1
00:00:03,534 --> 00:00:05,400
(big band song playing)

2
00:00:10,402 --> 00:00:15,168
♪ Because I love him so ♪

3
00:00:15,235 --> 00:00:22,713
♪ I'd be good
for nothing too, I know ♪

4
00:00:22,780 --> 00:00:26,453
♪ Without good for nothing Joe ♪

5
00:00:33,731 --> 00:00:36,633

7
00:00:41,575 --> 00:00:47,846
♪ I'd be good
for nothing too, I know... ♪

8
00:00:47,913 --> 00:00:50,047

9
00:00:50,115 --> 00:00:51,715
Dr Curan, kurasa?

10
00:00:58,522 --> 00:01:00,457
Kau bekerja disekitar rumahmu.

11
00:01:00,525 --> 00:01:02,027
Aku pikir itu manis.

12
00:01:02,095 --> 00:01:04,230
Aku kebanyakan bekerja untuk
keluarga di lingkungan ini.

13
00:01:04,297 --> 00:01:06,200
Membuat nyaman
bagi mereka dan bagiku.

14
00:01:06,267 --> 00:01:07,401
Dan istrimu.

15
00:01:07,469 --> 00:01:09,804
Oh, aku belum menikah, saat ini tidak.

16
00:01:09,872 --> 00:01:11,840
Darimana kau bilang kau mendengar tentangku?

17
00:01:11,908 --> 00:01:14,042
Pacarku, Nabby Pierce?

18
00:01:14,110 --> 00:01:15,511
Kau mengisi rongganya.

19
00:01:15,578 --> 00:01:17,145
Dia bilang kau sangat baik.

20
00:01:17,213 --> 00:01:19,314
Nabby, ya, gadis baik.

21
00:01:20,482 --> 00:01:22,150
Nabby juga mengatakan

22
00:01:22,218 --> 00:01:24,153
Kau kadang-kadang membuat
peraturan khusus

23
00:01:24,220 --> 00:01:26,889
dengan gadis-gadis yang sedikit..

24
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
Kau tidak punya uang?

25
00:01:28,591 --> 00:01:29,858
Tidak terlalu banyak.

26
00:01:29,925 --> 00:01:32,660
Aku masih berusaha mempromosikan diriku.

27
00:01:32,728 --> 00:01:34,429
Aku seorang aktris.

28
00:01:34,496 --> 00:01:35,996
Aku akan menjadi bintang.

29
00:01:36,064 --> 00:01:38,198
Semua orang bilang begitu.

30
00:01:38,266 --> 00:01:41,002
Kau dapat melihatku
di layar perak suatu hari nanti.

31
00:01:42,604 --> 00:01:45,640
Tidakkah kau pikir
kita dapat

32
00:01:45,708 --> 00:01:47,976
membuat perjanjian yang saling menguntungkan,

33
00:01:48,044 --> 00:01:49,578
Dr Curan?

34
00:01:49,646 --> 00:01:51,214
Yah, Aku tidak tahu.

35
00:01:51,282 --> 00:01:52,916
Rasanya sakit, Dokter.

36
00:01:54,418 --> 00:01:55,751
Aku benar-benar ingin kau mengisinya.

37
00:01:58,023 --> 00:02:00,692
Aku baru saja akan menaruhnya padamu.

38
00:02:00,760 --> 00:02:02,761

39
00:02:02,828 --> 00:02:07,266
Aku tidak ingin menghancurkan anyelirmu.

40
00:02:07,334 --> 00:02:10,803
Ini bukan anyelir, bodoh.

41
00:02:10,871 --> 00:02:12,238
Ini dahlia.

42
00:02:16,577 --> 00:02:19,078
Bernapas.

43
00:02:22,315 --> 00:02:24,284

44
00:02:31,658 --> 00:02:34,726
WANITA:
Bukankah ini hari yang indah, Ava?

45
00:02:34,794 --> 00:02:36,628
Mommy, apa itu?

46
00:02:40,334 --> 00:02:43,103
Bukan apa-apa, sayang, itu hanya
departemen store Manne ...

47
00:02:51,146 --> 00:02:51,913

48
00:03:43,603 --> 00:03:53,753

49
00:04:02,102 --> 00:04:04,470
Violet berkemah di kamarnya.

50
00:04:06,016 --> 00:04:09,308
Bisakah kau
membuatkannya sandwich.

51
00:04:09,376 --> 00:04:10,432
Tentu saja, Dr Harmon.

52
00:04:10,552 --> 00:04:11,346
Terima kasih.

53
00:04:11,466 --> 00:04:12,928
Bisakah kau membantuku sebentar?

54
00:04:17,764 --> 00:04:22,053
Ini pasti sulit bagimu
mengetahui istrimu sakit.

55
00:04:22,121 --> 00:04:23,451
Aku rindu Vivien.

56
00:04:23,571 --> 00:04:25,890
Kami menjadi cukup dekat.

57
00:04:25,958 --> 00:04:26,876
Jangan khawatir.

58
00:04:27,011 --> 00:04:29,079
Rahasia kita aman.
Rahasia apa?

59
00:04:29,146 --> 00:04:33,241
Cara kau melihatku,
cara kau berfantasi tentangku.

60
00:04:34,218 --> 00:04:37,420
Kau sakit
pikiran, Dr Harmon.

61
00:04:37,858 --> 00:04:39,826
Pasti itu penyebab kau
menjadi terapis.

62
00:04:39,893 --> 00:04:42,428
Aku senang kau dan istriku berteman,

63
00:04:42,496 --> 00:04:45,631
tapi aku tidak tertarik
dengan teori hewan peliharaanmu tentangku.

64
00:04:46,716 --> 00:04:49,012
Jadi mungkin aku tersesat

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,503
atau mungkin aku gila seperti Vivien.

66
00:04:53,032 --> 00:04:55,240
Apakah itu yang kau pikirkan, Dokter?

67
00:04:55,307 --> 00:04:58,009
Aku pikir kau memiliki
harga diri yang cukup rendah 

68
00:04:58,076 --> 00:04:59,510
untuk terus melemparkan diri
pada pria yang sudah menikah

69
00:04:59,578 --> 00:05:01,946
yang tidak ingin menginginkanmu.

70
00:05:02,014 --> 00:05:04,016
Jadi kau tidak ingin diriku?

71
00:05:04,083 --> 00:05:05,584
Kau tidak melihatku menarik?

72
00:05:05,652 --> 00:05:08,821
Buatkan saja Violet sandwich.

73
00:05:08,889 --> 00:05:11,057
Aku tidak percaya kau, Ben.

74
00:05:11,125 --> 00:05:12,292
Aku tahu kau menginginkanku.

75
00:05:12,359 --> 00:05:15,429
Tidak, Aku tidak ingin hal ini.

76
00:05:15,496 --> 00:05:17,264
Aku mencintai istriku.

77
00:05:17,332 --> 00:05:18,599
Aku ingin dia mendapatkan yang lebih baik

78
00:05:18,667 --> 00:05:21,069
pulang ke rumah
jadi aku bisa merawatnya.

79
00:05:21,137 --> 00:05:23,772
Aku hanya ingin normal ...

80
00:05:23,839 --> 00:05:26,641
keluarga yang membosankan.

81
00:05:29,645 --> 00:05:31,046
Itu pidato yang indah, Ben.

82
00:05:31,114 --> 00:05:33,682
Dr Harmon.
Tidak ada lagi permainan.

83
00:05:33,749 --> 00:05:37,486
Tidak ada lagi omong kosong.
Kau mengerti?

84
00:05:37,554 --> 00:05:39,388
Aku lebih baik membuatkan Violet sandwich.

85
00:05:42,259 --> 00:05:45,861
Kau tahu, ini hanya
masalah waktu, Ben.

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,197
"Roh bersikeras,
tetapi daging lemah. "

87
00:05:55,939 --> 00:05:57,473

88
00:06:01,278 --> 00:06:03,612

89
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Hey.

90
00:06:05,548 --> 00:06:06,415
Apakah itu semua ...?

91
00:06:06,483 --> 00:06:07,449
Kotoran? Uh, yeah.

92
00:06:07,517 --> 00:06:09,585
Oh, kecuali yang satu itu.

93
00:06:09,653 --> 00:06:11,653
jika dia buang air di rumah

94
00:06:11,721 --> 00:06:13,588
Kau yang membersihkannya.

95
00:06:13,656 --> 00:06:16,924
Sial, lihat jejak lumpur yang kau buat

96
00:06:19,461 --> 00:06:20,094
Bagus.

97
00:06:23,765 --> 00:06:25,633
Kau merokok rokok terakhir.

98
00:06:25,700 --> 00:06:27,368
Putriku baru saja meninggal,

99
00:06:27,435 --> 00:06:29,937
dan kau marah hanya karena
sebatang rokok?

100
00:06:30,005 --> 00:06:32,774
ini, isaplah ini, bajingan.

101
00:06:32,842 --> 00:06:35,744
Aku bukan salah satu
anjingmu. Aku punya pekerjaan.

