Tate Langdon có ở đây không?
Nó là con trai tôi.
Tại sao? Nó đã làm chuyện gì?
Được rồi, vào đi.
Thôi đi.
À, được thôi.
Cái quái gì thế, bồ tèo?
Có người đang xả súng trong trường.
Hắn đang bắn.
Khoan, cậu bị trúng đạn à? Ở đâu?
Mẹ kiếp, tôi, tôi không biết nữa.
Không phải máu của tôi.
Tôi đang ngồi bên cạnh Mark Finstein,
Và thằng đó bắn thẳng vào sọ cậu ta.
Thằng đó là ai?
Tôi-tôi không biết.
Ta phải ra khỏi đây ngay!
Chạy mau! Chạy mau!
Chặn cửa lại!
Cánh cửa!
Hey.
Không, không.
Làm ơn đừng bắn!
Khốn nạn thật.
Sẽ ổn thôi.
M-mọi việc sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Hey!
Đủ rồi. Đi khỏi chỗ này đi.
Lạy Chúa!
Chúa ơi.
Làm ơn!
Tại sao?!
Tại sao?
Xin cậu.
Để tôi nói chuyện với nó!
Xin các anh, làm ơn cho tôi nói chuyện với nó!
Tate!
Tate. Không, làm ơn.
Nó sẽ ra đi trong thanh thản.
Nó chỉ là một đứa trẻ! Nó chỉ là một đứa trẻ mà!
Tate! Tate!
Chúa ơi, làm ơn đừng mà!
Nó chỉ là một đứa con nít!
Hãy để tôi nói chuyện với nó!
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com Sync : ETHEO www.phudeviet.org
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
Bà ấy không có đây.
Mẹ tôi đâu?
Bà đã làm gì bà ấy?
Dĩ nhiên là không rồi.
Có lẽ mẹ cháu đang ở cửa hàng thực phẩm,
Mua một vài món đồ đông lạnh để tối nay hâm cho cháu ăn tối.
Cháu đã biết chuyện của Tate,
Đúng không?
Tôi biết cháu sẽ tìm ra mà.
Đi ra khỏi nhà tôi!
Chuyện này không thể xảy ra được.
Tôi cũng nghi ngờ chính đầu óc mình có vấn đề khi tôi phát hiện ra...
Nhưng ngôi nhà này...
Nó sẽ làm cháu tin.
Cháu thấy đấy, Violet,
Ta đã sống ở đây khi Tate lạc lối.
Và tôi tin ngôi nhà đã khiến nó làm điều đó.
Gì chứ? Không.
Chuyện đó không thể là sự thật được.
Cháu là một cô bé thông minh. Làm sao cháu có thể
Quá tự phụ để nghĩ rằng chỉ có duy nhất một thế giới thực
Cho cháu nhìn thấy được?
Ta muốn cháu gặp một người.
Violet Harmon, hãy gặp Billie Dean Howard.
Con bé không biết cư xử đâu.
Billie là một cô đồng rất giỏi. Cô ấy có thể giúp cháu.
Cháu đang bấn loạn.
Hoang mang.
Mà tại sao lại không chứ?
Tôi không bao giờ muốn những điều này cả.
Chẳng ai trong chúng ta muốn.
Nhưng một khi cháu đã được lựa chọn, chẳng còn gì để cứu vãn nữa.
Billie đã giúp tôi suốt nhiều năm nay.
Lúc đầu tôi tìm thấy cô ấy trong trang web quảng cáo Craigslist.
Cũng mấy phen gặp bọn dỏm,
Nhưng Billie 100% là cô đồng thật.
Tôi vừa đi dự một buổi gặp gỡ với đoàn làm phim Lifetime về;
Họ đang muốn làm một tập phim mở đầu chương trình với tôi.
Thầy đồng ở Craigslist có một đại diện trong Hollywood.
Ai lại nghĩ đến chuyện này?
Một cô đồng, cháu ạ.
Tôi không thể đọc được tương lai của cháu.
Đó là một khả năng trời phú khác.
Uống chút trà hoa cúc đi.
Thần kinh cháu sẽ bớt căng thẳng.
