1
00:00:12,743 --> 00:00:15,579
<font color="#ff0000">Apa yang mereka katakan ?</font>

2
00:00:15,647 --> 00:00:19,184
<font color="#ff0000">Mereka akan menuntutku, atas tindakan
mengabaikan perbuatan kriminal anak.</font>

3
00:00:19,251 --> 00:00:21,120
<font color="#ff0000">Mereka akan membawanya.</font>

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,959
<font color="#ff0000">Memasukkannya dalam lembaga..</font>

5
00:00:25,027 --> 00:00:26,559
<font color="#ff0000">Anakku..</font>

6
00:00:26,627 --> 00:00:28,261
<font color="#ff0000">Beauregard.
( Anakku yang memesona )</font>

7
00:00:29,866 --> 00:00:31,333
<font color="#ff0000">Sekarang, Kau tahu
bagaimana dengan dia..</font>

8
00:00:31,400 --> 00:00:32,734
<font color="#ff0000">Aku tahu.</font>

9
00:00:32,801 --> 00:00:36,205
<font color="#ff0000">Bagaimana menderitanya dia,
saat dia tak bersamaku...</font>

10
00:00:36,273 --> 00:00:38,474
<font color="#ff0000">Jika kau punya perasaan buatku...</font>

11
00:00:38,542 --> 00:00:41,143
<font color="#ff0000">Kau tahu, Aku mencintaimu..</font>

12
00:00:41,211 --> 00:00:42,944
<font color="#ff0000">Akan kulakukan apapun untukmu..</font>

13
00:00:43,012 --> 00:00:45,413
<font color="#ff0000">Maka lakukanlah...</font>

14
00:00:47,015 --> 00:00:49,849
<font color="#ff0000">...seperti yang telah kita bahas !</font>

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,594
<font color="#ff0000">Beau ?</font>

16
00:01:05,365 --> 00:01:06,832
<font color="#ff0000">Seharusnya kau ada di tempat tidur.</font>

17
00:01:17,046 --> 00:01:20,149
<font color="#ff0000">Beau, Kau ingin bermain...</font>

18
00:01:29,794 --> 00:01:32,428
<font color="#ff0000">Sudah terlambat, untuk
permainan, Beau.</font>

19
00:01:32,496 --> 00:01:34,663
<font color="#ff0000">Kemarilah..</font>

20
00:01:40,569 --> 00:01:42,303
<font color="#ff0000">Waktunya tidur..</font>

21
00:01:42,371 --> 00:01:44,906
<font color="#ff0000">Kalau beruntung, bisa bermimpi..</font>

22
00:01:44,974 --> 00:01:48,512
<font color="#ff0000">..sebab ssat tidurlah, mimpi akan datang.</font>

23
00:01:48,580 --> 00:01:51,715
<font color="#ff0000">Sekarang, Tutup matamu...</font>

24
00:01:54,587 --> 00:01:56,655
<font color="#ff0000">Tuhan, Bantu aku...</font>

25
00:02:00,680 --> 00:02:20,680
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

26
00:02:20,705 --> 00:02:40,705
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

27
00:02:40,730 --> 00:02:52,730
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

28
00:03:13,472 --> 00:03:15,101
<font color="#ff0000">Kalian mengalami hari yang berat ?</font>

29
00:03:15,204 --> 00:03:16,538
<font color="#ff0000">Tidak, Kami baik-baik saja..</font>

30
00:03:16,606 --> 00:03:18,339
<font color="#ff0000">Hanya ingin melihat hasilnya...</font>

31
00:03:18,407 --> 00:03:20,041
<font color="#ff0000">Pasti. Kalian pasti sangat cemas..</font>

32
00:03:20,109 --> 00:03:21,343
<font color="#ff0000">Kau tahu, Kami ingin...</font>

33
00:03:21,410 --> 00:03:23,011
<font color="#ff0000">...bayinya baik-baik saja.</font>

34
00:03:23,079 --> 00:03:24,279
<font color="#ff0000">Kau tak melihat hal-hal...</font>

35
00:03:24,347 --> 00:03:26,448
<font color="#ff0000">...yang tak biasa--</font>

36
00:03:26,516 --> 00:03:27,816
<font color="#ff0000">Kuku atau semacamnya ?</font>

37
00:03:27,884 --> 00:03:28,984
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

38
00:03:29,052 --> 00:03:30,352
<font color="#ff0000">Tidak...</font>

39
00:03:30,420 --> 00:03:32,521
<font color="#ff0000">...dan, Dr. Harmon, Itu bukanlah
ketakutan yang konyol..</font>

40
00:03:32,589 --> 00:03:33,722
<font color="#ff0000">Setiap wanita mengandung,
selalu mengkhawatirkan...</font>

41
00:03:33,790 --> 00:03:36,625
<font color="#ff0000">...ada 'setan' (=masalah) dalam rahimnya.</font>

42
00:03:36,693 --> 00:03:38,961
<font color="#ff0000">Sekarang, Aku tak ingin kau
terlalu memaksakan, Vivien.</font>

43
00:03:39,029 --> 00:03:40,362
<font color="#ff0000">Kau mengandung anak kembar..</font>

44
00:03:40,430 --> 00:03:42,331
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

45
00:03:42,399 --> 00:03:43,532
<font color="#ff0000">Kembar ?</font>

46
00:03:43,600 --> 00:03:46,167
<font color="#ff0000">Dan keduanya sangat sehat.</font>

47
00:03:46,235 --> 00:03:48,070
<font color="#ff0000">Selamat.</font>

48
00:03:50,739 --> 00:03:53,241
<font color="#ff0000">Ini adalah rumah khas...</font>

49
00:03:53,309 --> 00:03:54,776
<font color="#ff0000">...di Amerika Serikat.</font>

50
00:03:54,844 --> 00:03:57,679
<font color="#ff0000">Semua ini adalah
peralatan-peralatan dari Tifanny</font>

51
00:03:57,746 --> 00:04:00,247
<font color="#ff0000">Semuanya direnovasi...</font>

52
00:04:00,315 --> 00:04:02,083
<font color="#ff0000">...oleh pasangan gay
pemilik sebelumnya...</font>

53
00:04:02,150 --> 00:04:03,084
<font color="#ff0000">Pemilik...</font>

54
00:04:03,151 --> 00:04:04,952
<font color="#ff0000">...Pemilik Rumah...</font>

55
00:04:05,019 --> 00:04:07,921
<font color="#ff0000">Pasangan Gay punya pandangan
yang mendetail, benarkan ?</font>

56
00:04:07,989 --> 00:04:09,356
<font color="#ff0000">Pandangan yang menganehkan.</font>

57
00:04:09,424 --> 00:04:11,191
<font color="#ff0000">Biar kuperlihatkan dapurnya.</font>

58
00:04:11,259 --> 00:04:14,827
<font color="#ff0000">Silahkan, kalau ingin makan kuenya...</font>

59
00:04:14,895 --> 00:04:16,429
<font color="#ff0000">Aku tak melihatmu di iklan-nya...</font>

60
00:04:16,496 --> 00:04:17,997
<font color="#ff0000">Kau sepaket dengan rumahnya ?</font>

61
00:04:18,064 --> 00:04:19,198
<font color="#ff0000">Eh, Itu benar, sebenarnya...</font>

62
00:04:19,265 --> 00:04:20,599
<font color="#ff0000">Dia Moira...</font>

63
00:04:20,666 --> 00:04:23,067
<font color="#ff0000">Dia bekerja turun-temurun
pada semua pemilik rumah ini.</font>

64
00:04:23,135 --> 00:04:24,202
<font color="#ff0000">Aku Vivien Harmon.</font>

65
00:04:24,269 --> 00:04:26,704
<font color="#ff0000">Tn. Escandarian tadinya ada di sekitar sini...</font>

66
00:04:26,772 --> 00:04:29,174
<font color="#ff0000">...melihat-lihat rumah mediterania dua blok dari sini.</font>

67
00:04:29,241 --> 00:04:31,209
<font color="#ff0000">Ukurannya 2/3 dari tempat ini...</font>

68
00:04:31,277 --> 00:04:32,978
<font color="#ff0000">...dan harganya malah dua kali dari tempat ini.</font>

69
00:04:33,045 --> 00:04:35,414
<font color="#ff0000">Tetapi, Rumah Mediterania
memiliki kolam renang...</font>

70
00:04:35,482 --> 00:04:36,515
<font color="#ff0000">Ada ruangan untuk berenang di sini.</font>

71
00:04:36,583 --> 00:04:38,150
<font color="#ff0000">Aku harus menghancurkan gazebo-nya..</font>

72
00:04:38,217 --> 00:04:40,686
<font color="#ff0000">Kurasa itu ide yang bagus..</font>

73
00:04:40,754 --> 00:04:43,122
<font color="#ff0000">Kolam renang hal yang bagus.</font>

74
00:04:43,190 --> 00:04:44,423
<font color="#ff0000">Kau ingin membuatnya berapa dalam ?</font>

75
00:04:44,491 --> 00:04:46,425
<font color="#ff0000">Sangat dalam.</font>

76
00:04:46,493 --> 00:04:47,694
<font color="#ff0000">Bagus.</font>

77
00:04:47,761 --> 00:04:49,062
<font color="#ff0000">Aku suka hal-hal yang dalam..</font>

78
00:04:49,130 --> 00:04:52,299
<font color="#ff0000">Kau juga harus menggali
di sekelilingnya..</font>

79
00:04:52,367 --> 00:04:54,435
<font color="#ff0000">Eh, Tn. Escandarian...</font>

80
00:04:54,502 --> 00:04:58,273
<font color="#ff0000">...apa kau ingin melihat
ruangan lainnya di rumah ini ?</font>

81
00:04:58,341 --> 00:05:00,942
<font color="#ff0000">Sebenarnya, Aku hanya
punya satu pertanyaan,...</font>

82
00:05:01,010 --> 00:05:02,444
<font color="#ff0000">Apa yang salah dengan tempat ini ?</font>

83
00:05:02,512 --> 00:05:04,346
<font color="#ff0000">Nilai jual tanahnya saja sudah
sebanyak harga jual rumahmu...</font>

84
00:05:04,413 --> 00:05:06,581
<font color="#ff0000">Ny. Harmon, dia penjual yang
penuh dengan motivasi...</font>

85
00:05:06,648 --> 00:05:07,549
<font color="#ff0000">Dan Aku akan...</font>

86
00:05:07,616 --> 00:05:09,451
<font color="#ff0000">...jujur denganmu...</font>

87
00:05:09,518 --> 00:05:10,985
<font color="#ff0000">...kalau rumah ini punya sejarah...</font>

88
00:05:11,053 --> 00:05:12,954
<font color="#ff0000">...yang menurutku itu merisaukan.</font>

89
00:05:13,022 --> 00:05:17,458
<font color="#ff0000">Orang-orang yang pernah tinggal di sini
sebelumnya, meninggal di sini, dengan tragis...</font>

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,594
<font color="#ff0000">...dan tampaknya, mereka bukanlah satu-satunya.</font>

91
00:05:19,661 --> 00:05:21,729
<font color="#ff0000">Jadi, Aku hanya ingin berbicara jujur padamu...</font>

92
00:05:21,797 --> 00:05:23,597
<font color="#ff0000">...soal itu, kalau kau tertarik.</font>

93
00:05:23,665 --> 00:05:24,598
<font color="#ff0000">Aku tertarik.</font>

94
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
<font color="#ff0000">Jika menurut kalian...</font>

