... Šest meseci ranije...
Ne, ne...
Ovo je pogrešno. Sve je pogrešno.
Ko ste vi?
Što ste uradili mojoj kući, mojim stvarima?
Strašno sam zbunjena.
Ove stvari nisu moje.
Taj nameštaj, tkanine... Jeftine su.
Vulgarne.
Skinuli su meso sa moje prekrasne kuće
i ostavili samo kostur, gole kosti.
Kako vas mogu utešiti?
Moje dete.
Gde je moje dete? - To je ono što želite, dete?
Da.
Samo želim moje dete.
Nisam li ti rekla da baciš tu stvar.
Ne pričaš?
Stvarno želiš još jednom?
Volim te.
I je tebe.
Nisam luda, bila je ovde.
Razgledavala je sve, pričala o
krilima leptira i staklu od Tifanija, kao da je sama izgradila kuću.
Mora da je imala unuku. - Marky, bila si sa mnom na turi ubistava.
Rekli su da se ona ubila, a da je njeno jedino dete umrlo.
Kažu da svi imamo dvojnika, gđo Harmon.
Kao da me neko želi napraviti ludom.
Bože. Moira, može fina smirujuća šoljica čaja za gospođu Harmon?
Nemoj mi povlađivati, Marky.
Zapravo, postoji neko ko želi moga muža i moj život.
Znate, sestrična Helen je postala paranoična kada je bila trudna s njenim drugim.
Zamišljala je da punjene životinje u dečjoj sobi igraju
na nekakav strašan zvuk afričkih bubnjeva.
Mislila je da prakticiraju vudu na njoj.
Ali čim je počela piti hormone, sve se vratilo na staro.
Postoje stvari na ovom svetu koje ne može objasniti racionalni um.
Voljela bih provesti dan raspravljajući o nadnaravnom,
ali moram otići do ureda g. Escandariana.
Ne javlja mi se. A ako ne prodamo ovo, imati ćete većih problema
od vaše pričice o duhovima.
Ili mislimo da je i on duh?!
Marky...
Ja verujem u neobjašnjive stvari.
Ko zna, gđo Harmon?
Svi smo mi samo izgubljene duše, zar ne?
Možda stvarno ludim.
Osećam kao da ludim.
Kao da ću se raspasti na milion komadića.
Vara me. Znam. - Kako?
Čudan je. Postao je čudan. - Čudan kako?
Čudan. U vezi novca, renovacije,
čudan u vezi bebe. Nisam siguran da je više uopšte želi.
Svaki put kada spomenem bojenja dečje sobe, on promeni temu.
Ne znam zašto ga moraš mučiti svojim paletama.
Stvar je da se ja trudim da se oseti uključeno,
ali on je dalek, smeten. Čak je i mesečario.
Dobro, Chad, ništa od toga nije dokaz nevere.
Ne.
Ali je ono što sam mu našao na kompjuteru.
Obično se odjavi, ali ovaj put nije.
Održava neku stvarno groznu vezu,
s nekim S&M čudakom koji se zove JungleDžim4322.
Ne mogu verovati ni da bi otipkao takve reči,
a kamoli da radi te stvari.
Potpuno je ponižavajuće.
Slušaj, Pat očigledno zanimaju neke stvari
koje mu je teško podeliti s tobom. A ako ne želiš
da na kraju ti deliš njega,
moraš prvi krenuti u napad. - Kako misliš?
Moraš se boriti. Pat je divan čovek, Chade,
i za njega se vredi boriti. A ako to znači da se moraš boriti
u kožnom odelu i sa par štipaljki za bradavice,
onda ti je bolje da kreneš.
Majks Spikes prave ovaj istezivač jaja.
Šiljci su potpuno podesivi.
Ultimativna brava za čmar, poznata i kao zenica teskobe.
Išta od ovoga vam se sviđa?
Ja ne volim bol, tako da...
Dobro. Možda da počnemo s jednostavnim lisicama.
Oprostite... Moj dečko posećuje te chat sobe.
Tako uvek počne. Je li dominantan
ili pokoran? - Ne znam.
Obično ja donosim odluke.
Onda možda on želi biti dominantan za promenu.
To je zanimljivo, nikad nisam pomislio na to.