Tôi đang nằm mơ.
Tôi cũng từng giống như cháu.
Cho đến lúc tôi 25 tuổi.
Khi bất thình lình cô giúp việc lau dọn trong nhà tôi
Xuất hiện lúc tôi đang đánh răng.
Ngoại trừ việc cô ấy không cầm bàn chải chà toilet
Và găng tay. Cô ấy trần truồng, người đầy máu.
Chồng cô ấy giết cô ấy bằng một cây đập đá.
Muốn giúp người cũng thật khó.
Cháu nghĩ là tôi muốn có
Một hồn ma Mê-xi-cô đầm đìa máu trong phòng tắm sao?
Tất cả những gì tôi muốn khi đó
Là chơi tennis giỏi hơn
Và lật đổ được Charlotte Whitney khỏi ghế chủ nhiệm câu lạc bộ sách.
Nhưng tôi đã được chọn.
Và một khi đã trở thành người được chọn,
Cháu phải đi theo số phận, hoặc cháu sẽ phát điên.
Thấu hiểu sự thật là lựa chọn duy nhất của cháu.
Sự thật phiên bản nào mới được?
Một số người
Có những phản ứng hung bạo và khủng khiếp theo hướng có thể hiểu được
Vì bị hạ sát quá tàn ác.
Họ không chịu siêu thoát, cho đến khi họ đòi được xác của mình.
Cũng có một số ít những linh hồn,
Như Tate,
Không biết được rằng mình đã chết,
Đi lại giữa những người sống
Lạc lối và bối rối như một đứa trẻ.
Chính vì thế tôi muốn nó gặp cha cháu.
Tôi hy vọng cha cháu có thể giúp nó ý thức được
Về bản thân nó một cách rõ ràng hơn.
Như thế nó có thể tự mình nhìn ra được sự thật.
Chúng ta phải giúp nó siêu thoát, Violet.
Chuyện nhảm nhí.
Tôi đã bị gài.
Máy tính của tôi đã-- Có người đã phá máy tính của tôi...
Mary là ai?
Violet, bà ấy muốn nói chuyện với cháu.
Bà không hiểu cháu.
Mãi mãi không hiểu được cháu.
Chuyện này có ý nghĩa gì với cháu không?
"Họ không hiểu cháu?"
Tôi có thể tin con bé không?
Tôi không chắc.
Okay, tôi đã kiểm tra bên ngoài
Ngôi nhà, trên lầu và dưới tầng hầm.
Tất cả đều an toàn.
Tôi không biết. Có lẽ tôi chỉ nghe thấy vài tiếng động lạ.
Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của anh.
Oh, không đâu, mất thời gian gì, không hề.
Tôi ở đây là vì những chuyện thế này mà.
Cho dù chỉ có thể giúp bà thấy yên ổn trong tâm trí.
Cám ơn anh. Chồng tôi vừa mới dọn đi, nên...
Anh ta ngoại tình,
Không biết tại sao tôi lại kể anh nghe chuyện này nữa.
Oh, không. Không sao cả.
Thật ra, chúng tôi đã được đào tạo về mức độ nhạy cảm.
Chúng tôi đối mặt với những nỗi sợ hãi tệ nhất của người khác, dù là thật hay tưởng tượng đi nữa.
Hợp lý đấy.
Nhưng thật ra, thì với, uh,
Với chuyện không chung thủy,
Bản thân tôi cũng có kinh nghiệm xương máu.
- Hmm. - Không phải tôi. Là vợ tôi.
Với một người đàn ông khác?
Với một phụ nữ. Yeah, tôi biết. Có rất nhiều
Người đàn ông thích chuyện này, đúng không? Tôi thì không.
Có chuyện gì?
Em nghĩ em nghe thấy tiếng người.
Ở đâu? Bên ngoài hay bên trong?
Bên ngoài.
Tôi đã đi xem xét xung quanh,
Kiểm tra hệ thống báo động.
Có vẻ mọi thứ đều hoạt động tốt.
Cám ơn anh đã đến.
Oh, nhân tiện, về người phụ nữ tôi đưa khỏi đây ấy?