95
00:05:25,900 --> 00:05:27,368
<font color="#ff0000">...kalian ingin buat harga yang sesungguhnya...</font>

96
00:05:27,435 --> 00:05:29,403
<font color="#ff0000">...sebelum aku yang memasang
harganya, silahkan beritahu aku.</font>

97
00:05:29,471 --> 00:05:31,038
<font color="#ff0000">Aku akan menghubungimu.</font>

98
00:05:31,106 --> 00:05:33,074
<font color="#ff0000">Aku akan mengantarmu ke pintu..</font>

99
00:05:33,141 --> 00:05:36,378
<font color="#ff0000">Kau segera memutuskan, Kolam renangnya
bisa segera jadi pada saat musim panas...</font>

100
00:05:39,316 --> 00:05:41,017
<font color="#ff0000">Apa kau mencoba merusak komitmenku ?</font>

101
00:05:41,084 --> 00:05:42,652
<font color="#ff0000">Aku mencoba jujur, tak sepertimu.</font>

102
00:05:42,720 --> 00:05:45,188
<font color="#ff0000">Mengapa tak sekalian memasukkan
tiket untuk Tur Pembunuhan...</font>

103
00:05:45,256 --> 00:05:46,323
<font color="#ff0000">...dengan iklan-nya ?</font>

104
00:05:46,390 --> 00:05:47,557
<font color="#ff0000">Itu ide yang sangat bagus...</font>

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,292
<font color="#ff0000">Karena kau tahu ?
Kurasa akan lebih...</font>

106
00:05:49,360 --> 00:05:50,493
<font color="#ff0000">...baik bagi kami, untuk mengetahui...</font>

107
00:05:50,561 --> 00:05:51,294
<font color="#ff0000">...apa yang sebenarnya terjadi di rumah ini.</font>

108
00:05:52,329 --> 00:05:54,130
<font color="#ff0000">Apa itu ?</font>

109
00:05:56,300 --> 00:05:57,734
<font color="#ff0000">Permisi.</font>

110
00:05:57,801 --> 00:06:01,170
<font color="#ff0000">Ah. Apa ini sedang open house ?</font>

111
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
<font color="#ff0000">Ya.</font>

112
00:06:03,474 --> 00:06:05,674
<font color="#ff0000">Ah, Kue yang indah...</font>

113
00:06:05,742 --> 00:06:07,410
<font color="#ff0000">Open Housenya sudah selesai...</font>

114
00:06:07,477 --> 00:06:08,678
<font color="#ff0000">Di sini tertulis dari jam 2 sampai jam 6...</font>

115
00:06:08,745 --> 00:06:10,846
<font color="#ff0000">Ini baru jam 4...</font>

116
00:06:10,914 --> 00:06:11,980
<font color="#ff0000">Hanya dengan janji saja.</font>

117
00:06:13,015 --> 00:06:15,283
<font color="#ff0000">Oh. Begitu.</font>

118
00:06:15,351 --> 00:06:17,051
<font color="#ff0000">Karena keterbatasanku, kan ?</font>

119
00:06:17,119 --> 00:06:20,021
<font color="#ff0000">Kadang, Aku penasaran, Jika aku
tahu seberapa besar aku...</font>

120
00:06:20,088 --> 00:06:22,089
<font color="#ff0000">...akan dijauhi, jika aku bisa kembali...</font>

121
00:06:22,157 --> 00:06:24,725
<font color="#ff0000">...ke dalam bus sekolah yang terbakar
untuk menyelamatkan para siswa itu.</font>

122
00:06:24,793 --> 00:06:27,395
<font color="#ff0000">Sekarang, Makanan ini membuat mulutku kering...</font>

123
00:06:27,463 --> 00:06:30,731
<font color="#ff0000">Aku akan minum sedikit Chardonnay ini...</font>

124
00:06:30,799 --> 00:06:33,934
<font color="#ff0000">...lalu kalian bisa menunjukkan rumahnya.</font>

125
00:06:34,002 --> 00:06:35,636
<font color="#ff0000">Letakkan gelas itu.</font>

126
00:06:35,704 --> 00:06:37,504
<font color="#ff0000">Apa yang kau lakukan ?</font>

127
00:06:37,572 --> 00:06:38,972
<font color="#ff0000">Wanita sepertiku tak bisa terlalu...</font>

128
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
<font color="#ff0000">...berhati-hati.</font>

129
00:06:40,308 --> 00:06:42,008
<font color="#ff0000">Ada banyak orang-orang minoritas di kota ini...</font>

130
00:06:42,076 --> 00:06:43,142
<font color="#ff0000">...yang keinginannya tak lebih...</font>

131
00:06:43,210 --> 00:06:44,677
<font color="#ff0000">...dari menjatuhkanku.</font>

132
00:06:44,745 --> 00:06:45,678
<font color="#ff0000">Keluar.</font>

133
00:06:45,746 --> 00:06:46,979
<font color="#ff0000">Turunkan senjatamu, Marcy.</font>

134
00:06:47,047 --> 00:06:48,715
<font color="#ff0000">Aku tak suka senjata.
Turunkan senjatamu.</font>

135
00:06:48,782 --> 00:06:49,949
<font color="#ff0000">Ya, Marcy. Kuharap kau punya izinnya...</font>

136
00:06:50,017 --> 00:06:51,017
<font color="#ff0000">...karena aku akan...</font>

137
00:06:51,085 --> 00:06:52,418
<font color="#ff0000">...menyinggungnya dalam gugatanku.</font>

138
00:06:52,486 --> 00:06:54,187
<font color="#ff0000">Perbuatanmu ini adalah pelanggaran langsung...</font>

139
00:06:54,255 --> 00:06:56,490
<font color="#ff0000">...pada orang Amerika dengan keterbatasan.</font>

140
00:06:59,628 --> 00:07:00,928
<font color="#ff0000">Dan ini ruangan bukunya.</font>

141
00:07:00,996 --> 00:07:03,331
<font color="#ff0000">Oh.</font>

142
00:07:03,399 --> 00:07:06,567
<font color="#ff0000">Oh.. Ini...</font>

143
00:07:06,635 --> 00:07:08,670
<font color="#ff0000">Perapian yang bagus.</font>

144
00:07:08,737 --> 00:07:10,938
<font color="#ff0000">Aku sangat tertarik dengan perapiannya.</font>

145
00:07:11,006 --> 00:07:12,606
<font color="#ff0000">Apa bekerja ? /
Ya, Dengan gas..</font>

146
00:07:12,674 --> 00:07:14,408
<font color="#ff0000">Bisa kulihat ? /
Ya.</font>

147
00:07:14,476 --> 00:07:16,110
<font color="#ff0000">Akan kunyalakan buatmu.</font>

148
00:07:17,212 --> 00:07:19,046
<font color="#ff0000">Oh.
Oke.</font>

149
00:07:23,918 --> 00:07:25,652
<font color="#ff0000">Luar biasa..</font>

150
00:07:25,720 --> 00:07:27,722
<font color="#ff0000">Luar biasa..</font>

151
00:07:30,392 --> 00:07:31,359
<font color="#ff0000">Ya.</font>

152
00:07:31,427 --> 00:07:32,560
<font color="#ff0000">Aku sangat tertarik...</font>

153
00:07:32,628 --> 00:07:33,594
<font color="#ff0000">...dengan rumah ini.</font>

154
00:07:33,662 --> 00:07:35,196
<font color="#ff0000">Walaupun aku tak terlalu suka dengan...</font>

155
00:07:35,264 --> 00:07:36,197
<font color="#ff0000">...gambarnya.</font>

156
00:07:36,265 --> 00:07:37,298
<font color="#ff0000">Aku membeli gambar tersebut...</font>

157
00:07:37,366 --> 00:07:38,466
<font color="#ff0000">...dengan harga yang sangat murah.</font>

158
00:07:38,534 --> 00:07:41,036
<font color="#ff0000">Kau tahu, apa yang bagus di situ ?</font>

159
00:07:41,103 --> 00:07:43,197
<font color="#ff0000">Lukisan dinding.</font>

160
00:07:44,140 --> 00:07:45,540
<font color="#ff0000">Yeah.</font>

161
00:07:57,219 --> 00:08:00,689
<font color="#ff0000">♪ I want a little sugar in my bowl... ♪</font>

162
00:08:05,494 --> 00:08:10,899
<font color="#ff0000">♪ I want a little sweetness
down in my soul ♪</font>

163
00:08:10,967 --> 00:08:16,573
<font color="#ff0000">♪ I could stand some loving
oh, so bad ♪</font>

164
00:08:18,209 --> 00:08:20,277
<font color="#ff0000">♪ I feel so funny... ♪</font>

165
00:08:21,512 --> 00:08:23,680
<font color="#ff0000">Enak sekali, Sayang...</font>

166
00:08:27,284 --> 00:08:32,121
<font color="#ff0000">♪ I want a little steam on my clothes... ♪</font>

167
00:08:54,910 --> 00:08:56,344
<font color="#ff0000">Hentikan itu !</font>

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,012
<font color="#ff0000">Biar kulihat...</font>

169
00:09:01,050 --> 00:09:02,951
<font color="#ff0000">Itu menjijikkan. /
Kau benar...</font>

170
00:09:03,019 --> 00:09:04,119
<font color="#ff0000">Memang menjijikkan..</font>

171
00:09:04,186 --> 00:09:05,854
<font color="#ff0000">Kau memutilasi dirimu sendiri.</font>

172
00:09:05,922 --> 00:09:07,321
<font color="#ff0000">Kau juga memutilasi dirimu. /
Tidak lagi..</font>

173
00:09:07,389 --> 00:09:08,790
<font color="#ff0000">Berjanjilah padaku...</font>

174
00:09:08,857 --> 00:09:11,125
<font color="#ff0000">...jangan pernah lukai dirimu lagi.</font>

175
00:09:17,500 --> 00:09:19,567
<font color="#ff0000">Aku janji.</font>

176
00:09:19,635 --> 00:09:23,071
<font color="#ff0000">Mereka merencanakan makan malam
keluarga buruk malam ini...</font>

177
00:09:23,139 --> 00:09:26,007
<font color="#ff0000">Seperti, mungkin itu akan
membuatku merasa lebih baik...</font>

178
00:09:26,075 --> 00:09:29,845
<font color="#ff0000">Kau percaya pada hantu-hantu ?</font>

179
00:09:29,912 --> 00:09:32,414
<font color="#ff0000">Mengapa kau bertanya padaku ?</font>

180
00:09:32,482 --> 00:09:33,715
<font color="#ff0000">Aku tak tahu...</font>

181
00:09:33,783 --> 00:09:35,517
<font color="#ff0000">Tak semuanya omong kosong, kan ?</font>

182
00:09:37,387 --> 00:09:38,854
<font color="#ff0000">Pasti ada suatu tempat yang lebih baik...</font>

183
00:09:38,922 --> 00:09:40,455
<font color="#ff0000">...di suatu tempat.</font>

184
00:09:40,523 --> 00:09:42,558
<font color="#ff0000">Bagi orang-orang sepertimu, setidaknya...</font>

185
00:09:42,625 --> 00:09:43,992
<font color="#ff0000">Bukan bagi kau ?</font>

186
00:09:44,060 --> 00:09:47,429
<font color="#ff0000">Sejak kau ada di sini, Ini
adalah tempat terbaik...</font>