Svaki odnos je borba za moć, sa ili bez rekvizita.
A brnjica?
Stalno govori da previše pričam.
Brnjica je dobra,
ali ako ste hrabri, imam baš pravu stvar.
Kapuljača se može odvojiti, a na uredu postoje
mesta za vezivanje.
Oprostite... Ali ne shvatam ništa od ovoga.
Uopšte. - Cilj odela je dehumanizirati pokornoga,
pretvoriti ga u gumenu igračku za seks.
Probajte ga.
Ne, ne...
Mislim da nemam telo za to.
Ne biste verovali kako vas stanji. Pogotovo pošto je crno.
Uzmite ga. Ako vam se ne svidi,
uvek ga možete nositi za Noć veštica.
Obožavam Noć veštica.
A i brzo dolazi.
Odlučio si biti kobasica za Noć veštica ove godine?
Stari, imam posla...
Ozbiljno! Mrzim taj osećaj na koži.
Skini ga da možemo gledati Rachel Zoe bez da se brinem da ćeš se onesvestiti.
Zašto si takav čmar?! Ovo te uzbuđuje.
Znam to.
Ozbiljno, Chad, depresivan seks još depresivniji
kada se toliko trudiš.
Ko je JungleDžim4322@yahoo. Com?
Ne znam. - Prestani lagati!
Laganje je gore! - Prvo mobilni, a sada i e- Mail?
Jesi li se ikada sreo s njim? Jer ako je doneo bolest u ovu kuću,
kunem se Bogom... - Ne, nikad!
I drkanje s tipom online nije varanje.
Želim da odeš. Idi!
Budi u nekom motelu, to je sve što si možeš priuštiti.
Znaš šta, predomislio sam se. Ostavi odelo,
prikladno je s obzirom kakva si kučkica.
Hteo sam imati dete s tobom! Zašto mi to radiš!
Kuća, uređenje... Mrzim to!
Nije ni čudo da više ne želim zabiti penis u tebe!
Znaš šta? Idi nađi JungleDžima
i vidi hoće li on preurediti svaku kupaonicu u ovoj kući
samo po tvojim željama.
A što ćeš napraviti kada je izgubimo?
Čime ćeš mi pretiti kada banka uzme sve ovo?
Misliš da ne vidim račune?
Izvešća?
Kuda ideš? - Van.
I samo da znaš, volim kožu, ne gumu.
Bože, ženo, stvarno moraš prestati s tim sranjima.
Oprostite? - Plakanje.
Moraš se sabrati, šizim zbog tebe.
Jako sam zbunjena, što radite u mojoj kući?
Zaglavila sam ovde kao i ostali. Kao i ti.
Umrli smo ovde i zbog nekog razloga, ne možemo otići.
Što implicirate?
Da... Da ste mrtvi?
Ne impliciram; govorim to. Da, mrtva.
Mrtva kao disko.
Ja... Ne razumem.
Naravno da ne, srce. Nisi jedina.
Postoje i druge duše zarobljene ovde.
Nevine, prekrasne duše,
koje nikada nisu poznavale zlobu ili ljutnju.
Nije pošteno da su zarobljene na ovakvom mestu.
Stvarno je žalosno. A onda su tu i drugi koji samo igraju igru.
Kučke. - Ne sviđate mi se.
Ne sviđa mi se vaš tip.
Jeftini ste i grozni, ni upola onoga kakva je gospođa.
A vaše insistiranje da joj naudite je samo odraz
vašeg niskog karaktera i nedostatka odgoja!
Ne pravi se da si bolja od mene, ti stari šišmišu!
Videla sam da joj daješ sveži mozak. - To je bilo za njeno dobro,
da bi se osiguralo zdravlje njene nerođene dece!
Ups! Izgleda da ćeš morati to počistiti.
Ostali smo ovde sa živima.
Nema odmora za njih, nema odmora za nas.
Ova kuća...
... Ona nas drži ovde.
Ali to nije sve.
U njoj postoji moć.
Moć koju možemo koristiti.
Možemo se sakriti...
A kada treba, možemo se pokazati,
a ja imam takvu potreba.
Nekada je u meni takav bes da me plaši.
Poludim...