102
00:06:35,812 --> 00:06:37,747
Aku bekerja keras. Aku tidak ingin
datang ke sini;

103
00:06:37,815 --> 00:06:38,981
Aku tidak ingin bekerja lagi.

104
00:06:39,049 --> 00:06:40,517
Kau punya pekerjaan.

105
00:06:40,584 --> 00:06:44,121
Membaca naskah di Call Centre
selama dua jam sehari.

106
00:06:44,189 --> 00:06:45,756
Oh, Aku.

107
00:06:45,823 --> 00:06:47,057
Biarkan aku menggosok kakimu.

108
00:06:47,125 --> 00:06:50,627
Dan bagaimana pekerjaan yang aku bayar

109
00:06:50,695 --> 00:06:52,396
bekerja untuk kau?

110
00:07:01,972 --> 00:07:04,106
Aku minta maaf tentang Addie.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,174
Dia cewek yang keren.
Ugh!

112
00:07:06,242 --> 00:07:09,912
Ya. Mungkin itu sebabnya kau selalu
datang lebih awal ke sini, ya?

113
00:07:09,979 --> 00:07:11,613
Sebelum aku sampai di rumah?

114
00:07:11,681 --> 00:07:15,984
Jadi kau bisa menghabiskan
sedikit waktu dengannya?

115
00:07:16,052 --> 00:07:18,186
Membisikkan hal-hal
manis di telinganya?

116
00:07:18,253 --> 00:07:19,387
Aku benci kalau kau minum.

117
00:07:21,423 --> 00:07:23,724
Hey!

118
00:07:23,792 --> 00:07:26,127
Apa?

119
00:07:26,194 --> 00:07:27,862
Mengapa Kau tidak ke bawah

120
00:07:27,930 --> 00:07:31,199
ke orang Korea dan membawa karton ciggies?

121
00:07:31,267 --> 00:07:32,534
Di situlah aku akan pergi.

122
00:07:32,602 --> 00:07:35,304
Dan bawa anjing sialan itu denganmu.

123
00:07:35,372 --> 00:07:36,906
Dan jangan kembali sampai ia menyelesaikan

124
00:07:36,974 --> 00:07:38,708
bisnisnya.

125
00:07:38,776 --> 00:07:40,744

126
00:07:43,714 --> 00:07:46,016

127
00:07:46,083 --> 00:07:47,651
Ayo, sobat.

128
00:07:49,921 --> 00:07:51,221

129
00:07:51,289 --> 00:07:53,457
untukku?

130
00:07:53,524 --> 00:07:55,759
Untuk anjing, sebenarnya.

131
00:07:57,595 --> 00:07:59,062
Mau kemana kau?

132
00:07:59,130 ​​--> 00:08:00,930
Toko.

133
00:08:00,998 --> 00:08:03,866
Kau ingin aku membelikanmu
beberapa permen, gadis kecil?

134
00:08:03,934 --> 00:08:06,469
Kau dengan tetangga sebelah.

135
00:08:06,536 --> 00:08:08,270
Dia agak tua untukmu?

136
00:08:09,806 --> 00:08:11,540
Dia tampak seperti wanita jalang kerajaan.

137
00:08:11,608 --> 00:08:13,375

138
00:08:13,442 --> 00:08:16,844
Mungkin kau dan aku harus lari
bersama-sama.

139
00:08:18,480 --> 00:08:19,447

140
00:08:19,514 ---> 00:08:21,248
♪ In the cool of the evening ♪

141
00:08:21,316 ---> 00:08:23,017
♪ When everybody's getting
kind of groovy ♪

142
00:08:23,085 ---> 00:08:25,153

143
00:08:27,890 ---> 00:08:31,193
♪ You call me up and ask me
would I like to go... ♪

144
00:08:31,260 --> 00:08:32,761
Aku akan masuk.

145
00:08:32,829 --> 00:08:34,997
Keren.

146
00:08:35,064 --> 00:08:38,100
Aku tidak bisa hamil.

147
00:08:38,167 --> 00:08:39,969
Sungguh?

148
00:08:40,036 --> 00:08:41,203
Bagus!

149
00:08:41,271 --> 00:08:43,840
Ibumu tidak akan marah?

150
00:08:43,908 --> 00:08:45,375
Kuharap tidak.

151
00:08:45,443 --> 00:08:47,477
Lalu aku akan membalas dendam.

152
00:08:47,545 --> 00:08:49,913
Aku tidak akan mengatakan padanya.

153
00:08:52,517 --> 00:08:54,485
Lalu apa gunanya?

154
00:08:54,553 --> 00:08:56,654
Seks adalah satu-satunya senjata
yang kau miliki untuk melawannya.

155
00:08:56,722 --> 00:08:57,989
Dia memperlakukanmu seperti sampah

156
00:08:58,057 --> 00:08:59,257
karena dia takut kehilanganmu.

157
00:09:00,526 --> 00:09:03,461
Buktikan padanya bahwa dia benar,

158
00:09:03,528 --> 00:09:06,230
dan dia akan menyanjungmu lagi.

159
00:09:06,297 --> 00:09:08,098
Aku pikir aku mencintainya.

160
00:09:11,536 --> 00:09:13,270
Hey!

161
00:09:13,338 --> 00:09:16,006
Apa yang kau bicarakan? Maksudku,
kenapa kau bisa tinggal di sini?

162
00:09:16,074 --> 00:09:18,908
Kau tahu, aku mendengar mereka membawa
wanita itu ke rumah sakit jiwa.

163
00:09:18,976 --> 00:09:20,176
Aku tidak tinggal di sini lagi.

164
00:09:20,244 --> 00:09:21,710
Aku pindah secepatnya, meskipun.

165
00:09:21,778 --> 00:09:25,080
Dr Harmon dan aku saling mencintai.

166
00:09:25,248 --> 00:09:26,448
Oke ...

167
00:09:26,516 --> 00:09:28,550
lalu kenapa Kau tidur denganku?

168
00:09:28,618 --> 00:09:32,254
Untuk melihat apakah aku masih bisa melakukannya
dengan seorang pria yang masih hidup.

169
00:09:33,490 ---> 00:09:35,857
♪ Ah-ha-ha, spooky. ♪

170
00:09:35,925 --> 00:09:37,359

171
00:09:37,426 --> 00:09:39,327
Dr Harmon, Detektif
Jack Colquitt.

172
00:09:39,395 --> 00:09:40,661
Orang Hilang, kan?

173
00:09:40,729 --> 00:09:43,230
Mm-hmm. Wanita muda ini
yakin bahwa kau mungkin

174
00:09:43,298 --> 00:09:45,233
terlibat dalam kasus yang kami buka.

175
00:09:45,301 --> 00:09:46,868
Kau tidak ingat Aku, Ben?
Marla McClaine.

176
00:09:46,936 --> 00:09:48,436
Adik Hayden?

177
00:09:48,504 --> 00:09:50,305
BEN: <i> Aku jujur ​​tidak tahu </ i>
<i> apa yang terjadi padanya. </ i>

178
00:09:50,373 --> 00:09:52,207
Bahkan, Aku punya beberapa pertanyaan
untuknya sendiri.

179
00:09:52,275 --> 00:09:54,677
Kau pembohong.
Hayden hamil bayimu.

180
00:09:54,744 --> 00:09:56,946
Dan dia datang ke sini dengan ide gila

181
00:09:57,013 --> 00:09:59,983
bahwa entah bagaimana, kau akan meninggalkan
istrimu, mendukungnya

182
00:10:00,050 --> 00:10:01,051
dan membesarkan anakmu bersama-sama.

183
00:10:01,118 --> 00:10:03,520
Jadi apa yang kau lakukan, Ben?
Dimana dia?

184
00:10:03,587 --> 00:10:05,055
Dalam lubang di suatu tempat?

185
00:10:05,122 --> 00:10:07,590
Dr Harmon, terakhir kali
Aku di sini, aku melihat

186
00:10:07,658 --> 00:10:09,158
adik Ibu McClaine keluar dari rumah.

187
00:10:09,226 --> 00:10:12,195
Ya. Kami berencana
pergi makan siang ... di Norm.

188
00:10:12,262 --> 00:10:13,763
Kau juga menggali
di halaman belakang 

189
00:10:13,831 --> 00:10:15,198
Bukan? sekitaran waktu
dia menghilang?

190
00:10:15,266 --> 00:10:16,766
Detektif, Kau tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

191
00:10:16,834 --> 00:10:19,035
Itulah mengapa kami berada di sini 
untuk mencari tahu.

192
00:10:19,103 --> 00:10:20,670
dengan semua drama?

193
00:10:20,738 --> 00:10:23,573
Marla: ya Tuhan, Hayden?
Bagaimana bisa kau tidak

194
00:10:23,641 --> 00:10:26,176
jawab teleponmu atau menelepon
atau apalah?

195
00:10:26,244 --> 00:10:28,211
Eh, jujur ​​denganmu,
Marla, Aku tidak berpikir

196
00:10:28,279 --> 00:10:29,812
Kau akan menjelek-jelekkanku.

