Họ... Họ nói gì?
Họ sẽ truy tố em tội bỏ bê con cái.
Họ sẽ đưa nó đi.
Giam nó vào một viện nghiên cứu.
Con trai em.
Beauregard của em.
Bây giờ anh đã biết nó thế nào rồi.
Anh biết.
Anh đã biết nó phải chịu đựng thế nào khi vắng em rồi.
Nếu anh có chút tình cảm nào cho em...
Em biết là anh yêu em mà.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em.
Vậy hãy làm đi.
Như mình đã bàn với nhau.
Beau ơi?
Con phải đi ngủ thôi.
Beau, con muốn chơi nữa à?
Giờ này muộn rồi, Beau.
Nào.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Có thể cả những giấc mơ nữa.
Trong giấc ngủ của tử thần, mộng đẹp sẽ đến.
Nào, nhắm mắt lại.
Xin Chúa cứu giúp con.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org
Hôm nay lại là một ngày vất vả nữa ư?
Không, chúng tôi ổn.
Chúng tôi chỉ mong nhận kết quả thôi.
Dĩ nhiên là ông bà phải rất lo lắng.
Chúng tôi muốn
Biết chắc mọi chuyện đều ổn với con chúng tôi.
Cô không thấy
Điều gì bất thường--
Móng vuốt hay gì đó chẳng hạn?
Sao chứ?
Không hề.
Và bác sĩ Harmon, đó không phải là một nỗi sợ vớ vẩn đâu.
Mọi bà mẹ mang thai đều lo lắng
Rằng họ mang một con quỷ nhỏ trong người.
Bây giờ tôi không muốn cô quá căng thẳng, Vivien.
Cô đang mang song thai.
Cái gì?
Song thai?
Và cả hai đều khỏe mạnh.
Chúc mừng.
Ngôi nhà này là một tác phẩm nghệ thuật kinh điển
Thiết kế theo phong cách Victoria.
Đây là nội thất chính hiệu Tiffany.
Mọi thứ đều đã được phục chế lại vô cùng tinh xảo
Nhờ một cặp gay trước đây.
Chủ cũ.
Chủ nhà cũ.
Lũ đồng tính kể cũng tinh tế phết nhỉ?
Mắt thẩm mỹ lạ thường.
Để tôi đưa anh đi xem nhà bếp.
Anh cứ ăn tự nhiên.
Tôi không thấy có cô trong tờ quảng cáo.
Cô đi kèm ngôi nhà sao?
Uh, thật sự mà nói, đúng là thế.
Đây là Moira.
Cô ấy đã làm việc liên tục cho nhiều đời chủ nhà ở đây.
Uh, tôi là Vivien Harmon.
Ông Escandarian đang ở trong khu phố
Xem một căn kiểu Địa Trung Hải tầm thường cách đây hai dãy nhà.
Diện tích của nó bằng hai phần ba ngôi nhà này,
Và họ đòi giá gấp đôi ở đây.
Dĩ nhiên là ngôi nhà Địa Trung Hải kia có bể bơi.
Ở đây cũng có chỗ để xây bể bơi.
Tôi sẽ phải dỡ cái lầu hóng gió đó.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng xuất sắc.
Một hồ bơi ở đây là đúng chuẩn.
Anh muốn sâu bao nhiêu?
Càng sâu càng tốt.
Hay lắm.
Tôi thích thật sâu vào.
Anh sẽ phải đào lại toàn bộ sân đấy.
Uh, ông Escandarian,
Ông có muốn xem những chỗ còn lại trong nhà không?
Thật ra, tôi chỉ có một câu hỏi:
Nơi này có vấn đề gì?
Nội mảnh đất thôi đã có giá ngang với giá bà yêu cầu.
Bà Harmon rất muốn bán nhanh.
Um, và tôi cũng
Muốn thẳng thắn với anh.
Ngôi nhà này có một lịch sử
Làm tôi cảm thấy rắc rối.
Những người từng sống ở đây bị chết rất dã man,
Và hiển nhiên họ không phải là những người duy nhất.
Nên tôi chỉ muốn thành thật với anh
Về chuyện đó, nếu thật sự anh có hứng thú với ngôi nhà.
Tôi rất hứng thú.
Nếu trong trường hợp
Bà có một lời đề nghị nghiêm túc
Trước tôi, hãy nói tôi biết.
Tôi sẽ liên lạc.