Znaš, moja žena Konstance ima opasan temperament. Ako nas uhvati...
Nikada još nije.
Ako i želimo popraviti naše probleme, nikada ne možemo.
Želiš nešto iz kuhinje?
Nikada ne uspe.
Govorite ludosti... Ja nisam mrtva.
Kako onda objašnjavaš ovo, dušo?
Što...
Šta je to?
Izgleda mi kao izlazna rana.
Mislim da si pojela metak.
A po odeći, to je bio davno.
Zašto bih uradila takvo nešto?
Zbog mog deteta?
Gde je moje dete? - Izgubila si dete?
Da! - I ja izgubila svoje.
Nikada nije bilo ni rođeno. U dvorištu je zajedno s mojim ostacima.
Nije pošteno! - Ne, nije!
Kako ona može imati dvoje, a mi nijedno?
Ko? - Kuja koja ti je ukrala kuću! Vivien.
Već ima kćer. A što mi imamo?
Tugu...
Nosi blizance. Trebali bismo uzeti te bebe.
Jedna za tebe, jedna za mene.
Možemo to?
Moramo.
Uostalom, moraju imati majke.
Ne možeš odgajati dete u ludari.
Samo si umorna.
Violet?
Halo?
Ko je to uradio?
Što si to uradio?!
Mrtav je.
Ovo je pogrešno, sve je pogrešno.
Ko ste vi?
Što ste uradili mojoj kući? Mojim stvarima?
Znam da već dugo patite.
Došao sam vam pomoći.
Treba mi moje dete, gde je moje dete?
Svađali si se i odlučili da neće usvojiti.
Možda će se sada useliti nova porodica
i dati vam ono što želite. - Da.
Dete.
Samo... Želim svoje dete.
Želiš se igrati?
Izađi. Neću ti ništa.
S kim to pričaš? - Ni sa kim.
Dođi gore, moramo raspraviti o nečemu.
Rasprava? Sranje.
Čuo sa se s gospođom Levinson,
misi bila u školi već dva tedna.
Šta se događa?
Ne sviđa mi se. Dosadno je i maltretiraju me.
Šta to znači? - Baš pravi ti!
Neka deca kažu da ih maltretiraju i roditelji ih odmah ispišu,
ali ti me pitaš da definiram nasilje.
Jesi li rekla mami?
Kako to da tako sjajan psihić
ne vidi da mu je žena potpuno izgubila razum?
Violet, pogledaj me...
Pogledaj me! Što se događa s njom?
Pa, kada nije u krevetu
ili kada se ne brine o svemu, ona jede sirovi mozak!
Možda misli da blizanci kradu njen, jer tako izgleda.
Pa, to zvuči kao... Da je tvoja mama depresivna,
a ti se osećaš samo i izolirano.
Ovde se ne radi o meni! Kažem da je mama luda i da si ti kriv.
Ti si je izludio. Varalica si!
Mlade devojke, stare čistačice... Tako si čudan i jadan
da se čudim da nisi krenuo i na mene. - Još sam ti otac, ne obraćaj mi se tako!
Ionako ti nemam više ništa za reći. Sastanak je završen.
Violet!
Gospođo, jeste li dobro?
Ja sam kriva. Čitam...
Čitam naljepnice na svemu,
a kada je stvarno bilo važno,
samo sam slepo sledila upute.
Doktor mi je prošlog tedna propisao
lek protiv mučnine i...
baš sam pogledala na internetu i piše
da može izazvati groznicu i napadaje i...
halucinacije.
To je jedino objašnjenje.
Za što, gospođo?
Za sve lude stvari koje se događaju.
A doktor mi nije ni rekla za nuspojave.
Doktori su šarlatani.
Moj um se igra sa mnom, Moira.
Doslovno vidim stvari.
Samo polako, gospođo.
Samo se trebate dobro isplakati.
Ponekad je to najbolji lek.
I svi misle da sam luda...
Znam da Ben misli.
A bilo me je previše sram pozvati Lukea.
To je ono što muškarci rade.
Uvere vas da ste ludi
da se mog zabaviti s vama. Jeste li pročitali "Žute tapete"
od Čarlotte Perkins Gilman? - Ne.
