SEI MESI FA
VENDUTA
No. No.
E' sbagliato.
E' tutto sbagliato.
Chi sei?
Cos'hai fatto alla mia casa, alle mie cose? Sono tremendamente confusa.
Queste cose non sono mie.
Questi mobili e questi tessuti sono...
sono robaccia.
Sono pacchiani.
Hanno spolpato la mia bellissima casa, e hanno lasciato lo scheletro, le ossa.
Come posso confortarti?
Il mio bambino.
Dov'è il mio bambino?
E' questo quello che vuoi, un bambino?
Sì.
Voglio solo il mio bambino.
Pensavo di averti detto di buttarlo.
Oh, non parli?
Vuoi davvero passare al secondo round, eh?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
traduzione e synch: beautiful_starlight, seanma, adduari, arden, SB
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non sono pazza. Era qui.
Era qui che guardava tutto,
e parlava di ali di farfalla e del mosaico di Tiffany,
- come se avesse costruito lei la casa. - Deve aver avuto una nipote.
Marcy, abbiamo fatto il tour dell'omicidio insieme.
Il tipo ha detto che si è suicidata e che il suo unico figlio era morto.
Dicono che tutti abbiamo un sosia, signora Harmon.
E' come se qualcuno stesse cercando di farmi credere che sono pazza.
Oh, Signore.
Moira, che ne dici di fare una tazza di tè per calmare la signora Harmon?
Non trattarmi con condiscendenza, Marcy.
E' un dato di fatto che c'è qualcuno che vuole mio marito e che vuole la mia vita.
Mia cugina Helen è diventata paranoica quando era incinta del secondo.
Vedeva gli animali di pezza nella stanza dei bambini che ballavano
al ritmo di tamburi africani.
Pensava che qualcuno le stesse facendo il vudù.
Una volta sistemati gli squilibri ormonali,
ha ritrovato la serenità in men che non si dica.
Ci sono cose a questo mondo che non possono essere spiegate razionalmente.
Mi piacerebbe passare la giornata a discutere sul soprannaturale,
ma devo passare un attimo dall'ufficio del signor Escandarian.
Non risponde al telefono. Se non riceviamo la caparra,
avrà un problema ben più grande di questa storiella di fantasmi.
O forse anche lui è un fantasma, eh?
Marcy.
Io credo nelle cose che non si vedono.
Chi lo sa, signora Harmon?
Siamo tutti solamente anime perdute, no?
Forse sto impazzendo davvero.
Mi sento impazzire.
Mi sento come se stessi per rompermi in un milione di pezzetti. Mi tradisce.
- Ne sono sicuro. - Come?
E' strano. E' diventato strano.
- Strano come? - Strano.
A proposito dei soldi, della ristrutturazione e anche dell'avere un bambino.
Non sono più neanche sicuro che lo voglia.
Ogni volta che cerco di parlargli del colore della cameretta, cambia argomento.
Non so perché ti ostini a torturarlo coi campionari.
Il punto è che sto cercando in tutti i modi di farlo sentire parte della cosa,
ma lui è distante, distratto.
- Ha avuto perfino episodi di sonnambulismo. - Okay, Chad.
Nessuna di queste cose dimostra che ti è infedele.
No.
Ma quello che ho trovato sul suo computer sì.
Di solito si scollega, ma questa volta non l'ha fatto.
Sta portando avanti una relazione online davvero disgustosa
con un qualche pervertito sadomaso che si fa chiamare "JungleJim4322".
Non riesco ancora a credere che abbia scritto quelle parole,
né tanto meno che faccia quelle cose. E' assolutamente umiliante.
E' ovvio che Pat ha alcuni interessi che non si sente libero di condividere con te.
Se non vuoi ritrovarti a doverlo condividere con un altro,
devi lanciare un attacco preventivo.
- Che cosa intendi? - Intendo che devi lottare.
Pat è un ragazzo fantastico, Chad, uno per cui vale la pena lottare.