187
00:09:54,804 --> 00:09:56,972
<font color="#ff0000">Kau tak makan...</font>

188
00:09:57,039 --> 00:09:58,440
<font color="#ff0000">Aku tidak lapar...</font>

189
00:09:58,507 --> 00:09:59,708
<font color="#ff0000">Sudah kenyang dengan omong kosong...</font>

190
00:09:59,775 --> 00:10:01,943
<font color="#ff0000">Aku dan ibumu tahu, Kalau kau jengkel...</font>

191
00:10:02,011 --> 00:10:04,045
<font color="#ff0000">Mungkin ada beberapa hal
yang ingin kau bicarakan...</font>

192
00:10:04,113 --> 00:10:06,080
<font color="#ff0000">Seperti, Aku akan tinggal dengan
siapa setelah kalian bercerai ?</font>

193
00:10:06,148 --> 00:10:07,047
<font color="#ff0000">Apa ada pilihan ketiga ?</font>

194
00:10:07,115 --> 00:10:08,616
<font color="#ff0000">Karena, Kalian berdua...</font>

195
00:10:08,683 --> 00:10:10,451
<font color="#ff0000">...seperti ingin membuatku bunuh diri.</font>

196
00:10:10,519 --> 00:10:12,020
<font color="#ff0000">Apa itu yang kalian takutkan ?</font>

197
00:10:12,087 --> 00:10:14,089
<font color="#ff0000">Mengapa kalian tak mencoba...</font>

198
00:10:14,156 --> 00:10:15,257
<font color="#ff0000">...benar-benar mengatasi masalahnya ?</font>

199
00:10:15,324 --> 00:10:17,059
<font color="#ff0000">Kau takkan pernah keluar kamarmu..</font>

200
00:10:17,127 --> 00:10:18,694
<font color="#ff0000">Kau tak makan..</font>

201
00:10:18,762 --> 00:10:21,164
<font color="#ff0000">Ini bisa dikatakan tanda-tanda depesi.</font>

202
00:10:21,232 --> 00:10:22,566
<font color="#ff0000">Kami prihatin, Vi...</font>

203
00:10:27,038 --> 00:10:29,941
<font color="#ff0000">Dengar, Kalian membawaku ke mari...</font>

204
00:10:30,009 --> 00:10:31,375
<font color="#ff0000">...untuk menyelamatkan keluarga kita...</font>

205
00:10:31,443 --> 00:10:33,110
<font color="#ff0000">...lalu kalian memutuskan untuk bercerai.</font>

206
00:10:33,178 --> 00:10:36,081
<font color="#ff0000">Kalian membeli rumah yang sangat
kusukai, lalu kalian bilang padaku...</font>

207
00:10:36,149 --> 00:10:38,884
<font color="#ff0000">...kalian akan menjualnya,
tanpa meminta pendapatku...</font>

208
00:10:38,952 --> 00:10:41,387
<font color="#ff0000">Jadi, Memang, Aku depresi...</font>

209
00:10:41,455 --> 00:10:43,056
<font color="#ff0000">Tapi, aku takkan sendirian...</font>

210
00:10:43,124 --> 00:10:45,625
<font color="#ff0000">Jadi, Kalian bisa kembali saling mengabaikan...</font>

211
00:10:49,029 --> 00:10:50,931
<font color="#ff0000">Mungkin, kita harus berhenti
mencoba menjual tempat ini...</font>

212
00:10:50,999 --> 00:10:52,232
<font color="#ff0000">Aku tak tahu...</font>

213
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
<font color="#ff0000">Maksudku, Apa itu jauh lebih buruk dari biasanya ?</font>

214
00:10:53,768 --> 00:10:55,969
<font color="#ff0000">Mengingat kondisinya...</font>

215
00:10:56,037 --> 00:10:59,606
<font color="#ff0000">Kita harus tetap mendampinginya,
Tapi kita harus menjual rumah ini...</font>

216
00:10:59,674 --> 00:11:01,909
<font color="#ff0000">...kalau itu mungkin.</font>

217
00:11:01,976 --> 00:11:04,111
<font color="#ff0000">Ada 2 calon pembeli...</font>

218
00:11:04,179 --> 00:11:06,680
<font color="#ff0000">Satunya, orang Persia, kurasa...</font>

219
00:11:06,748 --> 00:11:07,514
<font color="#ff0000">Dan yang satunya ?</font>

220
00:11:07,582 --> 00:11:09,917
<font color="#ff0000">Yang satunya ini...</font>

221
00:11:09,984 --> 00:11:12,485
<font color="#ff0000">...punya luka bakar di wajahnya.
Aku sangat prihatin padanya..</font>

222
00:11:12,553 --> 00:11:14,688
<font color="#ff0000">Dan aku akan ikut ke Tur Rumah
Pembunuhan dengan Marcy...</font>

223
00:11:14,756 --> 00:11:16,422
<font color="#ff0000">...sehingga aku bisa tahu semuanya...</font>

224
00:11:16,490 --> 00:11:18,191
<font color="#ff0000">...tentang kejadian di rumah ini...</font>

225
00:11:18,258 --> 00:11:20,026
<font color="#ff0000">...dan memberitahukannya sebelum
ada yang setuju membelinya...</font>

226
00:11:20,094 --> 00:11:21,594
<font color="#ff0000">Dari hukum, Kau hanya diwajibkan
menceritakan kejadian...</font>

227
00:11:21,662 --> 00:11:23,028
<font color="#ff0000">...yang terjadi dalam 3 tahun terakhir.</font>

228
00:11:23,096 --> 00:11:24,897
<font color="#ff0000">Aku tahu.. Tapi aku tak ingin
seseorang berada di situasi...</font>

229
00:11:24,965 --> 00:11:25,931
<font color="#ff0000">...yang kita lalui, tanpa dia ketahui.</font>

230
00:11:25,999 --> 00:11:27,532
<font color="#ff0000">Tapi, Kau bisa membuatnya berpikir ulang.</font>

231
00:11:27,600 --> 00:11:29,668
<font color="#ff0000">Kau menceritakan hal buruk di tempat ini...</font>

232
00:11:29,736 --> 00:11:30,802
<font color="#ff0000">Kau akan membuatnya membatalkan penjualannya..</font>

233
00:11:30,870 --> 00:11:31,837
<font color="#ff0000">Ini hal yang benar untuk dilakukan...</font>

234
00:11:31,904 --> 00:11:33,472
<font color="#ff0000">Hal yang benar untuk dilakukan...</font>

235
00:11:33,540 --> 00:11:36,276
<font color="#ff0000">...keluar dari semua kekacauan ini,
dan membangun kembali...</font>

236
00:11:36,343 --> 00:11:38,011
<font color="#ff0000">...sehingga anak kita juga punya masa depan.</font>

237
00:11:38,078 --> 00:11:39,813
<font color="#ff0000">Pasti menyenangkan bisa melakukannya...</font>

238
00:11:39,881 --> 00:11:41,114
<font color="#ff0000">...melupakan masa lalu...</font>

239
00:11:41,182 --> 00:11:42,883
<font color="#ff0000">...dan membenarkan tindakan burukmu.</font>

240
00:11:42,951 --> 00:11:45,353
<font color="#ff0000">Keluargaku yang terutama. /
Sejak kapan ?</font>

241
00:11:45,420 --> 00:11:48,289
<font color="#ff0000">Jangan mengacaukan penjualannya...</font>

242
00:11:53,127 --> 00:11:54,094
<font color="#ff0000">Halo.</font>

243
00:11:54,161 --> 00:11:55,294
<font color="#ff0000">Moira, kan ?</font>

244
00:11:55,362 --> 00:11:57,096
<font color="#ff0000">Aku tak tahu kau akan datang ?</font>

245
00:11:57,164 --> 00:12:00,299
<font color="#ff0000">Aku belum bisa berhenti memikirkan rumah ini.</font>

246
00:12:00,366 --> 00:12:02,334
<font color="#ff0000">Ny. Harmon sedang keluar...</font>

247
00:12:04,137 --> 00:12:08,039
<font color="#ff0000">Tapi dengan senang hati, akan
kutunjukkan apa yang ingin kau lihat...</font>

248
00:12:16,816 --> 00:12:18,350
<font color="#ff0000">Seperti yang kau lihat...</font>

249
00:12:18,417 --> 00:12:22,254
<font color="#ff0000">...ini ruangan dari remaja yang
menyedihkan dan depresi...</font>

250
00:12:24,424 --> 00:12:27,160
<font color="#ff0000">...tapi punya potensi.</font>

251
00:12:27,227 --> 00:12:29,395
<font color="#ff0000">Aku mengecatnya dengan warna merah tua...</font>

252
00:12:29,463 --> 00:12:30,897
<font color="#ff0000">...membersihkan perabotannya...</font>

253
00:12:30,965 --> 00:12:33,033
<font color="#ff0000">...dan menggantungkan ayunan seks.</font>

254
00:12:39,808 --> 00:12:41,142
<font color="#ff0000">Tipe gadisku..</font>

255
00:12:41,210 --> 00:12:43,211
<font color="#ff0000">Selalu jadi fantasiku...</font>

256
00:12:43,279 --> 00:12:45,180
<font color="#ff0000">...untuk berenang, tanpa busan
di dalam kolam renang yang panas...</font>

257
00:12:45,248 --> 00:12:49,184
<font color="#ff0000">...saat aku tak diperlukan oleh
'keinginanmu', tentu saja...</font>

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,519
<font color="#ff0000">Ada yang menyebut kolam...</font>

259
00:12:50,586 --> 00:12:52,087
<font color="#ff0000">Aku sedikit penasaran denganmu...</font>

260
00:12:56,959 --> 00:13:01,630
<font color="#ff0000">Kudengar, orang Persia punya
'barang' yang besar...</font>

261
00:13:02,765 --> 00:13:04,666
<font color="#ff0000">...yang bisa dikunyah seorang wanita.</font>

262
00:13:04,734 --> 00:13:07,670
<font color="#ff0000">Ya, Jangan pakai gigi...</font>

263
00:13:07,738 --> 00:13:10,573
<font color="#ff0000">...dan aku bukanlah orang Persia...</font>

264
00:13:10,641 --> 00:13:11,707
<font color="#ff0000">Aku orang Armenia.</font>

265
00:13:11,775 --> 00:13:15,244
<font color="#ff0000">Oh ! Oh, Genggaman yang bagus..</font>

266
00:13:15,312 --> 00:13:16,879
<font color="#ff0000">Oh ! Tak sekasar kebanyakan pembantu...</font>

267
00:13:16,947 --> 00:13:18,781
<font color="#ff0000">Percayalah, Tn. Joe...</font>

268
00:13:18,849 --> 00:13:20,916
<font color="#ff0000">Aku tak seperti kebanyakan
pembantu lainnya yang kau tahu.</font>

269
00:13:20,984 --> 00:13:23,219
<font color="#ff0000">Yeah. Kau takkan pernah ingin
meninggalkan rumah ini.</font>

270
00:13:32,962 --> 00:13:34,563
<font color="#ff0000">Kalian sedang apa di ruangan anakku ?</font>

271
00:13:35,731 --> 00:13:36,698
<font color="#ff0000">Dan siapa ini ?</font>

272
00:13:36,766 --> 00:13:38,265
<font color="#ff0000">Dr. Harmon,...</font>

273
00:13:38,333 --> 00:13:39,901
<font color="#ff0000">Perkenalkan, ini Tn. Joe Escandarian.</font>

