Dame i gospodo, šunka.
Izgleda prelepo.
Ko želi izreći molitvu? - Majko, mogu li?
Naravno, sine.
Nadao sam se da ćeš odabrati postati deo ove porodice.
Dragi Bože, hvala Ti za ovo slano svinjsko meso
koje ćemo jesti, zajedno s ostalim neprobavljivim splačinama.
I hvala Ti na ovoj smijuriji od porodice.
Moj otac je pobegao kad mi je bilo samo šest.
Da sam znao bolje i ja bih mu se pridružio.
A i zato što se pokušavala vratiti u ovu kuću otkad ju je izgubila. I Gospodine,
veliko Ti hvala na ovom slepom idiotu koji ševi moju majku
tako da ne vidi ono što vide svi ostali...
zapravo ga ne voli.
Amen.
Tate, znam da se teško prilagođavaš
svim tim promenama... Useliti se ovde
nakon... Tragedije kroz koju je prošla moja porodica...
Spalili su se živi nakon što si varao svoju ženu
sa Konstance, Lorens.
Niko nije... Niko nije kriv. Strast ju je naterala na to.
Jednoga ćeš dana shvatiti.
Postoje žrtve koje moraš napraviti u ime ljubavi.
S druge strane, rezervirao
sam karte za sve za subotu u našem
lokalnom pozorištu za premijeru Brigadoona.
Moram se pohvaliti da debitiram u zboru.
Pa, ja ću svakako biti tamo i navijati.
Hvala ti, draga, što mi pružaš toliku potporu.
Dopustila si mi da istražim svoju drugu stranu.
Super, volim pozorište! - Ne Addie!
Ti si pametna cura, znaš da nam je ubio brata!
Prestani! Beau je umro u snu, prirodnom smrću.
Znaš da je imao respiratornih problema.
Tvoj brat je na boljem mestu.
Patio je svakim svojim dahom! - Patio je samo zbog tebe.
Znaš, Tate, za razliku od tvoje braće i sestara,
obdaren si sa toliko darova.
Kako to da ih ne možeš koristiti?
Samo osmeh ili lepa reč,
mogu otvoriti vrata u raj.
Bez obzira koliko želela...
nikada neću biti tvoj savršeni sin.
Tate, što radiš ovde? Ne bi li trebao biti u školi?
Idem posle. - Posle čega?
Ćao.
Kako si?
Dugujem ti ogromnu izvinjenju.
Ne želim da se izvinjavaš.
Samo želim da odeš. Puno sam razmišljala
dok sam bila ovde. Mislim da si ti lud,
stvarno to mislim.
Vivien...
Znam da govoriš istinu.
Bila si silovana.
Ko ili... Što te je dovelo do tog zaključka
jer...
Znam da to nije zbog nečega šta sam ja rekla.
Mogu li sesti?
Rekli su mi da ti ne kažem ovo.
Psihijatar i dr. Hal misle da nisi dovoljno stabilna.
Blizanci imaju različite očeve.
Jedan od njih nije moj.
Molim? - To je medicinska anomalija, ali...
Bilo je slučajeva.
Bože...
Kada sam te posetio, bio sam...
Bio sam uveren da je Luke, da ste vas dvoje... - Bože...
Vivien... Toliko...
Toliko mi je žao zbog svega.
Stvarno.
Sećaš li se išta o njemu
osim gumenog ureda?
Njegove oči, njegov glas?
Nije pričao, Bene! Stvarno misliš
da nisam razmišljala o tome celo vreme ovde?
Kako je ušao u našu kuću? Gde si bio ti?
Odakle mu to odelo?
Nemam odgovore. Ali naći ćemo ih...
Zajedno.
Pričao sam s psihijatrom
i moram srediti neke... Pravne stvari
zbog pištolja.
Ali moći ćeš se vratiti kući za dan, dva.
Obećajem.
Ne vraćam se u tu kuću.
Konstance Langdon? - Da?
