó bằng cách biến rơm thành vàng.
Nó có thể đã trở nên rất khác .
hm, tôi đã nghĩ hơn ai hết, anh
sẽ hiểu điều đó.
Tôi hiểu.
Và tôi tôn trọng cô.
Nhưng đây là ... Tin tôi đi ...
Tôi đã quá hiểu điều đó. Tôi đã có thể vẫn ở trong đó,
nhỏ dãi với đống bột nhào bánh mỳ với tất cả những đứa liệt não khác.
Hãy cẩn thận khi cô nói về những người tâm thần
Cô đang nói về vợ tôi đấy.
Thomas, thằng bé thích
xây dựng một vài thứ - Anh mua cho nó
một đoàn tàu, và điều tiếp theo mà anh biết,
tự nó nối những đường ray với nhau.
Julia là một vũ công nhỏ.
Nó thích nhảy múa... giống như mẹ mình.
Em rất nhớ bọn trẻ
Chúng cũng nhớ em.
Không, chúng thậm chí không nhận ra em.
Oh, Tuyệt đấy!
Mỗi bữa ăn tối,
Julia bắt anh lấy thêm một chiếc đĩa Vậy nên
em phải về nhà nhanh đi
Em sẽ đánh đổi bất kì điều gì để thấy gặp lại chúng.
Lần tới anh có thể mang chúng đến dù chỉ vài phút thôi được không ?
Thôi, quên điều đó đi.
Anh không thể mang chúng tới đây.
Anh rất tiếc, Alma.
Em không biết làm cách nào anh sống sót được ở nơi này
Chúa ơi.
Tôi không biết cô ấy ở đó.
Không sao nữa rồi.
Không có cảnh báo nào.
Không có một dấu hiệu nào Trái tim cô ấy đã ngừng đập.
Anh xin lỗi, Alma.
Anh như một kẻ ngốc.
Tất cả các kế hoạch điên rồ của anh.
Và tìm kiếm nơi để thực hiện chúng
Anh đã hoàn toàn đánh mất em
Và Grace.
Và những đứa trẻ.
Tôi sẽ cố gắng để làm cho nó đúng.
Chúa tôi .
Mọi người đều ra đi trừ chúng ta.
Đúng vậy, một người rời bỏ ta
điều khó khăn nhất trong mọi điều.
Anh có ý gì? Jude.
Bà ấy vẫn còn ở đó.
Điều đó là không thể.
Tôi đã thấy giấy chứng tử của bà ấy.
Còn tôi nhìn thấy bà ấy
Anh muốn chúng tôi làm gì với thi thể cô ấy ?
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà. Cô ấy sẽ được chôn cất trên mảnh đất của chúng tôi.
Tránh ra! Tránh ra!
Đến giờ cho câu chuyện của tôi rồi.
Sơ Jude?
Sơ Jude.
Là tôi ... Kit Walker.
Họ nói rằng bà đã chết.
Tôi biết là họ sẽ nói vậy
Bởi vì họ đã đánh cắp bản quyền...
Bản quyền câu chuyện của tôi
Nó được dựng từ cuộc đời của tôi, mỗi từ của nó ...
Tôi sẽ thông báo cho cô thời điểm
khi Sơ Bertrille ... vùng đất này.
Sơ Bertrille.
Cô ta rước quỷ dữ vào mình.
Cô ta đã ăn cắp chiếc mũ của tôi.
Chiếc mũ của bà?
Đó là cách cô ta đã làm.
Đó là cách cô ta quản lý điều hành nơi này.
Họ không biết điều đó,
nhưng tôi không cần chiếc mũ nữa.
Tôi có thể bay đi mà không cần nó.
Một ngày nào đó
Tôi sẽ nhấc cái mông mình ra khỏi nơi này!
Cứ chờ xem.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Tôi không biết điều đó.
Tôi không thể biết được điều đó.
Tôi đã quay lại đó, Kit. Tôi đã cố thử.
Đức Ông nói với tôi bà ấy đã treo cổ tự tử.
Ông ta đã nói dối cô. Bà ấy đã ở đó suốt.
Tôi không biết lúc này anh mong đợi tôi làm gì với điều đó.
Những gì cô nói cô muốn làm - khiến nơi đó đóng cửa.
Thế giới sẽ biết điều gì xảy ra ở Briarcliff.