Để tôi đưa anh ra cửa.
Nếu anh quyết định nhanh, mùa hè này sẽ kịp có hồ bơi.
Bà định phá thương vụ của tôi chắc?
Tôi chỉ cố gắng thành thật thôi, không như bà.
Tại sao ta không đính kèm một vé dự tour Sát Nhân
Cùng với tờ quảng cáo chết dẫm chứ?
Đó là một ý hay.
Tại sao bà biết không? Vì tôi nghĩ như thế
Sẽ rất tốt cho chúng tôi được biết
Chính xác những chuyện quái gì đã xảy ra trong ngôi nhà này.
Gì đây?
Xin lỗi.
Ah. Đây là ngôi nhà được rao bán đang mở cửa cho khách mua xem đúng không?
Phải.
Ah, món này ngon thật.
Hết giờ xem nhà rồi.
Quảng cáo nói là từ 2:00 đến 6:00.
Giờ chỉ mới 4:00.
Chỉ ai có hẹn trước mới được tham quan.
Oh. Tôi hiểu.
Đó là vì tôi có tật đúng không?
Đôi lúc tôi tự hỏi, nếu như tôi biết tôi sẽ bị
Xua đuổi đến mức này, liệu tôi có chạy vào
Cái xe buýt bốc cháy đó để cứu bọn trẻ con không.
Món rau sống này làm miệng tôi khô rang đấy.
Tôi sẽ nhấp vài ngụm Chardonnay,
Và sau đó bà sẽ dẫn tôi đi xem nhà.
Bỏ cái ly xuống.
Bà đang làm gì thế?
Một phụ nữ ở vị thế của tôi không thể
Không cẩn trọng.
Có rất nhiều đàn ông hạ cấp trong thành phố này
Những kẻ không muốn gì hơn
Ngoài việc hất tôi khỏi vị trí này.
Đi khỏi đây.
Bỏ súng xuống đi, Marcy.
Tôi không thích súng ống. Bỏ xuống nào.
Phải đấy, Marcy. Tôi hy vọng bà được cho phép dùng cái đó,
Vì tôi sẽ
Nhắc đến nó trong đơn tố cáo của tôi đấy.
Những gì bà đang làm đi ngược lại hoàn toàn
Đạo luật dành cho người khuyết tật của nước Mỹ.
Đây là thư phòng.
Oh.
Oh... đó...
Đó quả là một cái lò sưởi đẹp.
Tôi rất thích nó.
- Nó có dùng được không? - Có, dùng khí ga.
- Tôi xem được chứ? - Yeah.
Để tôi bật cho.
Oh. Okay.
Tuyệt vời.
Vâng.
Tôi rất thích
Ngôi nhà này.
Dù tôi không chắc lắm về
Giấy dán tường.
Tôi thấy loại giấy mỏng như bánh tráng này
Rất rẻ tiền.
Bà biết ở đây bày cái gì thì đẹp không?
Một bức bích họa treo tường.
Yeah.
♪ I want a little sugar in my bowl... ♪
♪ I want a little sweetness down in my soul ♪
♪ I could stand some loving oh, so bad ♪
♪ I feel so funny... ♪
Thật tuyệt, em yêu.
♪ I want a little steam on my clothes... ♪
Dừng lại!
Để anh xem.
- Ghê quá. - Đúng vậy.
Đúng là ghê.
Em đang hành xác mình đấy.
- Anh cũng làm mà. - Giờ thì không.
Hãy hứa với anh
Em sẽ không bao giờ cắt cơ thể mình nữa.
Em hứa.
Bố mẹ em đã chuẩn bị một bữa tối linh đình.
Cứ như làm thế sẽ khiến em vui hơn ấy.
Em có tin là có ma không?
Tại sao anh lại hỏi em?
Anh không biết nữa.
Cũng không hoàn toàn là chuyện nhảm nhí, đúng không?
Phải có một nơi nào đó tốt đẹp hơn,
Ở đâu đó.
Ít nhất là cho những người giống như em.
Không phải anh à?
Kể từ lúc có em ở đây, chỗ này đã tốt hơn rất nhiều rồi.
Con chẳng ăn gì cả.
Con không đói.
Mấy chuyện bực mình làm đủ no rồi.
Mẹ và bố biết con đang khó chịu.
Có thể con muốn nói chuyện gì đó chăng.
Như con sẽ sống với ai sau khi bố mẹ ly hôn à?
