1
00:00:15,724 --> 00:00:17,312
اونا چي گفتن؟

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,025
اون ها من رو متهم کردند به بي توجهي
به جرايم فرزندم

3
00:00:21,094 --> 00:00:23,035
اونها مي خوان ببرنش

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,055
مي برنش مرکز درماني

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,644
پسر من

6
00:00:27,712 --> 00:00:29,349
بيورگارد" من"

7
00:00:30,958 --> 00:00:32,428
الان ، مي دوني حالش چطوره

8
00:00:32,495 --> 00:00:33,831
آره مي دونم

9
00:00:33,899 --> 00:00:37,310
چطور تحمل مي کنه وقتي پيش من نيست

10
00:00:37,379 --> 00:00:39,584
...اگر در کل احساسي به من داري

11
00:00:39,653 --> 00:00:42,259
تو مي دوني من دوستت دارم

12
00:00:42,328 --> 00:00:44,064
من هر کاري برات انجام مي دم

13
00:00:44,132 --> 00:00:46,538
پس انجامش بده

14
00:00:48,144 --> 00:00:50,984
همون طور که حرفش رو زديم

15
00:01:02,453 --> 00:01:03,756
بيو"؟"

16
00:01:06,534 --> 00:01:08,004
بايد توي تختت باشي

17
00:01:18,240 --> 00:01:21,349
بيو" مي خواي بازي کني؟"

18
00:01:31,016 --> 00:01:33,655
"براي بازي کردن خيلي دير شده ، "بيو

19
00:01:33,724 --> 00:01:35,895
بيا اينجا

20
00:01:41,814 --> 00:01:43,551
وقت خوابه

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,160
شايد يه خواب خوب ببيني

22
00:01:46,229 --> 00:01:49,774
خواب مرگ
چه رويايي پيش روته

23
00:01:49,842 --> 00:01:52,983
حالا چشمات رو ببند

24
00:01:55,862 --> 00:01:57,934
خدايا به اميد تو

25
00:02:46,303 --> 00:02:54,284
مترجمين
Amin.A , .:Oceanic 6:.

26
00:02:54,285 --> 00:03:01,993
تنظيم کننده : مهدي محمّدي

27
00:03:01,994 --> 00:03:09,493
WWW.P30SERVER.COM
.هر آنچه نياز شماست، تخصص ماست

28
00:03:15,620 --> 00:03:17,252
امروز روز سختي داريم؟

29
00:03:17,355 --> 00:03:18,691
نه ما خوبيم

30
00:03:18,760 --> 00:03:20,496
فقط مشتاقيم نتيجه رو بدونيم

31
00:03:20,565 --> 00:03:22,202
البته
بايد نگران باشي

32
00:03:22,271 --> 00:03:23,507
مي دوني ، ما مي خوايم مطمئن بشيم

33
00:03:23,575 --> 00:03:25,179
که بچه مشکلي نداره

34
00:03:25,248 --> 00:03:26,450
شما هيچ چيز

35
00:03:26,518 --> 00:03:28,623
غير عادي

36
00:03:28,692 --> 00:03:29,994
مثل سم و اين جور چيزا نديديد؟

37
00:03:30,063 --> 00:03:31,165
چي

38
00:03:31,233 --> 00:03:32,535
نه

39
00:03:32,604 --> 00:03:34,709
"و دکتر "هارمون
اين يه ترس مسخره نيست

40
00:03:34,778 --> 00:03:35,913
هر زن بارداري نگرانه

41
00:03:35,982 --> 00:03:38,823
که يه شيطان درونش باشه

42
00:03:38,891 --> 00:03:41,163
"و من نمي خوام استرست رو بيشتر کنم "ويوين

43
00:03:41,232 --> 00:03:42,567
شما دوقلو دار مي شيد

44
00:03:42,636 --> 00:03:44,541
چي ؟

45
00:03:44,609 --> 00:03:45,744
، دو قلو؟

46
00:03:45,813 --> 00:03:48,385
و جفتشون هم کاملا سالم هستند

47
00:03:48,454 --> 00:03:50,292
تبريک مي گم

48
00:03:52,967 --> 00:03:55,474
اين يه خونه کلاسيک

49
00:03:55,543 --> 00:03:57,013
از زمان ملکه ويکتوريا تو لس آنجلس هست

50
00:03:57,081 --> 00:03:59,922
اين ها لوزام واقعي تيفاني هستند

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,496
همه چيز با دقت زيادي پس داده شده

52
00:04:02,564 --> 00:04:04,335
...توسط اون زوج همجن...

53
00:04:04,403 --> 00:04:05,339
هم خونه ها

54
00:04:05,406 --> 00:04:07,210
منظورم مالکان قبليه

55
00:04:07,278 --> 00:04:10,186
و انگار فقط چشمشون به  جزئياتش بوده ، نه؟

56
00:04:10,255 --> 00:04:11,624
چشمشون چپ(غير مستقيم) بوده
(طعنه به همجنس ياز بودن ، (

57
00:04:11,693 --> 00:04:13,463
بذار آشپزخونه رو بهت نشون بدم

58
00:04:13,532 --> 00:04:17,107
لطفا از خودت پذيرايي کن

59
00:04:17,176 --> 00:04:18,713
من تو رو توي بروشور نديدم

60
00:04:18,780 --> 00:04:20,284
تو هم روي خونه هستي؟

61
00:04:20,352 --> 00:04:21,488
خب ، در واقع هست

62
00:04:21,555 --> 00:04:22,891
ايشون "مويرا" هستند

63
00:04:22,959 --> 00:04:25,365
اون پي در پي براي صاحب خونه هاي مختلف کار کرده

64
00:04:25,434 --> 00:04:26,503
"ويوين هارمون"

65
00:04:26,570 --> 00:04:29,010
آقاي "اسکندريان" تو همسايگي بودن

66
00:04:29,078 --> 00:04:31,485
از اون ساختمون پر زرق و برق مديترانه اي دو کوچه اونور تر اومدن

67
00:04:31,553 --> 00:04:33,525
اونجا وسعتش دو سوم اينجاست

68
00:04:33,593 --> 00:04:35,297
و دو برابر قيمتشه

69
00:04:35,365 --> 00:04:37,739
و معمولا مديترانه اي ها استخر دارن

70
00:04:37,807 --> 00:04:38,842
اينجا باب استخر ساختنه

71
00:04:38,911 --> 00:04:40,481
من بايد اون آلاچيق رو بکوبم

72
00:04:40,548 --> 00:04:43,022
به نظرم ايده ي فوق العاده ايه

73
00:04:43,091 --> 00:04:45,464
چيزي که به ايجا مي خوره فقط استخره

74
00:04:45,532 --> 00:04:46,767
مي خواي چقدر عميق بکني؟

75
00:04:46,836 --> 00:04:48,774
خيلي عميق

76
00:04:48,842 --> 00:04:50,045
خوبه

77
00:04:50,113 --> 00:04:51,416
من عميق دوست دارم

78
00:04:51,485 --> 00:04:54,660
بايد کل حياط رو بکني

79
00:04:54,729 --> 00:04:56,801
"اوه ، آقاي "اسکندريان

80
00:04:56,868 --> 00:05:00,647
مي خواين بقيه خونه رو ببينيد؟

81
00:05:00,716 --> 00:05:03,322
در واقع من فقط يه سوال دارم

82
00:05:03,391 --> 00:05:04,828
مشکل اينجا چيه؟

83
00:05:04,896 --> 00:05:06,733
زمين اينجا به تنهايي
ارزش اي قيمتي که گفتيد رو داره

84
00:05:06,801 --> 00:05:08,973
خانم "هارمون" جدي قصد فروش داره

85
00:05:09,041 --> 00:05:09,943
و همچنين منم

86
00:05:10,011 --> 00:05:11,849
مي خوام باهات منصف باشم

87
00:05:11,917 --> 00:05:13,387
اين خونه يه گذشته اي داره

88
00:05:13,455 --> 00:05:15,360
که مشکل ساز شده

89
00:05:15,429 --> 00:05:19,874
افرادي که سابقا اينجا زندگي مي کردند
به طرز فجيعي کشته شدند

90
00:05:19,942 --> 00:05:22,014
و ظاهرا فقط اون ها نخواهند بود

91
00:05:22,082 --> 00:05:24,154
من مي خوام باهاتون

92
00:05:24,223 --> 00:05:26,026
راجع به اين موضوع رک باشم
اگر واستون جالبه

93
00:05:26,095 --> 00:05:27,030
واسم جالبه

94
00:05:27,098 --> 00:05:28,267
اگر به نظر رسيد

95
00:05:28,334 --> 00:05:29,805
قبل از اينکه من بهتون چيزي بگم

96
00:05:29,873 --> 00:05:31,845
پيشنهاد جدي ديگه اي بهتون شد
من رو در جريان بگذاريد

