Dr. Curan, pretpostavljam?
Radite kod kuće. Mislim da je to prelepo.
Većinom dolaze porodice iz susedstva.
Prikladno je za njih i za mene. - I za vašu ženu.
Nisam oženjen, ne trenutno.
Gde ste čuli za mene?
Moja prijateljica Naby Pjerce? Popravili ste joj zub.
Rekla je da ste bili jako dobri. - Naby, da, draga devojka.
Naby je rekla i da se s vama može dogovoriti
kada je devojka švorc.
Nemate novca? - Ne baš.
Još se pokušavam snaći.
Ja sam glumica. I biću velika.
Svi tako kažu.
Jednog dana ćete me videti na filmskom platnu.
Ne mislite li da bismo se mogli nekako dogovoriti,
dr. Curan? - Ne... Ne znam.
Boli me, doktore.
Stvarno trebam da je ispunite.
Staviću vam ovo.
Ne želim vam uništiti karanfil.
Nije karanfil, budalice.
To je dalija.
Samo dišite.
Nije li prekrasan dan, Ava?
Mama, šta je to?
Ništa, srce, samo lutka iz...
Violet ne izlazi iz sobe.
Pitao sam se možeš li joj napraviti sendvič.
Naravno, dr. Harmon. - Hvala.
Možete li mi malo pomoći?
Mora da vam je teško pošto vaše žene nema.
Nedostaje mi Vivien. Postale smo prilične bliske.
Ne brinite se. Naša tajna je sigurna. - Kakva tajna?
Kako me gledate, kako maštate o meni...
Imate bolestan um, dr. Harmon.
Sigurno ste zato postali psihijatar.
Drago mi je da ste postale prijateljice,
ali ne zanimaju me tvoje teorije o meni.
Dobro, možda sam pogrešila
ili sam možda luda kao i Vivien.
To mislite, doktore?
Mislim da imaš prilično nisko samopouzdanje
kad se bacaš na oženjena čoveka koji te ne želi.
Znači, ne želite me? Ne mislite da sam zgodna?
Samo napravi Violet sendvič, molim vas.
Ne verujem vam, Bene. Znam da me želite.
Ne, ne želim ovo.
Volim svoju ženu. Želim da ozdravi
i da se vrati kući tako da se mogu brinuti za nju.
Samo želim normalnu...
dosadnu porodica.
Prekrasan govor, Bene. - Dr. Harmon! Nema više igrica,
nema više sranja. Razumeš?
Idem napraviti taj sendvič.
Znate, samo je pitanje vremena, Bene.
"Duh je jak, ali telo je slabo".
Ćao. - Jesu li se svi?
Pokakali? Svi osim jednoga.
Ako se posere u kući, ti čistiš.
Pogledaj blato koje si dovukao!
Lepo.
Popušila si zadnju. - Moja kćer je umrla,
a ti me mučiš zbog vražje cigarete?
Evo, popuši to, šupčino!
Nisam jedan od tvojih pasa. Imam posao,
naporno radim i ne želim doći ovamo još raditi.
Imaš posao?! Pričaš preko telefona dva sata dnevno.
Bože... Daj da ti izmasiram noge.
I što je bilo s onim portretima koje sam ja platila?
Žao mi je zbog Addie.
Bila je super cura.
Da, možda si zato pre dolazio ranije,
pre nego sam je došla kući?
Da provedeš malo vremena s njom?
Da joj šapućeš gluposti? - Mrzim kada piješ.
Hej!
Šta?
Zašto ne odeš
do Koreanaca i uzmeš nam još jednu šteku?
Tamo i idem. - Povedi i tog vražjeg psa
i ne vraćaj se dok ne obavi svoje.
Hajde...
Ti to meni?
Psu.
Kuda ideš? - Do prodavnice.
Želiš bombona, mala curice?
Ti si s onom staricom od preko puta.
Nije li malo prestara za tebe?
Izgleda kao prava kučka.
Onda možda da nas dvoje pobegnemo zajedno.
Svršio sam unutra. - Nema veze,
ne mogu zatrudnjeti.
Stvarno? Super!
Tvoja mama se neće naljutiti?
Neka se ljuti. - Dobro si joj se osvetio.
Neću joj reći.
Koja je onda svrha?