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
Aku pikir kau
ingin meminjam uang lagi.

198
00:10:31,782 --> 00:10:33,316
Jadi kau tidak apa-apa

199
00:10:33,384 --> 00:10:34,317
Jelasnya kau tidak hilang.

200
00:10:34,385 --> 00:10:36,519
Tidak.

201
00:10:36,587 --> 00:10:38,188
Kau tidak perlu khawatir tentangku, sis.

202
00:10:38,255 --> 00:10:40,423
Kau salah tentang Ben.

203
00:10:40,491 --> 00:10:43,860
Aku telah memutuskan untuk tinggal
di sini di La-La Land.

204
00:10:43,928 --> 00:10:46,663
Ini adalah rumahku sekarang.

205
00:10:48,699 --> 00:10:50,133

206
00:10:50,201 --> 00:10:51,935
BEN: Kau punya sekitar sepuluh
detik untuk memberikan

207
00:10:52,003 --> 00:10:53,871
beberapa jawaban sebelum
Aku panggil detektif itu kembali

208
00:10:53,938 --> 00:10:55,740
dan kau akan ditangkap
karena menyerang keluargaku.

209
00:10:55,807 --> 00:10:57,541
Aku minta maaf, Ben.

210
00:10:57,609 --> 00:11:00,011
Aku hamil, takut, dan hormonal.

211
00:11:00,079 --> 00:11:02,514
Aku seorang pelacur gila
ketika aku datang ke sini waktu Halloween.

212
00:11:02,582 --> 00:11:05,184
Aku layak mendapat hukuman apa pun
yang kau anggap benar.

213
00:11:05,252 --> 00:11:07,319
Ben, semua ini
begitu jelek.

214
00:11:07,387 --> 00:11:08,520
Ini bukan aku.

215
00:11:08,588 --> 00:11:10,322
Ini bukan tentang bagaimana aku ingin kau
memikirkanku.

216
00:11:10,390 --> 00:11:11,924
Aku tidak tahu apakah kita memiliki
masa depan bersama-sama,

217
00:11:11,991 --> 00:11:13,258
tapi aku selalu ada untukmu.

218
00:11:13,326 --> 00:11:14,860
Sejak awal.

219
00:11:14,928 --> 00:11:16,729
Aku hanya ingin kau ingat bahwa.

220
00:11:19,767 --> 00:11:21,802
Ngomong-ngomong ...

221
00:11:21,869 --> 00:11:23,603
Aku telah aborsi.

222
00:11:23,671 --> 00:11:25,672
Kau tidak perlu khawatir
tentang hal itu lagi.

223
00:11:29,476 --> 00:11:32,010
Dr Harmon?

224
00:11:32,078 --> 00:11:34,246
Permisi, kita punya janji?

225
00:11:34,314 --> 00:11:36,814
Aku diberitahu ada dokter
di sini yang bisa membantuku.

226
00:11:36,882 --> 00:11:39,150
Kau harus menelepon
dan membuat janji dahulu.

227
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Dokter, Aku pikir sesuatu
yang mengerikan akan terjadi padaku.

228
00:11:41,620 --> 00:11:42,453
Apa maksudmu,
"sesuatu yang mengerikan"?

229
00:11:42,521 --> 00:11:44,522
Aku tidak cukup yakin.

230
00:11:44,590 --> 00:11:46,323
Ini perasaan yang aneh.

231
00:11:46,391 --> 00:11:48,092
Sebuah firasat yang tak berujung.

232
00:11:48,160 --> 00:11:50,428
Seperti mimpi, Aku tidak bisa membangunkan
diriku sendiri.

233
00:11:50,495 --> 00:11:52,163
Kedengarannya seperti kecemasan akut.

234
00:11:52,231 --> 00:11:53,831
Tapi-
Ini lebih buruk dari itu.

235
00:11:53,899 --> 00:11:55,900
Aku melakukan hal-hal dengan lelaki.

236
00:11:55,968 --> 00:11:58,069
Hal-hal yang tidak seharusnya.

237
00:11:58,137 --> 00:12:01,085
Tapi, aku seorang aktris besar,
dan ini membuatku frustrasi.

238
00:12:01,205 --> 00:12:02,855
Aku hanya butuh istirahat.

239
00:12:02,975 --> 00:12:06,205
Yang kau butuhkan adalah
orang yang percaya padamu -

240
00:12:06,330 --> 00:12:08,564
dan setiap kali aku pergi audisi,

241
00:12:08,632 --> 00:12:10,700
Aku pikir mungkin dia orangnya dan ...

242
00:12:10,767 --> 00:12:13,168
Aku dibawa.

243
00:12:13,236 --> 00:12:14,804
Kau tahu apa yang aku maksud?
Aku...

244
00:12:24,748 --> 00:12:27,116
Aku punya pentas besok siang.

245
00:12:27,183 --> 00:12:28,417
Siapa namamu?

246
00:12:28,485 --> 00:12:29,585
Elizabeth Short.

247
00:12:29,653 --> 00:12:32,388
Aku berasumsi kau
diasuransikan SAG?

248
00:12:32,455 --> 00:12:34,523
Oh, begitu.

249
00:12:34,591 --> 00:12:35,758
kau seorang gadis muda yang cantik.

250
00:12:35,826 --> 00:12:37,727
Aku menduga
Kau hanya bekerja terus.

251
00:12:37,794 --> 00:12:39,195
Sementara itu, kita perlu membahas

252
00:12:39,263 --> 00:12:40,496
bagaimana Kau berencana untuk membayar biaya perawatan.

253
00:12:43,666 --> 00:12:45,934
Apakah kau benar-benar berpikir aku cantik?

254
00:12:46,002 --> 00:12:47,702
Sungguh?

255
00:12:47,770 --> 00:12:49,537
Kau, um ...

256
00:12:49,605 --> 00:12:51,405
seorang wanita muda yang menarik.

257
00:12:54,275 --> 00:12:57,210
Tidak, tidak, tidak, tidak, Beth,
kita, kita, kita hanya membahas bahwa.

258
00:12:57,278 --> 00:12:58,512
Kau tidak perlu melakukan itu.

259
00:12:58,579 --> 00:13:00,180
Tapi aku tidak tahu bagaimana lagi untuk membayarmu.

260
00:13:00,248 --> 00:13:02,582
Aku tahu kau orang yang bisa membantuku.

261
00:13:02,650 --> 00:13:05,018
Aku tahu kau mengerti.

262
00:13:05,086 --> 00:13:06,186
Nah, kita bisa ...

263
00:13:06,254 --> 00:13:08,589
melakukan sesuatu.

264
00:13:12,260 --> 00:13:14,529
Kau tidak perlu melakukan itu denganku.

265
00:13:16,298 --> 00:13:18,700
Aku satu-satunya orang yang 
kau harus merasa aman bersamanya.

266
00:13:25,675 --> 00:13:29,344

267
00:13:29,412 --> 00:13:30,645
Permisi.

268
00:13:32,782 --> 00:13:34,851
Eh, Aku perlu, Aku perlu ini.

269
00:13:34,918 --> 00:13:36,019
Kau tidak akan menyesalinya.

270
00:13:36,086 --> 00:13:36,886
Halo?

271
00:13:36,954 --> 00:13:38,722
Eh, pelan-pelan, Dokter.

272
00:13:38,789 --> 00:13:39,989
Aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa mengerti kau.

273
00:13:40,057 --> 00:13:41,624
Aku berbicara dengan psikiater Vivien,

274
00:13:41,692 --> 00:13:43,426
dan dia tidak merasa
mental Vivien cukup kuat

275
00:13:43,494 --> 00:13:44,994
untuk mendengar hal ini sekarang.

276
00:13:45,062 --> 00:13:46,496
Biasanya, Aku akan
sangat tidak nyaman

277
00:13:46,564 --> 00:13:48,531
memberikan seorang suami informasi seperti ini,

278
00:13:48,599 --> 00:13:51,101
tetapi kau memiliki jejak
kesehatannya.

279
00:13:51,169 --> 00:13:53,269
Bisakah kau katakan padaku
apa yang terjadi, Dokter?

280
00:13:53,337 --> 00:13:55,439
Heteropaternal superfecundation.

281
00:13:55,507 --> 00:13:56,206
Hetero-apa?

282
00:13:56,274 --> 00:13:57,407
Bayi kembar istrimu

283
00:13:57,475 --> 00:13:59,109
memiliki ayah yang berbeda.

284
00:13:59,177 --> 00:14:00,711
Maaf.

285
00:14:00,778 --> 00:14:01,712
Apa yang kau katakan?

286
00:14:01,780 --> 00:14:03,447
Ini sangat langka.

287
00:14:03,515 --> 00:14:04,748
Mungkin satu di antara sejuta.

288
00:14:04,816 --> 00:14:06,350
Istrimu pasti punya

289
00:14:06,417 --> 00:14:08,718
hubungan dengan dua pria yang berbeda

290
00:14:08,786 --> 00:14:10,988
selama siklus ovulasi yang sama,

291
00:14:11,055 --> 00:14:12,799
dalam jangka waktu 48 jam.