97
00:05:31,913 --> 00:05:33,483
من در دسترس خواهم بود

98
00:05:33,552 --> 00:05:35,524
من تا دم در همراهيتون مي کنم

99
00:05:35,591 --> 00:05:38,835
اگه زود تصميمتون رو بگيريد
تا تابستون استخرتون حاضر مي شه

100
00:05:41,279 --> 00:05:42,983
مي خواي حق کميسيون من رو کم کني؟

101
00:05:43,051 --> 00:05:44,622
من برعکس تو مي خوام صادق باشم

102
00:05:44,691 --> 00:05:47,164
خب نظرت چيه يه بليط اون تور قتل هاي منطقه رو

103
00:05:47,232 --> 00:05:48,301
به آگهب ها ضميمه کنيم؟

104
00:05:48,369 --> 00:05:49,538
اين واقعا ايده ي خوبيه

105
00:05:49,606 --> 00:05:51,276
چون مي دوني چيه؟
به نظرم اين خيلي

106
00:05:51,345 --> 00:05:52,480
خوبه برامون که بدونيم

107
00:05:52,549 --> 00:05:53,283
که واقعا چه اتفاقي ممکنه بيوفته

108
00:05:54,321 --> 00:05:56,125
اين ديگه جيه؟

109
00:05:58,300 --> 00:05:59,737
ببخشيد

110
00:05:59,804 --> 00:06:03,180
خونه براي بازديد اينجاست؟

111
00:06:03,248 --> 00:06:05,421
بله

112
00:06:05,490 --> 00:06:07,694
چه فضاي دوست داشتني اي

113
00:06:07,763 --> 00:06:09,434
بازديد تموم شده

114
00:06:09,501 --> 00:06:10,704
گفته بوديد از ساعت 2 تا 6

115
00:06:10,772 --> 00:06:12,877
تازه ساعت چهاره

116
00:06:12,946 --> 00:06:14,014
فقط با قرار قبليه

117
00:06:15,051 --> 00:06:17,323
اوه ، متوجه هستم

118
00:06:17,392 --> 00:06:19,095
به خاطر قيافه داغونمه

119
00:06:19,164 --> 00:06:22,072
بعضي اوقات تعجب مي کنم
که اگه مي دونستم چقدر

120
00:06:22,140 --> 00:06:24,145
مردم ازم دوري ميکنن
بازم حاضر مي شدم برگردم

121
00:06:24,213 --> 00:06:26,786
توي اون اتوبوس آتيش گرفته مدرسه
و بچه ها رو نجات بدم

122
00:06:26,855 --> 00:06:29,462
الان حرف ها دهنم رو خشک کرد

123
00:06:29,531 --> 00:06:32,806
من مي خوام يکم از اين
چاردوني(نوعي شراب) بخورم

124
00:06:32,874 --> 00:06:36,015
و بعدش شما احتمالا خونه رو بهم نشون بديد

125
00:06:36,084 --> 00:06:37,721
ليوان رو بذار پايين

126
00:06:37,790 --> 00:06:39,593
چي کار داري مي کني؟

127
00:06:39,662 --> 00:06:41,065
يه زن مثل من نمي تونه

128
00:06:41,133 --> 00:06:42,335
خيلي مواظب باشه

129
00:06:42,404 --> 00:06:44,107
يه عالمه مردهاي نا بالغ تو اين شهر هستند

130
00:06:44,175 --> 00:06:45,243
که چيزي جز

131
00:06:45,312 --> 00:06:46,782
انتقام از وضعيت به دست آورده ي من نمي خوان

132
00:06:46,850 --> 00:06:47,785
برو بيرون

133
00:06:47,853 --> 00:06:49,088
"تفنگ رو بذار زمين ، "مارسي

134
00:06:49,157 --> 00:06:50,828
من از تفنگ خوشم نمياد ، بذارش زمين

135
00:06:50,896 --> 00:06:52,065
آره ، "مرسي" ، اميدوارم مجوزش رو داشته باشي

136
00:06:52,134 --> 00:06:53,136
چونکه مي خوام

137
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
توي دادخواستم مطرحش کنم

138
00:06:54,608 --> 00:06:56,312
کاري که تو داري مي کني خشونت مستقيمه

139
00:06:56,381 --> 00:06:58,620
به امريکايي هايه که ناتواني دارن

140
00:07:01,265 --> 00:07:02,567
و اينجا کتاب خونست

141
00:07:05,045 --> 00:07:08,219
...اوه اون

142
00:07:08,288 --> 00:07:10,327
اين تغريبا يه بخاريه

143
00:07:10,394 --> 00:07:12,599
من خيلي به بخاري علاقه مندم

144
00:07:12,668 --> 00:07:14,271
کار مي کنه؟
آره ، گازيه

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,077
مي شه ببينم؟
آره

146
00:07:16,146 --> 00:07:17,783
برات روشنش مي کنم

147
00:07:18,887 --> 00:07:20,724
اوه ، باشه

148
00:07:25,608 --> 00:07:27,345
عاليه

149
00:07:27,414 --> 00:07:29,420
عاليه

150
00:07:32,096 --> 00:07:33,065
بله

151
00:07:33,133 --> 00:07:34,268
من خيلي

152
00:07:34,337 --> 00:07:35,305
به اين خونه علاقه مند شدم

153
00:07:35,373 --> 00:07:36,910
هر چند زياد

154
00:07:36,979 --> 00:07:37,914
در مورد کاغذ ديواري هاش مطمئن نيستم

155
00:07:37,982 --> 00:07:39,017
به نظرم اين کاغذ هاي نازک

156
00:07:39,085 --> 00:07:40,187
خيلي ارزونن

157
00:07:40,256 --> 00:07:42,763
مي دوني چي  اينجا مي خوره؟

158
00:07:42,830 --> 00:07:44,928
يه نقاشي ديواري

159
00:07:45,874 --> 00:07:47,277
آره

160
00:07:58,981 --> 00:08:02,458
# من يکم شکر مي خوام بريزم تو کاسه ام#

161
00:08:07,274 --> 00:08:12,690
# من يکم شيريني مي خوام براي روحم#

162
00:08:12,759 --> 00:08:18,377
#من مي تونم يه عشق بد رو تحمل کنم#

163
00:08:20,016 --> 00:08:22,088
#حس خيلي خنده داري دارم#

164
00:08:23,327 --> 00:08:25,499
خيلي حال مي ده عزيزم

165
00:08:29,111 --> 00:08:33,958
#من يکم بخار مي خوام روي لباسم#

166
00:08:56,797 --> 00:08:58,234
تمومش کن

167
00:08:58,301 --> 00:08:59,905
بذار ببينمش

168
00:09:02,950 --> 00:09:04,855
چندش آور
حق با توئه

169
00:09:04,924 --> 00:09:06,026
آره ، همين جوره

170
00:09:06,093 --> 00:09:07,764
داري به خودت صدمه مي زني

171
00:09:07,833 --> 00:09:09,235
تو انجامش بده
ديگه نه

172
00:09:09,303 --> 00:09:10,707
بهم قول بده

173
00:09:10,774 --> 00:09:13,046
ديگه خودت رو نبري

174
00:09:19,436 --> 00:09:21,507
قول مي دم

175
00:09:21,575 --> 00:09:25,018
اون ها قرار شام با يه سري خانواده
هاي مخرف چيدن

176
00:09:25,087 --> 00:09:27,961
که خير سرشون حال من رو بهتر کنن

177
00:09:28,029 --> 00:09:31,807
به روح اعتقاد داري؟

178
00:09:31,875 --> 00:09:34,382
چرا اين رو ازم مي پرسي؟

179
00:09:34,450 --> 00:09:35,685
نمي دونم

180
00:09:35,754 --> 00:09:37,491
نمي تونه همش چرنديات باشه ، درسته؟

181
00:09:39,366 --> 00:09:40,836
اونها به يک جاي بهتر برده مي شن

182
00:09:40,904 --> 00:09:42,440
جايي

183
00:09:42,509 --> 00:09:44,548
حداقل براي افرادي مثل تو

184
00:09:44,615 --> 00:09:45,984
تو نه؟

185
00:09:46,053 --> 00:09:49,429
از وقتي اومدي اينجا ، اينجا جاي بهتري شده

186
00:09:56,821 --> 00:09:58,993
تو چيزي نمي خوري

187
00:09:59,060 --> 00:10:00,464
گرسنه نيستم

188
00:10:00,532 --> 00:10:01,735
کلي هله هوله خوردم

189
00:10:01,802 --> 00:10:03,974
من و مادرت مي دونيم ناراحتي

190
00:10:04,043 --> 00:10:06,081
شايد يه چيزي هست که بخواي راجع بهش حرف بزني

191
00:10:06,150 --> 00:10:08,121
مثل اينکه بعد از اينکه طلاق بگيريد
با کي قراره زندگي کنم