Có lựa chọn thứ ba không?
Vì cả hai người
Đều làm con thấy muốn tự tử quách cho rồi.
Đó là điều bố mẹ sợ đúng không?
Tại sao bố mẹ không tìm cách
Thật sự giải quyết vấn đề đi?
Con không bao giờ ra khỏi phòng.
Con hầu như không ăn.
Đó là những dấu hiệu phổ biến của chứng trầm cảm.
Bố mẹ rất lo, Vi.
Thế này nhé, bố mẹ lôi con đến tận đây
Để cứu vãn gia đình,
Sau đó bố mẹ quyết định bỏ nhau.
Bố mẹ mua một căn nhà mà con cũng thích, rồi nói với con
Bố mẹ đang rao bán nó, không buồn hỏi xem con có muốn vậy không.
Nên con trầm cảm, tốt thôi.
Nhưng con sẽ không kết liễu đời mình.
Nên bố mẹ có thể tiếp tục quay lại với chính sách thờ ơ vô hại của bố mẹ rồi đấy.
Có thể ta nên thôi không bán nhà nữa.
Anh không rõ.
Ý anh là còn có thể tệ hơn được nữa sao?
Đã đến nước này rồi.
Chúng ta cần trông chừng con bé, nhưng chúng ta vẫn sẽ bán nhà.
Nếu điều này có thể xảy ra.
Ta có hai người mua khá tiềm năng.
Một anh chàng người Ba Tư, em nghĩ thế.
Còn người kia?
Người còn lại có
Gương mặt bị bỏng rất nặng; em thấy rất tội nghiệp cho ông ta.
Và em sẽ đi tour tham quan nhà Sát Nhân với Marcy
Để em có thể có được mọi chi tiết
Về những chuyện đã xảy ra trong nhà này
Và tiết lộ đầy đủ cho người mua.
Theo luật em chỉ cần kể những chuyện
Xảy ra trong vòng ba năm trở lại đây.
Em biết. Nhưng em không thể cứ thế để cho người ta chịu đựng
Những gì mình đã phải chịu đựng.
Nhưng em đã câu được anh ta rồi còn gì.
Em mà kể cho anh ta nghe những chuyện điên rồ ở đây,
Thì còn mua bán gì được nữa.
Làm vậy là đúng.
Chuyện đúng em cần làm là
Thoát khỏi đống hỗn độn này, để ta có thể xây dựng lại cuộc sống mới
Như thế con gái chúng ta cũng có thể.
Làm thế được thì tuyệt lắm,
Búng tay một cái
Là có thể biện minh cho hành vi xấu xa của bản thân.
- Anh ưu tiên cho gia đình mình trước. - Từ khi nào thế?
Đừng có phá hỏng việc bán nhà.
Xin chào.
Moira đúng không?
Làm sao em biết ông sẽ quay lại?
Tôi không thể gạt ngôi nhà này khỏi đầu óc được.
Bà Harmon đi rồi.
Nhưng em sẽ rất vui lòng cho ông xem bất kì thứ gì ông muốn.
Như ông có thể thấy,
Căn phòng này là của một cô bé vị thành niên buồn rầu, trầm cảm.
Nhưng nó thật sự có tiềm năng.
Em sẽ sơn nó màu đỏ sậm,
Dẹp hết đồ nội thất,
Và treo một cái xích đu để làm tình.
Em đúng loại tôi thích.
Nó luôn là một ước vọng của em
Được bơi trần truồng trong một hồ bơi...
Dĩ nhiên là khi không phải chăm lo cho những nhu cầu của ông.
Ai đó đã đề cập đến hồ bơi.
Em có chút tò mò về ông.
Em đã luôn nghe nói rằng người Ba Tư có của quý rất khủng.
Thứ mà một cô gái có thể nhấm nháp.
Yeah, nhưng đừng dùng răng.
Và anh không phải người Ba Tư.
Anh là người Ác-mê-ni.
Oh! Oh, tay em thích quá.
Oh! Không thô ráp như những cô hầu khác.
Tin em đi, ông Joe,
Em không giống bất kỳ cô hầu gái nào mà ông từng biết.
- Yeah. - Ông sẽ không bao giờ muốn rời ngôi nhà này.
Cô làm gì trong phòng con tôi thế?
Còn đây là ai?
Bác sĩ Harmon,
Giới thiệu với ông ông Joe Escandarian.
Ông ấy sắp mua ngôi nhà.