274
00:13:39,968 --> 00:13:41,202
<font color="#ff0000">Dia ingin membeli rumahnya...</font>

275
00:13:41,269 --> 00:13:44,105
<font color="#ff0000">Oh, Senang bertemu denganmu.</font>

276
00:13:44,173 --> 00:13:45,273
<font color="#ff0000">Kau sedang apa di sini ?</font>

277
00:13:45,340 --> 00:13:46,574
<font color="#ff0000">Oh, Hanya mengambil pakaian...</font>

278
00:13:50,045 --> 00:13:52,614
<font color="#ff0000">Bisa kubilang, tanpa keraguan...</font>

279
00:13:52,682 --> 00:13:55,083
<font color="#ff0000">...kau akan merasa senang,
Ini rumah yang sangat spesial.</font>

280
00:13:55,150 --> 00:13:56,751
<font color="#ff0000">Sejujurnya, Ini terserah padaku...</font>

281
00:13:56,819 --> 00:13:57,827
<font color="#ff0000">Akan kubawa buldoser...</font>

282
00:13:57,947 --> 00:13:59,521
<font color="#ff0000">...dan membagi-baginya menjadi beberapa petak.</font>

283
00:14:00,556 --> 00:14:02,223
<font color="#ff0000">Ide yang bagus.</font>

284
00:14:12,814 --> 00:14:13,582
<font color="#ff0000">Halo, Larry.</font>

285
00:14:13,702 --> 00:14:14,519
<font color="#ff0000">Astaga !</font>

286
00:14:17,381 --> 00:14:18,173
<font color="#ff0000">Ben ?</font>

287
00:14:19,583 --> 00:14:21,051
<font color="#ff0000">Kau menakutiku setengah mati...</font>

288
00:14:23,521 --> 00:14:25,990
<font color="#ff0000">Kaget melihat seseorang datang begitu saja...</font>

289
00:14:26,057 --> 00:14:28,293
<font color="#ff0000">...ke dalam rumahmu, kan ? /
Bagaimana kau bisa masuk ?</font>

290
00:14:28,361 --> 00:14:31,430
<font color="#ff0000">Menakjubkan apa yang bisa
dibeli dengan 20 Dollar di sini...</font>

291
00:14:31,497 --> 00:14:34,400
<font color="#ff0000">Kau datang ke rumahku, Larry..</font>

292
00:14:34,468 --> 00:14:36,301
<font color="#ff0000">Kau mengganggu istriku...</font>

293
00:14:36,369 --> 00:14:38,637
<font color="#ff0000">Itu Open House, dan aku tertarik membeli...</font>

294
00:14:38,705 --> 00:14:40,806
<font color="#ff0000">Dan kau akan membelinya dengan apa ?</font>

295
00:14:40,874 --> 00:14:44,510
<font color="#ff0000">Ribuan dollar yang kau dapat dari memerasku ?</font>

296
00:14:44,578 --> 00:14:45,678
<font color="#ff0000">Kau tak membeli apapun...</font>

297
00:14:45,746 --> 00:14:46,779
<font color="#ff0000">Kau tak tahu apa-apa soalku..</font>

298
00:14:46,847 --> 00:14:48,714
<font color="#ff0000">Aku tahu kau seorang pembohong, Larry.</font>

299
00:14:48,782 --> 00:14:51,150
<font color="#ff0000">Kau tak pernah ke penjara,
karena membunuh keluargamu...</font>

300
00:14:51,218 --> 00:14:52,652
<font color="#ff0000">Sudah kulihat berkasmu...</font>

301
00:14:52,720 --> 00:14:54,721
<font color="#ff0000">Kau dirawat karena luka bakar selama 2 tahun...</font>

302
00:14:54,788 --> 00:14:57,557
<font color="#ff0000">...lalu kau dimasukkan ke lembaga.</font>

303
00:14:57,625 --> 00:14:59,259
<font color="#ff0000">Kau berbohong soal semuanya.</font>

304
00:14:59,327 --> 00:15:01,895
<font color="#ff0000">Mereka tak berbohong...</font>

305
00:15:01,963 --> 00:15:03,531
<font color="#ff0000">Mereka meninggal di rumah itu.</font>

306
00:15:03,598 --> 00:15:05,199
<font color="#ff0000">Tapi, Kau tak membunuhnya..</font>

307
00:15:05,267 --> 00:15:07,769
<font color="#ff0000">Sama seperti, Kau tak membunuh Hayden.</font>

308
00:15:07,837 --> 00:15:09,705
<font color="#ff0000">Semua itu kebohongan.</font>

309
00:15:09,772 --> 00:15:11,406
<font color="#ff0000">Kau tahu, tak semuanya itu adalah kebohongan.</font>

310
00:15:11,474 --> 00:15:14,343
<font color="#ff0000">Kau tahu, rumah itu punya kekuatan.</font>

311
00:15:21,884 --> 00:15:25,053
<font color="#ff0000">Kopi Nescafé ?</font>

312
00:15:25,120 --> 00:15:27,421
<font color="#ff0000">Benar, Aku mencoba...</font>

313
00:15:27,489 --> 00:15:30,190
<font color="#ff0000">...membuatmu takut, dan keluar dari rumah...</font>

314
00:15:30,258 --> 00:15:32,992
<font color="#ff0000">...tapi kulakukan demi kebaikanmu.</font>

315
00:15:33,060 --> 00:15:35,228
<font color="#ff0000">Benar. Rumahnya menyeramkan,
dan sekarang kau ingin membelinya...</font>

316
00:15:35,296 --> 00:15:37,097
<font color="#ff0000">Benar !</font>

317
00:15:37,164 --> 00:15:38,565
<font color="#ff0000">Aku membutuhkan rumah itu !</font>

318
00:15:38,632 --> 00:15:40,300
<font color="#ff0000">Aku membutuhkannya !</font>

319
00:15:40,367 --> 00:15:44,704
<font color="#ff0000">Itu satu-satunya tempat aku punya
harapan untuk bahagia lagi...</font>

320
00:15:46,374 --> 00:15:48,308
<font color="#ff0000">Bersama dengannya..</font>

321
00:15:53,681 --> 00:15:56,015
<font color="#ff0000">Sudah kusuruh dia turun..</font>

322
00:15:56,083 --> 00:15:57,450
<font color="#ff0000">Duduklah, Lorraine.
Kita perlu bicara.</font>

323
00:16:00,253 --> 00:16:03,289
<font color="#ff0000">Hanya ada satu cara mengatakannya--</font>

324
00:16:03,356 --> 00:16:04,556
<font color="#ff0000">Aku jatuh cinta dengan orang lain..</font>

325
00:16:04,624 --> 00:16:07,759
<font color="#ff0000">Aku sebenarnya tak ingin itu terjadi...</font>

326
00:16:07,827 --> 00:16:09,027
<font color="#ff0000">Apa aku mengenalnya ?</font>

327
00:16:09,095 --> 00:16:11,062
<font color="#ff0000">Constance, Tetangga sebelah...</font>

328
00:16:12,698 --> 00:16:14,365
<font color="#ff0000">Dia sangat cantik.</font>

329
00:16:16,001 --> 00:16:18,537
<font color="#ff0000">Kurasa jika aku pria, aku akan menyukainya juga.</font>

330
00:16:20,407 --> 00:16:22,141
<font color="#ff0000">Apa kau akan meninggalkan kita ?</font>

331
00:16:22,209 --> 00:16:24,510
<font color="#ff0000">Sebenarnya, Kurasa...</font>

332
00:16:24,578 --> 00:16:27,480
<font color="#ff0000">...kau harus bersama anak-anak...</font>

333
00:16:27,548 --> 00:16:28,882
<font color="#ff0000">...dan kembali ke Ohio...</font>

334
00:16:28,950 --> 00:16:31,551
<font color="#ff0000">...dan tinggal bersama ibumu...</font>

335
00:16:31,619 --> 00:16:34,087
<font color="#ff0000">...dan aku akan menafkahimu selalu.</font>

336
00:16:34,155 --> 00:16:36,657
<font color="#ff0000">Kau akan mengajaknya masuk ke rumahku ?</font>

337
00:16:36,725 --> 00:16:37,758
<font color="#ff0000">Ini rumahnya dulu.</font>

338
00:16:39,795 --> 00:16:41,362
<font color="#ff0000">Aku tak bisa hidup tanpanya !</font>

339
00:16:52,673 --> 00:16:54,273
<font color="#ff0000">Lorraine ?</font>

340
00:16:59,413 --> 00:17:00,880
<font color="#ff0000">Lorraine ?</font>

341
00:17:02,383 --> 00:17:04,852
<font color="#ff0000">Buka pintu ! Apa anak-anak
di dalam bersamamu ?</font>

342
00:17:04,919 --> 00:17:06,220
<font color="#ff0000">Lorraine !
Lorraine !</font>

343
00:17:07,656 --> 00:17:10,192
<font color="#ff0000">Oh !</font>

344
00:17:10,259 --> 00:17:13,228
<font color="#ff0000">Astaga ! Astaga !
Astaga ! Astaga !</font>

345
00:17:18,602 --> 00:17:20,136
<font color="#ff0000"><i>Constance ?</i></font>

346
00:17:20,203 --> 00:17:21,971
<font color="#ff0000">Semua ini demi Constance ?</font>

347
00:17:22,039 --> 00:17:24,474
<font color="#ff0000">Dia wanita paling menarik yang pernah kutemui.</font>

348
00:17:24,541 --> 00:17:26,209
<font color="#ff0000">Aku membutuhkan rumah itu, Ben.</font>

349
00:17:26,277 --> 00:17:30,682
<font color="#ff0000">Kami punya pembeli, Pembeli
sungguhan dengan uang...</font>

350
00:17:30,749 --> 00:17:34,119
<font color="#ff0000">...dan dia akan meruntuhkan rumahnya...</font>

351
00:17:34,186 --> 00:17:36,321
<font color="#ff0000">...dan setelah semuanya...</font>

352
00:17:36,389 --> 00:17:37,756
<font color="#ff0000">...tak ada yang lebih baik.</font>

353
00:17:37,823 --> 00:17:40,258
<font color="#ff0000">Tidak !
Tidak...</font>

354
00:17:40,326 --> 00:17:42,928
<font color="#ff0000">Tidak, Kau tak bisa membiarkannya melakukan itu...</font>

355
00:17:42,996 --> 00:17:44,896
<font color="#ff0000">Aku bisa, dan aku akan membiarkannya...</font>

356
00:17:44,964 --> 00:17:46,398
<font color="#ff0000">...dan sesaat setelah aku pergi dari sini...</font>

357
00:17:46,466 --> 00:17:48,634
<font color="#ff0000">...aku akan melaporkanmu ke polisi...</font>

358
00:17:48,701 --> 00:17:50,002
<font color="#ff0000">...dan meminta perintah penahanan.</font>

359
00:17:54,974 --> 00:17:56,108
<font color="#ff0000">Permainan sudah selesai.</font>

360
00:17:59,579 --> 00:18:02,481
<font color="#ff0000">Saat minggu malam yang penuh
dengan kabut, 12 Juni 1994,...</font>

361
00:18:02,549 --> 00:18:04,350
<font color="#ff0000">...dua orang dibunuh dengan kejamnya...</font>

362
00:18:04,417 --> 00:18:06,886
<font color="#ff0000">...di depan Kondominium Brentwood
yang indah ini. Korban-korbannya ?</font>