E se questo significa che devi lottare
con un gatto a nove code e dei morsetti per capezzoli,
beh, allora sarà meglio che inizi ad armarti, fratello.
La Mike's Spikes fa degli strozzatesticoli in acciaio inossidabile.
Le punte sono completamente regolabili.
Il dilatatore anale definitivo, anche conosciuto come Mela del Tormento.
C'è qualcosa che la ispira?
Non... non mi piace il dolore, quindi...
Okay.
Magari iniziamo con un semplice paio di manette.
Scusami...
Il mio ragazzo è stato in queste chat room...
Comincia sempre così.
E' dominante o sottomesso?
Non lo so.
Generalmente sono io quello che porta i pantaloni.
Allora, forse, vuole essere lui quello dominante una volta tanto.
Interessante, non ci avevo mai pensato.
Ogni rapporto è un gioco di potere... con o senza gli attrezzi.
Che ne dici di una museruola?
Mi dice sempre che parlo troppo.
La museruola va bene.
Ma se si sente coraggioso, ho proprio quello che fa per lei.
Il cappuccio è completamente staccabile,
e l'imbracatura ha punti d'ancoraggio per il bondage.
Mi perdoni, ma non capisco.
- Per niente proprio. - Il costume disumanizza il sottomesso...
lo trasforma in... un sex toy di lattice. Perché non se lo prova?
No, no. Non credo di avere il corpo adatto.
Non ha idea di quanto snellisce, soprattutto se è nera.
Lo prenda.
Se poi non funziona, può sempre indossarlo per Halloween.
Io adoro Halloween, e ormai manca pochissimo.
Hai deciso di vestirti da salsiccia quest'anno?
Dai, sto facendo una cosa.
Sul serio, non sopporto quella sensazione sulla pelle.
Toglitelo, così possiamo guardare Rachel Zoe senza che mi preoccupi che tu svenga.
Perché ti comporti così da stronzo?
Ti eccita, lo so.
Dai, Chad, il sesso deprimente è ancora più deprimente quando si insiste.
Chi è JungleJim4322@yahoo.com?
- Non lo so. - Basta bugie!
- Le bugie sono la cosa peggiore! - Prima il telefono, adesso la mail?
L'hai mai incontrato? Perché se hai portato la malattia in questa casa,
- ti giuro su Dio... - Non l'ho mai incontrato!
E farsi una sega con un tizio online non è un tradimento.
Voglio che tu te ne vada. Vattene!
Va' in qualche motel, è tutto quello che puoi permetterti.
Sai una cosa? Ho cambiato idea, non toglierti il costume.
E' appropriato considerato la stronzetta che sei.
Volevo avere un bambino con te.
- Perché mi stai facendo questo? - La casa, la ristrutturazione, le odio!
Non c'è da meravigliarsi che non voglia più ficcartelo dentro!
Facciamo così. Va' da JungleJim.
Vediamo se ti rifà tutti i bagni della casa
seguendo nel dettaglio tutte le tue specifiche da arricchito.
Cosa farai quando la perderemo?
Cosa userai per farmi restare...
quando arriverà la banca a portarci via questo posto?
Pensi che non legga le bollette?
O gli estratti conto?
- Dove vai? - Fuori.
E per la cronaca, mi piace il cuoio, non il lattice.
Dio Santo, donna, devi piantarla.
Prego?
I pianti.
Devi controllarti, mi stai facendo uscire pazza.
Sono molto confusa. Cosa ci fai in casa mia?
Sono bloccata qui come gli altri, come te.
Siamo morti qui, e per una ragione o per l'altra, non possiamo andarcene.
Cosa vorresti insinuare?
- Che sei morta? - Non lo sto insinuando, lo sto dicendo.
Sì, morta, morta stecchita.
Non capisco.
Certo, cara, ma non sei l'unica.
Altre anime sono intrappolate qui.