192
00:10:08,189 --> 00:10:09,089
گزينه سومي هم هست؟

193
00:10:09,158 --> 00:10:10,662
چون جفتتون

194
00:10:10,730 --> 00:10:12,501
کاري مي کنيد که خودم رو بکشم

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,074
اين چيزيه که شما ازش مي ترسيد؟

196
00:10:14,141 --> 00:10:16,147
ديگه به چه دليلي شما ممکنه

197
00:10:16,215 --> 00:10:17,318
بخواين با اين مشکل کنر بياين؟

198
00:10:17,385 --> 00:10:19,123
تو اتاقت رو ترک نمي کني

199
00:10:19,192 --> 00:10:20,762
به ندرت چيزي مي خوري

200
00:10:20,831 --> 00:10:23,238
اين ها نشانه هاي واضح افسردگيه

201
00:10:23,306 --> 00:10:24,642
"ما خيلي نگرانيم ، "وي

202
00:10:29,124 --> 00:10:32,033
ببين ، شما ها من رو کشيديد
آورديد اينجا

203
00:10:32,102 --> 00:10:33,470
تا خانواده رو نجات بديم

204
00:10:33,539 --> 00:10:35,209
بعد تصميم گرفتيد جدا بشيد

205
00:10:35,278 --> 00:10:38,187
شما خونه اي گرفتيد ، که واقعا خوشم اومد ازش
بعدش بهم مي گيد

206
00:10:38,255 --> 00:10:40,995
که مي خواين بفروشينش
بدون اينکه نظر من رو بخواين

207
00:10:41,064 --> 00:10:43,504
پس عيب نداره ، من افسرده ام

208
00:10:43,573 --> 00:10:45,177
اما نمي خوام به روي خودم بيارم

209
00:10:45,245 --> 00:10:47,751
پس شما مي تونيد برگرديد به اون سياست
بي توجهيي از سر لطفتون

210
00:10:51,163 --> 00:10:53,069
شايد ما نبايد خونه رو بفروشيم

211
00:10:53,137 --> 00:10:54,372
نمي دونم

212
00:10:54,441 --> 00:10:55,844
منظورم اينه ، اين خيلي بدتر از حالت عاديه

213
00:10:55,912 --> 00:10:58,117
شرايط ايجاد شده

214
00:10:58,186 --> 00:11:01,762
بايد هواش رو داشته باشيم
اما بايد اين خونه رو هم بفروشيم

215
00:11:01,831 --> 00:11:04,070
حتي اگر شدني باشه

216
00:11:04,138 --> 00:11:06,277
ما دوتا خريدار جدي داريم

217
00:11:06,346 --> 00:11:08,852
يکيشون به گمونم ايراني باشه

218
00:11:08,920 --> 00:11:09,687
و اون يکي

219
00:11:09,756 --> 00:11:11,596
اون يکي يارو

220
00:11:11,663 --> 00:11:14,169
صورتش خيلي بد سوخته بود
حس بدي نسبت بهش داشتم

221
00:11:14,238 --> 00:11:16,377
و من دارم مي رم  با "مارسي" تو تور خانه قتل  شرکت کنم

222
00:11:16,446 --> 00:11:18,115
تا بتونم همه جزئيات رو بفهمم

223
00:11:18,183 --> 00:11:19,887
که چه اتفاقاتي توي اين خونه افتاده

224
00:11:19,955 --> 00:11:21,726
و همه اش رو افشا کنيم
قبل از اينکه کسي چيزيش بشه

225
00:11:21,795 --> 00:11:23,298
توي قانون اومده ما فقط
بايد اتفاقاتي که

226
00:11:23,367 --> 00:11:24,735
تو سه سال اخير افتاده رو افشا کنيم

227
00:11:24,804 --> 00:11:26,608
مي دونم ، اما من آگاهانه کسي رو
درگير چيزهايي نمي کنم

228
00:11:26,677 --> 00:11:27,645
که ما درگيرشون بوديم

229
00:11:27,713 --> 00:11:29,249
اما بايد کاري کني که مشتري بشن

230
00:11:29,318 --> 00:11:31,390
تو در مورد شيطاني بودن اينجا بگي

231
00:11:31,458 --> 00:11:32,526
تو گند مي زني به فروش

232
00:11:32,595 --> 00:11:33,564
اين کار درستيه

233
00:11:33,631 --> 00:11:35,202
کار درست اينه که

234
00:11:35,270 --> 00:11:38,011
از اين آَشفتگي خارج بشيم
که بتونيم خودمون رو جمع و جور کنيم

235
00:11:38,079 --> 00:11:39,750
و دخترمون هم همين طور

236
00:11:39,818 --> 00:11:41,556
خيلي عالي مي شد که مي تونستم اين کار رو بکنم

237
00:11:41,625 --> 00:11:42,860
که چراغ رو خاموش کنم

238
00:11:42,929 --> 00:11:44,633
و قادر بودم نسبت به رفتار بد خودت قضاوت کنم

239
00:11:44,702 --> 00:11:47,109
خانواده من در درجه اول اهميته
از کي؟

240
00:11:47,176 --> 00:11:50,051
گند نزن به فروش خونه

241
00:11:54,900 --> 00:11:55,869
سلام

242
00:11:55,936 --> 00:11:57,071
مويرا" بودي ديگه؟"

243
00:11:57,140 --> 00:11:58,877
حدس مي زدم برگرديد

244
00:11:58,946 --> 00:12:02,087
نتونستم خونه رو از ذهنم خارج کنم

245
00:12:02,154 --> 00:12:04,126
خانم " هارمون" بيرون هستن

246
00:12:05,934 --> 00:12:09,844
اما خوشحال مي شم هر جيزي که دوست داريد بهتون نشون بدم

247
00:12:18,640 --> 00:12:20,177
همون طور که مي بينيد

248
00:12:20,245 --> 00:12:24,090
اين اتاق متعلق به يه نوجوون ناراحت و افسرده است

249
00:12:26,265 --> 00:12:29,006
اما پتانسيل بالايي داره

250
00:12:29,074 --> 00:12:31,246
من بودم اينجا رو قرمز تيره مي زدم

251
00:12:31,314 --> 00:12:32,751
اساسيه رو خارج مي کردم

252
00:12:32,820 --> 00:12:34,892
و يه تاب سکس آويزون مي کردم

253
00:12:41,682 --> 00:12:43,018
دختر مورد علاقه من

254
00:12:43,087 --> 00:12:45,092
هميشه توي خيالاتم بوده

255
00:12:45,160 --> 00:12:47,065
لخت توي استخر گرم شنا  کنم

256
00:12:47,134 --> 00:12:51,078
البته زماني که به شما خدمت نمي کنم

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,415
يه نفر گفت استخر

258
00:12:52,483 --> 00:12:53,987
من يکم در موردت کنجکاوم

259
00:12:58,870 --> 00:13:03,551
من هميشه شنيدم ايراني ها
آلت هاي بزرگ و کلفتي دارند

260
00:13:04,689 --> 00:13:06,594
چيزي که دختر ها بتونن گاز بگيرن

261
00:13:06,662 --> 00:13:09,604
آره ، فقط گاز نگير

262
00:13:09,672 --> 00:13:12,513
و به هر حال من ايراني نيستم

263
00:13:12,582 --> 00:13:13,650
ارمنيم

264
00:13:13,718 --> 00:13:17,194
اوه اوه ، دستهات دوست داشتنين

265
00:13:17,263 --> 00:13:18,833
مثل اکثر خدمتکارها زمخت نيستي

266
00:13:18,901 --> 00:13:20,738
باور کنيد ، آقاي جو

267
00:13:20,807 --> 00:13:22,878
من شبيه هيچ کدوم از خدمت کارايي که تا به حال ديديد نيستم