363
00:18:06,954 --> 00:18:10,290
<font color="#ff0000">Nicole Brown Simpson, dan
temannya Ronald Goldman.</font>

364
00:18:10,358 --> 00:18:11,658
<font color="#ff0000">Pembunuhnya ?</font>

365
00:18:11,726 --> 00:18:14,461
<font color="#ff0000">Mantan suami Nicole,
Orenthal Jamales Simpson...</font>

366
00:18:14,529 --> 00:18:15,829
<font color="#ff0000">Dikenal dengan sebutan O.J.</font>

367
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
<font color="#ff0000">Walaupun dia bebas setelah penahanan yang panjang...</font>

368
00:18:17,732 --> 00:18:19,933
<font color="#ff0000">...O.J. tetaplah diingat sebagai tersangka.</font>

369
00:18:20,001 --> 00:18:22,569
<font color="#ff0000">Aku sangat senang kau mengajakku
menyaksikan tur ini, Vivien.</font>

370
00:18:22,637 --> 00:18:23,637
<font color="#ff0000">Ini memberiku harapan.</font>

371
00:18:23,705 --> 00:18:24,939
<font color="#ff0000">Bagaimana ?</font>

372
00:18:25,006 --> 00:18:27,441
<font color="#ff0000">Tak peduli seberapa mengerikannya
pembunuhan yang terjadi...</font>

373
00:18:27,509 --> 00:18:30,511
<font color="#ff0000">Kau selalu bisa mendapatkan pembeli...</font>

374
00:18:30,579 --> 00:18:33,047
<font color="#ff0000">Perhentian berikutnya dari tur kita adalah...</font>

375
00:18:34,482 --> 00:18:35,849
<font color="#ff0000">..."Rumah Pembunuhan"...</font>

376
00:18:35,917 --> 00:18:37,217
<font color="#ff0000">...dan para hadirin, ada...</font>

377
00:18:37,285 --> 00:18:38,819
<font color="#ff0000">...bintang tamu di bis kita hari ini...</font>

378
00:18:38,886 --> 00:18:40,553
<font color="#ff0000">...pemilik Rumah Pembunuhan saat ini.</font>

379
00:18:41,955 --> 00:18:44,523
<font color="#ff0000">Kau pergi tiba-tiba terakhir kali kau ikut...</font>

380
00:18:44,591 --> 00:18:46,524
<font color="#ff0000">Yah, Kupikir ceritanya sangat menarik...</font>

381
00:18:46,592 --> 00:18:48,560
<font color="#ff0000">Aku ingin mendengar sisanya...</font>

382
00:18:48,628 --> 00:18:51,162
<font color="#ff0000">Mari kita langsung saja..
Rumah pembunuhan,...</font>

383
00:18:51,230 --> 00:18:54,232
<font color="#ff0000"><i>Di bangun oleh Dr Charles dan Nora Montgomery.</i></font>

384
00:18:54,299 --> 00:18:57,201
<font color="#ff0000"><i>Mereka tinggal di sana dengan
putra mereka, Thaddeus..</i></font>

385
00:18:57,269 --> 00:18:59,470
<font color="#ff0000"><i>Benar, Sampai bayi mereka diculik...</i></font>

386
00:18:59,538 --> 00:19:03,140
<font color="#ff0000"><i>...dan ditemukan terpotong-potong.</i></font>

387
00:19:03,208 --> 00:19:04,709
<font color="#ff0000">Jika ibu bisa melihatku sekarang...</font>

388
00:19:08,546 --> 00:19:10,280
<font color="#ff0000">...mempoles barang-barangku.</font>

389
00:19:15,120 --> 00:19:17,356
<font color="#ff0000">Charles, Lihat aku...</font>

390
00:19:17,423 --> 00:19:19,558
<font color="#ff0000">Oh, Kuharap aku seorang janda.</font>

391
00:19:19,626 --> 00:19:21,360
<font color="#ff0000">Aku pasti terlihat lebih bahagia..</font>

392
00:19:21,428 --> 00:19:24,831
<font color="#ff0000">Aku membelikan baju ini
untuk pemakaman Ibuku...</font>

393
00:19:24,899 --> 00:19:27,567
<font color="#ff0000">Siapa yang pernah pikir, aku
akan menggunakannya lagi...</font>

394
00:19:27,635 --> 00:19:29,402
<font color="#ff0000">...untuk mengubur anakku.</font>

395
00:19:29,470 --> 00:19:31,371
<font color="#ff0000">Itu tak benar.</font>

396
00:19:31,438 --> 00:19:33,685
<font color="#ff0000">Karenamu dan perbuatanmu...</font>

397
00:19:33,805 --> 00:19:36,556
<font color="#ff0000">...kita harus menggunakan peti lagi.</font>

398
00:19:36,676 --> 00:19:39,420
<font color="#ff0000">Nora, Aku ingin bicara...</font>

399
00:19:40,379 --> 00:19:42,580
<font color="#ff0000">Takkan ada pemakaman..</font>

400
00:19:44,083 --> 00:19:46,484
<font color="#ff0000">Bayinya ada di atas...</font>

401
00:19:46,551 --> 00:19:50,454
<font color="#ff0000">...dan menunggumu di ruangan perawatan.</font>

402
00:20:34,433 --> 00:20:36,067
<font color="#ff0000">Thaddeus ?</font>

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,049
<font color="#ff0000">Oh !</font>

404
00:20:56,157 --> 00:20:59,326
<font color="#ff0000">Aku salah tentang dirimu, Charles.</font>

405
00:20:59,394 --> 00:21:01,962
<font color="#ff0000">Kau jenius.</font>

406
00:21:02,030 --> 00:21:06,266
<font color="#ff0000">Berapa lama, aku menunggu
mendengarmu mengatakan itu..</font>

407
00:21:06,334 --> 00:21:10,470
<font color="#ff0000">Yang kuinginkan hanya membuktikan diriku...</font>

408
00:21:10,538 --> 00:21:13,641
<font color="#ff0000">Bagaimana bisa kau melakukannya ?</font>

409
00:21:13,708 --> 00:21:18,546
<font color="#ff0000">Kugunakan jantung dari salah satu gadis...</font>

410
00:21:20,415 --> 00:21:21,282
<font color="#ff0000">Menakjubkan.</font>

411
00:21:24,152 --> 00:21:26,853
<font color="#ff0000">Nora.. di mana bayinya ?</font>

412
00:21:26,921 --> 00:21:31,357
<font color="#ff0000">Kurasa dia kelaparan..</font>

413
00:21:31,425 --> 00:21:34,294
<font color="#ff0000">Aku mencoba merawatnya...</font>

414
00:21:34,361 --> 00:21:36,295
<font color="#ff0000">...tapi bukanlah ASI yang dia inginkan.</font>

415
00:21:38,432 --> 00:21:40,333
<font color="#ff0000">Keluarga kita terkutut, Charles,...</font>

416
00:21:40,400 --> 00:21:41,767
<font color="#ff0000">...karena perbuatanmu...</font>

417
00:21:41,835 --> 00:21:43,469
<font color="#ff0000">...pada gadis-gadis itu.</font>

418
00:21:43,536 --> 00:21:44,603
<font color="#ff0000">Gadis-gadis yang tak berdaya...</font>

419
00:21:44,671 --> 00:21:46,271
<font color="#ff0000">...dan bayi mereka.</font>

420
00:21:46,339 --> 00:21:49,107
<font color="#ff0000">Yang di atas itu, bukan manusia...</font>

421
00:21:49,175 --> 00:21:50,142
<font color="#ff0000">Aku mencoba membunuhnya. /
Tidak...</font>

422
00:21:50,210 --> 00:21:50,960
<font color="#ff0000">Aku mencoba.</font>

423
00:21:51,080 --> 00:21:52,778
<font color="#ff0000">Aku menusuknya dengan alat pembuka surat...</font>

424
00:21:52,845 --> 00:21:53,753
<font color="#ff0000">...tapi dia bertahan, Charles.</font>

425
00:21:53,873 --> 00:21:57,382
<font color="#ff0000">Tidak ! Akhirnya aku berhasil
melakukan sesuatu hal !</font>

426
00:21:57,450 --> 00:21:59,936
<font color="#ff0000">Kita akan memberitahu semuanya...</font>

427
00:22:00,056 --> 00:22:00,873
<font color="#ff0000">Melakukan konferensi pers.</font>

428
00:22:00,993 --> 00:22:03,565
<font color="#ff0000">Kau akan melakukannya ? Untukku ? /
Tentu saja.</font>

429
00:22:05,292 --> 00:22:07,125
<font color="#ff0000">Aku bangga padamu, Charles.</font>

430
00:22:14,711 --> 00:22:17,978
<font color="#ff0000">Kau menjadi seorang pria, pada akhirnya.</font>

431
00:22:37,866 --> 00:22:41,224
<font color="#ff0000"><i>Legenda mengatakan, Hantu
dari Nora Montgomery...</i></font>

432
00:22:41,470 --> 00:22:43,973
<font color="#ff0000"><i>...masih menghantui rumahnya...</i></font>

433
00:22:44,040 --> 00:22:47,796
<font color="#ff0000"><i>...sama seperti bayi yang termulitasinya juga.</i></font>

434
00:22:47,916 --> 00:22:49,827
<font color="#ff0000">Bunuh diri keluarga Montgomery...</font>

435
00:22:49,947 --> 00:22:51,582
<font color="#ff0000">...hanyalah awal dari banyaknya...</font>

436
00:22:51,649 --> 00:22:54,151
<font color="#ff0000">...peristiwa berdarah di balik rumah ini.</font>

437
00:22:54,219 --> 00:22:56,478
<font color="#ff0000">Jangan masukkan itu dalam daftar.</font>

438
00:23:02,168 --> 00:23:04,836
<font color="#ff0000">Aku sudah mengkonsumsi
vitamin B6, Itu...</font>

439
00:23:04,904 --> 00:23:06,304
<font color="#ff0000">Tak membantu..</font>

440
00:23:06,372 --> 00:23:07,972
<font color="#ff0000">...dan aku tak apa saat
aku berada di rumah.</font>

441
00:23:08,040 --> 00:23:10,673
<font color="#ff0000">Tapi saat meninggalkan rumah
aku merasa sangat kesakitan.</font>

442
00:23:10,793 --> 00:23:12,809
<font color="#ff0000">Mungkin itu cara tubuhmu memberi
tahu agar kau tetap di rumah saja..</font>

443
00:23:12,929 --> 00:23:14,329
<font color="#ff0000">Kupikir aku hanya khawatir...</font>

444
00:23:14,397 --> 00:23:15,798
<font color="#ff0000">...ada yang salah dengan bayinya.</font>

445
00:23:15,865 --> 00:23:17,833
<font color="#ff0000">Aku ingin melakukan tes-kontrol...</font>

446
00:23:17,901 --> 00:23:19,636
<font color="#ff0000">Kau sudah melakukan tes amnio..</font>

447
00:23:19,703 --> 00:23:22,139
<font color="#ff0000">Itu mungkin takkan membuatmu lebih baik. /
Itu akan membuatku lebih baik..</font>

448
00:23:22,206 --> 00:23:24,107
<font color="#ff0000">Aku ingin melakukannya, mari
buat jadwal untuk minggu ini.</font>

449
00:23:24,175 --> 00:23:26,009
<font color="#ff0000">Ini akan jadi hal yang bagus. /
Oke.</font>