Anime bellissime e innocenti...
che non hanno mai saputo cosa fossero la malizia e la rabbia.
Non è giusto che siano intrappolate in un posto del genere.
E' una cosa che spezza il cuore.
Poi ce ne sono altre che sono a conoscenza della cosa.
Sono puttane.
Non mi piaci. Non mi piacciono quelle come te.
Sei volgare e perfida e non vali neanche metà della signora.
Il fatto che tu continui a farle del male
è solo il riflesso del tuo pessimo carattere e della mancanza di buone maniere.
Non fare la santarellina con me, vecchia ciabatta.
Ho visto che le hai dato da mangiare cervella crude.
Era per il suo bene, per assicurare la buona salute dei suoi bambini non ancora nati.
Mi sa che ora ti toccherà pulire, eh?
Siamo costretti a restare qui con i vivi.
Non c'è pace per loro, non c'è pace per noi.
E' questo posto.
Ci trattiene qui.
Ma non è tutto.
Ha anche un potere.
Un potere che possiamo usare. Possiamo renderci invisibili.
E quando ne abbiamo davvero bisogno, possiamo renderci visibili.
E io ne ho davvero tanto bisogno.
A volte mi sento dentro talmente tanta rabbia, che mi terrorizza.
E esplodo.
Mia moglie Constance ha un bel caratterino. Se ci scopre...
Già, ma non ci scopre mai.
Anche se volessimo sistemare i nostri problemi, non potremo mai farlo.
- Ehi, tu non hai fame? - Non funziona.
Stai dicendo solo assurdità.
- Io non sono morta. - E questo come lo spieghi, tesoro?
Cosa...
Che cos'è?
Sembra proprio un foro d'uscita.
Io dico che ti sei sparata in bocca.
E, stando ai tuoi vestiti, è successo molto tempo fa.
Perché avrei fatto una cosa del genere?
Sarà stato per via del mio bambino?
Dov'è il mio bambino?
- Hai perso tuo figlio? - Sì... sì.
Anch'io ho perso il mio.
Non è mai nato... è nel giardino sul retro, insieme ai miei resti.
- Non è giusto. - No, che non lo è...
com'è che lei ne può averne due e noi nessuno?
- Chi? - La stronza che ti ha rubato casa... Vivien.
Ha già una figlia...
e noi cos'abbiamo?
Angoscia.
Avrà due gemelli, lo sapevi?
Dovremmo prenderli noi, quei bambini.
Uno a te... e uno a me.
- Possiamo farlo? - Dovremo farlo!
Dopotutto, avranno bisogno di una madre...
non puoi crescere un figlio in manicomio.
Sei solo stanca.
Violet?
Chi c'è?
Chi è stato?
Che cavolo hai fatto?
E' morto.
E' sbagliato. E' tutto sbagliato.
Chi sei?
Cos'hai fatto alla mia casa, alle mie cose?
So che soffri da tempo...
sono qui per aiutarti.
Ho bisogno di mio figlio, dov'è mio figlio?
Litigavano e avevano deciso di non averne.
Forse ora verrà a vivere qui un'altra famiglia e potrà darti quello che vuoi.
Sì.
Un figlio... voglio solo... mio figlio.
Vuoi giocare?
Esci fuori, non ti farò del male.
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Vieni su, dobbiamo discutere di una cosa.
Una discussione? Oh, merda.
Ho appena parlato al telefono con la signora Levinson.
Violet, sono due settimane che non vai a scuola.
Che succede?
Non mi piace, è noiosa e sono vittima di bullismo.
Cosa vuol dire?
E' proprio da te...
Uno dice che è vittima di bullismo e i suoi gli fanno cambiare scuola.
Tu invece mi chiedi di definire "bullismo".
L'hai detto alla mamma?
Com'è possibile che un super mega strizzacervelli come te non abbia notato
che sua moglie è completamente fuori come un balcone?
Violet, guardami.
Guardami!