268
00:13:22,947 --> 00:13:25,186
آره ، تو هيچ وقت نمي خواي اين خونه رو ترک کني

269
00:13:34,951 --> 00:13:36,555
تو اتاق دختر من چي کار مي کرديد؟

270
00:13:37,726 --> 00:13:38,695
و ايشون کين؟

271
00:13:38,763 --> 00:13:40,265
"دکتر "هارمون

272
00:13:40,334 --> 00:13:41,905
با آقاي "جو اسکندريان" آشنا بشيد

273
00:13:41,972 --> 00:13:43,208
ايشون قراره يه قيمت براي خونه پيشنهاد بدن

274
00:13:43,276 --> 00:13:46,118
اوه از ملاقاتتون خوشبختم

275
00:13:46,186 --> 00:13:47,288
تو اينجا چي کار مي کني؟

276
00:13:47,356 --> 00:13:48,592
اومدم چندتا لباس بردارم

277
00:13:52,071 --> 00:13:54,645
مي تونم بگم ، بدون تعارف

278
00:13:54,714 --> 00:13:57,120
من خيلي خوشحالم
اين خونه خيلي خاصه

279
00:13:57,187 --> 00:13:58,791
راستش رو بخواين ، اينجا براي من در حد
يه انبار خواهد بود

280
00:13:58,860 --> 00:13:59,870
من بولدوزر ها رو مي خوام بيارم

281
00:13:59,990 --> 00:14:01,567
و چند واحدي از توش در بيارم

282
00:14:02,605 --> 00:14:04,275
ايده خوبيه

283
00:14:16,389 --> 00:14:17,158
"سلام ، "لري

284
00:14:17,279 --> 00:14:18,097
يا مسيح

285
00:14:20,966 --> 00:14:21,759
بن"؟"

286
00:14:23,173 --> 00:14:24,644
در حد مرگ ترسونديم

287
00:14:27,119 --> 00:14:29,593
روي اعصابه که يه نفر همين طوري
توي خونه آدم پيداش بشه

288
00:14:29,661 --> 00:14:31,901
درست نمي گم؟ چجوري اومدي اينجا؟

289
00:14:31,970 --> 00:14:35,045
جالبه که 20 دلار مي تونه تورو
وارد هر خونه اي بکنه

290
00:14:35,113 --> 00:14:38,022
"تو برگشتي تو خونه من ، "لري

291
00:14:38,090 --> 00:14:39,926
تو زن من رو اذيت کردي

292
00:14:39,995 --> 00:14:42,267
اينجا براي بازديد گذاشته بودن
من هم يه خريدار مشتاقم

293
00:14:42,336 --> 00:14:44,441
و با چي مي خواي بخريش؟

294
00:14:44,510 --> 00:14:48,153
با اون هزار دلاري که مي خواي از من
اخاذي کني؟

295
00:14:48,222 --> 00:14:49,324
تو هيچي نمي خري

296
00:14:49,393 --> 00:14:50,428
تو هيچي در مورد من نمي دوني

297
00:14:50,496 --> 00:14:52,367
"من مي دونم تو يه دروغ گويي "لري

298
00:14:52,435 --> 00:14:54,808
تو هيچ وقت به خاطر قتل خانوادت توي زندان نيوفتادي

299
00:14:54,876 --> 00:14:56,313
من داستانت رو چک کردم

300
00:14:56,382 --> 00:14:58,387
تو دوسال تو بخش سوانح سوختگي بودي

301
00:14:58,454 --> 00:15:01,228
بعدش هم تيمارستاني شدي

302
00:15:01,297 --> 00:15:02,934
تو در مورد همه چيز دروغ گفتي

303
00:15:03,003 --> 00:15:05,576
اون ها دروغ نبود

304
00:15:05,645 --> 00:15:07,216
اون ها توي اين خونه مردن

305
00:15:07,283 --> 00:15:08,887
اما تو نکشتيشون

306
00:15:08,956 --> 00:15:11,463
همين طور که "هيدن" رو نکشتي

307
00:15:11,531 --> 00:15:13,403
همه اين ها دروغ بود

308
00:15:13,471 --> 00:15:15,108
تو مي دوني همه اش هم دروغ نيست

309
00:15:15,176 --> 00:15:18,051
تو مي دوني اين خونه يه قدرت هايي داره

310
00:15:25,609 --> 00:15:28,784
نسکافه مي زني؟

311
00:15:28,852 --> 00:15:31,157
اين درسته که من

312
00:15:31,226 --> 00:15:33,932
سعي کردم بترسونمت از خونه

313
00:15:34,001 --> 00:15:36,740
اما اين کار رو به خاطر خودت کردم

314
00:15:36,809 --> 00:15:38,981
درسته ، اين خونه شيطانيه
و حالا تو مي خواي بخريش

315
00:15:39,050 --> 00:15:40,854
اين لعنتي عين حقيقته

316
00:15:40,922 --> 00:15:42,326
من به اون خونه نياز دارم

317
00:15:42,393 --> 00:15:44,064
لازمش دارم

318
00:15:44,132 --> 00:15:48,478
اينجا تنها جاييه که اميد دارم دوباره شاد باشم

319
00:15:50,152 --> 00:15:52,090
با اون

320
00:15:57,475 --> 00:15:59,814
من بلاخره دختر ها رو بردم پايين

321
00:15:59,882 --> 00:16:01,251
"بشين "لورين
ما بايد باهم صحبت کنبم

322
00:16:04,061 --> 00:16:07,103
فقط يه راه براي گفتنش وجود داره

323
00:16:07,171 --> 00:16:08,373
من عاشق يک نفر ديگه شدم

324
00:16:08,441 --> 00:16:11,582
من نمي خواستم اين اتفاق بيوفته

325
00:16:11,651 --> 00:16:12,853
من مي شناسمش؟

326
00:16:12,922 --> 00:16:14,893
کنستنس" خونه بغلي"

327
00:16:16,533 --> 00:16:18,203
اون خيلي خوشکله

328
00:16:19,843 --> 00:16:22,384
به گمونم اگه منم مرد بودم عاشقش مي شدم

329
00:16:24,258 --> 00:16:25,995
مي خواي ما رو ترک کني؟

330
00:16:26,064 --> 00:16:28,369
در واقع بهش فکر کردم

331
00:16:28,439 --> 00:16:31,347
تو بايد دختر ها رو برداري

332
00:16:31,415 --> 00:16:32,751
و برگردي به اوهايو

333
00:16:32,820 --> 00:16:35,426
و پيش مادرت زندگي کني

334
00:16:35,495 --> 00:16:37,968
و من هميشه حمايتت مي کنم

335
00:16:38,036 --> 00:16:40,543
تو مي خواي اون رو بياري توي خونه ي من؟

336
00:16:40,612 --> 00:16:41,647
اينجا قبلا خونه ي اون بوده

337
00:16:43,688 --> 00:16:45,258
من نمي تونم بدون اون زندگي کنم

338
00:16:56,594 --> 00:16:58,197
"لورين"

339
00:17:03,349 --> 00:17:04,819
"لورين"

340
00:17:06,325 --> 00:17:08,799
در رو باز کن
دختر ها پيش تو هستند؟

341
00:17:08,867 --> 00:17:10,170
"لورين"
"لورين"

342
00:17:14,218 --> 00:17:17,193
اوه خداي من، اوه خداي من،
اوه خداي من، اوه خداي من،

343
00:17:22,579 --> 00:17:24,116
کنستنس"؟"

344
00:17:24,184 --> 00:17:25,955
"همه اين ها به خاطر "کنستنس

345
00:17:26,024 --> 00:17:28,464
اون جذاب ترين زنيه که تا به حال ديدم

346
00:17:28,531 --> 00:17:30,202
"من به اون خونه احتياج دارم ، "بن

347
00:17:30,271 --> 00:17:34,685
ما يه خريدار داريم
يه خريدار واقعي ، با پول واقعي

348
00:17:34,753 --> 00:17:38,130
اون مي خواد کل اون لعنتي رو بياره پايين

349
00:17:38,197 --> 00:17:40,336
بعد از اون همه اتفاقات

350
00:17:40,405 --> 00:17:41,774
بهترين کار همينه

351
00:17:41,842 --> 00:17:44,282
نه نه

352
00:17:44,351 --> 00:17:46,958
نه ، نمي توني اجازه بدي اين کار رو بکنه

353
00:17:47,026 --> 00:17:48,930
مي تونم و مي کنم

354
00:17:48,999 --> 00:17:50,436
و به محض اينکه از اينجا رفتم

355
00:17:50,504 --> 00:17:52,676
گزارش تو رو به پليس مي دم

356
00:17:52,744 --> 00:17:54,047
و برات پيگرد مي گذارم

357
00:17:59,030 --> 00:18:00,166
بازي تموم شد...