Ja sam detektiv Grendžer, a ovo je detektivka Barrios.
Možemo li ući?
Znamo koliko vam teško ovo
mora biti, gospođo Langdon.
Kada biste samo mogli potvrditi da je to Travis Wanderly...
Da, to je on.
Pogledajte to lice...
to prelepo lice.
Ko bi uradio nešto takvo?
To pokušavamo utvrditi.
Gde ste ga pronašli?
U parku. U Saut Centralu. - U obojenom delu grada?
Šta bi pobogu radio tamo? - Mislimo da je ubijen negde drugde,
a onda su odbacili telo.
Samo malo... Čula sam na vestima...
Našli su...
mladića razrezana na dva dela.
Nazvali su ga "Dečko Dahlia"... Kažete da...
... Da je Travis "Dečko Dahlia?"
Gospođa Langdon, je li vaš dečko imao neprijatelje?
Nekoga ko bi mu hteo nauditi?
Ne.
Svi su voljeli Travisa.
Dobro... To je gumena maska
i želim je testirati na otiske i DNK.
G. Harmon, ja sam Piter MekCormick,
pozornik zadužen za školski sistem.
Da... Uđite.
U dnevni boravak, molim vas, hvala.
Dobro, ne, ne trebam... Ne trebate me prebaciti,
samo želim znati koji ured...
Tako mi je žao, to je bila hitna stvar.
Imate muhe. - Bože!
Ne bismo trebali ostavljati hranu napolje.
Moraću nazvati deratizaciju.
Pretpostavljam da ste ovde zbog Violet.
Znam da par dana nije bila u školi.
Da, šesnaest uzastopnih dana.
Šesnaest?
Da. Nekoliko smo puta pokušali nazvati
vašu suprugu, g. Harmon.
To je jedini kontakt koji imamo. Ako se dogodi još izostanaka, morat
ćete se pojaviti pred sudom za maloletnike.
Violet. Moramo razgovarati.
Ne osećam se dobro. - Mogu li ući?
Radi se o školi?
Da. Radi se o školi.
Ako mi želiš održati predavanje, jer ćeš se onda osećati bolje...
Zašto bih se onda osećao bolje? - Jer... Znam da ti je to jako važno
da budeš dobar otac. - Samo ako i jesam dobar otac.
A bio sam grozan otac u zadnje vreme.
Dugujem ti izvinjenju.
Je li to nekakav psihićki trik da se sažalim nad tobom?
Ne mogu ni zamisliti kakva ti je bila ova godina...
selidba i nova škola
i sve ludosti koje su nam se dogodile ovde.
Sećaš se prošle godine kada si objavila
da ideš na Harvard? - To sam rekla samo da te usrećim.
Znam to.
A znam i da si pametna
i možete ići na koji god faks poželiš.
Hajde, Violet... Šta to radiš?
Ovo ne sliči na tebe.
Ne mogu se vratiti, tata.
Dobro, dušo, dobro...
Naći ćemo ti drugu školu. - Ne, sve su iste!
Dušo, moramo se dogovoriti.
Naći ćemo ti novu školu,
ali moraš krenuti sutra
ili ćemo završiti na sudu za maloletnike.
Važi?
Može.
Konstance. - Zdravo, Lorens.
Smetam li?
Ne... Uđi.
Žao mi je što smetam, ali nisam znala kuda otići.
Treba mi ljudsku...
reč, valjda. Ostala sam bez toga.
Mislim, koliko tragedije,
koliko gubitka jedna žena može izdržati?
Travis je mrtav.
Ubijen.
To je strašno. - Da.
Tako mlad.
Tako lep.
Ne kao ti! - Konstance! Konstance!
Zato si ga ubio, zar ne? - Ne!
Jer si znao da ga želim
kao što nikad nisam mogla tebe! - Ne, ne, krivo si shvatila.
Verovatno neću imati dovoljno snage
da te prerežem napola kao što si ti mog jadnog Travisa,
ali sigurno bih mogla odseći neke manje delove!