Che le succede?
Beh, quando non è a letto o a preoccuparsi di qualsiasi cosa,
mangia cervelli crudi.
Forse perché pensa che i gemelli le stiano rubando il suo, perché così pare.
Beh, sembra che...
la mamma sia depressa
- e tu ti senta molto sola e messa da parte. - Qui non si tratta di me!
Sto dicendo che mamma è pazza ed è colpa tua! L'hai fatta impazzire tu.
L'hai tradita!
Ragazzine, vecchie con il piumino... Sei così strambo e patetico, che mi sorprende
- che tu non mi sia saltato addosso. - Sono sempre tuo padre, non parlarmi così!
Tanto non ho altro da aggiungere. La seduta è conclusa.
Violet?
Signora, si sente bene?
E' tutta colpa mia, io...
leggo l'etichetta di tutto,
e quando avrei dovuto farlo davvero, ho seguito ciecamente le indicazioni.
Il mio medico mi ha prescritto un farmaco contro la nausea e...
ho appena controllato su internet,
e, a quanto pare, può causare febbre, convulsioni e...
vista confusa.
E' l'unica spiegazione.
A cosa, signora?
A tutte le stranezze che stanno capitando.
E il medico non mi ha nemmeno avvertito degli effetti collaterali.
I medici sono dei ciarlatani.
La mente mi gioca brutti scherzi, Moira.
Ho letteralmente le allucinazioni.
Suvvia, suvvia, signora.
Ha solo bisogno di farsi un bel pianto... a volte, è la cosa migliore.
E pensano tutti che sia pazza.
So che Ben lo pensa, ne sono certa.
E mi imbarazzava chiamare Luke.
E' questo che fanno gli uomini...
ti fanno credere di essere pazza, così loro possono divertirsi.
Ha mai letto "La carta da parati gialla" di Charlotte Perkins Gilman?
No.
Il marito, un medico, la chiude nella camera da letto al piano di sopra,
per farla ristabilire da una lieve inclinazione all'isteria.
Guardando solo la carta da parati gialla, giorno dopo giorno...
inizia ad avere delle allucinazioni di donne intrappolate nel motivo.
Sulla soglia della pazzia...
gratta via la carta da parati, per liberare quelle donne.
Quando il marito, alla fine, apre la porta,
la trova che gira per la stanza, toccando la carta da parati,
sussurrando "finalmente vado via di qui".
Sin dalla notte dei tempi...
gli uomini trovano delle scuse per rinchiudere le donne.
S'inventano delle malattie...
come l'isteria.
Sa da dove deriva questa parola?
No.
E' la parola greca per utero.
Nel secondo secolo, pensavano che fosse causata da privazioni sessuali.
E che l'unica cura possibile fosse il parossismo isterico.
Orgasmi.
I dottori...
masturbavano le donne nei loro studi... e la chiamavano medicina.
Non ne avevo idea...
Sono passati secoli, ma oggi non stiamo meglio di ieri.
Gli uomini continuano a inventare modi per far uscire di senno le donne.
Prenda lei e il signor Harmon...
prima la tradisce e poi la lascia qui, incinta di due gemelli, sola,
a prendersi cura di una figlia adolescente lavativa. Qualsiasi donna impazzirebbe.
Posso parlarle apertamente signora Harmon?
Sì.
Lei non è pazza.
E le strane cose che le stanno succedendo...
temo non siano dovute ai farmaci.
Non l'ho mai detto a nessuno dei miei datori di lavoro,
per timore di perdere la loro fiducia o il mio lavoro...
ma questa casa è posseduta.
Cose che si rompono, scompaiono.
Porte che si aprono senza una ragione.
Ci sono degli spiriti qui... spiriti maligni.
Signora Harmon, la prego, mi ascolti.
Deve andarsene finché è ancora in tempo.
Temo per quello che potrebbe succederle, se non lo farà.
Violet...