358
00:18:03,645 --> 00:18:06,553
در يک يکشنبه مه آلود در
دوازده ژوئن 1994

359
00:18:06,622 --> 00:18:08,426
دو نفر به طرز کثيفي کشته شدند

360
00:18:08,494 --> 00:18:10,968
جلوي اين خونه ي مجلل کشته شدند
قرباني ها

361
00:18:11,036 --> 00:18:14,379
نيکول براون سيمپسون " و دوستش"
"رونالد گلدمن"

362
00:18:14,448 --> 00:18:15,750
متهم به قتل؟

363
00:18:15,819 --> 00:18:18,559
"همسر سابق "نيکول
"اورنتال جيمز سيمپسون"

364
00:18:18,628 --> 00:18:19,930
ا.ج" پاک"

365
00:18:19,999 --> 00:18:21,769
هر چند او در دادگاه تبرئه شد

366
00:18:21,838 --> 00:18:24,043
اما ا.ج همچنان مضنون باقي ماند

367
00:18:24,111 --> 00:18:26,684
من خوشحالم که من رو آوردي توي اين تور

368
00:18:26,753 --> 00:18:27,755
بهم اميد مي ده

369
00:18:27,823 --> 00:18:29,059
چطوري؟

370
00:18:29,127 --> 00:18:31,567
مهم نيست چقدر قتل ها مخوف و ترسناکه

371
00:18:31,636 --> 00:18:34,644
هميشه مي شه يه نفر رو اون بيرون پيدا کرد
که خونه رو بخره

372
00:18:34,712 --> 00:18:37,185
ايستگاه بعدي طور روح هاي جدا مانده

373
00:18:38,624 --> 00:18:39,993
خانه ي قتل

374
00:18:40,062 --> 00:18:41,364
و خانم ها و آقايان ما

375
00:18:41,433 --> 00:18:42,970
امروز يه شخص مهم توي اتوبوس داريم

376
00:18:43,037 --> 00:18:44,707
صاحب اکنون خانه ي قتل

377
00:18:46,113 --> 00:18:48,686
که آخرين باري که با ما بود
به طرز ناگهاني ما رو ترک کرد

378
00:18:48,755 --> 00:18:50,692
خب به نظرم داستان خيلي عالي بود

379
00:18:50,760 --> 00:18:52,732
من اومدم بقيه اش رو بشنوم

380
00:18:52,800 --> 00:18:55,339
خب بريم سر اصل مطلب
خانه ي قتل

381
00:18:55,408 --> 00:18:58,416
" ساخته شده توسط دکتر " چارلز" و "نورا مونتگومري

382
00:18:58,484 --> 00:19:01,392
اون ها به همراه پسرشون "تادئوس" اينجا زندگي مي کردند

383
00:19:01,460 --> 00:19:03,665
تا اينکه بچه اشون دزديده شد

384
00:19:03,734 --> 00:19:07,343
و جسد تيکه تيکه شده اش پيدا شد

385
00:19:07,412 --> 00:19:08,916
مادر اگر من رو مي بيني

386
00:19:12,762 --> 00:19:14,499
دارم نقره هام رو برق مي اندازم

387
00:19:19,350 --> 00:19:21,590
چارلز " به من نگاه کن"

388
00:19:21,658 --> 00:19:23,797
اوه آرزو داشتم بيوه بودم

389
00:19:23,866 --> 00:19:25,603
من لباسم رو پوشيدم

390
00:19:25,671 --> 00:19:29,081
من اين لباس رو براي ختم مادرم گرفتم

391
00:19:29,150 --> 00:19:31,823
کي فکرش رو مي کرد
دوباره بپوشمش

392
00:19:31,892 --> 00:19:33,662
تا پسرم رو خاک کنم

393
00:19:33,731 --> 00:19:35,636
اين درست نيست

394
00:19:35,703 --> 00:19:37,954
به خاطر تو و کاري که تو کردي

395
00:19:38,075 --> 00:19:40,831
ما بايد بريم و تدر تابوت رو باز کنيم

396
00:19:40,952 --> 00:19:43,701
نورا" من مي خوام يه چيزي بهت بگم

397
00:19:44,663 --> 00:19:46,868
هيچ مراسم ختمي در کار نيست

398
00:19:48,375 --> 00:19:50,781
بچه طبقه ي بالاست

399
00:19:50,849 --> 00:19:54,760
و منتظرته ازش پرستاري کني

400
00:20:38,834 --> 00:20:40,471
"تادئوس"

401
00:21:00,606 --> 00:21:03,781
"من در مورد تو اشتباه مي کردم ، "چارلز

402
00:21:03,850 --> 00:21:06,423
تو يه نابغه اي

403
00:21:06,491 --> 00:21:10,736
چقدر صبر کردم تا اين رو بگي

404
00:21:10,805 --> 00:21:14,949
همه چيزي که مي خواستم اين بود که خودم رو ثابت کنم

405
00:21:15,018 --> 00:21:18,127
چجوري اين کار رو کردي؟

406
00:21:18,195 --> 00:21:23,043
من از قلب سالم يکي از دختر هامون استفاده کردم

407
00:21:23,916 --> 00:21:24,784
فوق العادست

408
00:21:27,661 --> 00:21:30,367
نورا"... بچه کجاست"

409
00:21:30,436 --> 00:21:34,881
من فکر مي کردم گرسنه است

410
00:21:34,950 --> 00:21:37,825
سعي کردم پرستاري کنم ازش

411
00:21:37,892 --> 00:21:39,830
اما شير چيزي نبود که هوس کرده بود

412
00:21:41,972 --> 00:21:43,877
"ما جهنمي هستيم ، "چارلز

413
00:21:43,944 --> 00:21:45,313
به خاطر کاري که

414
00:21:45,382 --> 00:21:47,019
با اون دختر ها کرديم

415
00:21:47,087 --> 00:21:48,156
اون دختر هاي بي گناه بيچاره

416
00:21:48,225 --> 00:21:49,828
و بچه هاشون

417
00:21:49,896 --> 00:21:52,669
اوني که اون بالائه
انسان نيست

418
00:21:52,738 --> 00:21:53,707
من سعي کردم بکشمش
نه

419
00:21:53,776 --> 00:21:54,527
سعي کردم

420
00:21:54,647 --> 00:21:56,348
من با نامه باز کن زخمي اش کردم

421
00:21:56,416 --> 00:21:57,325
"اما اون چسبيده به زندگي ، "چارلز

422
00:21:57,446 --> 00:22:00,962
نه ، بالاخره توي يه چيزي موفق شدم

423
00:22:01,031 --> 00:22:03,522
ما بايد رسانه ها رو خبر کنيم

424
00:22:03,643 --> 00:22:04,461
بايد به همه اطلاع بديم

425
00:22:04,582 --> 00:22:07,159
اين کار رو مي کني؟ به خاطر من؟ البته

426
00:22:08,890 --> 00:22:10,726
"من به تو افتخار مي کنم " چارلز

427
00:22:18,330 --> 00:22:21,604
بالاخره مرد شدي

428
00:22:41,535 --> 00:22:44,900
"افسانه مي گه که روح "نورا مونتگومري

429
00:22:45,147 --> 00:22:47,655
هنوز توي اتاق هاي بزرگ اين خونه شکار مي کنه

430
00:22:47,722 --> 00:22:51,486
به همون شکلي که نوزاد دوست داشتنيش کشته شد

431
00:22:51,606 --> 00:22:53,521
"خودکشي "مونتگومري

432
00:22:53,642 --> 00:22:55,280
اين فقط يکي از اون

433
00:22:55,348 --> 00:22:57,855
اتفاقاتيه که پشت اين ديوار هاي خونين افتاده

434
00:22:57,923 --> 00:23:00,186
بذار اين رو توي ليست اتفاقات نگذاريم

435
00:23:06,588 --> 00:23:09,261
...نه من بي 6 مصرف کردم ، اين فقط

436
00:23:09,330 --> 00:23:10,733
کمک نمي کنه

437
00:23:10,801 --> 00:23:12,404
وقتي تو خونه ام مشکلي ندارم

438
00:23:12,472 --> 00:23:15,110
فقط وقتي خونه رو ترک مي کنم مريض مي شم

439
00:23:15,231 --> 00:23:17,251
شايد بدنت از اين شيوه استفاده مي کنه که بگه تو خونه بمون

440
00:23:17,372 --> 00:23:18,775
فکر مي کنم يکم نگرانم

441
00:23:18,843 --> 00:23:20,247
که اين بچه ها مشکلي داشته باشن

442
00:23:20,314 --> 00:23:22,286
من واقعا مي خوام ، آزمايش مشکلات مادرزادي
رو انجام بدم

443
00:23:22,355 --> 00:23:24,093
تو قبلا آمينوسنتز انجام دادي
"تست براي بررسي اينکه کودک مبتلا بخ مونگوليسم هست يا خير"

444
00:23:24,161 --> 00:23:26,602
اين کار حالت رو بهتر نمي کنه
حالم رو بهتر مي کنه