Seks je jedino oružje koje imaš protiv nje. Jadno se ponaša prema tebi
jer se boji da ćete izgubiti.
Malo joj pokaži zube
i opeće ti ljubiti guzicu.
Mislim da je volim.
Hej!
Koja je tvoja priča? Mislim, kako to da živiš ovde?
Čuo sam da su odveli onu ženu u ludaru.
Ne živim ovde još, ali uskoro ću se useliti.
Dr. Harmon i ja smo zaljubljeni.
Dobro... Kako onda da si završila sa mnom?
Da vidim mogu li to napraviti s tipom koji je još uvek živ.
Dr. Harmon, detektiv Džek Colquitt. - Nestale osobe, zar ne?
Ova mlada dama veruje da biste mogli biti
uključeni u slučaj koji smo otvorili. - Ne sećaš me se, Bene? Marla MekClaine.
Haydenina sestra? - Stvarno ne znam što joj se dogodilo.
Zapravo, i sam imam par pitanja za nju.
Lažeš! Hayden nosi tvoje dete.
I došla je ovde s tom ludom idejom
da ćeš ostaviti ženu, uzdržavati je
i da ćete zajedno podići to dete. Što si uradio, Bene? Gde je?
U nekakvoj rupi?
Dr. Harmon, zadnji put kada sam bio ovde, sestra gđe MekClaine je izlazila iz kuće.
Da, trebali smo ići na ručak... Kod Norma.
Takođe ste i kopali u vrtu u vreme kada je nestala?
Detektive, ne znate što se dogodilo. - To smo i došli saznati.
Šta se događa?
Dovraga, Hayden?! Zašto se nisi javila
na mobilni ili nazvala?!
Da budem iskrena, Marla, nisam mislila da te je briga za mene.
Mislila sam da zoveš da ti opet pozajmim novac. - Znači, dobro ste?
Očigledno niste nestali. - Ne.
Ne moraš se brinuti za mene, seko. Pogreješila si u vezi, Bena.
Odlučila sam ostati ovde u La- La Zemlji.
Ovo je sada moj dom.
Imaš deset sekundi da mi objasniš ovo pre nego pozovem detektiva natrag
da te uhiti zbog napada na moju porodicu! - Žao mi je, Bene.
Bila sam trudna, prestrašena i smetena.
Bila sam prava kučka kada sam došla na Noć veštica.
Kazni me kako god želiš.
Bene, cela ova stvar je bila tako ružna. To nisam ja.
Ne želim da tako misliš o meni. Ne znam imamo li budućnost zajedno,
ali uvek sam bila uz tebe. Od početka.
Samo želim da znaš to.
Nego... Pobacila sam.
Više se ne moraš brinuti.
Dr. Harmon?
Oprostite, imamo zakazano?
Rečeno mi je da je ovde lekar koji mi može pomoći.
Morate nazvati i dogovoriti termin.
Doktore, mislim da mi se dogodilo nešto strašno. - Kako mislite, "strašno"?
Nisam baš sigurna... Imam taj čudan osećaj
beskrajne slutnje.
Kao san iz kojega se ne mogu probuditi.
Zvuči kao akutna teskoba. Ali stvarno... - Gore je od toga.
Radim stvari s muškarcima...
stvari koje ne bih trebala,
ali ja sam dobra glumica i frustrirajuće je
jer samo trebam tu priliku.
Treba mi samo ta jedna osoba koja veruje u mene,
a svaki put kada odem na audiciju,
mislim da je on možda onaj pravi i...
zanesem se i...
Znate li na što mislim? - Znam.
Imam slobodno sutra u podne. Kako se zovete?
Elizabet Short. - Pretpostavljam da ste pokriveni glumačkim osiguranjem?
Vidim... Pa, vi ste prekrasna devojka
i samo sam pretpostavio da radite. U međuvremenu, moramo razgovarati
kako ste nameravali platiti liečenje.
Stvarno mislite da sam lepa?
Stvarno? - Da. Vi ste...
atraktivna mlada žena.
Ne, ne Bet... Upravo smo razgovarali o tome,
ne morate to raditi. - Ali ne znam kako drugačije platiti.
Znam da mi vi možete pomoći.
Vidim da razumete. - Pa, možemo...
smisliti nešto.