450
00:23:26,077 --> 00:23:27,611
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

451
00:23:33,117 --> 00:23:34,951
<font color="#ff0000">Kubawakan kau bunga...</font>

452
00:23:38,021 --> 00:23:41,824
<font color="#ff0000">Mereka berbau seperti stasiun
pengisian di mana kau membelinya.</font>

453
00:23:44,995 --> 00:23:47,529
<font color="#ff0000">Mawar merah ?</font>

454
00:23:47,597 --> 00:23:51,334
<font color="#ff0000">Tak bisakah kau jadi lebih menyedihkan lagi ?</font>

455
00:23:53,904 --> 00:23:56,940
<font color="#ff0000">Undangannya bilang, untuk
menemuimu di rumah 'kita' ?</font>

456
00:23:59,611 --> 00:24:01,212
<font color="#ff0000">Rumah ini tak pernah rumah 'kita'...</font>

457
00:24:01,280 --> 00:24:02,347
<font color="#ff0000">Ini rumahku..</font>

458
00:24:02,414 --> 00:24:04,482
<font color="#ff0000">...dan kemudian menjadi milikmu.</font>

459
00:24:04,550 --> 00:24:07,052
<font color="#ff0000">Ada yang ingin kau katakan ?</font>

460
00:24:07,120 --> 00:24:08,353
<font color="#ff0000">Katakanlah..</font>

461
00:24:08,421 --> 00:24:10,289
<font color="#ff0000">Dari dekat, dan secara pribadi.</font>

462
00:24:15,528 --> 00:24:17,028
<font color="#ff0000">Oh...</font>

463
00:24:17,095 --> 00:24:18,829
<font color="#ff0000">Oh, Aku telah melihatmu.</font>

464
00:24:18,897 --> 00:24:22,633
<font color="#ff0000">Bersembunyi di sekitar wilayah rumahku.</font>

465
00:24:22,701 --> 00:24:25,435
<font color="#ff0000">Kau sudah lihat pacar baruku ?</font>

466
00:24:25,503 --> 00:24:27,303
<font color="#ff0000">Tampan, kan ?</font>

467
00:24:27,371 --> 00:24:29,038
<font color="#ff0000">Ya.</font>

468
00:24:29,105 --> 00:24:32,207
<font color="#ff0000">Kemarilah.</font>

469
00:24:32,275 --> 00:24:33,976
<font color="#ff0000">Aku ingin melihat perasaan malumu.</font>

470
00:24:36,479 --> 00:24:38,147
<font color="#ff0000">Lebih dekat lagi...</font>

471
00:24:38,214 --> 00:24:40,348
<font color="#ff0000">...jadi aku bisa melihatmu dengan baik.</font>

472
00:24:46,021 --> 00:24:49,190
<font color="#ff0000">Kuyakin, anak-anak akan
berlarian seperti serangga...</font>

473
00:24:49,258 --> 00:24:50,525
<font color="#ff0000">...saat kau berjalan di jalan.</font>

474
00:24:52,862 --> 00:24:54,329
<font color="#ff0000">Aku mencintaimu.</font>

475
00:24:54,396 --> 00:24:55,897
<font color="#ff0000">Ugh.</font>

476
00:24:59,434 --> 00:25:01,035
<font color="#ff0000">Kau menjijikkan.</font>

477
00:25:01,102 --> 00:25:02,570
<font color="#ff0000">Kau lemah.</font>

478
00:25:04,339 --> 00:25:07,073
<font color="#ff0000">Kau membuat rumah ini
menunjukkan sikap baikmu.</font>

479
00:25:07,141 --> 00:25:08,475
<font color="#ff0000">Rumah ini tak melakukan itu padaku.</font>

480
00:25:08,542 --> 00:25:10,276
<font color="#ff0000">Kau yang melakukannya..</font>

481
00:25:10,344 --> 00:25:13,547
<font color="#ff0000">Sekali lagi aku memergokimu
mengintip di jendelaku...</font>

482
00:25:13,614 --> 00:25:15,983
<font color="#ff0000">Akan kusuruh Travis...</font>

483
00:25:16,051 --> 00:25:19,688
<font color="#ff0000">...merusak bagian wajahmu yang lainnya.</font>

484
00:25:19,755 --> 00:25:21,623
<font color="#ff0000">Mereka menjual rumahnya.</font>

485
00:25:25,129 --> 00:25:27,164
<font color="#ff0000">Aku tak peduli...</font>

486
00:25:27,231 --> 00:25:30,034
<font color="#ff0000">Sudah kubilang, Tak ada
yang bisa memiliki rumah ini..</font>

487
00:25:30,101 --> 00:25:32,036
<font color="#ff0000">Takkan ada yang pernah memilikinya.
Karena dia akan merobohkannya.</font>

488
00:25:32,104 --> 00:25:34,105
<font color="#ff0000">...dan siapa yang tahu apa yang akan terjadi...</font>

489
00:25:34,172 --> 00:25:36,240
<font color="#ff0000">...dengan semua penghuni di rumah ini ?</font>

490
00:26:15,751 --> 00:26:16,818
<font color="#ff0000">Halo ?</font>

491
00:26:24,227 --> 00:26:25,160
<font color="#ff0000">Ayo bermain !</font>

492
00:26:28,198 --> 00:26:29,365
<font color="#ff0000">Kau membuatnya takut.</font>

493
00:26:30,167 --> 00:26:31,367
<font color="#ff0000">Menjauhlah !</font>

494
00:26:34,272 --> 00:26:35,739
<font color="#ff0000">Violet, Tak apa...</font>

495
00:26:35,807 --> 00:26:36,940
<font color="#ff0000">Tenanglah, oke ?</font>

496
00:26:45,385 --> 00:26:47,085
<font color="#ff0000">Aku seperti tak mengerti apa-apa...</font>

497
00:26:47,153 --> 00:26:48,620
<font color="#ff0000">Mereka berasal dari masa lalu...</font>

498
00:26:48,688 --> 00:26:51,456
<font color="#ff0000">Hantu-hantu dari orang-orang
yang telah meninggal di sini...</font>

499
00:26:51,524 --> 00:26:54,325
<font color="#ff0000">Mereka memunculkan dirinya padamu
karena kau sedang berubah...</font>

500
00:26:54,393 --> 00:26:55,993
<font color="#ff0000">Jangan takut.</font>

501
00:26:56,061 --> 00:26:58,095
<font color="#ff0000">Yang kau perlu lakukan
adalah menyuruhnya pergi.</font>

502
00:26:58,163 --> 00:27:00,130
<font color="#ff0000">...dan mereka akan pergi.</font>

503
00:27:00,198 --> 00:27:02,399
<font color="#ff0000">Kau sangat paham dengan rumah ini.</font>

504
00:27:02,466 --> 00:27:04,334
<font color="#ff0000">Kurasa memang...</font>

505
00:27:06,804 --> 00:27:08,571
<font color="#ff0000">Aku telah berkeliling setelah sesi terapiku.</font>

506
00:27:08,639 --> 00:27:10,506
<font color="#ff0000">Jangan bilang pada ayahmu.</font>

507
00:27:15,745 --> 00:27:18,180
<font color="#ff0000">Lihat semua omong kosong yang kutemukan...</font>

508
00:27:23,122 --> 00:27:24,610
<font color="#ff0000">Dan periksalah ini semua.</font>

509
00:27:25,522 --> 00:27:27,090
<font color="#ff0000">Kupikir majalah porno gay bagus...</font>

510
00:27:27,157 --> 00:27:28,157
<font color="#ff0000">Tentu saja...</font>

511
00:27:38,287 --> 00:27:39,857
<font color="#ff0000">Apa yang ada dalam kotak lainnya ?</font>

512
00:28:09,234 --> 00:28:11,035
<font color="#ff0000">Lihat apa yang dia lakukan padaku !</font>

513
00:28:12,404 --> 00:28:14,405
<font color="#ff0000">Menjauhlah !</font>

514
00:28:32,054 --> 00:28:35,390
<font color="#ff0000">Oh, Tn. Escandarian.</font>

515
00:28:35,458 --> 00:28:38,160
<font color="#ff0000">Kau baik sekali setuju menemuiku...</font>

516
00:28:38,228 --> 00:28:41,964
<font color="#ff0000">Rumahmu indah, Ini...</font>

517
00:28:42,032 --> 00:28:43,734
<font color="#ff0000">Apa ini kristal asli ? /
Aku tak tahu.</font>

518
00:28:43,801 --> 00:28:46,537
<font color="#ff0000">Kau ingin berapa banyak ? /
Maksudnya ?</font>

519
00:28:46,604 --> 00:28:49,073
<font color="#ff0000">Untuk rumahmu. Aku paham.
Aku sedang menaiki 'kuda putih'...</font>

520
00:28:49,140 --> 00:28:50,941
<font color="#ff0000">...menyelamatkan orang-orang
tersebut dari tempat sialan itu.</font>

521
00:28:51,009 --> 00:28:52,443
<font color="#ff0000">Berikan aku harganya,
Aku akan menerimanya..</font>

522
00:28:52,511 --> 00:28:54,845
<font color="#ff0000">Aku bisa menghancurkan rumahnya
dan menjadikannya tempat parkir..</font>

523
00:28:54,913 --> 00:28:57,548
<font color="#ff0000">Aku ingin minum...</font>

524
00:28:57,616 --> 00:29:00,551
<font color="#ff0000">Double Vodka, Tanpa es...</font>

525
00:29:02,621 --> 00:29:06,090
<font color="#ff0000">Kau bukan dari California, kan ?</font>

526
00:29:06,158 --> 00:29:07,358
<font color="#ff0000">Aku dari Armenia.</font>

527
00:29:07,426 --> 00:29:10,728
<font color="#ff0000">Keluargaku pindah ke Beverly
Hills saat umurku 2 tahun...</font>

528
00:29:10,796 --> 00:29:13,998
<font color="#ff0000">Dulunya, tak ada orang asli dari tempat ini...</font>

529
00:29:14,066 --> 00:29:17,168
<font color="#ff0000">Orang-orang datang ke sini untuk
melupakan masa lalu mereka...</font>

530
00:29:17,235 --> 00:29:19,871
<font color="#ff0000">Mencari tanah yang bahkan...</font>

531
00:29:19,939 --> 00:29:22,641
<font color="#ff0000">...orang India bisa menginjakkan kakinya...</font>

532
00:29:22,709 --> 00:29:24,910
<font color="#ff0000">...dan membuat kehidupan baru untuknya.</font>

533
00:29:24,978 --> 00:29:26,211
<font color="#ff0000">Beri aku harganya...</font>

534
00:29:26,279 --> 00:29:28,080
<font color="#ff0000">Kalau aku ingin tahu soal sejarah,
Aku hanya perlu ke Gene Autry.</font>

535
00:29:30,451 --> 00:29:32,919
<font color="#ff0000">Sekarang, tak ada lagi cerita orisinil...</font>

536
00:29:32,987 --> 00:29:34,754
<font color="#ff0000">Kita hidup satu sama lain...</font>

537
00:29:34,822 --> 00:29:37,857
<font color="#ff0000">Itu California sekarang...</font>

538
00:29:37,925 --> 00:29:40,527
<font color="#ff0000">...dan itulah dunia.</font>

539
00:29:40,594 --> 00:29:45,398
<font color="#ff0000">Tak ada ruang yang banyak, Namun
itulah sifat alami manusia untuk...</font>