Ne, ne, ne! Samo sam premestio telo!
Nisam ga ubio, kunem se!
Mora da je razbesnio nekoga u kući.
Ne znam koga!
Koliko znam, možda je bio i tvoj sin.
Taj ima prilično kratak fitilj. - U kući?
Travis je umro u kući? - Nisam postavljao nikakva pitanja,
samo sam premestio delove. - Moram ići k njemu.
Konstance, molim te! Molim te, dušo, on je mrtav, a ja sam ovde.
I živ sam i još uvek te volim.
To je tvoj problem!
Ne, i ti voliš mene, znam to!
Jesi li poludeo! Jesi li lud?
Bože, nikada te nisam volela!
Podnosila sam te... zbog moje porodice.
To je sve.
Vraćaš se svom dečku? Svom mrtvom dečku?
Čak i mrtav...
čak i dečko... Dva je puta veći muškarac od tebe.
Pa, sada je.
Samo me poslušaj, poslušaj me.
Nemoj se ljutiti. Volim te.
Provedi dan sa mnom. Možemo igrati Scrable, ako želiš.
Daću ti i da pobediš.
Ne mogu. Obećala sam tati. - Idi sutra. Jedan dan
neće značiti ništa.
Hajde, Violet.
Gospođo Langdon, imamo još par pitanja.
Ne sada, ne mogu.
Razgovarali smo s Koreancem u trgovini.
Sjeća se vašeg dečka i koliko ste se često svađali.
Ti Koreanci su tako sumnjičavi... Još od Hiroshime.
To je skriveno oružje. Zašto ga nosite?
Možda zato što ste morali
posetiti obojeni deo grada? - Zašto ne dođete do
stanice, gospođo Langdon?
Znao sam. Šta sam vam rekao?
Sve te stare kuće imaju međuprostore od metra.
Obećana zemlja za gamad svake vrste.
Ako sledite ove muhe naći ćete izvor problema.
Super, još novca kojeg moram potrošiti
na ovu prokletu kuću, a koji si ne mogu priuštiti.
Možete li? - Imate sreće, g. Harmon.
Moj zadnji klent je odustao pa imam slobodno mesto.
A koja je cena?
Moraću sve otvoriti pre nego dam procenu.
Ali mogu vam reći ovo...
za taj novac, ja sam najbolji na tržištu.
Dobro File, pogledajte i dajte mi procenu.
Ovo je sramota.
Vas dvoje... Muljatora...
ste došli uznemiravati jedinu osoba u ovom gradu anđela
koja ne samo da nema ništa sa ovim zločinom,
nego je i jedina uništena zbog njega.
Mešate se u proces žalovanja
koji je započeo s smrću moje kćeri,
a sada i Travis. - Istina je. Pogođeni ste
s velikim tragedijama...
mnogo ljudi umire u vašoj blizini.
Da vidimo, tu je bio vaš sin, Beau, zar ne?
Koliko godina je imao kada je umro?
Beauregard je bio samo dečak.
Prerano ga je uzela njegova bolest.
Puno pritužaba zbog buke od suseda.
Bio je veseo dečak. Pun života.
Sve dok nije umro... "prirodnom smrću".
Tu je naravno i Tate, masovni ubica.
Neću sediti ovde...
i slušati vaše recitiranje moje mučne prošlosti.
Žalovala sam dovoljno za dva života.
Većina ljudi bi bila slomljena smrću svoje dece,
ali moja narav ne dopušta takve slabosti. - Imate pravo.
Nemojmo govoriti o mrtvima.
Popričajmo o nestalima.
Vaš muž Hugo i vaša sobarica Moira.
Nestali su '83? - Moj muž je bio neveran, to je istina.
Znate, nikada nisam shvatila što je video u njoj.
Možda ga je privukla njena... Vulgarnost.
Čula sam glasine o ljubavnom gnijezdu
negde u Brazilu, blizu ekvatora.
Ali nikada ih nisam tražila.