445
00:23:26,669 --> 00:23:28,574
خوشحال مي شم براي اين هفته تو برنامه بگذاريش

446
00:23:28,642 --> 00:23:30,479
خيلي عالي مي شه
باشه

447
00:23:30,548 --> 00:23:32,085
ممنون

448
00:23:37,604 --> 00:23:39,441
گل هات به دستم رسيد

449
00:23:42,518 --> 00:23:46,329
اون ها بوي پمپ بنزيني رو مي دن که از اونجا گرفتيشون

450
00:23:49,507 --> 00:23:52,046
رز قرمز

451
00:23:52,115 --> 00:23:55,860
ديگه شيوه اي کليشه اي تر از اين پيدا نکردي

452
00:23:58,436 --> 00:24:01,478
توي کار نوشته بودي توي خونمون ببينمت

453
00:24:04,155 --> 00:24:05,759
اينجا هيچ وقت خونه ي ما نبود

454
00:24:05,828 --> 00:24:06,897
خونه ي من بود

455
00:24:06,964 --> 00:24:09,036
و بعد خونه ي تو بود

456
00:24:09,105 --> 00:24:11,612
چيزي مي خواستي به من بگي؟

457
00:24:11,680 --> 00:24:12,915
خب کارت رو بکن

458
00:24:12,984 --> 00:24:14,856
رک و راست بگو

459
00:24:21,677 --> 00:24:23,414
من ديدمت

460
00:24:23,483 --> 00:24:27,227
بيرون دزدکي مي چرخي

461
00:24:27,295 --> 00:24:30,034
بيو جديد من رو ديديد؟

462
00:24:30,103 --> 00:24:31,906
خيلي خوشکله ، نه؟

463
00:24:31,975 --> 00:24:33,645
بله

464
00:24:33,713 --> 00:24:36,821
بيا اينجا

465
00:24:36,890 --> 00:24:38,594
مي خوام خجالت کشيدنت رو ببينم

466
00:24:41,103 --> 00:24:42,774
بيا نزديک تر

467
00:24:42,842 --> 00:24:44,980
خوب بتونم ببينمت

468
00:24:50,665 --> 00:24:53,840
شرط مي ببندم بچه ها وقتي توي

469
00:24:53,909 --> 00:24:55,178
توي خيابون راه مي ري مثل حشرات پراکنده مي شن

470
00:24:57,521 --> 00:24:58,991
دوستت دارم

471
00:24:59,059 --> 00:25:00,563
اخ

472
00:25:04,107 --> 00:25:05,711
تو منزجر کننده اي

473
00:25:05,779 --> 00:25:07,250
تو ضعيفي

474
00:25:09,023 --> 00:25:11,762
تو اجازه دادي اين مکان
خوبيات رو ازت بگيره

475
00:25:11,831 --> 00:25:13,167
خونه اين کار رو با من نکرد

476
00:25:13,235 --> 00:25:14,972
تو اين کار رو با من کردي

477
00:25:15,041 --> 00:25:18,250
اگه يه بار ديگه ببينم توي خونه ي من
داري پرسه مي زني

478
00:25:18,318 --> 00:25:20,692
تراويس" رو مي فرستم بيرون"

479
00:25:20,760 --> 00:25:24,404
که اونور صورتت رو هم داغون کنه

480
00:25:24,472 --> 00:25:26,344
دارن اين خونه رو مي فروشن

481
00:25:29,858 --> 00:25:31,897
مهم نيست

482
00:25:31,965 --> 00:25:34,774
...من بهت گفتم
هيچ کس نمي تونه صاحب اين خونه بشه

483
00:25:34,841 --> 00:25:36,780
هيچ کس تاحالا نخواسته بود
اون مي خواد اينجا رو بکوبه

484
00:25:36,848 --> 00:25:38,853
و کي مي دونه چه اتفاقي قراره بيوفته

485
00:25:38,921 --> 00:25:40,993
براي همه کساني که اينجا مقيم بودند

486
00:26:20,590 --> 00:26:21,659
سلام

487
00:26:29,084 --> 00:26:30,019
بازي کن

488
00:26:33,064 --> 00:26:34,233
داري مي ترسونيش

489
00:26:35,037 --> 00:26:36,239
برو اونور

490
00:26:39,151 --> 00:26:40,621
ويولت" چيزي نيست

491
00:26:40,689 --> 00:26:41,824
آروم باش ، خب

492
00:26:50,288 --> 00:26:51,991
من فکر مي کنم دارم کاملا از دستش مي دم

493
00:26:52,060 --> 00:26:53,530
اون ها مال گذشته است

494
00:26:53,598 --> 00:26:56,371
روح افرادي که اينجا مردن

495
00:26:56,440 --> 00:26:59,247
الان دارن پيش تو ظاهر مي شن
چون تو رشد کردي

496
00:26:59,315 --> 00:27:00,918
نترس

497
00:27:00,987 --> 00:27:03,025
تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي برن

498
00:27:03,094 --> 00:27:05,065
و اون ها مي رن

499
00:27:05,133 --> 00:27:07,338
تو سوراخ سمبه هاي اينجا رو بلدي

500
00:27:07,406 --> 00:27:09,278
فکر کنم آره

501
00:27:11,753 --> 00:27:13,523
بعد از جلساتم يه چرخي مي زنم

502
00:27:13,592 --> 00:27:15,463
به پدرت نگو

503
00:27:20,714 --> 00:27:23,154
اين آت و آشغالا که پيدا کردم رو ببين

504
00:27:28,107 --> 00:27:29,598
و اين رو داشته باش

505
00:27:30,512 --> 00:27:32,083
به نظرم ، سکس همجنس باز ها جذابه

506
00:27:32,150 --> 00:27:33,152
در کل

507
00:27:43,304 --> 00:27:44,877
در اون يکي جعبه چيه؟

508
00:28:14,318 --> 00:28:16,122
ببين اون با من چي کار کرده

509
00:28:17,495 --> 00:28:19,500
برو گمشو

510
00:28:36,786 --> 00:28:40,129
"اوه ، آقاي "اسکندريان

511
00:28:40,197 --> 00:28:42,904
خيلي لطف کرديد قبول کرديد من رو ببينيد

512
00:28:42,973 --> 00:28:46,717
شما خونه ي دوست داشتني اي داريد

513
00:28:46,785 --> 00:28:48,490
اين کريستال واقعيه
نمي دونم

514
00:28:48,558 --> 00:28:51,299
چقدر مي خواي؟
ببخشيد؟

515
00:28:51,367 --> 00:28:53,841
براي خونه ات، گرفتم
دارم اسب سفيد خودم رو مي رونم

516
00:28:53,909 --> 00:28:55,713
تا اون ها رو از اين آشغال دوني خارج کنم

517
00:28:55,782 --> 00:28:57,219
يه پيشنهاد بهم بديد
من پايه ام

518
00:28:57,287 --> 00:28:59,626
مي تونم خونه ات رو بکوبم و يه پارکينگ ازش بسازم

519
00:28:59,694 --> 00:29:02,334
مي دوني ، نوشيدني الان خيلي مي چسبه

520
00:29:02,403 --> 00:29:05,344
ودکاي دوبل بدون يخ

521
00:29:07,419 --> 00:29:10,895
شما اهل کاليفورنيا نيستي ، نه؟

522
00:29:10,964 --> 00:29:12,166
من اهل ارمنستانم

523
00:29:12,234 --> 00:29:15,543
وقتي دو سالم بود خانواده ام اومده ان بورلي هيلز

524
00:29:15,612 --> 00:29:18,820
هيچ وقت کسي اهل اينحا نبوده

525
00:29:18,889 --> 00:29:21,997
مردم ميان اينجا تا از گذشته اشون فرار کنند

526
00:29:22,065 --> 00:29:24,706
و يه جايي پيدا مي کنن

527
00:29:24,775 --> 00:29:27,482
که يه سرخ پوست پا نذاشته توش

528
00:29:27,551 --> 00:29:29,756
و يه زندگي جديد براي خودشون مي سازن

529
00:29:29,824 --> 00:29:31,059
يه رقمي بهم بگو

530
00:29:31,128 --> 00:29:32,932
اگه تاريخ رو بخوام بدونم
مي رم با "جين  آرتري" حرف مي زنم
(مجري امريکايي که 30 سال برنامه خاصي را اجرا مي کرد)

531
00:29:35,309 --> 00:29:37,782
اما زمين بکر ديگه اي نمونده

532
00:29:37,851 --> 00:29:39,621
ما روي همديگه زندگي مي کنيم

533
00:29:39,690 --> 00:29:42,731
وضع الان کاليفورنيا اينه

534
00:29:42,800 --> 00:29:45,407
و دنيا

535
00:29:45,474 --> 00:29:50,288
ديگه هيچ فضايي باقي نمونده
و طبيعت انسان مي خواد