To nikada ne morate raditi sa mnom.
Sa mnom biste se trebali osećati sigurno.
Oprostite.
Moram se javiti. - Nećete požaliti ovo.
Halo? Usporite, doktorice,
ne mogu vas razumeti. - Pričala sam s Vivieninim psihijatrom
i misli da nije dovoljno jaka da čuje ovu vest.
Inače bi mi bilo neugodno davati mužu ovu informaciju,
ali vi ste njen skrbnik.
Možete li mi samo reći šta se događa?
Heteroparenteralna superfekundacija. - Hetero... Šta?
Blizanci vaše supruge imaju različite očeve.
Žao mi je. - Što ste rekli?
To je izuzetno retko, možda jedan na milion.
Vaša supruga je morala imati odnos s dva različita muškarca
tokom istog ciklusa ovulacije,
unutar 48 sati.
Gde je... Mala drolja! - Ko?
Violet. Družila se s mojim šetačem pasa.
Gluposti. Njen ukus u muškarcima nije baš rafiniran,
ali sumnjam da bi spala na to.
Pa, kad se Travis vratio sa šetnje,
posla od 15 minuta koji se rastegnuo na 45,
mirisao je na još nešto osim pasa.
Luda si! Ta devojka ne bi tvog prljavog dečka
ni dvaput pogledala. Misli da je zaljubljena u tvog malog anđela.
Ali jednom kad se sazna istina, mislim da će se to promeniti.
O čemu to blebećeš?
Dve bebe koje njena majka nosi...
Dr. Harmon je otac samo jedne.
Tate?
Tate, srce, mama je... Moram razgovarati s tobom.
Tate? Tate?
Pričaj onda. - Bože!
Reci mi da nije istina,
što sam čula o tebi.
O čemu? - O tvom ponašanju.
Bože, nakon svih pogrešaka,
konačno imamo nekoga u ovoj kući
tko ti stvarno može pomoći.
Reci mi nisi legao s njegovom ženom!
Mama... Mama, ne smeješ reći Violet... Molim te...
Šta je s tobom, za ime Božije!?
Šta je tebi?! - Mama!
Ne shvataš li što si uradio?!
Mama...
Dođi se igrati, Bene.
Dođi, Bene... Molim te?
Bene...
Van.
Elizabet, obucite se i idite.
Žao mi je, ali ne mogu vas lečiti.
Stvarno ćete odbiti ovo? - A ti si otpuštena.
Tuži me ako hoćeš. A zadnje zaduženje ti je da joj pokažeš napolje.
Rekla si da će uspeti, rekla si da to želi.
Iskoristila te je, srce.
Moji snovi se nikada neće ostvariti.
Tvoji snovi?
Znam da zvuči užasno sebično, ali moram postati slavna.
To je jedino što sam ikada želela.
Srce, ne znaš li ko si ti? - Ja sam Elizabet Short.
Stvarno ne znaš, zar ne?
Bože, prekrasna si.
Pogledajmo sada te zube.
Bet?
Bet... Bože!
Ko ste vi? - Zovem se Čarls Montgomeri.
Ja sam prilično poznati kirurg. Došao sam vam pomoći.
Što ste uradili? - Prepolovio sam njeno telo,
uklonio creva i iscijedio krv.
Zašto? - Pisac piše, hirurg reže.
Mislim da će vam ovako biti lakše prenijeti telo.
Šta sada radite? - Izgledala je tako tužno.
Odlučio sam joj dati osmeh koji će trajati zauvek.
Tako su me pronašli...
golu, izloženu da me vidi celi svet.
Dva meseca si bila na naslovnici svih novina.
Stvarno sam postala neko.
Jako je nervozna i paranoja još nije popustila.
Sigurna sam da doktor promeniti terapiju kada dođe,
ali u međuvremenu mora biti zavezana.
Zavezana.
Napala je bolničara.
Rekao joj je da je silovatelj u gumenom odelu
možda nekakva seksualna maštarija.
Vivien... Imate posetitelja.
Znam da ne možeš razgovarati.
U redu je, znam šta misliš.
Misliš, "Hvala Bogu da je ovde.
"Hvala Bogu da može videti što mi rade,
i kako je to pogrešno.
Hvala Bogu da je psihijatar pa me može izvući odavde".