Ja ne stojim na putu prave ljubavi.
Ali što prebivalište dvoje preljubnika
ima sa ubistvom moga Travisa? - Vidite, o tome se i radi.
1983. niko u ovom uredu nije mislio
da su samo nestali,
a okružnom tužitelju je malo nedostajalo
da vas optuži za ubistva, gđo Langdon.
Radije bih trunula u paklu nego te pokopala
u istom grobu sa ljubavnicom.
Pročitao sam predmet.
Mislili su da ste ih vi ubili.
Morali su samo pronaći tela.
Ali nikada nisu našli ono što su tražili.
Jer nije bilo ničega za pronaći.
Moj muž je pobegao od mene,
svojih odgovornosti... - Nikada vam nije smetalo
što je samo nestao?
Kada sam otkrila da je varao,
Hugo mi nije značio ništa više od govna.
Zdravo, Hari, što ti radiš ovde?
Dodijeljen mi je slučaj i nema više priče
i ispitivanja dok se ne konsultujem s klentom.
Ali ja nemam ništa s Travisovom smrću.
Nemam ništa za skrivati.
Molim vas, gđo Langdon. Ako dopuštate...
Žao mi je što se moramo upoznati pod ovim okolnostima. Hari Gudmen.
Što su vas pitali?
Samo o mojoj prošlosti. Ništa u vezi Travisa.
Gospođo Langdon, saslušajte me...
"Dečko Dahlia" je seksi senzacionalistička priča.
Svi će pažljivo pratiti ovaj ured
i zato idu brzo.
To je dobro, želim da pronađu ubicu.
Ne, žele optužiti nekoga,
a za sada ste ta osoba vi.
A ako im kažete još ijednu reč,
mogli biste se naći u problemima.
Verminator je ovde.
Nemate se gde sakriti.
Ako ne možete platiti stanarinu, nemojte...
Znao sam.
Uvek imam pravo.
Spremite se na kraj.
Bože!
File! Ti si ubica.
Moraš ostati i pokajati se
za nebrojene nevine živote koje si ukrao!
Vidim... Da, čuo sam sjajne stvari
o vašem tečaju kineskog jezika.
Imate pravo, Kina je budućnost.
Samo još nešto... kakve finansijske pakete
nudite za najbolje učenike?
Da, bila je odlična učenica do ovog semestra.
IQ joj je veći od 150.
Znam da moja kćer ima vrlo svetlu budućnost.
Iskreno, naša prava briga
je klinac s kojim se druži u zadnje vreme.
Jednostavno nisu iste vrste.
Gde si bio?
Uzela sam ti kraljicu, šah mat u 13 poteza.
Šta je bilo?
Želi nas razdvojiti.
Poslaćete odavde. - Šta to pričaš?
Čuo sam ga kako priča na telefon s internatom
i ispituje ih o finansijskim paketima.
Ima smisla. Maknuo je i mamu.
Ne znam zašto sam mislila da sam sigurna.
Samo sam mislila da sam sam njegova devojčica. Kako glupo...
Nekad sam tako glupa i naivna.
Naravno da će poslati i mene.
Nisi glupa.
A ja neću dopustiti da te pošalje.
Hej! Šta radiš s mojim stvarima, čoveče?
Šta? Ništa.
Samo sam... Moram ih premestiti.
Zašto? - Jer je dokaz.
Ne možeš ih samo tako ostaviti. - Dobro.
Stari... Jesam li u vestima?
Vestima... Bože, da!
Posvuda si.
Da?
A što sa... Što sa Konstance? - Ona nije u vestima.
Ne, ne, mislim... Kako je primila?
Prilično teško.
Kul.
Zašto me nije došla posetiti?
Valjda je prerano je.
Travise, dođi se igrati s nama.
Odmah dolazim!
Te curice... - Da. Margaret i Ejndžela.
Našao sam ih kako se skrivaju ovde.
Slatke klinke...
malo su potrebite, ali...