Njen muž, lekar,
zaključa je u sobu na katu
da se oporavi od "histeričnih tendencija".
I tamo bulji u žute tapete iz dana u dan...
Onda počne halučinirati da postoje žene koje su
zarobljene u uzorku. Poluluda,
počne trgati tapete da bi oslobodila te žene.
A kada njen suprug konačno otključa vrata,
nađe je kako kruži po sobi, dirajući tapete
i šapće: "Konačno sam izašla odavde".
Od početka vremena,
muškarci pronalaze izgovore da zaključaju žene.
Izmišljaju bolesti,
kao što je histerija.
Znate li odakle dolazi ta reč? - Ne.
Grčka reč za maternicu.
U drugom stoljeću, mislili su da je uzrokuje seksualna deprivacija.
A jedini mogući lek je bio histeralni paroksizam.
Orgazmi.
Doktori...
bi masturbirali žene u svom uredu
i to zvali liečenjem. - Nisam imala pojma.
To je bilo pre sto godina, ali ni danas nije ništa bolje.
Muškarci još uvek izmišljaju načine da izlude žene.
Pogledajte vas i g. Harmona...
Varao vas je i ostavio vas ovde,
trudnu s blizancima, samu, da se brinete za svoju maloljetnu kćer.
Svaka bi žena poIdela.
Smem li govoriti slobodno, gospođo Harmon? - Da.
Niste ludi.
A čudne stvari koje ste primetili...
bojim se da nije od lekova.
Nikada ovo nisam rekla nikome d mojih poslodavaca
zbog straha od gubitka njihova poverenja ili posla...
Ali ova kuća je opsednuta. Stvari se lome, nestaju...
Vrata se otvaraju bez razloga. Postoje duhovi ovde.
Zli duhovi. Gospođo Harmon, molim vas, poslušajte me.
Morate otići dok još uvek možete.
Bojim se za vas ako ne odete.
Violet... Violet, probudi se!
Odlazimo večeras. Idemo kod tete Jo. - Molim?!
Nećemo provesti ovde još ni jednu noć. Odmah!
Više ne moramo biti zatvorenici ove kuće. - Oprostite, gospođo... - Bože!
Ozleđena sam i trebam pomoć.
Znam vas kučke...
Idi, VI! Idi! Idi!
Ne mogu verovati da si htela odvesti moju kćer iz države!
Neću ti dopustiti to, Vivien! Neću dopustiti da odvedeš Violet od mene,
ili te bebe. - Ne vidiš poantu, Bene.
Ljudi koji su pokušali ubiti tvoju ženu i kćer
su sinoć bili ovde. - Policija kaže da nema dokaza o bilo kome
u tom automobilu! - Znam što policija kaže! - Misle da nisu ni u Kaliforniji!
Bilo je izvešće o sličnoj provali
u Wisconsinu! - Bili su deset centimetara od mog lica, Bene!
Nikada se nisi potpuno pomirila s tim. Ima smisla da ćeš u vreme stresa
iskusiti tako nešto, Vivien. - Kunem se, ako ćeš
mi sada postaviti dijagnozu PTSP- A, zašakiraću te u facu!
Dobro. Razgovarajmo onda o jedenju mozga.
Pričajmo o opasnostima jedenja sirovih organa.
Kravlje ludilo, Vivien? Jesi li ikada čula za to?
Ako mi ne veruješ, popričaj sa svojom kćeri.
I ona je bila tamo.
Je li bolelo? Prvi put obično boli.
Ne. Ali bilo je intenzivno.
I za mene.
Stvarno si ovde... Zar ne?
Naravno.
Zauvek ću biti ovde... Ako tako želiš.
I oni će zauvek biti tu, zar ne?
Ti... Drugi.
Ne mogu nas povrediti, Violet.
Oni luđaci koji su pokušali ubiti mene i mamu...
Oni su mrtvi, zar ne? Videli smo ih sinoć napolje.
Mama se tako uspaničarila.
Misli da su se vratili završiti ono što su započeli.
Zvala je policiju, tata je došao... - Samo vas žele uplašiti.
Mogu samo to. - Da bar to mogu reći mami.
Ne smeješ! Ne smeješ...
Ne smeješ, Violet. Ako ikome kažeš ono što znamo,
reći će ti da si luda. Zatvoriće te
i pokušati te odvesti odavde.
