Vive qui Tate Langdon?
E' mio figlio.
Perché? Cos'ha fatto?
Okay, entrate.
Smettila.
Va bene.
Che succede?
C'è un tizio che sta sparando in giro per la scuola.
- Sta sparando alla gente. - Aspetta, sei ferito?
- Dove sei ferito? - Merda, io non... non lo so, amico.
Non è sangue mio. Ero vicino a Mark Finstein, e quello gli ha sparato in testa.
- Ma chi? - Io... io non lo so.
Dobbiamo filarcela da qui!
Via! Via!
Blocca... blocca la porta! La porta!
Ehi.
No, no. Ti prego, no!
Che si fotta.
Andrà tutto bene.
Andrà... andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Ehi.
Basta così. Vattene.
Oh, Dio!
Ti prego!
Perché?
Ti prego.
Vi prego, non fategli del male!
Fatemi parlare con lui! Vi prego, fatemici parlare!
Tate!
Tate. No, vi prego.
Verrà di sua spontanea volontà. E' solo un bambino! E' solo un bambino!
Tate, no! Tate, no! Dio, per favore...
Traduzione: Dogsitter, seanma, Stuffmaster89.
Synch: MS Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
Massacro della Westfield High
Morto il sospettato della sparatoria a scuola
Ma'?
Mamma?
- Non è qui. - Dov'è?
Le hai fatto del male?
Certo che no. Probabilmente è andata dal droghiere
a comprare del cibo surgelato da riscaldare stasera per cena.
Hai scoperto di Tate, non è vero?
Sapevo che l'avresti fatto.
Fuori da casa mia!
Non sta succedendo.
Quando l'ho scoperto, ho messo in dubbio la mia sanità mentale.
Ma questa casa...
questa casa ti farà diventare una che crede in queste cose.
Vedi, Violet...
noi abitavamo qui...
quando Tate ha perso la ragione.
E credo sia stato la casa a spingerlo alla pazzia.
Che cosa?
- No, non può essere vero. - Sei una ragazza intelligente.
Come puoi essere così presuntuosa da pensare
che esista un'unica realtà che sei in grado di vedere?
Voglio che tu conosca una persona.
Violet Harmon, ti presento Billie Dean Howard.
La bambina non conosce l'educazione.
Billie è una medium di gran talento. Può aiutarti.
Sei confusa.
Sconvolta. Perché non dovresti esserlo?
- Non ho chiesto niente di tutto questo. - Nessuno di noi l'ha fatto.
Ma una volta che si viene prescelti non si può fare niente.
Billie mi aiuta da anni.
L'ho trovata su Craiglist.
Mi sono capitati tanti di quei ciarlatani, ma lei...
è attendibile al 100 percento.
Vengo da un incontro alla Lifetime, sono interessati a realizzare un pilot con me.
Una veggente trovata su Craiglist con un agente di Hollywood.
Chi l'avrebbe mai detto?
Una medium, cara.
Io non posso leggerti il futuro. Quello è un dono diverso.
Prendi un po' di tè alla camomilla.
Ti calmerà i nervi.
- Questo è un sogno. - Anch'io ero come te.
Fino ai 25 anni.
Quando, all'improvviso, mentre mi sto lavando i denti,
mi ritrovo davanti la donna delle pulizie.
Solo che non ha né spazzolone né guanti di gomma...
è nuda e insanguinata.
Il marito l'aveva uccisa con un rompighiaccio.
Tenersi buoni collaboratori domestici è dura.
Pensi davvero che volessi un fantasma messicano insanguinato nel bagno?
Tutto ciò che volevo era diventare più brava a tennis...
e spodestare Charlotte Whitney dalla presidenza del club del libro.
Ma ero stata prescelta.
E quando vieni prescelta, o ti adegui alla situazione... o diventi pazza.
Comprendere la verità... è la tua scelta obbligata.
Qual è la sua versione della verità?
Alcune persone hanno una reazione comprensibilmente violenta e vendicativa
all'essere assassinati brutalmente.