Stari, misliš da bi mi mogao izrezati par članaka?
Znaš, vesti o meni?
Mislim da si napravim mali spomenar.
Hvala.
Mogu li dobiti čaja, molim? - Hvala.
Najbolji čaj ikada.
Tako je dobar s njima.
Lorraine... - Mislim da još nisam videla da je Margaret
prihvatila ikoga tako brzo.
Toliko su se bojale do sada.
Bile su tako usamljene... Sve smo.
Zašto te vidim tek sada, nakon...
nakon svog tog vremena?
Sada si spreman.
Na vrhuncu si.
Lorraine, toliko...
toliko mi je žao...
zbog svega.
Dokaži.
Nateraću je da plati.
Lorraine, pobrinuću se da Konstance trune u zatvoru
za ono što je uradila našoj porodice.
Konstance nije ništa uradila našoj porodice, Lari.
Nije ona prekršila zavete... Ti si.
Bolesni gade! Pokaži lice!
Ko si?!
Silovao si mi ženu! Silovao si mi ženu!
Pokaži mi svoje lice!
Ko si?!
Tate...
Violet!
Što...
Ona je jedini razlog zašto te neću ubiti.
Samo moraš malo odspavati,
a onda će sve biti gotovo.
S vanilijom.
Nemasno, bez kofeina, bez šećera.
Nema ničega što je loše. - Šta je?
Nisu rekli.
Samo žele da dođemo u stanicu što je pre moguće.
Već sam odgovorila na sva njihova pitanja.
Ne mogu mi prišiti to ubistvo.
Mora da su našli nešto novo.
Očevica, dokaz...
Mislim da će vas optužiti.
Što si mu uradio? - Samo sam ga uverio
da nas malo ostavi na miru.
Tate, što si mu uradio! - Nisam uradio ništa loše!
Samo sam ga malo uplašio. Biće dobro, ali ponestaje nam vremena.
Čudan si... Vremena za šta? - Našao sam načina kako da ih sprečimo da te odvedu.
Misliš, da pobegnemo? - Recimo... Da. Volim te, Violet.
I želim da budeš srećna i slobodna.
Ako popijemo ove, možemo ostati ovde.
Možemo se igrati s Beauregardom, možemo igrati igre, gledati filmove...
Možemo biti zajedno zauvek.
Želiš da se ubijemo?
Da.
Ali mislim da ovde nema dovoljno da stvarno, znaš...
Ali ako ćemo koristiti i ove...
Odakle ti te tablete? - Tvoj tata ima puno uzoraka.
Povredio si mog tatu? - Ne, rekao sam ti! Samo sam ga sredio
da bi nam mogao kupiti vremena!
Slušaj me, Violet, ne možemo odustati od ovoga!
Ponestaje nam opcija!
Da. Dobro, shvatam...
samo tako možemo biti zajedno.
Kao Romeo i Julija.
Znam kako to napraviti da ne boli.
Možemo li u kadi? - Zašto?
Jer to je toplo i lepo i mogu upaliti sveće...
Dobro. Ali moramo odmah.
Idem pustiti vodu. - Dobro.
Upomoć! Tata, pomozi mi, pokušava me ubiti!
Upomoć! - Violet, ne!
Upomoć! Tata!
Tata!
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi!
Šta se događa? Što si mi uradio?
Moraš prestati. Napravićemo kako smo rekli.
Tata, gde si?! Pomozi mi!
Violet! Prestati trčati!
Ne...
Molim te, Tate, molim te, ne želim umreti.
Prekasno je za to.
Violet, slušaj me.
Zašto trčim u krug poput ludakinje?
Nadrogirao si me? - Neću te povrediti.
Moram ti nešto pokazati.
A onda možeš ići kuda god želiš.
Obećajem da te neću sprječavati.
Moraš mi verovati.
Osećam se čudno. Kao da ludim...
Dođi.
Tako je odvratno...
Dobro, dođi.
Zatvori oči.