Nikada se više nećemo videti. - Violet! Možeš li doći dole?
Idem! - Ne možeš nas prisiliti da ostanemo u Kaliforniji.
Ne možeš jer ja odlazim iz ove kuće. Kupujem nam karte za Floridu.
Ići ću na sud, ako moram.
Mentalno si nestabilna, Vivien. Priviđaju ti se stvari.
Priviđaju mi se stvari.
Misliš, onako kako si ti viđao svoju malu ljubavnicu?
Ponašaš se glupo.
Jedina glupa stvar koju sam uradila je to što nisam promenila šifru alarma
kad sam te izbacila van. Jesi li joj je dao?
Tako je uspela ući? - Vivien, pričaš gluposti.
Nikada je nisi prestao viđati!
Otišao si je posetiti u Boston,
a jedna od tvojih pacijentica nas je napala.
Isuse, Bene! - Što to do đavola govoriš?
Isplanirao si sve ovo s tvojom kurvicom?!
Mislio si me izluditi? - Bože...
Da me se rešiš pa da ona može zauzeti moje mesto? - Pričaš ludosti, Vivien.
Šta je ovo? - Odakle ti to?
Stavljeno je negde gde ću videti.
Ispričao si joj o našem perverznom susretu? Obukao si ga za nju?
Obukao?! To sam odavno bacio.
Šta se događa?
Srce, molim te samo ispričaj tati o sinoć?
Hajde, dušo, u redu je.
Mama je bila jako uzrujana.
Samo mu reci što si videla, što si rekla policiji.
Rekla sam im što si htela da im kažem.
Nisam videla ništa.
Violet! - Oprosti, mama.
Ne znam što si videla, bila si tako uplašena, pa si uplašila i mene.
Još uvek jesam.
Dobro, dušo, možeš ići.
Ostajem ovde večeras.
Spavaću u uredu. - Ne trebam tvoju zaštitu.
Ne zbog tebe. I moja kći živi ovde.
Pogledaj malog lorda Fauntleroya.
Pišeš tužne sonete u glavi
za onu tvoju malu kučku.
"Tvoja tužna himna bledi"... - To je Keats.
Koga briga? Ponašaš se kao curica i duriš se tu u podrumu,
umesto da napraviš nešto u vezi onoga što te zapravo muči.
Umoran sam od nanošenja zla ljudima.
Želiš da ode? Jer Vivien je kupila karte.
Čula sam je. Znaš što moraš napraviti.
Da, znam.
Samo se moram pripremiti.
Nije zabavno. - Želiš se zabaviti dok ne odlučiš?
Hajde... - Ne zanima me.
Šta to ima u smrti da sam tako napaljena?
Prestani!
Zaljubljen sam.
Bolje si nađi muda pre nego odeš tamo!
Ta kučka je opasna! - Što može biti toliko hitno
da sam morala otići iz otvorene kuće u Studio Sitiju
i voziti sve do ovde?
Prvo, želim da znaš
da Violet i ja sutra odlazimo kod moje sestre na neko vreme.
To mi niste mogli reći preko telefona? - Sedi, Marky, nisam završila.
Gde je g. Escandarian? Prihvatili smo njegovu smešno nisku ponudu,
a sada je nestao. Nemoj mi reći da si i ovo zabrljala, Marky.
Znate, Vivien, dosta mi je vašeg zlostavljanja,
a da znate, zovem ga već... Ujutro i uvečer,
čovek se ne želi javiti. Nisam bila ovde kada se vratio.
Jeste li i njemu ispričali vašu priču o duhu?
Možda se nasmijao, a vi ste poludeli.
Oprostite, Marky! Nisam luda, samo sam trudna.
Bože...
I muka mi je i vrti mi se.
I ta grozna migrena. - Gospođo Harmon? Što vam je?
Možete li mi doneti čašu vode? - Samo nemojte roditi sada,
to je zadnje što želite. - Dobro...
U redu je. - Bože... - Evo.
Izvolite. - Hvala.
Bože... Žao mi je, Marky.
Mislim da ću morati malo leći. - Naravno.
Sama ću izaći. - Hvala ti.