Oh, rất vui được gặp anh.
Ông đến đây làm gì?
Oh, chỉ lấy chút quần áo thôi.
Tôi không ngại ngần mà nói,
Rằng chúng tôi đã rất hạnh phúc ở đây; ngôi nhà này rất đặc biệt.
Thật ra, với tôi chúng đều như đồ đạc thôi.
Tôi sẽ đưa xe ủi đất đến
Và biến nơi này thành khu căn hộ.
Ý hay lắm.
Chào, Larry.
Chúa ơi!
Ben?
Anh làm tôi sợ gần chết.
Anh hết hồn khi có người đến
- Được nhà anh, đúng không? - Làm sao anh vào đây được?
Thú vị lắm, chỉ cần 20$ là đã mua được anh trong khu này rồi.
- Uh-huh. - Anh quay lại nhà tôi, Larry.
Anh quấy rối vợ tôi.
Nhà mở cửa cho khách mua tham quan. Tôi hứng thú với ngôi nhà.
Và anh mua nó bằng gì?
1,000$ tống tiền tôi hả?
Anh chẳng mua gì được sất.
Anh không biết hết về tôi đâu.
Tôi biết anh là một kẻ dối trá, Larry.
Anh chưa bao giờ đi tù vì tội hạ sát gia đình mình cả.
Tôi đã xem qua chuyện đời anh.
Anh ở trong bệnh viện bỏng hai năm,
Sau đó người ta chuyển anh vào một cơ sở từ thiện.
Anh nói dối tất cả.
Chuyện gia đình tôi không phải là nói dối.
Họ đã chết trong ngôi nhà đó.
Nhưng anh không giết họ.
Cũng như anh đã không giết Hayden.
Toàn là dối trá.
Anh cũng biết không phải tất cả đều là nói dối.
Anh biết ngôi nhà đó có quyền lực.
Nescafé nhé?
Đúng là tôi đã cố
Dọa anh đi khỏi ngôi nhà đó,
Nhưng tôi làm vậy để tốt cho chính anh thôi.
Phải. Ngôi nhà đó có ma ám. Và bây giờ anh muốn mua nó.
Chính xác là như thế đấy!
Tôi cần ngôi nhà đó!
Tôi cần nó!
Đó là nơi duy nhất cho tôi hy vọng được sống hạnh phúc lần nữa.
Với nàng.
Em cho các con đi ngủ rồi.
Ngồi đi, Lorraine. Ta cần nói chuyện.
Chỉ có một cách duy nhất để nói chuyện này--
Anh đã yêu người khác.
Anh không cố tình làm thế.
Em có biết cô ta không?
Constance, cô hàng xóm.
Cô ấy rất đẹp.
Em đoán nếu em là đàn ông, em cũng sẽ yêu cô ấy.
Anh sẽ bỏ mẹ con em?
Thật ra, anh nghĩ là
Em nên đưa các con
Quay trở lại Ohio
Và chuyển về sống với mẹ em.
Anh sẽ luôn chu cấp cho em và các con.
Anh sẽ đưa cô ta vào sống trong ngôi nhà của em?
Trước đây nó là nhà của cô ấy.
Anh không thể sống thiếu cô ấy được.
Lorraine?
Mở cửa ra! Các con có trong đó với em không?!
Lorraine! Lorraine!
Oh!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Lạy Chúa!
Constance?
Tất cả mọi chuyện vì Constance?
Nàng là người phụ nữ hấp dẫn nhất tôi từng biết.
Tôi cần ngôi nhà đó, Ben.
Chúng tôi đã có người mua, một người mua thật với tiền thật.
Và anh ta sẽ đập hết mọi thứ.
Sau tất cả những gì đã xảy ra,
Làm thế chỉ đem lại điều tốt.
Không! Không...
Không, anh không thể để anh ta làm vậy được.
Tôi có thể và tôi sẽ làm thế.
Và ngay sau khi tôi rời khỏi đây,
Tôi sẽ báo anh cho cảnh sát
Và trình cho họ một đơn xét giam giữ anh.
Hạ màn.
- Vào một buổi tối Chủ nhật đầy sương mù, ngày 12 tháng 6 năm 1994,
Có hai người đã bị giết một cách tàn bạo
Ngay trước căn nhà Brentwood lộng lẫy này. Nạn nhân là ai?
Nicole Brown Simpson và bạn cô ta, Ronald Goldman.