292
00:14:20,350 --> 00:14:22,084
Dimana dia?
pelacur kecil itu.

293
00:14:22,152 --> 00:14:22,918
Siapa?

294
00:14:23,038 --> 00:14:24,010
Violet.

295
00:14:24,430 --> 00:14:26,092
Dia sudah berhubungan 
dengan lelakiku, walker.

296
00:14:26,212 --> 00:14:27,287
Omong kosong.

297
00:14:27,407 --> 00:14:29,625
selera gadis pada pria
hampir tidak bisa ditebak,

298
00:14:29,693 --> 00:14:31,326
tapi aku ragu ini berjalan diluar batas.

299
00:14:31,394 --> 00:14:33,996
ketika Travis kembali
dari berjalan-jalan dengan anjing -

300
00:14:34,064 --> 00:14:37,533
urusan 15 menit yang entah bagaimana
menjadi 45-

301
00:14:37,600 --> 00:14:41,437
ia berbau ... sesuatu
selain anjing.

302
00:14:41,504 --> 00:14:42,738
Kau mengkhayal.

303
00:14:42,806 --> 00:14:45,007
Gadis itu tidak akan 
memberikan priamu mainan

304
00:14:45,075 --> 00:14:46,508
yang kedua.

305
00:14:46,576 --> 00:14:50,479
Dia pikir dia jatuh cinta
dengan malaikat kecilmu.

306
00:14:50,547 --> 00:14:53,382
Tapi begitu kebenaran terungkap,
Aku menduga ini akan berubah.

307
00:14:53,449 --> 00:14:56,318
Apa yang kau bicarakan?

308
00:14:56,386 --> 00:14:59,254
Kedua bayi
yang dikandung ibunya -

309
00:14:59,322 --> 00:15:01,323
hanya satu yang milik
Dr Harmon.

310
00:15:07,264 --> 00:15:08,097
Tate?

311
00:15:10,299 --> 00:15:11,600
Tate, sayang, ini Mama.

312
00:15:11,667 --> 00:15:13,935
Aku harus berbicara denganmu.

313
00:15:14,003 --> 00:15:15,770
Tate?

314
00:15:15,838 --> 00:15:16,838
Tate ...?

315
00:15:16,906 --> 00:15:18,573
bicaralah.
Oh!

316
00:15:18,641 --> 00:15:20,608
Oh, Tuhan.

317
00:15:20,676 --> 00:15:22,410
Katakan itu tidak benar,

318
00:15:22,478 --> 00:15:25,046
yang telah kudengar tentangmu.

319
00:15:25,114 --> 00:15:26,481
Tentang apa?

320
00:15:26,549 --> 00:15:27,615
Perilakumu.

321
00:15:29,685 --> 00:15:31,652
Tuhan, setelah semua kesalahan,

322
00:15:31,720 --> 00:15:33,954
kita akhirnya memiliki seseorang di rumah ini

323
00:15:34,022 --> 00:15:36,190
yang mungkin dapat membantumuu.

324
00:15:38,126 --> 00:15:42,695
Katakan kau tidak merangkak
di atas istri pria itu.

325
00:15:45,999 --> 00:15:47,833
Oh ...

326
00:15:47,901 --> 00:15:50,302
Mama ... Mama, Kau tidak boleh
memberitahu Violet, oke?

327
00:15:50,370 --> 00:15:51,537
Kumohon jangan ...

328
00:15:51,605 --> 00:15:54,706
Apa yang salah denganmu, demi Tuhan?

329
00:15:54,774 --> 00:15:56,875
Apa yang salah denganmu?
Mama!

330
00:15:56,943 --> 00:15:59,177
Tidakkah kau menyadari apa yang telah kau lakukan?

331
00:15:59,244 --> 00:16:01,679
Mama ...!

332
00:16:11,056 --> 00:16:11,989
Ayo bermain, Ben.

333
00:16:13,325 --> 00:16:14,558
Ayo, Ben ...

334
00:16:14,626 --> 00:16:16,393
Kumohon ...?

335
00:16:21,665 --> 00:16:21,666
Smuheraze

336
00:16:24,668 --> 00:16:25,501
Oh, Ben ...

337
00:16:31,375 --> 00:16:33,910


338
00:16:38,215 --> 00:16:40,183
keluar.

339
00:16:40,251 --> 00:16:42,819
Elizabeth, pakai pakaianmu dan pergi.

340
00:16:42,886 --> 00:16:44,820
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.

341
00:16:47,991 --> 00:16:49,992
Kau tidak benar-benar akan
menolak ini, kan?

342
00:16:50,060 --> 00:16:50,960
Dan kau dipecat.

343
00:16:51,028 --> 00:16:52,329
Tuntut aku.

344
00:16:52,397 --> 00:16:54,231
Kerjakan tugas terakhirmu
Tunjukkan ia jalan keluar.

345
00:16:58,503 --> 00:16:59,937
Kau bilang ini akan bekerja.

346
00:17:00,005 --> 00:17:01,839
Kau mengatakan ini adalah yang ia inginkan.

347
00:17:01,907 --> 00:17:03,040
Dia menggunakanmu, sayang.

348
00:17:11,917 --> 00:17:12,750

349
00:17:14,419 --> 00:17:17,187
Mimpiku tidak akan pernah menjadi kenyataan.

350
00:17:17,255 --> 00:17:18,588
Mimpimu?

351
00:17:20,891 --> 00:17:22,692
Aku tahu kedengarannya sangat egois,

352
00:17:22,759 --> 00:17:24,426
tapi aku harus terkenal.

353
00:17:24,494 --> 00:17:27,764
Ini satu-satunya hal yang aku inginkan.

354
00:17:27,831 --> 00:17:29,365
Sayang, kau tidak tahu siapa kau?

355
00:17:29,433 --> 00:17:30,834
Aku Elizabeth Short.

356
00:17:30,901 --> 00:17:32,536
Kau benar-benar tidak tahu, kan?

357
00:17:37,510 --> 00:17:39,711

358
00:17:40,913 --> 00:17:43,148

359
00:17:55,661 --> 00:17:57,395
Tuhan, kau cantik.

360
00:17:59,898 --> 00:18:01,498
Sekarang, mari kita lihat gigimu.

361
00:18:03,601 --> 00:18:05,968

362
00:18:07,237 --> 00:18:08,070
Beth?

363
00:18:11,442 --> 00:18:12,408
Beth ...

364
00:18:12,476 --> 00:18:14,177
Oh, Tuhan!

365
00:18:14,245 --> 00:18:16,112

366
00:18:26,057 --> 00:18:27,090
Siapa kau?

367
00:18:27,158 --> 00:18:28,691
Namaku Charles Montgomery.

368
00:18:28,759 --> 00:18:31,227
Aku seorang ahli bedah terkenal.

369
00:18:31,295 --> 00:18:32,261
Aku di sini untuk membantumu.

370
00:18:34,531 --> 00:18:34,532
Ksummer^$^^

371
00:18:39,369 --> 00:18:40,369

372
00:18:47,610 --> 00:18:50,312

373
00:18:50,380 --> 00:18:50,381
ksuMNerun

374
00:18:55,920 --> 00:18:57,487

375
00:18:57,555 --> 00:18:58,422
Apa yang kau lakukan?

376
00:18:58,489 --> 00:19:00,691
Aku telah membelah tubuhnya,

377
00:19:00,759 --> 00:19:03,328
menghilangkan usus
dan menguras darahnya.

378
00:19:03,396 --> 00:19:06,064
Kenapa?
Seorang penulis menulis, sebuah luka bedah.

379
00:19:06,132 --> 00:19:09,301
Aku pikir kau akan menemukan
potongan-potongan yang lebih mudah dibawa.

380
00:19:09,369 --> 00:19:11,036
Apa yang kau lakukan sekarang?

381
00:19:11,104 --> 00:19:13,072
Dia tampak begitu sedih.

382
00:19:13,140 --> 00:19:16,509
Aku telah memutuskan untuk memberinya senyuman
yang akan berlangsung selamanya.

383
00:19:18,545 --> 00:19:20,814
<i> Begitulah cara mereka menemukanku </ i>

384
00:19:20,882 --> 00:19:24,417
telanjang, di layar 
agar seluruh dunia melihat.

385
00:19:24,485 --> 00:19:27,554
Kau ada di berita halaman depan
setiap koran selama dua bulan.

386
00:19:31,860 --> 00:19:34,528
Aku benar-benar menjadi seseorang.

387
00:19:35,831 --> 00:19:37,732
Dia sudah sangat gelisah,

388
00:19:37,800 --> 00:19:39,701
dan paranoianya belum mereda.

389
00:19:39,769 --> 00:19:42,938
Aku yakin dokter akan mengganti
obat-obatannya ketika ia tiba di sini,

390
00:19:43,006 --> 00:19:46,108
tetapi, sementara itu, kami
harus tetap menjaganya terkendali.