540
00:29:45,466 --> 00:29:48,167
<font color="#ff0000">...menentukan wilayah sendiri.</font>

541
00:29:48,235 --> 00:29:49,535
<font color="#ff0000">Jadi bangunlah...</font>

542
00:29:49,603 --> 00:29:52,605
<font color="#ff0000">Setiap kali kau membangun...</font>

543
00:29:52,673 --> 00:29:55,541
<font color="#ff0000">...salah satu kuil menyeramkan...</font>

544
00:29:55,609 --> 00:29:58,177
<font color="#ff0000">...untuk para dewa Travertine...</font>

545
00:29:58,245 --> 00:30:01,547
<font color="#ff0000">Kau sedang membangun di
atas hidup orang yang lain.</font>

546
00:30:01,615 --> 00:30:02,982
<font color="#ff0000">Aku seorang pengembang...</font>

547
00:30:03,049 --> 00:30:05,684
<font color="#ff0000">Aku mengembangkan hal-hal yang
berkaitan dengan masa lalu.</font>

548
00:30:05,752 --> 00:30:07,119
<font color="#ff0000">Aku membangun masa depan yang baru...</font>

549
00:30:07,187 --> 00:30:09,522
<font color="#ff0000">Kau harus menunjukkan rasa hormat.</font>

550
00:30:09,589 --> 00:30:11,557
<font color="#ff0000">Kau bukanlah arkeolog...</font>

551
00:30:11,625 --> 00:30:15,694
<font color="#ff0000">Berhentilah selagi bisa...</font>

552
00:30:15,762 --> 00:30:18,097
<font color="#ff0000">Hal itu hanya membuatmu dihantui..</font>

553
00:30:18,165 --> 00:30:20,266
<font color="#ff0000">Kami punya tanggung jawab...</font>

554
00:30:20,333 --> 00:30:26,707
<font color="#ff0000">...sebagai penjaga tanah leluhur...</font>

555
00:30:26,775 --> 00:30:28,942
<font color="#ff0000">...untuk menunjukkan rasa hormat.</font>

556
00:30:29,010 --> 00:30:31,378
<font color="#ff0000">Pemakaman untuk hal di masa lalu...</font>

557
00:30:31,446 --> 00:30:32,813
<font color="#ff0000">Ini merupakan waktuku..</font>

558
00:30:32,881 --> 00:30:35,216
<font color="#ff0000">Kau tak bisa menghancurkan rumahku.</font>

559
00:30:35,284 --> 00:30:38,286
<font color="#ff0000">Kalau kau sangat menginginkannya, belilah...</font>

560
00:30:38,353 --> 00:30:40,554
<font color="#ff0000">Yah, Tak semua orang seberuntung kau..</font>

561
00:30:40,622 --> 00:30:42,823
<font color="#ff0000">Kalau begitu diamlah !</font>

562
00:30:42,891 --> 00:30:44,625
<font color="#ff0000">Kau ke rumahku, dan menghinaku...</font>

563
00:30:44,692 --> 00:30:46,059
<font color="#ff0000">...dan mengajarkanku pelajaran sejarah...</font>

564
00:30:46,127 --> 00:30:47,894
<font color="#ff0000">...dan aku harus mundur dari pekerjaan...</font>

565
00:30:47,962 --> 00:30:49,395
<font color="#ff0000">...yang akan membuatku kaya ?</font>

566
00:30:49,463 --> 00:30:51,898
<font color="#ff0000">Ada tiga alasan aku
berurusan dengan wanita,...</font>

567
00:30:51,966 --> 00:30:55,703
<font color="#ff0000">Seks, uang, atau mereka
membuatkanku sandwich...</font>

568
00:30:55,770 --> 00:30:57,905
<font color="#ff0000">Kecuali kau berencana ke dapurku...</font>

569
00:30:57,973 --> 00:31:00,308
<font color="#ff0000">...membuat sandwich...</font>

570
00:31:00,376 --> 00:31:02,043
<font color="#ff0000">...perbincangan ini selesai.</font>

571
00:31:09,286 --> 00:31:12,154
<font color="#ff0000">Suatu waktu, Waktumu akan berakhir...</font>

572
00:31:12,222 --> 00:31:15,391
<font color="#ff0000">...dan mereka akan membangun
di atas kehidupanmu juga.</font>

573
00:31:22,032 --> 00:31:24,032
<font color="#ff0000"><i>Kau tahu, aku sangat senang
berbicara denganmu, Dr. Harmon.</i></font>

574
00:31:24,100 --> 00:31:26,201
<font color="#ff0000">Kau telah banyak membantuku.</font>

575
00:31:26,269 --> 00:31:28,103
<font color="#ff0000">Mungkin itu obat-obatan...</font>

576
00:31:29,872 --> 00:31:31,606
<font color="#ff0000">Aku tak punya tujuan lagi..</font>

577
00:31:31,674 --> 00:31:33,808
<font color="#ff0000">Kurasa aku akan jadi seperti...</font>

578
00:31:33,876 --> 00:31:36,412
<font color="#ff0000">...ketidakseimbangan kimiawi.</font>

579
00:31:36,479 --> 00:31:39,381
<font color="#ff0000">Dan tentu saja, orang tua...</font>

580
00:31:39,449 --> 00:31:42,018
<font color="#ff0000">Yah, Aku senang kau lebih baik, Tate.</font>

581
00:31:42,086 --> 00:31:43,286
<font color="#ff0000">Aku benar-benar senang.</font>

582
00:31:45,423 --> 00:31:47,391
<font color="#ff0000">Sesi kita sudah selesai hari ini.</font>

583
00:31:50,429 --> 00:31:52,797
<font color="#ff0000">Dengar, Aku...</font>

584
00:31:52,865 --> 00:31:54,332
<font color="#ff0000">Aku ingin menanyakan sesuatu.</font>

585
00:31:54,400 --> 00:31:55,766
<font color="#ff0000">Di luar topik kita...</font>

586
00:31:55,834 --> 00:31:59,237
<font color="#ff0000">Dan aku tak punya hak,
Tetapi aku putus asa...</font>

587
00:32:00,406 --> 00:32:01,873
<font color="#ff0000">Aku khawatir soal Violet...</font>

588
00:32:04,544 --> 00:32:05,510
<font color="#ff0000">Aku paham.</font>

589
00:32:05,578 --> 00:32:06,945
<font color="#ff0000">Dia putrimu..</font>

590
00:32:07,013 --> 00:32:09,414
<font color="#ff0000">Tapi, Kau tahu, Dia bukanlah anak kecil lagi...</font>

591
00:32:09,482 --> 00:32:11,216
<font color="#ff0000">...dan dalam beberapa poin...</font>

592
00:32:11,283 --> 00:32:13,385
<font color="#ff0000">...kau harus melepaskannya.</font>

593
00:32:13,453 --> 00:32:14,787
<font color="#ff0000">Dia tak ingin bicara lagi padaku.</font>

594
00:32:14,854 --> 00:32:17,323
<font color="#ff0000">Dulu kami sangat dekat. /
Dia sudah melewati banyak hal.</font>

595
00:32:17,390 --> 00:32:19,793
<font color="#ff0000">Dia bicara denganmu.
Aku tahu dia bicara denganmu.</font>

596
00:32:19,860 --> 00:32:21,728
<font color="#ff0000">Maksudku, Tate,...</font>

597
00:32:21,796 --> 00:32:25,066
<font color="#ff0000">...kalau Violet dalam kesulitan,...</font>

598
00:32:25,134 --> 00:32:27,001
<font color="#ff0000">...hubungi aku.</font>

599
00:32:27,069 --> 00:32:28,236
<font color="#ff0000">Aku tak ingin kehilangannya.</font>

600
00:32:28,304 --> 00:32:29,871
<font color="#ff0000">Aku tak bisa kehilangannya..</font>

601
00:32:29,939 --> 00:32:31,440
<font color="#ff0000">Aku tak bisa bertahan...</font>

602
00:32:31,508 --> 00:32:33,675
<font color="#ff0000">Kuharap kau ayahku...</font>

603
00:32:33,743 --> 00:32:36,478
<font color="#ff0000">Hidupku akan jauh berbeda..</font>

604
00:32:41,652 --> 00:32:44,053
<font color="#ff0000">Apa yang kau inginkan ?</font>

605
00:32:44,121 --> 00:32:45,797
<font color="#ff0000">Aku harus bicara dengan anakku..</font>

606
00:32:46,078 --> 00:32:48,610
<font color="#ff0000">Kutahu, dia ada sesi dengan Dr. Harmon hari ini.</font>

607
00:32:48,730 --> 00:32:49,664
<font color="#ff0000">Sudah selesai..</font>

608
00:32:49,784 --> 00:32:53,193
<font color="#ff0000">Tapi kuyakin, anak psiko itu
masih berkeliaran di sekitar sini.</font>

609
00:32:54,398 --> 00:32:56,232
<font color="#ff0000">Kau lupa dengan tempatmu..</font>

610
00:32:56,300 --> 00:32:58,068
<font color="#ff0000">Begitu pula denganmu..</font>

611
00:32:58,135 --> 00:32:59,302
<font color="#ff0000">Kau menangis.</font>

612
00:33:00,663 --> 00:33:02,139
<font color="#ff0000">Bagus.</font>

613
00:33:08,748 --> 00:33:10,048
<font color="#ff0000">Tate ?</font>

614
00:33:12,785 --> 00:33:14,619
<font color="#ff0000">Tate, Sayang ?</font>

615
00:33:16,422 --> 00:33:17,789
<font color="#ff0000">Apa yang kau inginkan ?</font>

616
00:33:19,816 --> 00:33:21,398
<font color="#ff0000">Oh...</font>

617
00:33:24,644 --> 00:33:26,697
<font color="#ff0000">Yah, Aku ingin bertemu denganmu.</font>

618
00:33:32,169 --> 00:33:33,904
<font color="#ff0000">Kau merasa lebih baik ?</font>

619
00:33:35,930 --> 00:33:41,402
<font color="#ff0000">Sesimu dengan dokter lebih membantu ?</font>

620
00:33:41,522 --> 00:33:42,785
<font color="#ff0000">Yeah.</font>

621
00:33:43,677 --> 00:33:45,445
<font color="#ff0000">Kami mendapatkan akar masalahnya...</font>

622
00:33:46,981 --> 00:33:48,748
<font color="#ff0000">Masalahnya adalah aku membenci ibuku.</font>

623
00:34:02,231 --> 00:34:03,698
<font color="#ff0000">Beau ?</font>

624
00:34:03,766 --> 00:34:05,800
<font color="#ff0000">Kemarilah, Sayang.</font>

625
00:34:05,868 --> 00:34:08,703
<font color="#ff0000">Duduklah denganku, sayang..</font>

626
00:34:12,475 --> 00:34:15,443
<font color="#ff0000">Anakku yang tampan..</font>

627
00:34:15,510 --> 00:34:17,945
<font color="#ff0000">Anakku yang tampan..</font>

628
00:34:20,432 --> 00:34:23,080
<font color="#ff0000">Ibu harus berpamitan..</font>

629
00:34:24,393 --> 00:34:26,924
<font color="#ff0000">Mereka akan membawamu jauh dariku..</font>

630
00:34:28,457 --> 00:34:33,161
<font color="#ff0000">Mereka akan mengambil segalanya.</font>