Ai bị buộc tội sát nhân?
Chồng cũ của Nicole-- Orenthal Jamales Simpson;
Hay "O.J." với đa số.
Dù ông ta được tuyên bố trắng án sau một phiên tòa kéo dài,
O.J. vẫn mãi mãi bị tình nghi.
Tôi rất mừng vì bà đã đưa tôi cùng đi trong tour này, Vivien.
Nó mang lại cho tôi hy vọng.
Sao chứ?
Dù vụ giết người có khủng khiếp dã man đến đâu,
Bà vẫn sẽ luôn tìm thấy người sẵn lòng mua ngôi nhà.
Địa điểm tiếp theo trong chuyến tham quan những linh hồn lạc...
"Ngôi nhà Sát Nhân."
Và thưa quý ông quý bà, chúng ta có
Một người nổi tiếng cùng với chúng ta trên xe buýt hôm nay,
Chủ nhà hiện tại của ngôi nhà Sát Nhân.
Lần trước bà bỏ đi khá đột ngột.
Tôi nghĩ câu chuyện rất thú vị,
Tôi muốn quay lại để nghe cho hết.
Bắt đầu ngay nào. Ngôi nhà Sát Nhân,
Được xây bởi bác sĩ Charles và vợ ông ta, Nora Montgomery.
Họ sống ở đó với con trai là Thaddeus.
Cho đến khi đứa bé bị bắt cóc
Và bị chặt chân tay.
Nếu mẹ tôi có thể thấy tôi lúc này...
Tự chùi đồ bạc của mình...
Charles, nhìn em này.
Oh, em ước gì mình là một góa phụ.
Rõ ràng em cũng có nét giống.
Em mua cái váy này để đi đám tang mẹ em.
Ai mà nghĩ được em sẽ lại mặc nó...
Để chôn cất con trai mình.
Không đúng.
Vì anh và những gì anh làm,
Ta sẽ phải đặt ở ngoài một bình tro.
Nora, anh đang cố nói với em một điều.
Sẽ không có đám tang nào cả.
Con chúng ta đang trên lầu
Đang đợi em trong cũi.
Thaddeus?
Oh!
Em đã lầm anh, Charles.
Anh là một thiên tài.
Anh đã đợi rất lâu để nghe em nói điều đó.
Anh chỉ muốn chứng tỏ bản thân mình.
Làm thế nào mà anh làm được điều đó?
Anh lấy trái tim từ một trong các cô gái đến đây.
Tuyệt vời.
Nora... con đâu?
Em nghĩ nó đói.
Em cố cho nó bú,
Nhưng nó không khát sữa.
Chúng ta đã bị nguyền rủa, Charles,
Vì những gì chúng ta làm
Với các cô gái đó.
Những cô gái ngây thơ, tội nghiệp
Và con của họ.
Thứ ở trên lầu-- Nó không phải con người.
- Em đã cố giết nó. - Không.
Em đã cố.
Em đâm nó bằng một con dao rọc thư,
Nhưng nó sống rất dai, Charles.
Không! Rốt cuộc anh cũng đã làm thành công một thứ!
Ta sẽ thông báo với giới truyền thông ngay.
Mở một cuộc họp báo.
- Em sẽ làm thế ư? Vì anh? - Dĩ nhiên rồi.
Em tự hào về anh, Charles.
Anh rốt cuộc là một người đàn ông thật sự.
Truyền thuyết kể rằng hồn ma của Nora Montgomery
Vẫn còn ám những hành lang,
Cũng như đứa con còn lẫm chẫm, bị cắt rời của bà ta.
Vụ án giết người-tự sát của nhà Montgomery
Chỉ là vụ đầu tiên trong rất nhiều
Vụ án nữa xảy ra sau những bức tường đẫm máu này.
Đừng đưa chuyện này vào niêm yết.
Agh... Tôi đang uống vitamin B6, nhưng nó...
Nó không giúp gì được.
Và tôi thấy khỏe khi ở trong nhà.
Chỉ khi tôi ra khỏi nhà, tôi mới phát bệnh.
Có thể đó là cách cơ thể cô nói cho cô biết cô phải ở nhà.
Tôi nghĩ tôi chỉ thấy lo lắng
Rằng có gì đó không ổn với hai cái thai.
Tôi thật sự... Tôi muốn làm xét nghiệm lấy mẫu màng nhau.