Si rifiutano di passare oltre fino a quando non hanno pareggiato i conti.
Poi ci sono anche quelle poche anime...
come Tate...
che non sanno nemmeno di essere morte...
che camminano in mezzo ai vivi in una sorta di confusione infantile.
E' per questo che l'avevo mandato da tuo padre.
Speravo che tuo padre potesse aiutarlo a raggiungere una sorta di...
consapevolezza di sé, affinché riuscisse a capire la verità da solo.
Dobbiamo aiutarlo a trapassare, Violet.
Sono tutte stronzate. Sono la vittima di uno scherzo.
Il mio computer è stato...
- qualcuno l'ha manomesso... - Chi è Mary?
Violet, vuole parlare con te.
Loro non... ti capiscono.
Non... ti capiranno... mai.
Significa qualcosa per te? "Loro non ti capiscono"?
Posso fidarmi di lei?
Non ne sono sicura.
Okay, ho controllato il perimetro della casa,
il piano di sopra, lo scantinato. Tutto a posto.
Non saprei. Forse me le sto immaginando.
- Mi spiace averle fatto perdere tempo. - Non è una perdita di tempo. Niente affatto.
Sono qui per questo. Anche solo per tranquillizzarla.
Grazie.
Mio marito se n'è andato da poco, quindi...
Aveva una relazione e...
- non so neanche perché glielo sto dicendo. - No, tranquilla.
In effetti seguiamo dei corsi di addestramento alla sensibilità.
Abbiamo a che fare con le peggiori paure delle persone, sia reali che... immaginarie.
Ha senso.
Ma in effetti riguardo alla...
all'infedeltà...
ho vissuto l'esperienza in prima persona.
- Non io. No, mia moglie. - Con un altro uomo?
Con una donna.
Sì, lo so. A molti uomini sarebbe andato a genio, no?
A me...
non così tanto.
Cos'è successo?
- Pensavo di aver sentito qualcuno. - Dove? Fuori o dentro?
Fuori.
Ho guardato in giro, controllato il sistema d'allarme... sembra tutto a posto.
Grazie per essere venuto.
Ah, fra l'altro, ha presente la donna che ho portato via? Non è mai arrivata in centrale.
Cosa? Non capisco.
Dev'essere saltata giù dalla macchina a uno stop.
Vi consiglio di tenere l'allarme inserito anche quando siete in casa.
Grazie.
- Che ci fai qui? - Devo lavorare, Vivien.
- Affittati uno studio. - Non ce lo possiamo permettere, Viv!
Ti prometto che vado via subito dopo l'ultimo paziente.
Non ti voglio qui.
Te la sei andata a cercare.
Hai ragione. E...
sei arrabbiata.
Se tu avessi tradito il nostro matrimonio sotto ai miei occhi, sarei furioso.
Ma mi serve un posto dove lavorare, Vivien.
Abbiamo bisogno...
di soldi.
Mi riesce difficile persino guardarti in faccia.
Perché non hai idea della voglia che ho di spaccartela.
Ti trovo disgustoso...
e deludente come uomo.
E metteremo fine a questo matrimonio, venderemo questa casa
e ti lascerò fare da padre ai nostri figli, perché penso che tu sia un buon padre.
Ma non ho intenzione di essere tua amica. Ti tollererò e basta.
E puoi ricevere qui i pazienti
ma voglio che te ne vada dopo l'ultima seduta della giornata.
Ora hai paura?
Leggende metropolitane?
Le leggende metropolitane mi... mi terrorizzano.
E ultimamente non riesco ad avere uno straccio di vita normale.
- Quando parli di leggende metropolitane... - Intendo tutte...
- Bloody Mary, Candyman, La Dama Bianca. - Storie di fantasmi per bambini.
Quand'ero piccolo, me le raccontavano i miei fratelli.
Mi tenevano fermo e...
- mi costringevano ad ascoltarle. - I fratelli maggiori possono essere perfidi.
Erano più piccoli di me.
- Capisco. - Tutto il resto non mi spaventa. Terrorismo,
malattie, crimini violenti, il crac economico.