391
00:19:46,176 --> 00:19:47,709
Terkendali?

392
00:19:47,777 --> 00:19:50,512
Dia menyerang salah satu perawat.

393
00:19:50,580 --> 00:19:53,215
Dia mengatakan bahwa
pemerkosanya dalam setelan karet

394
00:19:53,282 --> 00:19:55,684
semacam fantasi seksual.

395
00:19:57,220 --> 00:19:58,854
Vivien ...

396
00:19:58,922 --> 00:20:00,288
Kau punya pengunjung.

397
00:20:12,033 --> 00:20:13,468

398
00:20:13,535 --> 00:20:17,105
Aku tahu kau tidak bisa terlalu
berbicara sekarang.

399
00:20:17,173 --> 00:20:18,273
Tidak apa-apa.

400
00:20:18,341 --> 00:20:20,209
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

401
00:20:20,277 --> 00:20:22,211
Kau berpikir, "Terima kasih Tuhan dia ada di sini."

402
00:20:22,279 --> 00:20:24,714
"Terima kasih, dia bisa melihat
apa yang mereka lakukan kepadaku,

403
00:20:24,782 --> 00:20:26,282
"Dan betapa salahnya itu.

404
00:20:26,350 --> 00:20:30,386
Dan terima kasih Tuhan dia seorang psikiater,
sehingga ia bisa mengeluarkanku dari sini. "

405
00:20:30,454 --> 00:20:31,854
Kau benar.

406
00:20:33,723 --> 00:20:36,758
Kau berada di neraka di sini.

407
00:20:36,826 --> 00:20:38,527
Ini bukanlah tempat untuk istriku.

408
00:20:38,594 --> 00:20:40,329
Dan aku akan memindahkan langit dan bumi

409
00:20:40,396 --> 00:20:42,965
untuk Vivien yang aku pikir
Aku menikah dengannya.

410
00:20:44,567 --> 00:20:46,234
Tapi kau bukan dia.

411
00:20:46,302 --> 00:20:48,069
Kau orang asing bagiku.

412
00:20:50,139 --> 00:20:52,640
Kau benar-benar berpura-pura,

413
00:20:52,708 --> 00:20:55,043
bahkan mungkin percaya, seperti sosiopat,

414
00:20:55,111 --> 00:20:58,079
bahwa kau suci 
suci tanpa dosa

415
00:20:58,147 --> 00:21:00,349
sementara Kau menuduhku sembarangan ...

416
00:21:00,417 --> 00:21:03,185
kehidupan kita ...

417
00:21:03,253 --> 00:21:04,720
dan keluarga kita

418
00:21:04,788 --> 00:21:08,257
dengan pengkhianatan dan kebohongan.

419
00:21:08,325 --> 00:21:11,994
yang aku rasakan sekarang,

420
00:21:12,062 --> 00:21:14,664
Aku tidak akan
membantumu keluar dari sini.

421
00:21:32,135 --> 00:21:34,037
Tuhan, aku rindu kuliah.

422
00:21:34,419 --> 00:21:38,353
Nikmatilah sebelum kehidupan nyata
menghantammu.

423
00:21:38,576 --> 00:21:40,252
Apakah Kau ingin berbicara tentang hal itu?

424
00:21:40,372 --> 00:21:42,209
tidak.

425
00:21:44,996 --> 00:21:46,463
Aku rindu bir.

426
00:21:46,531 --> 00:21:48,331
Vivien sebal kalau aku minum.

427
00:21:48,399 --> 00:21:49,198
Terutama bir.

428
00:21:49,266 --> 00:21:50,800
Aku suka bir.

429
00:21:50,868 --> 00:21:52,835
Mm! Rupanya kau disana!

430
00:21:54,159 --> 00:21:55,764
Dapatkah aku mengakui sesuatu padamu?

431
00:21:55,884 --> 00:21:58,874
Hmm! Aku kira jawaban yang cerdas
adalah tidak.

432
00:21:58,942 --> 00:22:03,078
Aku tidak terlalu bingung tentang
agresi antarpribadi .

433
00:22:03,146 --> 00:22:04,379
tidak?
Uh-uh.

434
00:22:04,447 --> 00:22:07,015
Itu rasa malu, karena
Aku bisa memberitahumu banyak hal

435
00:22:07,083 --> 00:22:10,184
tentang agresi antarpribadi.

436
00:22:10,252 --> 00:22:12,453
Pernikahanku, contohnya.

437
00:22:12,521 --> 00:22:14,588
Tidak di tempat yang bahagia sekarang.

438
00:22:14,656 --> 00:22:18,026
Lihat? Kau ingin
membicarakannya.

439
00:22:18,094 --> 00:22:20,529
tidak. Aku hanya ingin -
Aku hanya ingin minum

440
00:22:20,596 --> 00:22:23,399
dan mabuk dan tersandung.

441
00:22:26,637 --> 00:22:31,374
Masalahnya adalah, Dr Harmon -

442
00:22:31,442 --> 00:22:33,109
Aku naksir kau.

443
00:22:37,081 --> 00:22:38,681
Itu langkah yang buruk.

444
00:22:38,749 --> 00:22:40,116
Serius. Maksudku ...

445
00:22:40,184 --> 00:22:43,419
Kau akan memiliki
begitu banyak pria dalam hidupmu.

446
00:22:43,487 --> 00:22:45,087
Apa artinya?

447
00:22:45,155 --> 00:22:47,422
Itu berarti kau cantik.

448
00:22:47,490 --> 00:22:49,991
Kau cerdas sekali.
Apakah neraka pintar?

449
00:22:50,059 --> 00:22:50,060
Ksummer$^^&&

450
00:22:51,427 --> 00:22:53,427
Oh, oh, dengarkan gitar solo ini.

451
00:22:53,495 --> 00:22:55,329
Maksudku, ini luar biasa kan.

452
00:22:55,397 --> 00:22:58,100

453
00:22:58,167 --> 00:22:59,268

454
00:23:04,975 --> 00:23:07,343
Ini ditulis di bintang-bintang.

455
00:23:07,411 --> 00:23:10,147
Dan aku bermaksud mengambil kelasmu

456
00:23:10,214 --> 00:23:13,717
tepat pada saat
pernikahanmu meledak.

457
00:23:13,785 --> 00:23:15,219
Kau membutuhkan aku, Ben.

458
00:23:15,287 --> 00:23:16,421
Ya.

459
00:23:16,488 --> 00:23:19,123
Aku membutuhkanmu.

460
00:23:19,191 --> 00:23:21,526
Tapi aku tidak seharusnya melewati batas.

461
00:23:21,594 --> 00:23:23,527
Ben ...
Aku menyalahgunakan wewenangku.

462
00:23:26,498 --> 00:23:29,334
Aku adalah orang dewasa.

463
00:23:29,401 --> 00:23:30,401
Aku masih.

464
00:23:30,469 --> 00:23:33,104
Hayden, kumohon, dengarkan aku.

465
00:23:33,172 --> 00:23:35,673
Pernikahanku berantakan ketika kita bertemu.

466
00:23:35,741 --> 00:23:39,344
Dan sekarang? bahkan lebih buruk, Ben.

467
00:23:39,412 --> 00:23:41,513
Kau benar, buruk.

468
00:23:41,581 --> 00:23:43,950
Ini benar-benar buruk.
Tapi ada satu hal, Hayden -

469
00:23:44,017 --> 00:23:47,086
dan Aku harap kau mengerti hal ini -

470
00:23:47,154 --> 00:23:49,990
kita tidak ditulis di dalam bintang-bintang.

471
00:23:50,057 --> 00:23:52,192
Kita tidak ditakdirkan untuk bersama.

472
00:23:52,260 --> 00:23:54,995
Tidak nanti, tidak sekarang,

473
00:23:55,063 --> 00:23:56,263
tidak enam bulan dari sekarang.
Ben ...

474
00:23:56,330 --> 00:23:59,766
Aku kesepian, 
Aku patah hati dan Aku mau kau.

475
00:23:59,834 --> 00:24:01,868
Ini tak bisa dimaafkan.
Maafkan aku.

476
00:24:01,935 --> 00:24:05,003
Tapi tak peduli apa
yang terjadi dengan istriku,

477
00:24:05,071 --> 00:24:07,005
Aku tidak bisa bersamamu.

478
00:24:09,341 --> 00:24:11,142
Aku tidak mencintaimu, Hayden.

479
00:24:12,577 --> 00:24:13,844
Maafkan aku.

480
00:24:13,912 --> 00:24:15,880
Aku tidak pernah.

481
00:24:15,948 --> 00:24:19,117
Kau tidak mencintaiku?

482
00:24:20,486 --> 00:24:22,654
Kau tidak mencintaiku.

483
00:24:24,924 --> 00:24:26,324
Oke.

484
00:24:29,462 --> 00:24:31,296
Bisakah aku dipeluk?

485
00:24:31,364 --> 00:24:33,198
Tentu saja.