536
00:29:50,357 --> 00:29:53,063
ثابت کنه زمين مال خودشه

537
00:29:53,132 --> 00:29:54,434
پس همين جوري ساخت و ساز مي کنيم

538
00:29:54,503 --> 00:29:57,511
هر وقت يکي از اون

539
00:29:57,579 --> 00:30:00,453
خونه ها رو مي سازي

540
00:30:00,522 --> 00:30:03,095
روي يک عالمه سنگ آهک

541
00:30:03,163 --> 00:30:06,472
تو روي زندگي يکي ديگه خونه مي سازي

542
00:30:06,541 --> 00:30:07,910
من يه توسعه دهندم

543
00:30:07,978 --> 00:30:10,618
من گذشته رو اصلاح مي کنم

544
00:30:10,687 --> 00:30:12,056
و يه آينده جديد مي سازم

545
00:30:12,125 --> 00:30:14,465
تو بايد يکم احترام بگذاري

546
00:30:14,532 --> 00:30:16,504
تو باستان شناس نيستي

547
00:30:16,572 --> 00:30:20,649
تو نبايد هر چي سر راهت هست رو صاف کني

548
00:30:20,718 --> 00:30:23,058
فقط باعث مي شه روح هاي خونه ها  راه بيوفتن

549
00:30:23,127 --> 00:30:25,232
ما به عنوان سرپرستان

550
00:30:25,299 --> 00:30:31,686
خونه هاي قديمي

551
00:30:31,755 --> 00:30:33,926
که يکم بهمون احترام گذاشته بشه

552
00:30:33,995 --> 00:30:36,368
قبرستون مال قديمه

553
00:30:36,436 --> 00:30:37,805
الان نوبت منه

554
00:30:37,874 --> 00:30:40,214
تو نمي توني اون خونه رو بکوبي

555
00:30:40,283 --> 00:30:43,291
اگه خيلي مايلي نگهش داري ، بخرش

556
00:30:43,358 --> 00:30:45,563
خب ما همه به خوش شانسي تو نيستيم

557
00:30:45,632 --> 00:30:47,837
پس زر نزن

558
00:30:47,906 --> 00:30:49,643
تو اومدي تو خونه ي من و بهم توهين مي کني

559
00:30:49,711 --> 00:30:51,080
و بهم درس تاريخ مي دي؟

560
00:30:51,149 --> 00:30:52,919
و من قراره از معامله کنار بکشم؟

561
00:30:52,988 --> 00:30:54,424
اين چيز ها من رو ميليونر مي کنه؟

562
00:30:54,492 --> 00:30:56,932
سه دليل هست که من با زن ها رسيدگي مي کنم

563
00:30:57,001 --> 00:31:00,746
سکس پول و ساندويچ

564
00:31:00,813 --> 00:31:02,952
و تا زماني که تصميم نگيري بياي توي آشپزخونه ي من

565
00:31:03,021 --> 00:31:05,361
و يه گوشت بين دوتا نون نگذاري

566
00:31:05,429 --> 00:31:07,099
مکالمه ما تموم شده است

567
00:31:14,358 --> 00:31:17,232
يه روزي ، زمان تو تموم مي شه

568
00:31:17,301 --> 00:31:20,476
و يه ساختمون روت مي سازن

569
00:31:27,132 --> 00:31:29,136
مي دوني ، من واقعا دوست دارم با شما حرف بزنم
"دکتر "هارمون

570
00:31:29,204 --> 00:31:31,309
تو خيلي به من کمک کردي

571
00:31:31,378 --> 00:31:33,215
شايد بابت دارو هاست

572
00:31:34,989 --> 00:31:36,726
من ديگه خيالات ندارم-

573
00:31:36,795 --> 00:31:38,933
به نظرم اين شبيه

574
00:31:39,002 --> 00:31:41,543
اختلالات هماهنگي شيمايي بود

575
00:31:41,610 --> 00:31:44,518
و البته ، والدينم

576
00:31:44,587 --> 00:31:47,161
"من خوشحالم حالت بهتر شده "تيت

577
00:31:47,229 --> 00:31:48,431
واقعا هستم

578
00:31:50,574 --> 00:31:52,546
جلسه امروزمون تمومه

579
00:31:55,590 --> 00:31:57,963
...ببين من

580
00:31:58,032 --> 00:31:59,502
بايد يه چيزي ازت بپرسم

581
00:31:59,570 --> 00:32:00,938
خارج از ساعت

582
00:32:01,007 --> 00:32:04,417
من چنين حقي ندارم اما
نا اميد شدم

583
00:32:05,589 --> 00:32:07,059
من نگران "ويولت" هستم

584
00:32:09,736 --> 00:32:10,704
متوجه هستم

585
00:32:10,772 --> 00:32:12,141
اون دخترته

586
00:32:12,210 --> 00:32:14,616
اما اون ديگه دختر بچه نيست

587
00:32:14,685 --> 00:32:16,422
و يه جورايي

588
00:32:16,490 --> 00:32:18,596
بايد آزادش بگذاري

589
00:32:18,664 --> 00:32:20,000
اون ديگه با من صحبت نمي کنه

590
00:32:20,068 --> 00:32:22,542
ما خيلي به هم نزديک بوديم
اون خيلي سختي کشيده

591
00:32:22,610 --> 00:32:25,018
اون با تو حرف مي زنه
مي دونم با تو حرف مي زنه

592
00:32:25,085 --> 00:32:26,957
تيت" چيزي که من بهش رسيدم اينه که"

593
00:32:27,025 --> 00:32:30,302
اگر "ويولت" توي دردسر افتاد
دردسر واقعي

594
00:32:30,371 --> 00:32:32,242
فورا بيا پيش من

595
00:32:32,310 --> 00:32:33,479
من نمي خوام از دستش بدم

596
00:32:33,547 --> 00:32:35,117
نمي تونم

597
00:32:35,186 --> 00:32:36,690
عمرا بتونم چنين چيزيو تحمل کنم

598
00:32:36,758 --> 00:32:38,929
کاش تو پدر من بودي

599
00:32:38,998 --> 00:32:41,738
زندگي من خيلي متفاوت بود

600
00:32:46,924 --> 00:32:49,330
چي مي خواي؟

601
00:32:49,399 --> 00:32:51,078
مي خوام با پسرم حرف بزنم

602
00:32:51,360 --> 00:32:53,897
فکر کنم امروز با دکتر "هارمون"  قرار داشت

603
00:32:54,018 --> 00:32:54,954
اون تموم شد

604
00:32:55,074 --> 00:32:58,490
اما مطمئنم اون ديوونه کوچولو همين اطراف چرخ مي زنه

605
00:32:59,698 --> 00:33:01,535
يه لکه رو نديدي

606
00:33:01,604 --> 00:33:03,375
تو هم همينطور

607
00:33:03,443 --> 00:33:04,612
تو گريه کردي

608
00:33:05,976 --> 00:33:07,455
خوبه

609
00:33:14,079 --> 00:33:15,381
تيت"؟"

610
00:33:18,125 --> 00:33:19,962
تيت" عزيزم"

611
00:33:21,770 --> 00:33:23,139
چي مي خواي؟

612
00:33:30,009 --> 00:33:32,066
مي خواستم تو رو ببينم

613
00:33:37,551 --> 00:33:39,289
حالت بهتر شده؟

614
00:33:41,320 --> 00:33:46,803
و ديدن يه دکتر خوب بهت کمک کرده؟

615
00:33:46,924 --> 00:33:48,189
آره

616
00:33:49,084 --> 00:33:50,855
ما داريم به ريشه مشکل مي رسيم

617
00:33:52,395 --> 00:33:54,165
به اين نتيجه رسيدم من از مادرم متنفرم

618
00:34:07,678 --> 00:34:09,148
بيو"؟"