631
00:34:35,431 --> 00:34:37,532
<font color="#ff0000">Oh.</font>

632
00:34:37,600 --> 00:34:39,768
<font color="#ff0000">Anakku yang manis...</font>

633
00:34:41,570 --> 00:34:43,772
<font color="#ff0000">Tak apa..</font>

634
00:34:48,248 --> 00:34:51,940
<font color="#ff0000">Nah.. Kau berpikir, kau sangat...</font>

635
00:34:52,060 --> 00:34:53,948
<font color="#ff0000">...cerdik, kan ?</font>

636
00:34:54,016 --> 00:34:57,518
<font color="#ff0000">Menyerahkan dirimu ke orang Persia itu..</font>

637
00:34:57,586 --> 00:34:59,754
<font color="#ff0000">Tapi kau hanya setengah pintar.</font>

638
00:34:59,822 --> 00:35:02,090
<font color="#ff0000">Katanya dia akan membangunkanku kolam renang.</font>

639
00:35:02,157 --> 00:35:04,141
<font color="#ff0000">...dan saat mereka menggali halaman belakang...</font>

640
00:35:04,261 --> 00:35:06,614
<font color="#ff0000">...dan menemukan rangka-ku,
Kau akan masuk dalam penjara.</font>

641
00:35:06,734 --> 00:35:09,998
<font color="#ff0000">Takkan ada kolam renang, bodoh..</font>

642
00:35:10,065 --> 00:35:12,501
<font color="#ff0000">Bahkan tak ada rumah lagi..</font>

643
00:35:12,568 --> 00:35:15,981
<font color="#ff0000">Dia berencana meruntuhkannya...</font>

644
00:35:16,101 --> 00:35:18,741
<font color="#ff0000">...dan membangun perumahan yang lebih baik.</font>

645
00:35:18,809 --> 00:35:22,780
<font color="#ff0000">Dia akan menutup makammu selamanya.</font>

646
00:35:22,848 --> 00:35:23,815
<font color="#ff0000">Aku tak mempercayaimu.</font>

647
00:35:23,882 --> 00:35:25,350
<font color="#ff0000">Nah, Itu yang sebenarnya..</font>

648
00:35:25,417 --> 00:35:26,851
<font color="#ff0000">Dia sendiri yang bilang..</font>

649
00:35:26,919 --> 00:35:29,560
<font color="#ff0000">Dan saat aku masih bisa...</font>

650
00:35:29,635 --> 00:35:33,137
<font color="#ff0000">...bersukacita, memikirkanmu...</font>

651
00:35:33,205 --> 00:35:37,252
<font color="#ff0000">...menghabiskan keabadian
dengan membersihkan toilet...</font>

652
00:35:37,372 --> 00:35:39,476
<font color="#ff0000">...di perumahan subsidi pemerintah...</font>

653
00:35:39,543 --> 00:35:44,750
<font color="#ff0000">...ada kemungkinan saat rumah ini dihancurkan...</font>

654
00:35:44,870 --> 00:35:47,115
<font color="#ff0000">...aku akan kehilangan keluargaku selamanya.</font>

655
00:35:47,183 --> 00:35:49,468
<font color="#ff0000">Dan aku takkan membiarkannya.</font>

656
00:35:50,347 --> 00:35:51,812
<font color="#ff0000">Dia berbohong padaku.</font>

657
00:35:53,777 --> 00:35:56,396
<font color="#ff0000">Yah, Tentu saja dia bohong padamu.</font>

658
00:35:57,146 --> 00:35:58,540
<font color="#ff0000">Mengapa mereka selalu berbohong ?</font>

659
00:35:58,660 --> 00:35:59,728
<font color="#ff0000">Itu sifat alami mereka..</font>

660
00:35:59,796 --> 00:36:01,630
<font color="#ff0000">Mereka tak bisa membantu...</font>

661
00:36:04,562 --> 00:36:07,031
<font color="#ff0000">Tapi kita bisa saling membantu..</font>

662
00:36:07,099 --> 00:36:08,733
<font color="#ff0000">Kau ingin aku melakukan apa ?</font>

663
00:36:10,870 --> 00:36:13,338
<font color="#ff0000">Kebiasaan terbaikmu..</font>

664
00:36:24,149 --> 00:36:25,349
<font color="#ff0000">Tak ada orang di rumah ?</font>

665
00:36:25,417 --> 00:36:28,419
<font color="#ff0000">Mereka di atas...</font>

666
00:36:30,055 --> 00:36:31,689
<font color="#ff0000">Sejak kau menyebutnya...</font>

667
00:36:31,757 --> 00:36:36,226
<font color="#ff0000">...yang bisa kupikirkan,
adalah mulut manismu itu.</font>

668
00:36:36,294 --> 00:36:39,762
<font color="#ff0000">Aku telah berkeliling dunia, sayang..</font>

669
00:36:39,830 --> 00:36:42,098
<font color="#ff0000">Kau yang terbaik.</font>

670
00:36:42,165 --> 00:36:44,600
<font color="#ff0000">Kau beruntung.. Aku sedang lapar lagi...</font>

671
00:36:46,469 --> 00:36:48,837
<font color="#ff0000">Ayo ke suatu tempat di mana tak
ada yang bisa mendengar kita..</font>

672
00:36:51,441 --> 00:36:53,408
<font color="#ff0000">Sedikit gelap di bawah sini..</font>

673
00:36:53,476 --> 00:36:55,811
<font color="#ff0000">Membuatku semangat melakukan
hal-hal yang buruk...</font>

674
00:36:58,981 --> 00:37:00,148
<font color="#ff0000">Ada yang bersemangat...</font>

675
00:37:01,517 --> 00:37:02,884
<font color="#ff0000">Jangan basa-basi, sayang..</font>

676
00:37:09,424 --> 00:37:11,259
<font color="#ff0000">Ah...</font>

677
00:37:11,327 --> 00:37:13,861
<font color="#ff0000">Enak sekali..</font>

678
00:37:15,364 --> 00:37:17,031
<font color="#ff0000">Sedikit gigitan..</font>

679
00:37:17,056 --> 00:37:37,056
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

680
00:37:37,081 --> 00:37:49,081
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

681
00:37:52,399 --> 00:37:55,367
<font color="#ff0000">Setelah bertahun-tahun, Moira,...</font>

682
00:37:55,435 --> 00:37:57,937
<font color="#ff0000">...akhirnya kuhargai bakatmu.</font>

683
00:37:59,105 --> 00:38:00,039
<font color="#ff0000">Dia sudah mati ?</font>

684
00:38:00,106 --> 00:38:01,674
<font color="#ff0000">Belum..</font>

685
00:38:01,742 --> 00:38:04,444
<font color="#ff0000">Nah, Pastikan dia mati sebelum keluar dari sini...</font>

686
00:38:04,512 --> 00:38:05,913
<font color="#ff0000">Aku tak peduli...</font>

687
00:38:05,981 --> 00:38:08,449
<font color="#ff0000">...bertemu dengan bangkainya lagi.</font>

688
00:38:17,125 --> 00:38:18,292
<font color="#ff0000">Bolehkah aku masuk ?</font>

689
00:38:20,762 --> 00:38:23,663
<font color="#ff0000">Jadi sepertinya,...</font>

690
00:38:23,731 --> 00:38:25,698
<font color="#ff0000">...orang ini sangat serius membeli rumah ini.</font>

691
00:38:25,766 --> 00:38:28,768
<font color="#ff0000">Maksudku, Kami belum tahu
pasti sampai semuanya...</font>

692
00:38:28,835 --> 00:38:30,536
<font color="#ff0000">...sebenarnya difasilitasi
oleh pihak ketiga, tapi...</font>

693
00:38:30,603 --> 00:38:32,571
<font color="#ff0000">...aku ingin bicara padamu soal itu.</font>

694
00:38:35,142 --> 00:38:36,542
<font color="#ff0000">Lalu apa ?</font>

695
00:38:37,711 --> 00:38:38,872
<font color="#ff0000">Lalu aku berpikir...</font>

696
00:38:39,469 --> 00:38:41,860
<font color="#ff0000">Kau dan aku akan tinggal dengan Bibi Jo...</font>

697
00:38:42,340 --> 00:38:44,552
<font color="#ff0000">...sampai kita menemukan tempat.</font>

698
00:38:44,620 --> 00:38:46,221
<font color="#ff0000">Bagaimana dengan Ayah ?</font>

699
00:38:47,424 --> 00:38:48,691
<font color="#ff0000">Ayahmu masih harus menangani pasien...</font>

700
00:38:48,758 --> 00:38:50,559
<font color="#ff0000">...dan...</font>

701
00:38:51,240 --> 00:38:52,588
<font color="#ff0000">...aku tak tahu, sayang.</font>

702
00:38:52,708 --> 00:38:54,730
<font color="#ff0000">Kami belum memikirkannya..</font>

703
00:38:56,129 --> 00:38:58,768
<font color="#ff0000">Tak seharusnya seperti ini, sayang..</font>

704
00:38:59,829 --> 00:39:02,706
<font color="#ff0000">Ayahmu dan aku saling mencintai...</font>

705
00:39:02,773 --> 00:39:05,776
<font color="#ff0000">Bagaimana kau tahu, kau menyukainya
saat pertama kali kalian bertemu ?</font>

706
00:39:07,812 --> 00:39:10,414
<font color="#ff0000">Yah, Dia...</font>

707
00:39:10,481 --> 00:39:13,950
<font color="#ff0000">Dia tampan, dan baik hati.</font>

708
00:39:14,018 --> 00:39:15,752
<font color="#ff0000">Tapi aku tak tahu.
Masalahnya,...</font>

709
00:39:15,820 --> 00:39:18,322
<font color="#ff0000">...saat kau jatuh cinta, kau seperti menggila...</font>

710
00:39:18,389 --> 00:39:21,091
<font color="#ff0000">...dan sebelum kau menyadarinya,
dunia terlihat berbeda,...</font>

711
00:39:21,158 --> 00:39:23,259
<font color="#ff0000">...dan kau akan melakukan
apapun demi orang lain.</font>

712
00:39:24,962 --> 00:39:26,095
<font color="#ff0000">Mengapa kau bertanya ?</font>

713
00:39:28,132 --> 00:39:29,466
<font color="#ff0000">Tak ada alasan aku bertanya.</font>

714
00:39:33,037 --> 00:39:34,204
<font color="#ff0000">Lihatlah ini..</font>

715
00:39:36,002 --> 00:39:37,741
<font color="#ff0000">Wow.</font>

716
00:39:37,809 --> 00:39:40,344
<font color="#ff0000">Ini gambar rumahnya. /
Yeah..</font>

717
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
<font color="#ff0000">Saat pertama kali dibangun.</font>

718
00:39:43,048 --> 00:39:44,702
<font color="#ff0000">Kau dapat dari mana semua ini ?</font>

719
00:39:44,822 --> 00:39:46,817
<font color="#ff0000">Di atas loteng...</font>

720
00:39:46,885 --> 00:39:48,122
<font color="#ff0000">Itu foto pemilik aslinya..</font>

721
00:39:48,242 --> 00:39:50,554
<font color="#ff0000">Nora dan Charles Montgomery.</font>

722
00:39:51,708 --> 00:39:53,223
<font color="#ff0000">Kau pemilik rumah ini ?</font>

723
00:39:54,065 --> 00:39:56,126
<font color="#ff0000">Sesuai dengan mataku, kan ?</font>

724
00:39:56,151 --> 00:40:16,151
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>