Cô đã làm xét nghiệm chọc ối rồi.
- N-nó có thể sẽ không giúp cô thấy khỏe hơn đâu. - Nó sẽ giúp tôi thấy khỏe hơn.
Tôi muốn làm, hãy sắp xếp cho tôi làm xét nghiệm trong tuần này.
- Như thế sẽ rất tốt. - Okay.
Cám ơn cô.
Thấy mấy bông hoa của anh rồi.
Chúng bốc ra mùi trạm xăng chỗ anh mua.
Hồng nhung à?
Anh còn có thể rẻ tiền và sến hơn nữa không?
Tấm thiệp nói rằng hãy gặp nhau ở "nhà chúng ta" ấy?
Đây chưa bao giờ là nhà anh cả.
Đây là nhà của tôi.
Và sau đó nó là của anh.
Anh có gì muốn nói với tôi?
Thế thì nói ngay đi.
Nói thẳng ra, mặt đối mặt đi.
Oh...
Oh, tôi thấy anh rồi.
Lẩn lút ở bên ngoài.
Anh có thấy tình nhân mới của tôi không?
Anh ta rất đẹp trai đúng không?
Đúng.
Lại đây.
Tôi muốn thấy nỗi nhục của anh.
Lại gần hơn.
Để tôi nhìn anh rõ hơn.
Tôi cá là lũ con nít bỏ chạy tán loạn như bầy bọ
Khi anh bước ra đường.
Anh yêu em.
Ugh.
Anh thật đáng tởm.
Anh hèn yếu.
Anh để cho nơi này làm chủ anh.
Ngôi nhà không làm thế với anh.
Em đã làm thế với anh.
Nếu tôi thấy anh nhìn trộm vào cửa sổ nhà tôi một lần nữa,
Tôi sẽ gọi Travis ra đấy.
Để phá hỏng luôn nửa mặt bên kia của anh.
Họ đang bán nhà.
Tôi không quan tâm.
Tôi đã nói anh rồi... Không ai có thể sở hữu ngôi nhà này.
- Sẽ không có ai hết. - Anh ta sẽ đập bỏ nó.
Rồi ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra
Cho tất cả những người trú ở đây?
Xin chào?
Chơi!
Mày làm cô ấy sợ đấy.
Đi đi!
Violet, không sao đâu.
Bình tĩnh được không em?
Em cảm thấy như em đang mất trí vậy.
Họ là những kẻ từ quá khứ.
Hồn ma của những người từng chết ở đây.
Bây giờ họ hiện ra với em vì em đã thay đổi.
Đừng sợ.
Tất cả những gì em cần làm là nói họ đi đi.
Và họ sẽ đi.
Anh rành ngôi nhà này quá nhỉ.
Anh cho là vậy.
Sau những buổi gặp trị bệnh là anh lại thám hiểm.
Đừng kể bố em nghe.
Xem những thứ anh tìm được này.
Và cái này nữa.
Em nghĩ phim sex của gay rất nóng bỏng.
Chắc rồi.
Trong hộp kia là gì?
Xem anh ta đã làm gì tôi.
Đi đi!
Oh. Ông Escandarian.
Ông rất tử tế khi đồng ý gặp tôi.
Nhà của ông rất đẹp. Nó, um...
- Đây có phải pha lê thật không? - Tôi không biết.
- Bà muốn bao nhiêu? - Xin lỗi?
Cho ngôi nhà của bà. Tôi hiểu rồi. Tôi là bạch mã hoàng tử
Đến giải cứu người ta khỏi cái lỗ chó chui của họ.
Cứ đề nghị giá đi. Tôi thích nhà của bà.
Tôi có thể đập nhà bà đi và xây một chỗ để xe.
Cho tôi một ly được không?
Vodka đúp, không đá.
Anh không phải người California, đúng không?
Tôi là người Ác-mê-ni.
Gia đình tôi chuyển đến Beverly Hills khi tôi hai tuổi.
Ở đây từng chẳng có một bóng người.
Người ta đến đây để thoát khỏi quá khứ của họ.
Tìm một mảnh đất mà thậm chí
Người da đỏ còn chưa từng đặt chân tới
Và bắt đầu một cuộc sống mới cho mình.
Cho tôi một con số đi.
Tôi thích lịch sử, tôi sẽ đi nói chuyện với Gene Autry.
Nhưng giờ thì chẳng còn mảnh đất nào là mới nguyên nữa.