Solo queste storie, che so essere delle emerite stronzate.
Sono pietrificato, dottore. Non riesco ad avere relazioni.
Quale ragazza vuole scopare con un uomo adulto che dorme con la luce accesa?
A proposito di dormire, non ci riesco. Mangio come un ossesso. Fumo come un turco.
E ultimamente va di male in peggio. Avrò un aspetto tremendo.
Non ho avuto il coraggio di guardarmi allo specchio la scorsa settimana.
Come mai?
Piggy Man.
Piggy Man?
Non mi sembra di conoscerla.
Dio, è...
E' terrificante.
Si dice che...
fosse un macellaio di Chicago...
durante l'Esposizione Universale del 1893.
Prima di entrare nel recinto del macello, si metteva questa maschera, questa...
questa maschera da maiale, ricavata da uno dei maiali che aveva ammazzato,
e poi grugniva... come un maiale... per fargli credere di essere uno di loro.
Poi un giorno è scivolato ed è caduto.
I maiali, i porci, l'hanno sbranato. E di lui non è rimasto niente.
E tutti hanno pensato la stessa cosa.
Perché, non molto tempo dopo, i suoi...
vecchi clienti, cominciarono a morire uno dopo l'altro.
Sventrati, scorticati e appesi a testa in giù nella vasca da bagno, come porci.
E dicono che se stai... davanti a uno specchio...
e dici...
Vieni qui bel porcellino.
Lui ritornerà per massacrarti.
E hai provato?
Vieni qui bel...
No, ma dentro di me c'è qualcosa...
che teme che potrei farlo.
E questo mi spaventa da morire.
Arriveremo alla radice di tutto questo, te lo garantisco.
Okay.
- Ci vediamo mercoledì alle 3, okay? - D'accordo.
Nel frattempo, voglio che ti faccia la barba.
- Davanti a uno specchio? - Puoi almeno provarci, Derek?
- Sì. - Bene.
- Se hai bisogno chiamami. - Okay, la ringrazio moltissimo.
- Papà? - Tesoro.
Mi dispiace, papà.
- E' tutta colpa mia. - Cosa?
No, no, tesoro. No, no, no.
Io e la mamma ti vogliamo tantissimo bene.
- Questo non cambierà mai. - Sono le tenebre.
- Mi hanno preso. - Ci sono io con te.
Piccola, ci sono io con te.
Ci sono io.
Un'infermiera del suo reparto. Si chiama Angie o qualcosa del genere.
E' svenuta durante un'ecografia. Sì, è un'ecografista.
Si è licenziata? Allora può dirle di chiamarmi?
Vivien Harmon.
Okay, la ringrazio. Grazie.
Salve, Constance.
Mi dispiace tanto per Adelaide.
Volevo chiamarla per farle le condoglianze, ma non ho...
Moira mi ha detto che sei stata male.
Che ogni volta che lasci la casa, sei vittima di violente nausee mattutine?
- Sì. - Mia madre...
mi ha sempre consigliato un bel piatto di frattaglie
durante il primo trimestre di gravidanza.
Lei preferiva quelle di maiale.
E' veramente gentile da parte sua preoccuparsi di me in questo...
Io credo che la vita sia per i vivi, tu no?
Animelle. Ghiandole del timo, una dal cuore, una dalla gola.
E questo è il pancreas. Ottimo per madre e figlia.
Pieno di proteine, vitamina C, tutte le vitamine B e ferro.
A proposito...
come sta la bambina?
E' stata davvero carina, e mi è stata di grande conforto...
quando Addie se n'è andata.
Beh, è molto turbata. Passa molto tempo nella sua stanza.
A volte, quando i ragazzi attraversano delle fasi hanno solo bisogno di star soli.
Beh, non...
Non so come ringraziarla per le frattaglie.
Frattaglie.
Moira...
che ne dici di cucinarle per la signora Harmon?
Falle come le facevi a me, ti ricordi?
- Col burro. - Per la signora Harmon, molto volentieri.
Ci serve la piccola.