Đó là một cái hố đầy rắn độc.
Và nó luôn luôn là như vậy
Và tôi rất tiếc khi nghe về Jude.
Điều đó thực đau lòng, nhưng ở đây hãy thực tế.
Chính bà ta làm ra từng chiếc giường ở đó.
Đó là lựa chọn của bà ta, không phải của chúng ta.
Cô thực sự cứng rắn đến thế ?
Tôi cứng rắng như tôi luôn là
- Đó là những thứ giữ cho tôi sống sót. - Xin lỗi.
Nhưng có một hơn chục người
đang chờ để cuốn sách của họ được ký.
Thật tốt khi gặp lại anh, Kit.
Ừ, chắc chắn rồi.
Đi may mắn nhé.
Những cuốn nào có chấm màu trắng là giảm 25 %
Những cuốn có dấu chấm màu da cam, 50%.
Tôi không tìm hàng giá rẻ.
Tôi đang tìm một tựa đề cụ thể.
Đó là một cuốn sách thật sự khá lâu rồi.
Tôi là một người sành sỏi về những ...bản in đầu tiên
Ý anh là là ấn bản đầu tiên?
Yeah, đúng là nó.
Ấn bản đầu tiên.
Anh tìm sai chỗ rồi.
Tất cả những thứ chúng tôi bỏ đi là nhưng chuyện tào lao mà chúng tôi không bán được,
trong suốt 44 năm qua.
Nếu anh để ý, chúng tôi đang từ bỏ việc kinh doanh.
Không, nó ở đây.
Trên máy tính nói rằng đây là cửa hàng duy nhất quanh đây
có một bản sao với chữ ký.
Nhật ký người điên Câu chuyện về một người phụ nữ sống sót
Của Winters Lana? Cuốn đó không bán được.
Tôi đã phải tìm kiếm nó từ rất lâu rồi.
Đó là bản sao cá nhân của mẹ tôi.
Bà ấy viết rằng cuốn sách đó đã cho bà đủ can đảm
để cuối cùng rời bỏ được cha tôi.
Bà đã nói ông ta đối với bà như là một phiên bản khác của Bloody Face.
Giá của bà
Tôi liên quan đến bà ta.
Bà nhà văn đó.
Bà ta là mẹ tôi.
Nghe này, tôi là một người am hiểu phụ nữ.
Tôi đã đọc từng từ trong những cuốn sách bà ấy.
Đứa bé duy nhất bà ấy từng có do hiếp dâm bởi Bloody Face,
và nó đã chết ngay lúc mới sinh.
Tôi có thể xem nó không ?
Tôi chỉ muốn nhìn thấy tên của bà ta.
Đó là chữ ký của bà ta.
Thế là đủ gần gũi như là tôi luôn giữ bà ấy trong mình
Ok, chúng ta xong việc rồi
Tạm biệt.
Tôi cho bà một cơ hội để ra giá.
Bây giờ tôi sẽ nói cho bà nó là của tôi.
Anh không thể nói điều gì
khiến tôi đổi ý đâu.
Bà sẽ đưa cho tôi cuốn sách đó,
bởi vì số phận của tôi là phải có nó.
Bà thấy đấy, tôi có một kế hoạch
gặp gỡ mẹ của mình.
Và khi tôi nhìn thấy bà ta, tôi sẽ chào đón bà ta
với một sự lịch thiệp, "Xin chào, bà Winters.
Bà có biết tôi là ai không? "
Và bà ta sẽ lắc đầu không biết gì,
và sau đó tôi sẽ phơi bày những lời nói dối trong cuốn sách này.
rồi tôi sẽ nói,
"Tôi ở trong cuốn sách của bà,
ngoại trừ việc tôi đã không chết. "
"Tôi là mảnh rác rưởi bà đã ném đi 48 năm trước.
Tôi là con trai của bà. "
Và khi bà ta hoàn ra hết toàn bộ
về người đang đứng trước mặt bà ta,
Tôi sẽ lôi ra khẩu súng lục 9m của tôi
nhằm vào mặt bà ta
và bóp cò.
Và cuối cùng ...
Tôi sẽ hoàn thành xong công việc của cha tôi.
Nhưng trước tiên, tôi sẽ cần cuốn sách đó.
Dịch bởi GDae2811 www.addic7ed.com