Imaš pravo.
U paklu si.
Ovo nije mesto za moju ženu i pomaknuo bih nebo i zemlju
za Vivien za koju sam mislio da sam u braku.
Ali, ti nisi ona, ti si mi stranac.
Stvarno si se pretvarala,
možda čak i verovala, kao nekakav sociopat,
da si nekakva svetica bez greha
dok si srala po meni...
po našem životu...
i našoj porodice izdajom i lažima.
A kako se sada osećam,
ne bih mrdnuo ni prstom da ti pomognem izaći odavde.
Stvarno mi nedostaje faks.
Uživaj dok te stvarni život ne baci na guzicu.
Želiš pričati o tome? - Ne, ne želim.
Nedostaje mi pivo. Vivien mrzi kada pijem.
Pogotovo pivo. - Ja volim pivo.
Vidiš...
Mogu li ti priznati nešto?
Mislim da bi pametan odgovor bio "ne".
Nisam zbunjena u vezi međuljudske agresije.
Nisi? - Šteta, jer bih ti mogao puno pričati
o međuljudskoj agresiji.
Recimo, moj brak...
Ne ide nam baš najbolje.
Vidiš da želiš pričati o tome.
Ne... Samo želim... Samo želim piti
i napiti se i oteturati doma.
Stvar je, dr. Harmon...
zaljubljena sam u vas.
To je loš potez. Ozbiljno, mislim...
Mora da imaš toliko muškaraca u životu...
Šta to znači? - Znači da si dobitak.
Vražje si pametna... - Vrag je pametan?
Slušaj ovaj solo... Sjajno je.
Zapisano je u zvezdama.
Bilo je suđeno da krenem na tvoje predavanje
baš kada ti se brak urušio.
Trebao si me, Bene. - Jesam.
Trebao sam te, ali nisam smeo preći granicu.
Bene... - Zlouporabio sam svoj autoritet.
Bila sam odrasla osoba. Još uvek jesam.
Hayden, molim te, saslušaj me,
moj brak je bio u rasulu kada smo se upoznali.
A sada? Još je gore, Bene.
Imaš pravo, loše je.
Stvarno je loše. Ali u ovome je stvar, Hayden...
i nadam se da ćeš razumeti...
Nismo bili zapisani u zvezdama.
Nije nam suđeno da budemo zajedno.
Ni onda, ni sada,
ni za šest meseci. - Bene...
Bio sam usamljen, patio sam i iskoristio sam te.
To je neoprostivo, žao mi je.
Ali bez obzira što će se dogoditi sa mojom ženom,
ne mogu biti s tobom.
Ne volim te, Hayden.
Žao mi je. Nikada nisam.
Ne voliš me?
Ne voliš me.
Dobro.
Mogu li dobiti zagrljaj? - Naravno.
Hayden, prestani, gotovo je.
Ne možeš više visiti ovde.
Ne visim... Došla sam s razlogom.
Kada je reč o tvojoj porodice, imaš pravo znati.
Šta to pričaš?
Vivien i onaj crnac... Znaš, u uniformi.
Došla sam jedno jutro i on je odlazio.
Ko zna koliko dugo je trajalo.
Samo sam mislila da trebaš znati.
Travise... Moramo pričati, srce.
Vikaćeš na mene? - Naprotiv!
Želim se ispričati za svoje ranije ponašanje,
bila sam nepotrebno okrutna.
Prošla si kroz puno toga u zadnje vreme, pa...
Da, istina je, jesam, ali i ti si. Ali bio si uz mene
i nemoj misliti da nisam zapazila i da to ne cenim.
Ti imaš toliko kvaliteta, Travise.
Sedi, dušo, želim te pitati nešto.
Dobro.
Što me želiš pitati?
Hoćeš li se oženiti za mene?
Oženiti?! - Slušaj, doći će dete
i želim ga dovesti u ovaj dom
i podići kao vlastito. - Kakvo dete?
Naše dete! Ili može biti.
Mogli bismo biti porodica.
Neću napraviti iste pogreške kao zadnji put.
Ti bi bio sjajan otac.
Otac...
Nisam spreman biti otac. - Ali jesi!
Videla sam kakav si bio s Addie... I sa psima.
Kod Addie i pasa je...