Cô ta không bao giờ đến đồn cảnh sát cả.
Sao chứ? Tôi không hiểu.
Cô ta hẳn đã chạy thoát khỏi xe tôi
Ở một trạm dừng hoặc thế nào đó.
Xin hãy bật báo động kể cả khi ông bà có ở nhà.
Cám ơn.
- Anh làm gì ở đây? - Anh phải làm việc, Vivien.
Thế thì thuê một văn phòng đi.
Ta không có tiền, Viv!
Anh hứa anh sẽ đi ngay sau bệnh nhân cuối cùng.
Em không muốn anh ở đây.
Chuyện này do anh tự chuốc lấy.
Em nói đúng.
Và em tức giận.
Nếu em phá hoại cuộc hôn nhân của chúng ta
Ngay trước mặt anh, anh cũng sẽ phát điên.
Nhưng anh cần một chỗ để làm việc, Vivien.
Chúng ta cần tiền.
Em thấy rất khó khăn cho em khi nhìn mặt anh.
Vì em thật lòng chỉ muốn tát thẳng vào đó.
Em thấy anh thật kinh tởm...
Và đáng thất vọng
Với tư cách một người đàn ông.
Chúng ta sẽ chấm dứt cuộc hôn nhân này
Và sẽ bán ngôi nhà.
Em sẽ vẫn cho phép anh làm trách nhiệm của người cha với các con
Vì em nghĩ anh là một người cha tốt.
Nhưng em sẽ không làm bạn với anh được nữa.
Em sẽ chỉ chịu đựng anh thôi.
Anh có thể gặp bệnh nhân ở đây,
Nhưng em muốn sau lần khám cuối ngày, anh phải rời khỏi nhà.
Em có đang sợ không?
Truyền thuyết đương đại?
Truyền thuyết đương đại, chúng, chúng làm tôi sợ chết khiếp.
Gần đây mọi chuyện trở nên tệ đến mức tôi không thể sinh hoạt bình thường được.
Khi anh nói đến "truyền thuyết đương đại"...
Tất cả: Mary Đẫm Máu, Ông Kẹo,
Bạch Phu Nhân.
Những câu chuyện ma của trẻ em.
Khi tôi còn nhỏ, các anh em của tôi kể chuyện cho tôi nghe.
Giữ chặt lấy tôi và bắt tôi phải nghe họ kể cho bằng được.
Những người anh lớn có thể rất xấu tính.
Là em trai.
Tôi hiểu.
Tôi chẳng sợ gì sất:
Khủng bố, bệnh dịch, tội phạm,
Kinh tế suy thoái.
Chỉ những câu chuyện này
Mà tôi vẫn biết là chúng nhảm nhí.
Tôi lại sợ đến mức liệt người, bác sĩ.
Tôi không thể hẹn hò với ai được.
Làm gì có cô gái nào lại muốn ngủ với một người đàn ông lớn xác
Mà khi ngủ phải bật đèn sáng?
Nhắc đến ngủ, tôi không thể ngủ được. Tôi mắc chứng cuồng ăn.
Tôi hút thuốc rất nhiều.
Gần đây càng lúc càng tệ hơn.
Tôi hẳn phải tiều tụy lắm.
Tôi còn không có đủ can đảm để soi gương
- Trong tuần trước. - Tại sao?
Ông Giết Lợn.
Ông Giết Lợn à?
Tôi chưa từng nghe câu chuyện này bao giờ.
Chúa ơi. Nó, nó khủng khiếp lắm.
Okay, chuyện thế này... ông ta là một người chuyên giết mổ lợn ở Chicago
Sống vào thời kỳ Triển lãm Thế giới năm 1893.
Và trước khi ông ta đi vào chuồng lợn,
Ông ta sẽ đeo một cái mặt nạ lợn
Mà ông ta làm từ một trong số những con lợn ông ta đã giết,
Rồi ông ta sẽ kêu ụt ịt--
Như một con lợn--
Làm chúng nghĩ ông ta là một trong số bọn chúng.
Một ngày kia, ông ta trượt chân
Và ngã. Bầy lợn đã xé xác ông ta.