Ci serve un'altra...
ragazzina carina da queste parti.
Posso dirle una cosa che le sembrerà fuori luogo,
ma che viene dal profondo del cuore?
Penso di sì.
Tradire una moglie incinta rappresenta un atto criminale fra i più inqualificabili.
E' alla pari con l'omicidio.
E se c'è una cosa che so, me lo lasci dire,
è che il dottor Harmon la tradirà ancora, se ne avrà anche solo mezza occasione.
Spero di non averla turbata dicendo così chiaramente quello che penso.
Un pizzico di sale marino e una strizzatina di limone, se le piace.
Io le preferisco senza.
E, signora, non ho cotto il pancreas.
Dicono che sia l'organo più tenero, specialmente se mangiato crudo.
- Non credo mi vada, Moira. - Pensi al bambino.
Non credo di farcela.
Hai fatto gli esercizi che ti avevo detto? Guardarsi allo specchio a casa?
Sì, ma ho barato. Ho usato il tostapane... ha una superficie molto riflettente.
Beh, è un inizio.
Ma adesso sei a casa mia...
sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Io sarò qui fuori.
- Non ce la faccio. - Tieni.
Usa questa.
Ma solo se strettamente necessario.
Respira...
Adesso spegnerò la luce.
Chiuderò la porta, e rimarrò qui fuori.
Respira, respira.
Così.
Spengo le luci.
Sto per chiudere la porta.
- Credo mi stia venendo un infarto. - Sono qui, Derek.
A un metro da te. Di' le parole.
Non succederà nulla.
Vieni qui bel porcellino.
Vieni qui bel por...
Derek! Derek, va tutto bene, va tutto bene.
C'è... c'è qualcosa là dentro.
Va tutto bene.
Non c'è nessuno. Vedi?
Non finirà mai!
- Sono un caso irrecuperabile! - No, no, no, no...
Non sono riuscito a dire tutta la frase.
Più di 5000 amniocentesi, e nemmeno un aborto, ma chi è che tiene il conto?
Quindi... sindrome di Down...
Sindrome di Down, fibrosi cistica, spina bifida.
I risultati dell'amniocentesi dovrebbero tranquillizzarla.
Scusa il ritardo.
C'era un traffico pazzesco.
Non c'era bisogno che lasciassi il lavoro per venire.
Sì invece, è il papà.
Giusto, sono il papà.
Dobbiamo essere carini con mamma oggi. E farla stare bella rilassata.
Lo farò.
Regina troverà il punto più adatto così da non fare male al bambino.
Esattamente... qui.
Sentirà una piccola puntura.
Ti devo delle scuse.
Ha attaccato anche te, vero?
No.
Ma non so più cos'è reale. Ho la sensazione di star impazzendo.
Il Diavolo è reale.
E non è un omino rosso con le corna e la coda.
Può essere bellissimo...
perché è un angelo caduto, ed era il favorito di Dio.
Hai letto il libro dell'Apocalisse?
- No. - In Paradiso...
c'è questa donna con le doglie che urla per il dolore.
E c'è un drago rosso con sette teste che aspetta...
di poter mangiare il suo bambino.
Ma l'Arcangelo Michele trascina il drago sulla terra.
Da quel momento il drago rosso odia la donna...
e dichiara guerra a lei e a tutti i suoi figli.
Siamo noi.
- Le cose... si sono fatte strane per me. - Anche per me.
- Non riesco né a mangiare né a dormire. - Il peggio è di notte.
Se dormo quattro ore, sono fortunata.
E solo con le pillole.
Che genere di pillole?
Me ne dai una?
IN MEMORIA DELLE NOSTRE SORELLE E DEI NOSTRI FRATELLI CADUTI
Erano vicini al divano.
Dove una volta c'era una fila di tavoli.
Di malati come te ne vengono qui quattro o cinque l'anno. Di solito sono matricole.
Tu sei una che si è trasferita qui da poco?
Lei è quell'insegnante. Lei è un eroe.
Adesso sai come sono fatti gli eroi.
Un momento. Mi scusi, io non sono come quegl'altri. Conosco Tate.