619
00:34:09,216 --> 00:34:11,254
بيا اينجا عزيزم

620
00:34:11,323 --> 00:34:14,164
بيا پيش من بشين عزيزم

621
00:34:17,944 --> 00:34:20,918
پسر خوشکل من

622
00:34:20,986 --> 00:34:23,426
پسر خوشتيپ من

623
00:34:25,918 --> 00:34:28,571
ماماني بايد خدافظي کنه

624
00:34:29,888 --> 00:34:32,424
اون ها مي خوان تو رو از من بگيرن

625
00:34:33,961 --> 00:34:38,675
اون ها مي خوان همه چيز رو براي هميشه بگيرن

626
00:34:43,123 --> 00:34:45,295
پسر عزيز من

627
00:34:47,102 --> 00:34:49,308
مشکلي نيست

628
00:34:53,794 --> 00:34:57,493
خب ، تو فکر مي کني

629
00:34:57,615 --> 00:34:59,507
خيلي فريب کاري نه؟

630
00:34:59,575 --> 00:35:03,084
خودت رو آويزون کني به اون ايرانيه چاپلوس

631
00:35:03,153 --> 00:35:05,325
اما زدي به کاهدون

632
00:35:05,393 --> 00:35:07,665
اون گفته واسم استخر درست مي کنه

633
00:35:07,733 --> 00:35:09,721
و وقتي حياط پشتي رو بکنه

634
00:35:09,842 --> 00:35:12,200
و استخون هام رو پيدا کنه
تو مي ري زندان

635
00:35:12,320 --> 00:35:15,591
هيچ استخري در کار نيست هرزه احمق

636
00:35:15,659 --> 00:35:18,100
حتي خونه اي در کار نيست

637
00:35:18,167 --> 00:35:21,587
اون مي خواد کلش رو بکوبه

638
00:35:21,708 --> 00:35:24,353
و بزنه تو کار ساخت و ساز

639
00:35:24,422 --> 00:35:28,401
اون براي هميشه مقبره ات رو مي پوشونه

640
00:35:28,469 --> 00:35:29,438
باور نمي کنم حرفت رو

641
00:35:29,506 --> 00:35:30,977
خب ، حقيقته

642
00:35:31,044 --> 00:35:32,481
شخصا بهم گفت

643
00:35:32,549 --> 00:35:35,195
و من با اين فکر

644
00:35:35,271 --> 00:35:38,780
حال مي کنم که تو

645
00:35:38,849 --> 00:35:42,904
کل عمرت رو بايد با تميز کردن توالت هاي

646
00:35:43,025 --> 00:35:45,133
ساختمون هاي ،مسکن مهر سر کني
(خانه هاي ارزان که با حمايت دولت ساخته مي شوند)

647
00:35:45,200 --> 00:35:50,418
اگر يه درصد اين ديوار ها بياد پايين

648
00:35:50,539 --> 00:35:52,788
من قراره خانواده ام رو براي هميشه از دست بدم

649
00:35:52,857 --> 00:35:55,146
و نمي خوام اينجور بشه

650
00:35:56,028 --> 00:35:57,496
اون به من دروغ گفت

651
00:35:59,465 --> 00:36:02,089
معلومه که دروغ گفت

652
00:36:02,842 --> 00:36:04,239
چرا اونا هميشه دروغ مي گن؟

653
00:36:04,359 --> 00:36:05,429
طبيعتشونه

654
00:36:05,497 --> 00:36:07,334
اون ها نمي تونن بهش کمک کنن

655
00:36:10,274 --> 00:36:12,748
اما ما مي تونيم به همديگه کمک کنيم

656
00:36:12,816 --> 00:36:14,453
مي خواي چي کار کنم؟

657
00:36:16,595 --> 00:36:19,068
مي خوام نهايت سعيت بکني

658
00:36:29,903 --> 00:36:31,105
مطمئني کسي خونه نيست؟

659
00:36:31,174 --> 00:36:34,182
طبقه بالا هستن
هفت پادشاه رو خواب مي بينن

660
00:36:35,822 --> 00:36:37,459
از وقتي که زنگ زدي

661
00:36:37,527 --> 00:36:42,005
به تنها چيزي که فکر مي کنم لب هاي شيرينته

662
00:36:42,074 --> 00:36:45,549
من تو کل دنيا اين کار رو کردم

663
00:36:45,618 --> 00:36:47,890
تو بهترينشي

664
00:36:47,958 --> 00:36:50,398
خوش به حال تو
من دوباره گرسنمه

665
00:36:51,271 --> 00:36:53,644
بريم يه جايي که کسي نتونه صدامون رو بشنوه

666
00:36:56,254 --> 00:36:58,225
اين پايين يکم تاريکه

667
00:36:58,294 --> 00:37:00,634
من رو مي بره تو حال و هواي کاراي بد

668
00:37:03,810 --> 00:37:04,979
انگار يکي خيلي مشتاقه

669
00:37:06,352 --> 00:37:07,721
ديگه صحبت نباشه جيگر

670
00:37:16,183 --> 00:37:18,722
خيلي خوبه

671
00:37:20,229 --> 00:37:21,899
کمتر گاز بگير

672
00:37:57,344 --> 00:38:00,318
"بعد از اين همه سال "مويرا

673
00:38:00,387 --> 00:38:02,894
بايد از اين استعدادت تقدير کنم

674
00:38:04,065 --> 00:38:05,001
مرد يا نه؟

675
00:38:05,068 --> 00:38:06,639
نه کاملا

676
00:38:06,707 --> 00:38:09,414
پس قبل از اينکه تموم کنه از اين ساختمون بندازش بيرون

677
00:38:09,483 --> 00:38:10,887
واسم مهم نيست

678
00:38:10,955 --> 00:38:13,428
که بخوام دوباره اين ورا ببينمش

679
00:38:22,124 --> 00:38:23,293
مي تونم بيام تو؟

680
00:38:25,768 --> 00:38:28,675
...خب به نظر مي رسه

681
00:38:28,744 --> 00:38:30,715
اين يارو تصميمش براي خريد خونه جديه

682
00:38:30,783 --> 00:38:33,791
البته ، تا رسمي نشه

683
00:38:33,859 --> 00:38:35,563
نمي شه مطمئن بود

684
00:38:35,631 --> 00:38:37,603
مب خوام در همين مورد باهات حرف بزنم

685
00:38:40,180 --> 00:38:41,583
خب ، چي شده؟

686
00:38:42,754 --> 00:38:43,917
خب ، من فکر مي کنم

687
00:38:44,516 --> 00:38:46,912
"بايد بريم پيش خاله "جو

688
00:38:47,393 --> 00:38:49,609
تا زماني که يه جايي پيدا کنيم

689
00:38:49,678 --> 00:38:51,282
بابا چي؟

690
00:38:52,488 --> 00:38:53,757
بابات مريض داره

691
00:38:53,825 --> 00:38:55,629
...و

692
00:38:56,312 --> 00:38:57,662
من واقعا نمي دونم عزيزم

693
00:38:57,784 --> 00:38:59,810
و هنوز مشخص نشده

694
00:39:01,212 --> 00:39:03,856
قرار نبود به اينجا ختم بشه عزيزم

695
00:39:04,920 --> 00:39:07,803
من و پدرت واقعا هم رو دوست داشتيم

696
00:39:07,870 --> 00:39:10,879
چطور در نگاه اول فهميدي دوستش داري؟

697
00:39:12,920 --> 00:39:15,527
...خب اون

698
00:39:15,595 --> 00:39:19,071
خوشتيپ و مهربون بود

699
00:39:19,140 --> 00:39:20,877
اما نمي دونم
مسئله اينه

700
00:39:20,946 --> 00:39:23,453
وقتي عاشق مي شي
يه جورايي مثل اينه ککه ديونه بشي

701
00:39:23,520 --> 00:39:26,227
و قبل از اينکه بفهمي
همه دنيا يه شکل ديگه به نظر مياد

702
00:39:26,295 --> 00:39:28,400
و بعدش حاضري همه کار واسه
اونيکي بکني

703
00:39:30,107 --> 00:39:31,242
چرا پرسيدي؟

704
00:39:33,284 --> 00:39:34,620
همين جوري

705
00:39:38,200 --> 00:39:39,369
اينو ببين

706
00:39:42,982 --> 00:39:45,522
اين خونه است
آره

707
00:39:45,590 --> 00:39:47,061
وقتي که اولين بار ساخته شد

708
00:39:48,233 --> 00:39:49,890
اينا رو از کجا پيدا کردي؟

709
00:39:50,010 --> 00:39:52,009
از زير شيرووني

710
00:39:52,078 --> 00:39:53,317
اين ها صاحب هاي اصليشن

711
00:39:53,438 --> 00:39:55,755
"نورا" و "چارلز مونت گومري"

712
00:39:56,911 --> 00:39:58,429
خانم خونه شمايي؟

713
00:39:59,274 --> 00:40:01,339
به چشمام مياد ، نه؟

714
00:40:04,939 --> 00:40:07,339
ترجمه از
Amin.A , .:Oceanic 6:.

715
00:40:07,439 --> 00:40:09,839
تنظيم کننده : مهدي محمّدي

716
00:40:09,939 --> 00:40:12,639
WWW.P30SERVER.COM
.هر آنچه نياز شماست، تخصص ماست