Người ta không thể tìm thấy một mẩu da thịt nào của ông ta ở đâu cả.
Nên mọi người cho là ông ta đã chết.
Nhưng không lâu sau đó, những khách hàng cũ của ông ta,
Họ bắt đầu chết như rạ;
Bị lột da, lóc xương, treo ngược lên
Trên bồn tắm cho khô, như những con lợn bị giết thịt vậy.
Và tương truyền rằng nếu anh đứng trước gương và nói...
Lại đây nào, lợn, lợn con.
"Lại đây nào, lợn, lợn con."
Ông ta sẽ trở về để giết thịt anh.
Anh đã thử làm thế chưa?
Lại đây, lợn, lợn...
Chưa. Nhưng có gì đó trong tôi
Sợ là một lúc nào đó tôi sẽ làm.
Và điều này khiến tôi điên lên vì sợ hãi.
Chúng ta sẽ giải quyết tận gốc vấn đề này, tôi hứa với anh.
Okay.
Thứ tư tôi muốn gặp anh lần nữa,
Lúc 3:00, được chứ?
- Được. - Từ giờ đến đó, tôi muốn anh cạo râu đi.
- Trước gương sao? - Anh có thể thử không, Derek?
Yeah.
Tốt lắm.
Nếu anh cần gì cứ gọi cho tôi nhé.
Okay. Cám ơn bác sĩ rất nhiều.
Bố?
Hey, con yêu.
Bố ơi, con xin lỗi.
Đều là lỗi của con.
Cái gì?
Không. Không, con gái.
Không đâu, không đâu.
Cả bố và mẹ đều yêu thương con.
Điều này sẽ không thay đổi.
Là bóng tối.
- Nó chiếm được con. - Bố ở đây.
Con gái, có bố giữ lấy con đây. Có bố đây.
Cô ấy là y tá trong khoa của cô.
Tôi nghĩ hình như tên cô ấy là Angie hay gì đó tương tự thì phải?
Cô ấy ngất xỉu trong lúc siêu âm.
Phải. Cô ấy là chuyên viên siêu âm.
Vậy cô ấy đã nghỉ việc?
Cô có thể nói cô ấy gọi cho tôi không?
Tôi là Vivien Harmon.
Okay, cám ơn cô, cám ơn.
Chào, Constance.
Tôi rất lấy làm tiếc
Về chuyện của Adelaide.
Tôi đã định gọi điện chia buồn,
Nhưng gần đây tôi...
Moira kể với tôi gần đây cô phải chịu đựng rất nhiều.
Mỗi lần cô rời khỏi nhà, cô bị tra tấn
Bởi những cơn ốm nghén rất nặng?
Yeah.
Cô biết không, mẹ tôi luôn khuyên tôi ăn
Một đĩa lớn nội tạng động vật
Trong ba tháng đầu của thai kỳ.
Bà ấy thích nội tạng lợn.
Oh, cô thật là tốt bụng
Khi nghĩ đến tôi trong lúc...
Tôi tin cuộc đời dành cho người còn sống, đúng thế không?
Lá lách.
Đây là hai phần tuyến ức, một cái từ tim,
Một từ cuống họng.
Còn đây là tụy.
Rất tốt cho bà mẹ và em bé.
Giàu prôtêin, vitamin C,
Vitamin B và chất sắt.
Nhân tiện...
Đứa con còn lại của cô, nó sao rồi?
Cô bé thật là một đứa trẻ ngọt ngào
Và là một nguồn an ủi cho tôi lúc Addie qua đời.
Nó đang rất buồn bã.
Suốt ngày chỉ ở trong phòng.
Thỉnh thoảng, trẻ con trải qua những giai đoạn chuyển đổi,
Khi đó chúng chỉ cần ở một mình.
Tôi, um, không biết phải cảm ơn cô thế nào vì đĩa nội tạng này.
Nội tạng.
Moira, sao cô không rán qua những món này cho bà Harmon ăn trưa?
Nấu theo cách cô từng nấu cho tôi đấy, nhớ không?
Nấu với bơ lạt.