Cioè, conosco sua madre. Siamo i suoi nuovi vicini.
Lo conosceva?
- Prima che facesse questo? - Di vista.
Non sembrava un ragazzo cattivo, in effetti.
Veniva qui spesso. Molto riflessivo, gli piaceva leggere.
- Byron, libri sugli uccelli, cose a caso. - Era maltrattato dai bulli o cose così?
Tate conosceva i ragazzi a cui ha sparato?
Voglio solo sapere perché l'ha fatto.
Anch'io.
Perché mi prende per il culo?
Se il proiettile mi avesse colpito pochi centimetri più a destra,
avrebbe mancato la spina dorsale e sarei uscito di qui camminando.
Magari sarei anche riuscito a fermarlo. Qualche centimetro più in alto e sarei morto.
Le cose brutte a volte capitano e basta.
Le brave persone non sparano alla gente solo perché stanno avendo una giornataccia.
Forse non era una brava persona.
Moira.
Temo di avere delle brutte notizie.
- Ha perso il bambino? - No, no, no, no.
Fermati. Smettila di pulire e vieni a sederti. Vieni a sederti.
- Temo che dovremo licenziarti. - Non capisco. La casa è impeccabile.
Credimi, non ha niente a che fare con te.
Signora Harmon, questo per me non è un lavoro. Venire qui è un sollievo.
Capisco.
- Non possiamo permettercelo. - Allora lavorerò gratis, fino alla vendita.
Farò risplendere la casa per i nuovi proprietari. Così forse mi assumeranno.
Signora Harmon, ho la mia dose di rimpianti.
Ma abbandonare una una madre incinta nel momento del bisogno
non sarà uno di essi. Io resto.
Come sei melodrammatica. Non sono inerme, Moira.
Bene, non sono una che insiste più di tanto, ma che ore sono? Dev'essere affamata.
Sì, ho fame.
Prima è passata Constance e ha lasciato un'altra leccornia.
No. Non voglio che cucini per me. Per piacere, non disturbarti.
- Dai. - Nessun disturbo. Si serve crudo.
Così lei e il bambino farete il pieno di vitamine.
E' l'organo più nutriente di tutti.
Proviene da una fattoria biologica.
Ho sentito che il movimento del cibo crudo sta davvero prendendo piede.
Per il bambino.
Tate?
Tate, non ho intenzione di giocare a nascondino. Devi andartene subito!
Fuori da casa mia!
Guarda cosa mi ha fatto.
Mi scusi, signora, non vorrei disturbarla, ma sono ferita e ho bisogno d'aiuto.
Mia moglie l'ha medicata? E' venuta qui per l'intervento?
Non morirmi tra le braccia, Violet.
No. Non morire!
Non morirmi tra le braccia.
Violet!
Hai fatto gli esercizi cognitivi di cui abbiamo parlato?
Sì. Non sono serviti a niente. Non riesco a sopportare quest'ansia.
L'altra sera, ho conosciuto una ragazza. Allyson, fa la commercialista.
- E c'è vero feeling tra noi. - Derek, è fantastico.
Chiedile un appuntamento.
- Esci dai tuoi pensieri. - Mi... mi piacerebbe molto.
Ma se poi una sera volesse venire a casa mia?
Come... come faccio a spiegarle perché tutti gli specchi sono coperti?
Derek, sei tu la causa del tuo male.
Considerale le leggi fisiche della psicologia.
Più hai paura di qualcosa, più gli dai potere.
Devi sconfiggere questa cosa, Derek.
Adesso andrai a casa, guarderai nello specchio, e dirai quelle parole.
Non sono parole magiche. Non esiste nessun Piggy Man.
Una volta affrontato questo,
potrai finalmente iniziare a occuparti dei veri problemi della tua vita.
Sì, ha assolutamente ragione.
Voglio farlo.
Posso farlo.
Nel momento in cui lo farai...
sarai libero.
Angela?
Sono Vivien.
La ringrazio moltissimo per aver accettato di incontrami.