A moja karijera? - Tvoja što?
Moja karijera, znaš. Možda... Ne znam, možda bismo trebali pričekati
da postanem poznatiji,
a onda možemo šta god, znaš? - Kakva karijera?!
Šta? Taj tvoj san da budeš polugol na panou
u gaćicama 20 metara iznad Tajms Squarea?!
Ne znam zašto ti je to tako smešno.
Znam taj san... imala sam taj san!
Trebala sam biti velika zvezda,
a ako se nije dogodilo meni,
neće se dogoditi tebi.
Zašto si tako zla?
Iskrena sam! - Ne, zla si.
Ovakvih poput tebe u ovom gradu ima na bacanje, dušo,
a to je sve što imaš.
Ja ti nudim stvarnost,
zajednicu, priliku da postaneš neko!
Otac.
Mislim, pogledaj se, što si sada? Ništa.
Ne, jesam neko, i samo jer ti kažeš da neću
uspeti, ne znači da je istina!
Ne znači da je istina! - Isuse Hriste! Isuse Hriste!
Bože, kako sam mogla i pomisliti da bi mogao biti otac?
Nisi ni muškarac!
Samo se usudi! Bolje pazi. Znaš zašto?
Jer je poslednji koji je mislio da me može udariti...
... Završio jako loše. A on je bio muškarac.
Rekla mi je da nisam muškarac.
Rekla je da nikada neću biti slavan.
Kučka!
Osećaš se bolje?
Da. - Ja ne.
Rekao je da nam nije suđeno.
Bilo nam je suđeno.
Idemo ponovo.
Šta radiš? - Mislilo sam da si svršila. - Ne!
Stvarno?
Slušaj... Možeš li si pomoći sama?
Ja stvarno moram ići.
Mislim, ne mogu ovako ostaviti to s Konstance. - Šališ se?!
Mislila sam da si rekao da je mrziš. - Mislim da je volim.
A imati ćemo i dete.
Kakvo dete, fosil? - Ne znam. Mislim da ćemo usvojiti.
Nakon svega tog sranja što ti je rekla?!
Vratiću se, obećajem.
Mogu li dobiti bar zagrljaj? - Da.
Bilo mi je stvarno super.
Sranje!
I meni je bilo super.
Sranje, što ću sada s tobom?
Konstance je imala pravo.
Sada nikada neću postati slavan.
Ne mora biti tako.
Sada možda imaš bolju šansu.
Jedini koji će postati slavan je Ben kada nađu telo ovde.
Poslaće ga u zatvor.
Ili će se iseliti. Prokletstvo!
Ko kaže da telo mora biti nađeno ovde?
Ti ćeš ga odvući, Caspere?
Pa, ako znaš nekoga ko bi mogao,
ja mu mogu olakšati.
Postoji neko ko mi duguje uslugu.
Sranje... Sranje!
Hej, dolazite!
Šta je? Sranje!
Sranje!
Kuc, kuc. Bože...
pogledaj se samo.
Čak ni ovo grozno mesto
ne može smanjiti tvoj šarmantan devojački duh.
Zdravo, Konstance. Kakvo iznenađenje.
Nadam se da je dobro.
Znaš, toliko sam mislila o tebi,
o toj muci kroz koju prolaziš.
A još si i trudna uz sve to.
Jadna bebica.
Bebice, blizanci su.
Naravno. Bebice.
Sve je u redu s njima?
Rastu jako brzo.
Da samo vidiš koliko jedem.
A i stalno sam gladna. - To je dobra stvar.
Vivien... Želim da znaš da ću biti uz tebe...
šta god ti treba.
Mislim, deca su moja stvar. Imam poseban dar.
A bila sam i samohrana majka...
Znam kako uspeti bez muškarca,
kako možemo sami. Znaš koja je tajna, Vivien?
Tajna je u zajednici.
Sestrinstvu.
Konstance, ne želim biti bezobrazna ili nezahvalna,
ali tako sam umorna... Verovatno od lekova i moram se odmoriti.
Naravno, dušo... Odmah nestajem.
Vivien, znaš,
poznajem bol kada svi sumnjaju u tebe.
To razara dušu.
Za tebe. - Hvala.
Možda stanem kod Sweet Lejdi Jane
i pokupim nešto za malu Violet.