Tôi rất vui lòng được nấu món này cho bà Harmon.
Chúng ta cần đứa trẻ đó.
Chúng ta cần...
Một đứa trẻ đáng yêu khác ở đây.
Liệu tôi có thể nói vài lời không phải phép,
Nhưng hoàn toàn xuất phát từ trái tim không?
Tôi nghĩ là được.
Lừa dối một người vợ đang bụng mang dạ chửa
Cũng ngang bằng với một trọng tội.
Tương tự như giết người.
Và tôi nói điều này với bà chủ,
Theo hiểu biết của tôi--
Ông Harmon sẽ ngoại tình lần nữa,
Chỉ cần có một cơ hội nhỏ.
Tôi mong tôi không làm bà buồn lòng vì đã nói thẳng như thế.
Một chút muối thôi,
Vắt thêm chút chanh, nếu bà thích.
Dù tôi thích ăn không chanh hơn. Và thưa bà chủ,
Tôi không nấu chín tụy.
Người ta nói đó là phần tươi nhất,
Đặc biệt là khi ăn sống.
Oh... Uh, không đâu,
Tôi không nghĩ thế đâu, Moira.
Hãy nghĩ đến đứa bé.
Mmm.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được đâu.
Anh có làm bài tập luyện
Chúng ta đã nói không--
Nhìn vào gương trong phòng tắm ở nhà anh ấy?
Yeah, nhưng tôi đã ăn gian.
Tôi dùng lò nướng-- nó có một bề mặt phản chiếu.
Okay, cũng là một bước khởi đầu.
Giờ anh ở trong nhà tôi.
Và anh an toàn.
Anh an toàn.
Tôi sẽ đứng ngay ngoài cửa.
Tôi không làm được.
Đây.
Dùng cái này.
Nhưng chỉ khi cần thôi nhé.
Hít thở đi...
Tôi sắp tắt đèn đấy.
Tôi sẽ đóng cửa lại và đứng ngay bên ngoài.
Hít thở nào, hít thở.
Đúng rồi.
Tôi tắt đèn đây.
Và tôi sẽ đóng cửa nhé.
Tôi đau tim mà chết mất!
Tôi ở ngay đây, Derek.
Cách anh có 5 feet thôi. Nói những từ đó đi.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Lại đây, lợn, lợn con.
Lại đây... lợn... lợn con.
Derek! Derek, không sao. Không sao.
Có-có cái gì trong đó!
Không sao.
Ổn rồi.
Có ai đâu. Thấy chưa?
Chuyện này sẽ không bao giờ chấm dứt cả.
Tôi suy sụp rồi! Không, không, không...
Tôi không thể đọc đến con lợn cuối cùng.
Hơn 5,000 lần chọc ối và không một ca sẩy thai nào,
Nhưng làm gì có ai lại đếm chứ?
Và nó sẽ-- cả với chứng Down chứ...?
Hội chứng Down, xơ hóa buồng trứng, nứt đốt sống.
Kết quả chọc ối sẽ làm bà không lo lắng nữa.
Xin lỗi, anh đến muộn.
Đường phố thật kinh khủng.
Anh không cần phải bỏ việc đến đây.
Dĩ nhiên là nên rồi.
- Anh ấy là bố đứa bé mà. - Đúng thế, anh là bố.
Hôm nay chúng ta phải ngoan với mẹ nhé.
Nhấc chân bà ấy lên nào.
Để tôi.
Regina sẽ tìm ra
Điểm tốt nhất để thai nhi không bị đau.
Ngay đây.
Bà sẽ cảm thấy như bị véo nhẹ.
Tao nợ mày một lời xin lỗi.
Nó cũng hại mày rồi, đúng không?
Không.
Nhưng tao chẳng biết đâu là thực, đâu là giả nữa.
Tao cảm thấy như tao bị mất trí vậy.
Con quỷ là thật.
Và nó không chỉ có thể là một con quỷ nhỏ màu đỏ
Với sừng và đuôi đâu.
Nó có thể rất đẹp.
Vì nó là một thiên thần sa ngã,
Từng là thiên thần Chúa yêu thích nhất.