Di niente. Direi che così è abbastanza vicina.
Quando mi ha dato l'indirizzo, non avevo capito fosse una chiesa.
- E' dove mi sento al sicuro. - All'ospedale mi hanno detto
che si è licenziata, ma non perché l'ha fatto.
Ero preoccupata per l'ecografia e...
Hanno detto che la macchina era guasta, ma...
credo che lei abbia visto qualcosa che l'ha spaventata.
Sì, e da allora non faccio che pregare.
Ho visto l'essere immondo che ha in grembo.
La piaga delle nazioni. La Bestia.
Okay, quindi non ha visto nulla, perciò...
- la macchina era guasta. - Invece no.
Ho visto gli zoccoletti.
Lei ha bisogno d'aiuto.
"E la donna era colma delle immondezze della sua prostituzione".
La madre delle prostitute e degli abomini della terra!"
Vieni qui bel maialino.
Maialino.
Vieni qui bel maialino.
Chi hai chiamato maiale?
Perché cavolo l'hai fatto? Questa doveva essere una rapina.
Adesso è omicidio, testa di cazzo.
- Mi ha chiamato maiale. - Dobbiamo andarcene da qui.
Comincio a pensare che tu sia un'imbrogliona. E quello smalto è volgare.
Non prendertela con me solo perché tua figlia morta è arrabbiata con te.
E perché mai dovresti dirmi una cosa del genere?
Perché sei in grado di affrontare la verità.
Lo vedo succedere di continuo.
I morti sanno portare rancore meglio della gente del segno dello Scorpione.
Voglio parlarle, Billie.
C'è un'ultima cosa...
che devo dirle.
Mi manca terribilmente.
Era la mia ragione di vita.
Dice che avresti dovuto dirglielo quando era viva.
E' una ragazza esuberante.
Parlale.
E' qui.
Dai.
Piccola...
mi dispiace così tanto.
Mi dispiace perché..
per la maggior parte del tempo che ho passato con te,
specialmente quando eri più piccola, ero semplicemente sopraffatta.
Non è stato facile essere un genitore single, e...
tu eri davvero una peste.
Quindi credo di aver dimenticato di dirti quello che avrei dovuto dirti...
ma che ho sempre sentito nel cuore.
Sono davvero orgogliosa di te, Addy.
Ti ammiro tantissimo...
per tutto quello che sei riuscita a superare.
E penso che tu sia bellissima.
Addy, penso che tu sia la ragazza più bella...
che abbia mai incontrato.
Dice che ti ringrazia.
E che lo sa.
E che dove si trova adesso, nell'aldilà...
è finalmente una ragazza carina.
Vuole anche che tu sappia che ti è grata...
per non averla portata sul prato della vecchia casa.
Non vuole stare con Tate. Ha paura di lui adesso che sa la verità.
Non fategli del male!
Tate! Tate! Aspettate! Lasciatemi parlare con lui.
Vi prego, fatemici parlare!
Tate! Tate! No, vi prego. Verrà di sua spontanea volontà.
E' solo un bambino. Vi prego, non fate del male a mio figlio.
Perché l'hai fatto?
Anche a me piacciono gli uccelli.
Perché ti piacciono?
Penso perché possono volare via quando le cose si mettono male.
Lo dirai ai tuoi genitori?
Delle pillole?
No.
Dormo parecchio. Pensano che sia depressa.
- Lo sei? - Sono triste.
Anch'io.
Violet.
E' cambiato qualcosa in te.
Nei miei confronti.
Sei distante, fredda.
Non so cos'ho fatto, ma d'ora in poi ti lascerò in pace, se è quello che vuoi.
E' quello che vuoi?
Sai perché ti lascerei in pace?
Perché tengo più ai tuoi sentimenti che ai miei.
Ti amo.
Ecco, l'ho detto.
Non l'ho solo scritto su una qualche lavagna.
Non permetterei mai a niente o nessuno di farti del male.
Non ho mai provato questi sentimenti per nessuno.
Vieni qui.
Sono stanco.
Anch'io.
www.subsfactory.it