Konstance...
Bila sam silovana.
Nisam halučinirala.
Naravno da nisi.
Srce, nisam posumnjala ni sekunde. - Molim te, nemoj nikome reći da sam ti rekla
jer moraju misliti da mi je bolje
pa da mogu izaći odavde. - Naravno.
Jadnice...
Kroz što si prošla...
Niste morali upaliti alarm
da bih došao.
Već dugo pokušavam shvatiti...
Moram vam oboje čestitati.
Sjajna krinka.
Malo sam izgubljen... - Gde ste se upoznali? U trgovini? U teretani?
Instalirao sam vam alarmni sistem, sećate se?
Došli smo ovde u ranu jesen,
ti si upoznao Vivien... Kada god.
Počeli ste vezu, onda je ostala trudna. - Molim?
Ima blizance, a samo je jedan moj.
Dobro...
Znači, drugi... Mora biti moj.
Slušaj...
ne tražim od tebe uzdržavanje...
Zapravo, nećeš ni videti to dete!
Samo želim čuti od tebe, muškarac, muškarcu...
Dobro. Muškarac, muškarcu.
Poslušaj ovo, Bene...
Da je to stvarno moje dete, ne bi me mogao držati podalje,
ali tužna je činjenica da ispaljujem ćorke.
Možeš pitati moju bivšu, pokušavali smo pet godina.
Treba samo jedan dobar plivač.
Slušaj... Ne poznajem Vivien tako dobro,
ali očigledno je bila jako zaposlena devojka.
Ne pričaj tako o mojoj ženi, ne poznaješ je. - A ti je poznaješ?
Nazvao si je kurvom i lažljivicom.
A to je bilo u zadnjih pet minuta.
Svoju vlastitu ženu...
zaključao si je, Bene.
Znaš šta?
Možda je to i dobro, možda je sigurnija tamo.
Nastrano.
Da ga obučem?
Izgleda da ste se dosta potrudili da ga nađete. - Šta ti znaš o ovome?
Znam da sam se ovlažila samo razmišljajući o toj gumi uz moje telo.
Prestani! Dosta sranja i slušaj me...
Ti si stalno u ovoj kući, sve vidiš. Šta se dogodilo s Vivien?
Zašto vam je stalo, vi ste muškarac.
Ne žele li ovo svi muškarci?
Slobodu da zasite svoje potrebe, bez osećaja krivnje?
Samo mi reci istinu.
Mislim da sam jako pogrešio što sam poslao Vivien u bolnicu.
Neko ju je napao.
Čestitam, dr. Harmon.
Napokon ste počeli videti pravo lice stvari.
Mislim da smo ćemo dobiti zeleno svetlo za snimanje pilota.
A čim ga dobijemo, želim da dođeš kao gost.
Ne mogu sada misliti na tvoju...
karijeru. Mislim da imamo većih problema...
Dobićeš dete u menopauzi?
Zašto dobijam slike deteta? - Reci mi...
što se dogodi kada čovek...
kopulira s nekim iz duhovnog sveta?
Duhovi i nisu baš poznati po potenciji. - Da, ali...
što ako dođe do začeća?
Znaš za kutiju?
Papinu kutiju? - Što to, do đavola, govoriš?
Kada izaberu novog papu...
i zvona sv. Petra počnu zvoniti...
odvedu ga u malu sobu
kraj Sikstinske kapele.
Zovu je Soba Suza,
nazvana tako zbog mešavine radosti i tuge
o kojima mora razmišljati.
Donesu mu ključ za tu kutiju.
Rečeno je da ona sadrži najveću tajnu.
Sadrži tajnu kraja sveta.
Za ime Božije, Bilie Din,
ovde nema kamera. Hoćeš li samo reći što je?
Taj papir otkriva identitet
antikrista.
Dete rođeno od čoveka i duha
doneće kraj vremena.
To je suština zla.
Izopačenje Bezgrešnog začeća.
Šta to govoriš?
Ma daj, dušo...
Duh Sveti je samo šapnuo u uvo device Marije
i ona je rodila sina Božijega.
Ako će vrag koristiti ljudsku utrobu za svoj mrest,
hteće malo veću predstavu za sebe.
ivan204 ;)
prilagodio Ja_pfc