Violet, svegliati. Ce ne andiamo da questa casa.
- Andremo da zia Jo. - Cosa?
Non passeremo un'altra notte qui. Muoviti!
Non saremo più prigioniere di questa casa.
Mi scusi, signora.
- Sono ferita e ho bisogno di aiuto. - Oh, mio Dio!
Io vi conosco, puttane.
Vai, Vi! Vai!
Vai!
Non riesco a credere che stessi cercando di portarti via mia figlia.
Non te lo permetterò, Vivien, non mi terrai lontano da Violet o dai bambini.
Non hai capito, Ben.
Le persone che hanno tentato di uccidere tua moglie e tua figlia
- erano qui, ieri notte. - La polizia non ha trovato tracce
- di nessuno nell'auto! - So cos'ha detto la polizia!
Nemmeno credono che siano in California!
C'è stata una violazione di domicilio simile in Wisconsin!
Erano a 15 cm dal mio naso, Ben!
Non l'hai mai superato completamente...
E' normale che, nei momenti di stress,
- tu ti senta così, Vivien. - Giuro su Dio che se stai per diagnosticarmi
una sindrome da stress post-traumatico, ti spacco quella faccia di culo!
D'accordo.
Parliamo del fatto che hai mangiato cervella.
Parliamo dei pericoli dell'ingerire organi crudi.
Morbo della mucca pazza, Vivien... ne hai mai sentito parlare?
Se non mi credi, parla con tua figlia.
Violet era con me.
Ti ha fatto male?
La prima volta di solito fa male.
No...
è stato intenso.
Anche per me.
Tu sei realmente qui...
vero?
Certo... sarò sempre qui...
se è questo che vuoi.
E anche loro saranno sempre qui, vero?
Gli altri... qualunque-cosa-siano.
Non possono farci del male, Violet.
Quei pazzoidi che hanno cercato di uccidere me e mia madre...
sono morti, non è così?
Li abbiamo visti là fuori, ieri notte. Mia madre sta sclerando di brutto.
Crede siano tornati a finire quello che avevano iniziato.
Cioè, ha chiamato la polizia
- e mio padre si è precipitato qui. - Stanno solo cercando di spaventarvi.
- Possono fare solo quello. - Vorrei poterlo dire alla mamma.
Non puoi... non puoi... non puoi, Violet.
Se dici a qualcuno quello che sappiamo, ti prenderanno per pazza.
Ti rinchiuderanno, cercheranno di portarti il più lontano possibile da qui...
- Non potremo più vederci... - Violet! Scendi un attimo.
- Arrivo! - Sai cosa?
Non puoi obbligarci a restare in California. Non puoi.
Io me ne vado da questa casa. Prenoto dei biglietti per la Florida.
Ti porterò in tribunale, se sarò costretto.
Sei mentalmente instabile, Vivien.
- Vedi delle cose. - Vedo delle cose...
Vuoi dire come tu vedevi...
la tua piccola amante di dieci anni?
Ti comporti da stupida.
L'unica cosa stupida che ho fatto è stata non cambiare il codice dell'allarme
dopo averti cacciato a calci in culo.
Gliel'hai dato tu? E' così che entrava?
- Vivien, stai uscendo di senno. - Non hai mai smesso di vederla!
Sei andato a Boston per vederla...
e uno dei tuoi pazienti ci ha aggredite.
- Cristo, Ben! - Che cavolo vorresti dire?
Hai organizzato tutto con la tua puttanella?
- Progettavi di darmi fuoco? - Oddio mio...
Di liberarti di me, così avrebbe potuto prendere il mio posto?
Questi sono discorsi da matta, Vivien.
- Questo cos'è? - Dove l'hai preso?
E' stato messo da qualche parte affinché lo vedessi.
Le hai detto della nostra notte perversa? L'hai indossato per lei?
Indossato?
L'ho buttato via mesi fa.
Che succede?