Mora vas pogledati lekar. - Ne, metak je izašao. Dobro sam.
Šta se dogodilo? - Dobro smo. Kao što možete videti, u dobrim sam rukama.
Želim razgovarati s gđom Harmon. - Ne možete,
jako ke uzrujana. Dao sam joj Valium da lakše zaspi.
Ja sam iz osiguranja i dobio sam dojavu da...
Želite novosti? Vivien je mislila da je neko u kući,
a kada sam otišao pomoći, slučajno me je upucala. To je cela prokleta priča.
Cela priča? Jeste li razgovarali s gđom Harmon? - Imamo sve pod kontrolom.
Je li vam rekao da on trenutno ne boravi ovde?
Da su odvojeni? To vam je rekao, zar ne? - Ti gade! - Je li vam rekao
da ima ljubavnicu s kriminalnim doseom? I to vam je rekao?
Ja sam psihijatar, prepoznam slom živaca.
Moja supruga je opasnost sebi i drugima.
Znači, želite je poslati u ludnicu, pa da dobijete
kuću, decu, ljubavnica i psa?
Slušaj, ne znam ko misliš da si mojoj ženi,
ali ovo je još uvek moja prokleta kuća! I bolje ti je da odeš!
Probudi se!
Tražiš alarm!
Hayden...
Hayden, Ben i ja smo razdvojeni.
Možeš ga imati za sebe. - Ne želim ga. Jadan je!
Znam... Slažem se.
Jadan je...
I čmar je.
I obe nas je povredio.
I obe nas je toliko povredio...
Trebala bi pustiti, samo pusti...
Ne mogu.
Nekad sam mislila da sam tako privilegirana.
Bela, lepa, obrazovana.
Ali to mi je oduzeto. Imam potrebe...
Grozne, mučne potrebe. - Što želiš?
Želim ono što ti je u utrobi.
Želim te bebe. - To je bolesno. Bolesna si, Hayden!
Ne, mrtva sam...
Mrtva!
I imam iznenađenje za tebe.
Otac tvoje dece... Je tamo.
Ne! Ne!
Toliko mu se svidelo prvi put, da želi još jednom.
Ne!
Ne! Miči se! - Neću ti ništa!
Neću ti ništa.
Gde je otišao?
Tu sam.
Gde je?
Jesi li ga video?
Gde je otišao? - Ko? Ko, Vivien?
Tip. Silovatelj u... Odelu.
Bio je tu. - Čovek u kakvom uredu?
Jeste li ga uhvatili?
Ben zna. Bio je u gumenom odelu iz potkrovlja.
I Hayden je bila ovde.
Rekla je...
da je mrtva i da želi naše bebe! Ovde je.
Vivien...
Hayden! Jeste li je videti? - Viv... - Kako ih niste videli?
Bilu su tu, sad su bili tu!
Ne vidim je, Vivien. - Moraju biti negde u kući!
Spremni su.
Šta se događa?
Morao sam to napraviti, Vivien.
Nestabilna si.
Ne...
I trebaš procenu.
Odvesćte u bolnicu.
Tako mi je žao.
Ali tako je najbolje.
Nisam to hteo. Upucala si me, dušo.
Postalo je opasno. - Nisam pucala u tebe
nego u silovatelja u gumenom odelu...
To nije potrebno. - Bene, možeš li mi doneti kaput, molim te?
Hvala.
To vam neće trebati, gospođo.
Tako mi je žao, Vivien...
U redu je.
Bar ću izaći iz ove kuće.
Sve je moja krivica.
Ne, dušo...
Nije.
Napravila si najbolje što si mogla. Rekla si istinu.
U redu je. Ovde sam.
Ne ovako.
Oni imaju porodica, prijatelje... Neko će ih tražiti.
Policija će doći tražiti ubicu.
Želiš da te otkriju? - Otvoren sam za predloge.
Mislim da bi se trebao rešiti
kompulzivne potrebe da udovoljiš ženama u ovoj kući.
Mislim da imam nekih problema s mamicom? Znate dobrog psihijatra?
Upotrebi ovaj, njihov je.
Nekako je romantično, zar ne?
Sada će zauvek biti zajedno.
ivan204 ;)
prilagodio Ja_pfc