Chúng ta sống đè lên nhau.
California bây giờ là thế...
Và thế giới này cũng thế.
Chẳng còn chút không gian nào, nhưng bản chất con người vẫn muốn
Chiếm đất đai cho riêng mình sở hữu.
Nên chúng tôi cứ thế xây lên.
Mỗi lần anh dựng lên
Một trong những... Đền thờ quỷ quái đó
Thờ những vị chúa đá hoa vôi của anh,
Anh đang xây đè lên cuộc đời của người khác.
Tôi là người phát triển.
Tôi cải thiện dựa trên quá khứ.
Tôi xây nên một tương lai mới.
Anh nên có chút tôn trọng.
Anh không phải nhà địa chất học.
Anh nên dừng việc đào bới lại.
Điều đó chỉ mang lại ám ảnh.
Chúng tôi có trách nhiệm
Như những người coi giữ mảnh đất cũ...
Để thể hiện sự tôn trọng của mình.
Nghĩa trang là cho quá khứ.
Đây là thời của tôi.
Anh không thể phá ngôi nhà đó.
Nếu bà muốn giữ nó đến thế, mua nó đi.
Không phải ai trong chúng tôi cũng được may mắn như anh.
Thế thì biến!
Bà vào nhà tôi, sỉ vả tôi,
Thuyết cho tôi một bài học lịch sử,
Và rồi tôi sẽ phải bỏ một thương vụ
Đem đến cho tôi hàng triệu đô-la à?
Có ba lý do tôi làm việc với phụ nữ:
Tình, tiền, hoặc họ làm bánh sandwich cho tôi.
Và trừ phi bà có ý định vào bếp nhà tôi
Nhét vài miếng thịt nguội vào giữa hai lát bánh mì...
Thì cuộc đối thoại này chấm dứt.
Một ngày nào đó, anh sẽ hết thời.
Và người ta cũng xây đè lên anh.
Cháu rất thích nói chuyện với chú, bác sĩ Harmon.
Chú đã giúp cháu rất nhiều.
Có thể là do thuốc.
Cháu không gặp ảo giác nữa.
Cháu nghĩ nó chỉ như...
Như một sự mất cân bằng hóa học vậy.
Và dĩ nhiên, do cha mẹ nữa.
Chú rất mừng vì cháu thấy khá hơn, Tate.
Cháu thật sự cảm thấy thế.
Hôm nay đến đây là hết giờ rồi.
Này, chú, uh...
Chú cần hỏi cháu một chuyện.
Ngoài giờ.
Và chú không có quyền gì. Nhưng... rất khẩn thiết.
Chú lo lắng cho Violet.
Cháu hiểu.
Em là con gái chú.
Nhưng chú biết không, cô bé không còn là một đứa trẻ nữa.
Và đến một lúc nào đó...
Chú sẽ phải để cho cô bé đi.
Nó không nói chuyện với chú nữa.
- Cha con chú từng rất gần gũi. - Em đã trải qua nhiều chuyện.
Con bé nói chuyện với cháu. Chú biết nó có nói chuyện với cháu
Những gì chú muốn nói là, Tate,
Nếu Violet gặp vấn đề, vấn đề thật sự,
Xin cháu hãy đến tìm chú ngay.
Chú không muốn đánh mất nó.
Chú không thể để mất nó.
Chú sẽ không sống nổi.
Cháu ước gì chú là cha cháu.
Đời cháu hẳn sẽ khác hơn nhiều.
Cô muốn gì?
Tôi cần nói chuyện với con trai tôi.
Tôi tin là hôm nay nó có một buổi gặp với bác sĩ Harmon.
Mà đã hết giờ.
Nhưng tôi chắc chắn thằng cha biến thái kia vẫn quẩn quanh đâu đó.
Cô bỏ qua một chỗ chưa lau kìa.
Cô cũng vậy.
Cô đã khóc.
Tốt lắm.
Tate?
Tate, con ơi?
Mẹ muốn gì?
Oh...
Mẹ muốn gặp con.
Con có thấy tốt hơn không?
Những lần gặp vị bác sĩ tốt này có giúp con không?
Yeah.
Đang đi đến gốc rễ của vấn đề rồi.
Kết luận là tôi ghét mẹ tôi.
Beau?
Lại đây, con yêu.
Ngồi xuống với mẹ nào, con yêu.
Con trai đáng yêu của mẹ.