Tesoro, potresti raccontare a tuo padre cos'è successo ieri sera?
Tranquilla, tesoro. Va tutto bene.
Ho visto mamma molto turbata.
Digli cos'hai visto, quello che hai detto alla polizia.
Gli ho detto quello che pensavo volessi che gli dicessi.
Non ho visto niente.
Violet!
Mamma, mi dispiace.
Non so cos'hai visto.
Eri talmente sconvolta, che ero sconvolta anch'io.
Lo sono ancora.
Okay, tesoro, puoi andare.
Stanotte resto qui.
Dormirò nel mio ufficio.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Non lo faccio per proteggere te. Anche mia figlia vive qui.
Oh, guarda il piccolo Lord,
che sta qui a inventarsi tristi sonetti per quel piccolo usignolo stronzo.
"Addio usignolo...
- la tua lamentosa antifona svanisce". - E' Keats.
Chi se ne frega? Sei come una ragazzina, te ne stai tutto imbronciato qui in cantina,
invece di fare qualcosa per quello che ti infastidisce davvero.
Sono stanco di far del male alle persone.
Vuoi che se ne vada?
Perché Vivien ha prenotato i biglietti. L'ho sentita.
- Sai cosa devi fare. - Sì, lo so.
Devo solo prepararmi.
Non è divertente.
Ti va di divertirci un po', mentre ci rifletti su?
Dai...
Non m'interessi.
Cosa c'è nell'essere morta che mi rende così arrapata?
Smettila.
Sono innamorato.
Sarà meglio che ritrovi le palle prima di andare là!
Quella stronza è un osso duro!
Cosa diamine c'è di così urgente da costringermi
a lasciare un'open house a Studio City per venire fin qui?
Prima di tutto, volevo farti sapere che io e Violet domani ce ne andiamo
- e staremo per un po' da mia sorella. - Non poteva dirmelo per telefono?
Siediti, Marcy, non ho finito.
Dov'è il signor Escandarian?
Abbiamo accettato quella ridicola offerta bassissima,
ma non abbiamo ricevuto l'assegno per la caparra.
Non dirmi che ha mandato all'aria anche questo affare, Marcy.
Sa, Vivien, ne ho abbastanza dei suoi insulti e per sua informazione,
sono due settimana che chiamo il signor Escandarian, giorno e notte.
Ma non mi ha mai richiamata.
Non c'ero quando è tornato a vedere la casa.
Gli ha raccontato la storiella dei fantasmi? Forse ha riso e lei se l'è mangiato vivo.
Scusami tanto, Marcy.
Non sono pazza. Sono solo incinta.
Dio...
Ho la nausea e le vertigini.
- E un'emicrania lancinante. - Signora Harmon?
Che c'è? Cos'è successo?
Mi prenderebbe un bicchier d'acqua, per favore?
Però non partorisca adesso. E' l'ultima cosa che vuol fare.
Okay...
Okay.
Va tutto bene.
- Santo cielo... - Eccomi, arrivo.
- Grazie. - Di nulla.
Oh, cavolo...
Mi dispiace, Marcy. Penso di dovermi stendere un po'.
Ma certo.
- Mi... accompagno alla porta da sola. - Oh, grazie, perfetto.
- Deve farsi vedere da un dottore. - No, è passato da parte a parte, sto bene.
- Cos'è successo? - Stiamo bene.
Come può vedere, sono in ottime mani.
- Voglio parlare con la signora Harmon. - Non può.
E' molto turbata, le ho dato del valium per aiutarla a dormire.
Sono della Heirloom Security, okay? Ho ricevuto una chiamata d'emergenza...
Vuoi un aggiornamento, Luke? Vivien pensava ci fosse qualcuno in casa.
Sono andato di sopra per aiutarla e mi ha accidentalmente sparato.
Fine della storia, dannazione.
Fine della storia? Avete parlato con la signora Harmon?
Abbiamo tutto sotto controllo.