486
00:24:45,612 --> 00:24:48,313
Hayden, ayolah.
Semuanya sudah berakhir.

487
00:24:48,380 --> 00:24:50,381
Kau tidak bisa berkeliaran di sekitar sini.

488
00:24:50,449 --> 00:24:52,617
Aku tidak hanya berkeliaran di sini.

489
00:24:52,684 --> 00:24:54,218
Aku datang karena suatu alasan.

490
00:24:57,122 --> 00:24:59,357
Ketika menyangkut keluargamu,
Kau memiliki hak untuk tahu.

491
00:24:59,425 --> 00:25:01,125
Apa yang kau bicarakan?

492
00:25:01,193 --> 00:25:05,430
Vivien dan orang kulit hitam -
Kau tahu, yang menggunakan seragam.

493
00:25:05,497 --> 00:25:08,265
Aku datang ke sini pagi-pagi
dan dia pergi.

494
00:25:08,333 --> 00:25:10,601
Siapa yang tahu berapa lama itu telah terjadi?

495
00:25:10,669 --> 00:25:12,904
Hanya beranggapan kau harus tahu.

496
00:25:16,775 --> 00:25:18,776
CONSTANCE:
Travis.

497
00:25:18,844 --> 00:25:20,578
Aku perlu bicara denganmu.

498
00:25:20,646 --> 00:25:22,447
Maksudmu, berteriak padaku lagi?

499
00:25:22,514 --> 00:25:23,948
Sebaliknya.

500
00:25:24,016 --> 00:25:26,751
Aku ingin minta maaf
soal sikapku sebelumnya.

501
00:25:26,819 --> 00:25:28,787
Itu kekejamam yang tidak perlu.

502
00:25:28,854 --> 00:25:31,756
Kau telah melalui
banyak hal akhir-akhir ini, jadi ...

503
00:25:31,824 --> 00:25:37,195
Memang benar, Aku punya.
begitupun dirimu. Di sini di sisiku.

504
00:25:37,262 --> 00:25:43,569
Oh, dan jangan berpikir itu
pergi tanpa diketahui atau dihargai.

505
00:25:43,636 --> 00:25:45,604

506
00:25:45,672 --> 00:25:50,677
Kau tahu, dalam banyak hal,
Kau orang baik, Travis.

507
00:25:53,080 --> 00:25:55,648
Duduklah,
Aku ingin menanyakan sesuatu.

508
00:25:56,984 --> 00:25:58,418
Oke.

509
00:26:00,821 --> 00:26:03,256
Apa yang ingin kau tanyakan?

510
00:26:03,324 --> 00:26:05,926
Maukah kau menikah denganku?

511
00:26:05,993 --> 00:26:09,296
Menikahimu?!

512
00:26:09,363 --> 00:26:11,998
Dengarkan aku,
akan ada anak

513
00:26:12,066 --> 00:26:14,701
dan Aku ingin membawa
anak itu ke rumah ini

514
00:26:14,768 --> 00:26:16,803
dan merawatnya seperti anakku sendiri.

515
00:26:16,870 --> 00:26:18,738
Anak apa?

516
00:26:18,806 --> 00:26:22,809
Anak kita - atau bisa juga.

517
00:26:22,876 --> 00:26:24,344
Kita menjadi keluarga.

518
00:26:24,411 --> 00:26:27,814
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama
yang aku buat terakhir kali.

519
00:26:27,882 --> 00:26:31,785
Dan kau akan menjadi ayah yang baik.

520
00:26:31,853 --> 00:26:34,789
Ayah, whoa. Um ...

521
00:26:34,857 --> 00:26:37,392
Aku belum siap menjadi seorang ayah.
Oh, tapi kau.

522
00:26:37,459 --> 00:26:42,064
Aku telah melihat bagaimana kau dengan Addie,
dan dengan pelacur itu.

523
00:26:42,131 --> 00:26:44,233
Dengan Addie dan dia, itu ...

524
00:26:44,300 --> 00:26:46,135
Oke ...

525
00:26:46,202 --> 00:26:48,104
Bagaimana dengan karierku?
Apamu?

526
00:26:48,171 --> 00:26:49,973
Karirku, Kau tahu.

527
00:26:50,040 --> 00:26:51,841
Mungkin - Aku tidak tahu,
mungkin kita harus menunggu

528
00:26:51,909 --> 00:26:53,610
dan biarkan aku sukses

529
00:26:53,678 --> 00:26:56,679
dan kemudian kita bisa melakukan apa pun, kau tahu?
Karir apa?

530
00:26:56,747 --> 00:27:02,151
Apa? Ini mimpi yang kau miliki
- tampil setengah telanjang

531
00:27:02,218 --> 00:27:05,054
dalam pakaian dalam
60 kaki di atas Time Square?

532
00:27:05,121 --> 00:27:07,622
Aku tidak tahu mengapa
ini begitu lucu bagimu.

533
00:27:07,690 --> 00:27:11,427
Aku tahu mimpi itu.
Aku punya mimpi itu!

534
00:27:11,495 --> 00:27:13,429
Aku akan menjadi bintang besar,

535
00:27:13,497 --> 00:27:16,766
dan, sayang, jika ini tidak terjadi,

536
00:27:16,833 --> 00:27:19,001
itu tidak akan terjadi.

537
00:27:19,069 --> 00:27:22,471
Mengapa Kau menjadi begitu judes?

538
00:27:22,539 --> 00:27:25,074
Aku bersikap jujur.
Tidak, Kau sinis.

539
00:27:25,142 --> 00:27:29,346
tubuh ramping sepertimu banyak di kota ini

540
00:27:29,413 --> 00:27:31,448
dan hanya itu yang kau punya.

541
00:27:31,516 --> 00:27:33,583
Aku menawarkan realitas,

542
00:27:33,651 --> 00:27:37,487
milik masyarakat,
kesempatan untuk menjadi seseorang.

543
00:27:37,555 --> 00:27:39,456
Seorang ayah.

544
00:27:39,523 --> 00:27:41,758
Maksudku, lihat dirimu. Kau yang sekarang?
Kau bukan apa-apa.

545
00:27:41,825 --> 00:27:46,362
Tidak, Aku sesuatu, dan hanya
karena kau mengatakan aku tidak

546
00:27:46,430 --> 00:27:48,230
akan berhasil, bukan berarti itu benar!
Oh!

547
00:27:48,298 --> 00:27:50,466
Bukan berarti itu benar.

548
00:27:50,534 --> 00:27:54,837
Tuhan, bagaimana mungkin aku pernah
berpikir kau bisa menjadi seorang ayah?

549
00:27:54,905 --> 00:27:58,508
Kau bahkan bukan seorang pria.

550
00:27:58,575 --> 00:27:59,976
Oh, ayolah ...

551
00:28:00,044 --> 00:28:01,645
Jangan berani!

552
00:28:01,713 --> 00:28:03,714
Kau sebaiknya berhati-hati.
Kau tahu kenapa?

553
00:28:03,782 --> 00:28:08,620
Karena orang terakhir yang berpikir
dia bisa menyerangku ...

554
00:28:10,223 --> 00:28:14,859
... berakhir dengan sangat tidak menyenangkan,
dan dia adalah seorang pria.

555
00:28:24,035 --> 00:28:28,272
Dia mengatakan 
Aku bukan seorang pria.

556
00:28:28,340 --> 00:28:31,242
Dia bilang aku tidak akan 
pernah menjadi terkenal.

557
00:28:31,309 --> 00:28:33,444
Jalang! Jalang! Jalang!

558
00:28:33,511 --> 00:28:33,512
Ksumer%^

559
00:28:40,952 --> 00:28:43,053
Merasa lebih baik?

560
00:28:43,121 --> 00:28:45,389
Ya.

561
00:28:45,457 --> 00:28:46,924
Aku tidak.

562
00:28:46,992 --> 00:28:50,028
Dia mengatakan kami tidak
ditakdirkan untuk bersama.

563
00:28:50,095 --> 00:28:51,463
Kami ditakdirkan bersama.

564
00:28:52,598 --> 00:28:54,432
Ayo kita pergi.

565
00:28:56,035 --> 00:28:57,101
Apa yang kau lakukan?

566
00:28:57,169 --> 00:28:59,270
Aku berpikir kau akan datang.
Tidak.

567
00:28:59,338 --> 00:29:01,639
Sungguh?

568
00:29:01,707 --> 00:29:05,544
Dengar, eh, maukah kau
menyelesaikannya sendiri?

569
00:29:05,611 --> 00:29:08,146
Aku benar-benar harus pergi.

570
00:29:08,214 --> 00:29:10,448
- Maksudku, aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini
dengan Constance. - Kau bergurau.

571
00:29:10,516 --> 00:29:12,050
Aku pikir kau membencinya.

572
00:29:12,118 --> 00:29:14,353
Kurasa aku mencintainya.

573
00:29:14,420 --> 00:29:16,588
Dan kami akan punya bayi.

574
00:29:16,656 --> 00:29:18,423
bayi apa, fosil?
Aku tidak tahu.