Mày đọc sách Khải Huyền chưa?
Chưa.
Trên thiên đường, có một người đàn bà mang thai
Rên la trong cơn đau đẻ.
Và có một con rồng đỏ với bảy cái đầu chờ đợi
Để nó có thể ăn đứa bé sắp sinh.
Nhưng tổng thiên thần Michael,
Ngài ấy đã xua con rồng xuống trần gian.
Từ đó trở về sau,
Con rồng đỏ căm thù phụ nữ,
Và tuyên bố không đứng cùng chiến tuyến với phụ nữ và những đứa trẻ họ sinh ra.
Là chúng ta đấy.
Oh, yeah, mọi chuyện trở nên rất kỳ lạ với tao.
Tao cũng vậy.
Không ăn, không ngủ được.
Ban đêm là lúc khổ sở nhất.
Nếu may mắn thì chợp mắt được 4 tiếng.
Chỉ dùng thuốc mới được vậy.
Thuốc gì?
Tao một lọ được không?
Chúng ở sô-pha đằng kia.
Từng ngồi theo bàn.
Một năm thấy được bốn hoặc năm đứa có vấn đề như trò.
Thường là học sinh năm đầu. Trò mới chuyển về trường?
Thầy là thầy giáo đó.
Thầy như một anh hùng vậy.
Giờ thì trò đã biết anh hùng trông thế nào rồi.
Khoan đã, em xin lỗi thầy.
Em không như những bạn khác.
Em biết Tate.
Ý em là em biết mẹ bạn ấy. Nhà em chuyển về sống cạnh nhà bà ấy.
Thầy có biết bạn ấy không? Trước khi bạn ấy làm điều đó?
Tôi biết mặt cậu ta.
Thật ra mà nói không giống một đứa hư hỏng cho lắm.
Nó rất hay đến thư viện.
Khá sâu sắc, thích đọc sách.
Sách của Byron, sách về các loài chim, những thứ linh tinh khác.
Bạn ấy có bị bắt nạt hay thế nào không?
Bạn ấy có biết những người bạn ấy bắn không?
- Em chỉ muốn biết tại sao Tate lại làm vậy. - Tôi cũng thế.
Tại sao thầy lại đùa cợt với em?!
Nếu viên đạn lệch một inch nữa về bên phải,
Nó sẽ tránh khỏi cột sống của tôi
Và tôi sẽ bước ra khỏi chỗ này.
Có thể đã ngăn thằng bé lại được.
Cao thêm một inch nữa, tôi sẽ chết.
Đôi khi những chuyện xấu xảy ra.
Người lương thiện không thể chỉ vì một ngày xấu trời
Mà xả súng vào người khác được.
Có thể thằng bé ấy không phải người lương thiện.
Moira.
Tôi e là tôi có một vài tin xấu.
Bà bị sẩy thai.
Không, không, không, không.
Oh.
Dừng lại đi. Đừng dọn dẹp nữa, hãy lại đây, ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Tôi e là chúng tôi phải để cô đi.
Tôi không hiểu. Nhà sạch bóng mà.
Tin tôi đi, chuyện này không liên quan gì đến cô cả.
Bà Harmon, đây không chỉ là một công việc.
Đối với tôi, đến đây như một sự ân xá vậy.
Tôi hiểu. Chỉ là chúng tôi không thể thuê cô được nữa.
Vậy tôi sẽ làm không công, cho đến khi ông bà bán được nhà.
Tôi sẽ khiến ngôi nhà sạch tinh tươm cho những người chủ mới thấy.
Khi đó có thể họ sẽ thuê tôi.
Bà Harmon, cuộc đời tôi có nhiều nuối tiếc rồi.
Nhưng bỏ rơi một người mẹ sắp sinh con trong lúc cần kíp
Không là một trong số đó.
Tôi ở lại.
Cô đang xúc động quá đấy.
Tôi có bất lực đâu, Moira.
Tôi không muốn nói nhiều nữa,
Nhưng đã mấy giờ rồi?
Cô hẳn cũng đói rồi.
Ý tôi là tôi đang đói bụng.