Quindi vi ha detto che al momento lui non abita qui?
- Che sono separati? Ve l'ha detto, vero? - Brutto bastardo!
Vi ha detto che ha un'amante con la fedina penale sporca?
- Vi ha detto anche questo, giusto? - Sono uno psichiatra.
So riconoscere un crollo psicotico quando ne vedo uno.
Mia moglie è un pericolo per se stessa e per gli altri.
Quindi vuole spedirla in manicomio...
così può prendersi la casa, i figli, l'amante e il cane, eh?
Senti, non so che rapporto credi di avere con mia moglie,
ma questa è ancora casa mia, dannazione. E tu devi toglierti dalle palle.
Svegliati!
Stai cercando questo?
Hayden...
Hayden, io e Ben ci siamo separati. Puoi averlo tutto per te.
Non lo voglio, è patetico.
Lo so, concordo.
E' patetico.
Ed è uno stronzo.
E ha ferito tantissimo entrambe.
E ha ferito moltissimo entrambe, perciò...
perciò dovresti lasciar perdere... lascia perdere e basta.
Non posso, ho...
Una volta pensavo di essere privilegiata.
Bianca...
bella...
colta. Ma sono stata derubata.
Ho dei bisogni.
Dei bisogni tremendi e assillanti.
Cosa vuoi?
Voglio quello che porti in grembo. Voglio quei bambini.
Tu hai problemi. Sei malata, Hayden!
No.
Sono morta. Morta! Morta!
E ho una sorpresa per te.
Il padre dei tuoi bambini...
è qui con noi.
No! No!
Gli è piaciuta così tanto la prima volta che adesso vuole fare il secondo round.
No!
No! Levami le mani di dosso!
Non ti farò del male.
Dov'è andato?
Sono qui.
Lui dov'è?
L'hai visto?
Dov'è andato?
Chi? Chi, Vivien?
Quell... quell'uomo. Lo stupratore con... la tutina. Era proprio qui.
Era proprio qui.
- L'uomo con la tutina? - L'avete preso?
Ben ce l'ha presente. Indossava quella tutina di lattice che era in soffitta.
E c'era... anche Hayden.
Ha detto che è morta e che vuole i nostri bambini. E' qui.
- Vivien... - Hayden!?
- L'avete vista? - Viv...
Com'è possibile che non li abbiate visti? Erano qui, erano proprio qui.
Non la vedo, Vivien.
Beh, devono essere qui da qualche parte in casa.
Sono pronti per portarla via.
Che succede?
Ho dovuto farlo, Vivien.
Sei instabile.
- No... - E ti serve una valutazione psichiatrica.
Questi signori ti porteranno in un ospedale.
Mi dispiace tantissimo.
Ma è l'alternativa migliore.
Non volevo farlo.
Mi hai sparato, tesoro.
- La cosa sta diventando pericolosa. - Ma non stavo sparando a te.
Stavo sparando a lui... lo stupratore con la tutina di lattice.
Non ce n'è bisogno.
Ben, potresti prendermi il cappotto, per favore?
Grazie.
Non le servirà, signora.
Mi...
- dispiace tantissimo, Vivien. - Va tutto bene.
Almeno non sarò più in questa casa.
E' tutta colpa mia.
No, tesoro.
Non è vero.
Hai fatto la cosa migliore che potessi fare. Hai detto la verità.
Va tutto bene.
Ci sono qui io.
Non così.
Questi ragazzi hanno familiari e amici... che sentiranno la loro mancanza.
La polizia verrà a cercare un assassino.
- Vuoi che ti trovino? - Sono aperto a suggerimenti.
Credo che dovresti superare il tuo bisogno compulsivo
di soddisfare le donne di questa casa.
Mi sa che ho problemi relazionali con mia madre. Conosci un buon psicoterapista?
Usa questa, è di loro.
Per certi versi è romantico, no?
Adesso staranno insieme per sempre.
www.subsfactory.it