I zapamti... Sve će biti u redu.
Volim te.
Otvori oči.
Što... Ne!
Nećeš mi umreti!
Violet!
Umrla sam kad sam popila one tablete...
Pokušao sam te spasiti. Jesam.
Pokušao sam te naterati da ih povraćaš.
I jesi nešto.
Ne dovoljno.
Popila si tako puno, Violet.
Umrla si plačući.
Držao sam te... Bila si na sigurnom.
Možete je umro...
Umrla si... Voljena.
Ne osećam ništa.
Nisam hteo da saznaš na ovaj način, Violet.
Ti ili tvoji roditelji.
Mislio sam da ako odabereš da umreš,
sa mnom...
da ne bi bila tako tužna.
Nikada nisam hteo da vidiš ovo.
Tako mi je žao, Violet...
Detektive, želim da se zna da je moja klentica ovde
dobrovoljno i da vaš ured
nije pokazao ni trunku dokaza koji bi mogao povezati gđu Langdon
s tragičnim ubistvom Travisa Wanderlyja.
Imamo oružje, odvetniče. - Pa, nije moje!
Šta god da je, nije moje. Nisam imala ništa s tim.
Nećete me držati odgovornom za zločin koji nisam počinila.
Poznajete li ovog čoveka? On kaže da poznaje vas.
Poznavao je?
Šta je još rekao?
Kaže da je ubio Travisa, sam.
Kaže da niko drugi nije imao ništa s tim.
I poverovali ste mu? - Pa, došao je s oružjem
i u detaljima je opisao što se dogodilo s telom.
Detaljima koje nikada nismo pustili u javnost.
A kako je rekao da vas je poznavao, pitao sam se
možete li nam pomoći s motivom.
Možete li nam reći išta što bi imalo smisla?
Žao mi je, detektive...
nemam odgovore.
Jedino čega se mogu setiti je da je priznao iz jednog razloga...
... Kako bi smirio grižnju savesti.
Pa...
sve to vreme sam mislila da ja štitim tebe,
ali ti si štitio mene.
To je sve što sam ikada želeo...
otkad sam te prvi put video.
Zašto si onda tajio?
"Zdravo, ja sam Tate, mrtav sam".
"Želiš se družiti?"
Nisam ni mislio.
Još uvek se ne sećam umiranja.
Ti?
Ne.
Šta sada?
Možeš uzeti kartu ili je odbaciti.
Ne, mislim... Kako će biti?
Ovako.
Kako je uvek i bilo.
Ti i ja.
Zajedno zauvek.
Zdravo, Konstance. Hvala što si došla.
Što želiš? - Samo sam te hteo videti...
po poslednji put.
Želim poneti tvoju sliku sa mnom u moje zatočeništvo.
Onda dobro pogledaj.
To je poslednji put što ćeš me ikada videti. - Znam.
Šalju me napolje države na odsluženje. Ilinois.
Ali čujem da tamošnja kaznionica
ima jako dobar pozorišni program.
Znači da ćeš ipak dobiti tu publiku o kojoj si oduvek sanjao.
Nećeš me pitati zašto, Konstance? -"Zašto"?
Zašto sam priznao zločin za koji oboje znamo da ga nisam počinio?
Odavno sam se prestala pitati zašto luđaci rade lude stvari.
Ali ako si mislio da me štitiš,
onda si veća budala nego što sam mislila.
Ne, znam da tebe ne treba štititi...
ja ili bilo ko drugi.
Ne, ovde se radi o meni.
Treba mi platiti za svoje zločine, Konstance.
Sve.
Izgleda da ti se želja ispunila.
Umrećeš ovde, znaš to, zar ne?
Nemam ništa protiv. Mogu se pomiriti s tim.
Mogu izdržati sve to... Ako ćeš samo izgovoriti te reči.
Znam da si me jednom volela, Konstance.
Samo reci...
i moći ću se suočiti sa svime.
ivan204 ;)
prilagodio Ja_pfc