Lúc nãy Constance có ghé qua
Với một món ăn hấp dẫn nữa.
Không.
Tôi không muốn cô phải nấu nướng cho tôi đâu.
Đừng phiền. Thôi nào.
Không phiền gì cả. Món này dùng sống.
Có thế bà và em bé mới hấp thu đủ các vitamin.
Đó là bộ phận giàu chất dinh dưỡng nhất.
Từ một nông trại xanh.
Tôi nghe nói phong trào ăn thực phẩm sống đang trở nên phổ biến.
Hãy vì đứa bé.
Tate?
Em không chơi trốn tìm đâu, Tate.
Anh phải đi khỏi đây ngay!
Biến khỏi nhà tôi!
Hãy nhìn xem hắn ta đã làm gì tôi.
Xin lỗi, thưa quý cô, tôi không muốn làm phiền cô,
Nhưng tôi bị thương và tôi cần giúp đỡ.
Vợ tôi đã cho cô dùng thuốc chưa? Cô đến đây để phẫu thuật đúng không?
Đừng chết, Violet!
Không. Xin em đừng chết!
Đừng chết.
Violet!
Hãy ở lại với anh.
Không sao nữa rồi.
Anh có làm liệu pháp nhận thức
Chúng ta đã nói chưa?
Rồi. Không gì giúp được tôi cả.
Tôi không thể chịu được trạng thái lo lắng này nữa.
Đêm trước tôi có gặp một cô gái.
Allyson-- làm trong ngành kế toán.
Chúng tôi thật sự thích nhau.
Derek, tuyệt lắm.
Rủ cô ấy đi chơi đi. Hãy giải thoát những suy nghĩ trong đầu óc anh.
Tôi... Tôi muốn lắm chứ.
Nhưng sẽ thế nào đây nếu cô ấy muốn về nhà tôi qua đêm?
Làm... làm sao tôi có thể giải thích những cái gương đều bị bịt kín?
Derek, chuyện này là do anh.
Hãy xem chuyện này như định luật tâm lý của vật lý.
Anh càng sợ hãi thứ gì, anh càng cho nó nhiều quyền năng hơn.
Anh phải chinh phục nỗi sợ này, Derek.
Anh sẽ về nhà,
Nhìn vào trong gương,
Và anh sẽ nói những từ đó.
Chúng không phải bùa phép gì cả.
Ông Giết Lợn không tồn tại.
Một khi anh đã đối mặt với nó,
Cũng là lúc anh có thể bắt đầu đối mặt
Với những vấn đề thật sự trong cuộc sống của anh.
Ông nói đúng.
Tôi muốn làm điều đó.
Tôi có thể làm được.
Khoảnh khắc anh làm được...
Anh sẽ tự do.
Angela?
Vivien.
Cám ơn cô vì đã đồng ý gặp tôi.
Dĩ nhiên.
Thế này, uh, có lẽ đủ gần rồi.
Lúc cô cho tôi địa chỉ,
Tôi không nhận ra đây là một nhà thờ.
Đây là nơi tôi thấy an toàn.
Bệnh viện nói cô đã nghỉ việc,
Nhưng họ không nói tại sao.
Tôi rất quan tâm vì lần siêu âm...
Và...
Họ nói máy móc có trục trặc kỹ thuật, nhưng...
Tôi thấy dường như cô đã trông thấy thứ gì đó làm cô khiếp sợ.
Phải, và tôi đã không ngừng cầu nguyện từ lúc đó đến giờ.
Tôi đã thấy một thứ nhơ bẩn, thứ cô mang trong bụng mình.
Tai ương của cả thế gian, con Quái Vật.
Okay, vậy là cô đã không thấy gì cả.
Vậy... máy đã bị trục trặc.
Không phải.
Tôi thấy những móng guốc nhỏ.
Cô cần có người giúp đỡ đấy.
"Và người đàn bà đầy nhơ nhuốc vì sự gian dâm của mình!"
"Bà mẹ của những con điếm
Và mọi tai họa trên thế gian này!"
Lại đây, lợn, lợn con, lợn con.
Lợn.