Thằng nhóc kháu khỉnh của mẹ.
Mẹ phải tạm biệt con rồi.
Người ta sẽ tước con khỏi vòng tay mẹ.
Người ta sẽ tước đi tất cả, mãi mãi.
Oh.
Con yêu.
Sẽ ổn thôi.
Chà... cô nghĩ cô
Rất khéo léo, đúng không?
Lăn vào thằng cha Ba Tư nhờn mỡ ấy.
Nhưng cô tính già hóa non rồi.
Anh ta nói sẽ xây cho tôi một hồ bơi.
Và khi họ đào mảnh sân sau lên
Họ sẽ tìm thấy xương tôi, và cô sẽ vào tù.
Sẽ không có hồ bơi gì đâu, con điếm đần độn.
Thậm chí còn chẳng có nhà nữa.
Anh ta dự định sẽ đập ngôi nhà này đi
Và xây một ngôi nhà khác giá rẻ hơn.
Anh ta sẽ bịt kín cái mả của cô.
Tôi không tin.
Đúng vậy đấy.
Chính anh ta nói tôi mà.
Và bình thường thì tôi sẽ
Vui sướng phát điên trước ý nghĩ
Cô bị đày đọa cả đời, chùi rửa trong mấy cái nhà vệ sinh
Của những ngôi nhà chính phủ trợ cấp,
Nhưng khi những bức tường này bị đập,
Tôi sẽ mất gia đình tôi mãi mãi.
Và tôi không cam tâm.
Anh ta đã nói dối tôi.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Tại sao người ta luôn nói dối?
Bản chất ăn vào máu rồi.
Họ không thể không dối trá.
Nhưng ta có thể giúp nhau.
Cô muốn tôi làm gì?
Làm cái mà cô xuất sắc nhất.
Chắc chắn không ai ở nhà chứ?
Họ trên lầu, ngủ cả rồi.
Từ lúc em gọi điện,
Tất cả những gì trong đầu anh là cái miệng ngọt ngào của em.
Anh đã thử hết khắp nơi rồi.
Em là người điêu luyện nhất.
May cho ông đấy-- Em lại đang đói nữa.
Hãy đi đến chỗ không ai có thể nghe tiếng ta được.
Dưới này hơi tối.
Vậy em mới có hứng làm chuyện xấu.
- Có người phấn khích quá đấy. - Uh-huh.
Đừng nói thêm gì nữa.
Ah...
Đã lắm.
Bớt răng lại.
Sau chừng ấy năm, Moira,
Cuối cùng tôi cũng khâm phục tài nghệ của cô rồi.
Hắn ngoẻo chưa?
Chưa đâu.
Hãy chắc chắn hắn ta biến khỏi chỗ này trước khi hắn chết.
Tôi không muốn
Phải gặp lại bộ xương của hắn đâu.
Mẹ vào được chứ?
Vậy có vẻ là, uh...
Người đàn ông đó khá nghiêm túc về việc mua nhà.
Ý mẹ là, ta không biết chính thức cho đến khi ngôi nhà
Có bản công chứng, nhưng...
Mẹ muốn nói với con về chuyện này.
Vậy sau đó thì sao?
Sau đó mẹ nghĩ...
Con và mẹ sẽ đến ở tạm với dì Jo
Cho đến khi ta tìm được chỗ ở mới.
Còn bố?
Bố vẫn có bệnh nhân,
Và...
Mẹ không rõ nữa, con gái ạ.
Bố mẹ vẫn chưa giải quyết được.
Đây không phải là cách mọi chuyện phải diễn ra.
Bố con và mẹ đã rất yêu nhau.
Làm sao mẹ biết mẹ yêu bố khi hai người mới gặp nhau?
Bố con...
Bố con rất đẹp trai và tử tế.
Mẹ không biết nữa. Vấn đề là,
Khi con yêu rồi, giống như con bị điên vậy,
Và trước khi con ý thức được, cả thế giới đã khác hẳn,
Và con sẽ làm tất cả cho người đó.
Sao con lại hỏi vậy?
Không có gì.
Mẹ nhìn này.
Wow.
- Là nhà mình. - Yeah.
Khi nó mới được xây.
Con tìm đâu ra mấy thứ này thế?
Con thấy trên gác.
Đây là chủ nhà đầu tiên.
Nora và Charles Montgomery.
Bà có phải chủ nhà không?
Hợp màu mắt tôi, đúng không?
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org