575
00:29:18,491 --> 00:29:20,192
Aku kira kami akan mengadopsi.

576
00:29:20,260 --> 00:29:22,094
Setelah semua omong kosong yang ia katakan?

577
00:29:22,162 --> 00:29:24,830
Aku akan datang kembali, aku janji.

578
00:29:28,101 --> 00:29:30,769
Dapatkah, aku mendapatkan pelukan?
Ya.

579
00:29:30,837 --> 00:29:33,110
Aku senang.

580
00:29:36,109 --> 00:29:36,110
Ksummer$%^

581
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
Sial!

582
00:29:45,551 --> 00:29:45,552
Ksume$%er

583
00:29:50,963 --> 00:29:52,990


584
00:29:55,460 --> 00:29:57,830
Aku juga senang.

585
00:30:06,093 --> 00:30:08,731
Oh, sial, sekarang apa yang akan aku lakukan
denganmu?

586
00:30:08,988 --> 00:30:12,696
Whoa, Constance benar.

587
00:30:12,816 --> 00:30:15,934
Sekarang aku tidak akan pernah terkenal.

588
00:30:16,002 --> 00:30:18,536
Itu belum tentu benar.

589
00:30:18,604 --> 00:30:21,306
Bahkan, sekarang kau mungkin
memiliki kesempatan yang lebih baik.

590
00:30:21,374 --> 00:30:23,875
Satu-satunya yang akan menjadi
terkenal adalah Ben

591
00:30:23,943 --> 00:30:25,310
ketika mereka menemukan tubuh 
di sini.

592
00:30:25,378 --> 00:30:27,479
Mereka akan mengirimnya ke penjara.

593
00:30:27,547 --> 00:30:30,359
Atau dia akan pindah.
Terkutuklah dia.

594
00:30:30,479 --> 00:30:32,984
Siapa bilang tubuh ini
dapat ditemukan di sini?

595
00:30:33,207 --> 00:30:35,787
Apa, Kau akan menyeret
dia keluar dari sini, Casper?

596
00:30:35,855 --> 00:30:37,956
jika kau tahu seseorang yang mungkin,

597
00:30:38,024 --> 00:30:40,626
Aku pasti bisa membuatnya lebih mudah.

598
00:30:40,693 --> 00:30:43,061
Ada seseorang yang berutang budi padaku.

599
00:30:59,944 --> 00:31:02,012
Sial.

600
00:31:02,080 --> 00:31:03,647
Sialan.

601
00:31:03,714 --> 00:31:05,916
Yo, yo! Yo, datang ke sini!

602
00:31:10,723 --> 00:31:12,390
Apa?

603
00:31:12,458 --> 00:31:14,459
Sialan.

604
00:31:14,527 --> 00:31:16,428
Sialan. Yo!

605
00:31:42,388 --> 00:31:43,455

606
00:31:47,361 --> 00:31:49,162
Tok, tok.

607
00:31:49,230 --> 00:31:51,264
Sayangku -

608
00:31:51,332 --> 00:31:53,934
Lihat dirimu.

609
00:31:54,002 --> 00:31:56,804
Bahkan di tempat mengerikan

610
00:31:56,872 --> 00:32:00,241
tidak bisa meredupkan
semangat wanitamu yang menawan.

611
00:32:00,309 --> 00:32:02,643
Halo, Constance.
kebetulan sekali.

612
00:32:02,711 --> 00:32:05,746
Aku harap ini sesuatu yang baik.

613
00:32:05,814 --> 00:32:08,450
Kau tahu, aku sudah
berpikir tentangmu

614
00:32:08,517 --> 00:32:11,987
dan tentang cobaan
yang harus kau lalui.

615
00:32:12,054 --> 00:32:14,656
Dan kehamilanmu.

616
00:32:14,724 --> 00:32:17,425
anak malang itu.

617
00:32:17,493 --> 00:32:19,227
ini kembar.

618
00:32:19,295 --> 00:32:22,164
Oh, tentu saja.
Sayang.

619
00:32:22,231 --> 00:32:26,902
segalanya baik-baik saja
dengan si kembar?

620
00:32:26,970 --> 00:32:28,971
Mereka berkembang sangat cepat.

621
00:32:29,039 --> 00:32:32,108
Kau tidak percaya berapa banyak makanan
yang sudah aku konsumsi.

622
00:32:32,176 --> 00:32:33,810
Bahkan di sini, aku hanya kelaparan.

623
00:32:33,878 --> 00:32:34,778
Itu hal yang baik.

624
00:32:34,846 --> 00:32:36,280
Oh, Vivien, Vivien,

625
00:32:36,347 --> 00:32:42,719
Aku ingin kau tahu bahwa 
Aku berniat untuk berada di sisimu.

626
00:32:42,787 --> 00:32:45,856
Apapun bantuan yang kau butuhkan.

627
00:32:45,923 --> 00:32:48,525
Maksudku, bayi adalah prioritasku.
Aku punya hadiah khusus.

628
00:32:48,593 --> 00:32:50,560
Aku sudah menjadi
ibu tunggal, maksudku ...

629
00:32:50,628 --> 00:32:55,631
Aku tahu bagaimana kita mengatakan kepada diri sendiri
bahwa kita tidak membutuhkan seorang pria.

630
00:32:55,699 --> 00:32:58,133
Kita bisa melakukannya sendiri.
Tapi rahasianya, Vivien?

631
00:32:58,201 --> 00:33:01,437
Rahasianya adalah masyarakat.

632
00:33:01,505 --> 00:33:03,039
persaudaraan.

633
00:33:03,107 --> 00:33:07,277
Constance, Aku tidak ingin
bersikap kasar atau seperti tidak tahu berterima kasih,

634
00:33:07,345 --> 00:33:09,413
Aku sangat lelah, dan aku hanya ...

635
00:33:09,480 --> 00:33:11,114
Mungkin pengaruh obat.
Aku perlu tidur siang.

636
00:33:11,182 --> 00:33:12,649
Tentu saja, sayang.

637
00:33:12,717 --> 00:33:14,919
Oh, aku akan pergi ...

638
00:33:14,986 --> 00:33:16,720
Vivien, kau tahu,

639
00:33:16,788 --> 00:33:20,692
Aku tahu rasa sakit 
diragukan oleh semua orang di sekitarmu.

640
00:33:24,163 --> 00:33:26,698
Ini perusakan jiwa.

641
00:33:32,239 --> 00:33:33,472
mereka untukmu.

642
00:33:33,540 --> 00:33:35,875
Terima kasih.

643
00:33:35,943 --> 00:33:39,079
Aku pikir aku akan mampir
di Sweet Lady Jane,

644
00:33:39,146 --> 00:33:42,282
dan mengambil beberapa kue untuk
Violet kecil yang manis.

645
00:33:42,350 --> 00:33:43,383
Constance.

646
00:33:48,422 --> 00:33:49,656
Aku diperkosa.

647
00:33:52,494 --> 00:33:55,862
Aku tidak berhalusinasi tentang semua itu.

648
00:33:55,930 --> 00:33:59,233
tentu saja tidak.

649
00:33:59,300 --> 00:34:01,234
Oh, sayang, aku tidak pernah
meragukannya semenitpun.

650
00:34:01,302 --> 00:34:03,069
Tolong jangan bilang
siapa pun yang aku katakan,

651
00:34:03,137 --> 00:34:05,672
karena aku harus membuat mereka berpikir
bahwa aku sudah sembuh

652
00:34:05,740 --> 00:34:07,674
sehingga aku bisa keluar dari sini.

653
00:34:07,742 --> 00:34:09,576
Tentu saja.

654
00:34:11,212 --> 00:34:14,281
Sayangku.

655
00:34:14,348 --> 00:34:16,683
Apa yang telah kau lalui ...

656
00:34:16,751 --> 00:34:16,751
Ksumer^&jr

657
00:34:27,061 --> 00:34:28,328

658
00:34:28,395 --> 00:34:31,298
Kau tidak perlu
memicu sistem alarm

659
00:34:31,365 --> 00:34:33,533
untuk memanggilku ke sini.

660
00:34:33,601 --> 00:34:36,503
Aku telah memicu otakku,
mencoba mencari tahu.

661
00:34:36,571 --> 00:34:38,839
Aku harus beri selamat 
kepada kalian berdua.

662
00:34:38,906 --> 00:34:41,074
Itu penyamaran hebat.

663
00:34:42,243 --> 00:34:43,710
Aku tersesat di sini.

664
00:34:43,778 --> 00:34:47,014
Dimana Kau bertemu dengannya?
Di Whole Foods? Di gym?

665
00:34:47,082 --> 00:34:49,116
Aku telah menginstal
sistem keamananmu, ingat?

666
00:34:49,184 --> 00:34:52,286
Kami pindah ke sini pada awal musim gugur.

667
00:34:52,354 --> 00:34:53,654
Kau bertemu Vivien ...

668
00:34:53,722 --> 00:34:55,923
kapanpun.