Lại đây, lợn, lợn con, lợn con.
Mày làm cái quái gì thế này?
Đây lẽ ra là một vụ cướp của.
Bây giờ thành giết người rồi đấy, thằng khốn.
Nó gọi tao là lợn.
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Tôi bắt đầu nghĩ cô lừa tôi.
Và màu sơn móng đó rất rẻ tiền.
Đừng gây sự với tôi vì
Cô con gái đã chết của bà đang giận bà đấy.
Cô nói thế với tôi để làm gì chứ?
Vì bà có thể chịu được sự thật.
Tôi thấy suốt rồi.
Người chết có thể giữ oán hờn
Còn sâu sắc hơn những người cung Bọ Cạp nữa đấy.
Tôi muốn nói chuyện với con bé, Billie.
Tôi có một lời cuối cùng...
Mà tôi phải nói với nó.
Tôi nhớ nó vô cùng.
Nó là lý do tôi tồn tại.
Cô bé nói lẽ ra bà nên nói điều này khi cô bé còn sống.
Cô bé nóng nảy lắm.
Hãy nói chuyện với cô bé.
Nó ở đây.
Nào.
Con yêu...
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì...
Hầu hết thời gian mẹ dành cho con,
Nhất là lúc con còn nhỏ,
Mẹ đã quá hoang mang.
Làm mẹ độc thân không dễ dàng,
Và con mới khó nuôi làm sao.
Nên mẹ nghĩ mẹ đã quên nói
Những điều mẹ cần phải nói,
Nhưng thật lòng mẹ
Luôn cảm thấy những điều này trong trái tim mình.
Mẹ rất tự hào về con, Addie.
Mẹ ngưỡng mộ con...
Vì những chuyện con có thể vượt qua.
Và mẹ nghĩ con rất đẹp.
Addie, mẹ nghĩ con là
Cô gái xinh đẹp nhất...
Mẹ từng biết.
Cô bé cám ơn bà.
Và cô bé biết.
Và ở nơi cô bé ở hiện giờ,
Thế giới bên kia...
Rốt cuộc cô bé cũng là một cô gái xinh đẹp.
Cô bé cũng muốn bà biết cô bé rất biết ơn bà.
Vì đã không để cô bé ở
Bãi cỏ ngôi nhà cũ.
Nó không muốn ở cùng Tate.
Nó sợ cậu ta.
Bây giờ cô bé đã biết sự thật rồi.
Xin đừng làm đau nó!
Tate! Tate!
Khoan đã! Hãy để tôi nói chuyện với nó!
Xin các anh, hãy cho tôi nói chuyện với nó đi?
Tate!
Tate! Không, làm ơn.
Nó sẽ ra đi trong thanh thản.
Nó chỉ là một đứa trẻ mà!
Nó chỉ là một đứa trẻ! Xin đừng giết con tôi.
Tại sao cháu lại làm thế?
Anh cũng thích chim.
Tại sao?
Vì chim có thể bay đi
Khi mọi thứ trở nên quá điên rồ. Anh nghĩ vậy.
Em có định nói cho bố mẹ em biết không?
Chuyện thuốc ngủ?
Không.
Em đang ngủ nhiều lắm.
Họ nghĩ em đau khổ.
- Em có không? - Em rất buồn.
Anh cũng vậy.
Violet.
Có gì đó trong em đã thay đổi.
Thái độ của em với anh.
Em xa cách và lạnh lùng.
Anh không biết anh đã làm gì,
Nhưng anh sẽ để em yên từ bây giờ
Nếu em muốn vậy.
Có phải đó là điều em muốn không?
Em có biết tại sao anh để em yên không?
Vì anh quan tâm đến cảm xúc của em nhiều hơn cảm xúc của anh.
Anh yêu em.
Đây, anh đã nói rồi-- Không phải chỉ viết trên tấm bảng.
Anh sẽ không để cho bất kì ai
Hay bất kì điều gì tổn thương em.
Anh chưa từng cảm thấy điều này với người nào cả.
Lại đây.
Anh mệt quá.
Em cũng vậy.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com Sync ETHEO www.phudeviet.org