669
00:34:55,991 --> 00:34:58,359
berselingkuh.

670
00:34:58,427 --> 00:34:59,894
membuat dia hamil.
Apa?

671
00:34:59,961 --> 00:35:01,128
Dia memiliki anak kembar.

672
00:35:01,196 --> 00:35:02,897
Dan hanya satu dari mereka adalah milikku.

673
00:35:02,964 --> 00:35:04,899

674
00:35:04,967 --> 00:35:06,901
Ah, oke.

675
00:35:06,969 --> 00:35:10,671
Jadi aku kira yang lainnya pasti bayiku.

676
00:35:10,739 --> 00:35:12,406
Dengar ...

677
00:35:12,474 --> 00:35:15,075
Aku tidak memintamu untuk tunjangan anak.

678
00:35:15,143 --> 00:35:17,112
Bahkan, kau tidak
akan pernah melihat bayi ini.

679
00:35:17,179 --> 00:35:20,415
Aku hanya ingin mendengarnya
dari kau, sesama pria ...

680
00:35:20,483 --> 00:35:22,451
Baiklah.

681
00:35:22,518 --> 00:35:23,785
Pria dengan pria.

682
00:35:23,853 --> 00:35:26,322
Dengar, Ben.

683
00:35:26,390 --> 00:35:30,360
Jika itu bayiku,
Kau tidak bisa membuatku pergi.

684
00:35:30,428 --> 00:35:32,796
Tapi fakta yang menyedihkan adalah, aku mandul

685
00:35:32,864 --> 00:35:34,732
Kau tanya saja pada mantan istriku.

686
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
Kami telah mencoba selama lima tahun.

687
00:35:36,068 --> 00:35:37,635
Yang diperlukan hanyalah satu perenang yang baik.

688
00:35:37,703 --> 00:35:41,072
Dengar ... Aku tidak terlalu tahu
Vivien dengan baik.

689
00:35:41,140 --> 00:35:43,275
Tapi yang jelas dia
menjadi wanita yang sangat sibuk.

690
00:35:43,342 --> 00:35:45,478
Hei, jangan bicara tentang
istriku seperti itu.

691
00:35:45,545 --> 00:35:46,845
Kau tidak kenal dia, kan?

692
00:35:48,581 --> 00:35:53,018
Kau memanggilnya pelacur dan pembohong.

693
00:35:53,086 --> 00:35:54,787
Itu hanya dalam
lima menit terakhir.

694
00:35:54,854 --> 00:35:57,589
istrimu sendiri ...

695
00:35:57,657 --> 00:35:59,958
Kau membawanya pergi, Ben.

696
00:36:03,529 --> 00:36:04,696
Kau tahu apa?

697
00:36:06,899 --> 00:36:08,632
Mungkin itu baik.

698
00:36:08,700 --> 00:36:10,767
Mungkin dia lebih aman di sana.

699
00:36:23,814 --> 00:36:25,715
Moira:
Nakal.

700
00:36:25,782 --> 00:36:28,351
Kau ingin aku mencobanya?

701
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
Sepertinya kau menemukan banyak kesulitan 
untuk menemukannya.

702
00:36:30,421 --> 00:36:32,255
Apa yang kau tahu tentang ini?

703
00:36:32,323 --> 00:36:34,491
Aku tahu aku menjadi horny 
hanya berpikir tentang

704
00:36:34,558 --> 00:36:36,493
menggesek karet itu di tubuhku.

705
00:36:36,561 --> 00:36:39,096
Hentikan. Hentikan omong kosongmu
dan dengarkan aku.

706
00:36:39,164 --> 00:36:41,499
Kau berada di rumah ini sepanjang waktu. 
Kau melihat segala sesuatu.

707
00:36:41,566 --> 00:36:42,733
Apa yang terjadi dengan Vivien?

708
00:36:42,801 --> 00:36:45,102
Kenapa kau peduli?
Kau seorang pria.

709
00:36:45,170 --> 00:36:47,604
Bukankah ini yang semua pria inginkan?

710
00:36:47,672 --> 00:36:50,741
Kebebasan untuk memuaskan
mereka, rasa bebas-bersalah?

711
00:36:50,809 --> 00:36:52,042
Katakan saja yang sebenarnya.

712
00:36:54,246 --> 00:36:55,613
Aku pikir aku membuat kesalahan yang mengerikan

713
00:36:55,680 --> 00:36:58,049
dengan menempatkan Vivien di rumah sakit.

714
00:36:58,116 --> 00:37:00,818
Dia diserang oleh seseorang.

715
00:37:06,024 --> 00:37:07,891
Selamat, Dr Harmon.

716
00:37:18,902 --> 00:37:21,437
Kau akhirnya mulai
melihat segala sesuatu sebagaimana adanya.

717
00:37:30,014 --> 00:37:33,983
Aku pikir kita akan mendapat
jemputan dari pilotku.

718
00:37:34,051 --> 00:37:37,620
Dan segera, Aku ingin
membawamu sebagai tamuku.

719
00:37:37,688 --> 00:37:41,158
Aku tidak bisa fokus pada ...

720
00:37:41,226 --> 00:37:42,560
karirmu sekarang.

721
00:37:42,627 --> 00:37:46,864
Aku mungkin melihat
situasi yang menggemparkan dunia.

722
00:37:46,932 --> 00:37:50,568
Bisakah kita berbicara 
tentang bayi di masa menopause ...?

723
00:37:50,636 --> 00:37:52,069
Mengapa aku melihat foto-foto bayi?

724
00:37:52,137 --> 00:37:53,971
Katakan padaku ...

725
00:37:57,643 --> 00:38:01,546
Apa yang terjadi ketika seorang manusia ...

726
00:38:01,614 --> 00:38:04,215
berhubungan dengan seseorang
dari dunia roh?

727
00:38:04,283 --> 00:38:07,118
Arwah tidak diketahui
akan potensinya.

728
00:38:07,186 --> 00:38:10,021
Ya, tapi ...

729
00:38:10,089 --> 00:38:14,125
bagaimana jika ada,
pada kenyataannya, konsepsi?

730
00:38:15,328 --> 00:38:17,028
Kau tahu tentang kotak.

731
00:38:18,831 --> 00:38:20,632
Kotak Paus?

732
00:38:20,699 --> 00:38:22,333
Apa sih yang kau bicarakan?

733
00:38:24,603 --> 00:38:27,571
Ketika Paus baru telah terpilih ...

734
00:38:27,639 --> 00:38:30,641
dan lonceng Peter St berpadu ...

735
00:38:30,709 --> 00:38:34,411
<i> ... ia ditampilkan dalam </ i>
<i> ruang kecil </ i>

736
00:38:34,479 --> 00:38:36,814
<i> di sebelah Kapel Sistina. </ i>

737
00:38:36,882 --> 00:38:39,350
Mereka menyebutnya <i> Ruang kesedihan, </ i>

738
00:38:39,418 --> 00:38:42,987
<i> nama untuk campuran luhur </ i>
<i> suka dan duka </ i>

739
00:38:43,055 --> 00:38:45,757
<i> bahwa ia harus merenungkan </ i>
<i> saat ini </ i>.

740
00:38:45,825 --> 00:38:48,927
<i> Dia membawa kunci untuk kotak ini </ i>.

741
00:38:48,995 --> 00:38:54,033
<i> Telah dikatakan bahwa kotak ini </ i>
<i> berisi rahasia utama. </ i>

742
00:38:54,101 --> 00:38:56,169
<i> memegang rahasia </ i>

743
00:38:56,237 --> 00:38:57,837
<i> dari akhir dunia. </ i>

744
00:38:57,905 --> 00:39:00,774
Nah, demi Tuhan, Billie Dean,

745
00:39:00,841 --> 00:39:02,275
kamera tidak berjalan di sini.

746
00:39:02,343 --> 00:39:03,776
Bisakah kau potong langsung
ke intinya?

747
00:39:03,844 --> 00:39:06,646
kertas ini 
mengungkapkan sifat tepat

748
00:39:06,713 --> 00:39:08,547
dari Anti-Kristus.

749
00:39:10,116 --> 00:39:14,085
"Seorang anak lahir dari manusia dan roh

750
00:39:14,153 --> 00:39:16,186
akan mengantarkan pada akhir zaman. "

751
00:39:19,424 --> 00:39:22,860
Ini adalah inti dari kejahatan.

752
00:39:22,927 --> 00:39:25,829
Sebuah penyimpangan.

753
00:39:25,897 --> 00:39:28,332
Apa yang kau bicarakan?

754
00:39:28,399 --> 00:39:30,100
Oh, ayolah, sayang.

755
00:39:30,167 --> 00:39:34,037
Roh Kudus hanya berbisik
di telinga Perawan Maria

756
00:39:34,105 --> 00:39:35,572
dan ia memperanakkan anak Allah.

757
00:39:37,819 --> 00:39:41,651
Jika iblis akan menggunakan
rahim manusia untuk bertelur,

758
00:39:41,956 --> 00:39:45,048
dia akan menginginkan
lebih banyak.