1
00:00:03,678 --> 00:00:04,712
...بن

2
00:00:04,779 --> 00:00:06,343
!هارمن

3
00:00:06,411 --> 00:00:08,581
تا 1000 دلارم رو ندي
!از اينجا نميرم

4
00:00:08,648 --> 00:00:09,582
!دهنت رو سرويس

5
00:00:09,650 --> 00:00:11,618
!تو بهم بدهکاري

6
00:00:11,685 --> 00:00:13,053
اُه، بياين

7
00:00:13,120 --> 00:00:14,959
بياين، يکي بردارين

8
00:00:15,027 --> 00:00:16,131
!و گُمشين

9
00:00:16,198 --> 00:00:18,473
!شما بچه هاي لوس و نُنُر

10
00:00:18,541 --> 00:00:19,508
!کوچولو هاي بدجنس...بريد

11
00:00:19,576 --> 00:00:21,277
يالا، يالا

12
00:00:21,345 --> 00:00:22,512
سلام، عزيزم

13
00:00:22,580 --> 00:00:23,884
...بابا، يه ياروي عجيب غريبي

14
00:00:23,951 --> 00:00:25,318
پشتِ در داره
درباره پول داد و غار ميکنه

15
00:00:25,386 --> 00:00:27,121
فک ميکنم يکي از
مريضات بايد باشه

16
00:00:27,189 --> 00:00:28,623
نميدونم
به پليس زنگ بزنم؟

17
00:00:28,691 --> 00:00:29,626
نه. نه

18
00:00:29,694 --> 00:00:30,999
فقط در رو باز نکن

19
00:00:31,067 --> 00:00:32,002
قفله ديگه؟

20
00:00:32,070 --> 00:00:33,003
آره

21
00:00:34,606 --> 00:00:36,878
خيلي خب، ما الان تو راهه خونه ايم

22
00:00:36,946 --> 00:00:39,515
ويولت" فقط در رو باز نکن"

23
00:00:39,583 --> 00:00:41,450
اَه

24
00:00:41,518 --> 00:00:43,185
ميدونم اون تو هستي

25
00:00:44,454 --> 00:00:45,754
دخترته؟

26
00:01:37,663 --> 00:01:39,630
تيت"؟"

27
00:01:39,698 --> 00:01:41,032
سلام

28
00:01:42,635 --> 00:01:44,002
اينجا ديوونه خونه شده

29
00:01:44,069 --> 00:01:46,537
اول پليسا اين بيرون بودن
...بعدش هم يه ياروي خُلي

30
00:01:46,605 --> 00:01:48,639
شروع کرد به کوبيدن در
و حرفِ پول زدن

31
00:01:48,707 --> 00:01:49,874
هي، هي

32
00:01:49,942 --> 00:01:52,778
هر چي مشکله
انگار هالووين ميباره

33
00:01:52,846 --> 00:01:54,080
فقط يه سري بچه
عوضي بودن

34
00:01:54,147 --> 00:01:55,749
الان ديگه اوضاع رديفه

35
00:01:55,816 --> 00:01:56,784
من اينجام

36
00:02:00,056 --> 00:02:02,591
سياه رنگش کردم

37
00:02:02,659 --> 00:02:06,396
ميدونم که از چيزاي
معمولي خوشت نمياد

38
00:02:06,464 --> 00:02:08,632
تو اولين پسري هستي
که بهم گل داره ميده

39
00:02:09,701 --> 00:02:11,502
مرسي. دوسش دارم

40
00:02:11,570 --> 00:02:12,870
آماده اي که قرارِ عاشقانمون رو ادامه بديم؟

41
00:02:12,938 --> 00:02:15,841
آره

42
00:02:21,415 --> 00:02:22,316
ويولت"؟"

43
00:02:23,418 --> 00:02:24,918
ويولت"؟"

44
00:02:24,986 --> 00:02:26,921
ويولت"؟"

45
00:02:26,989 --> 00:02:28,289
!ويولت
!ويولت

46
00:02:28,357 --> 00:02:29,157
ويولت"؟"

47
00:02:29,224 --> 00:02:30,458
ويولت"؟"

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,493
...ويولـ

49
00:02:32,561 --> 00:02:33,461
!بن

50
00:02:33,529 --> 00:02:34,662
اينجا نيس

51
00:02:34,730 --> 00:02:35,964
زنگ بزن موبايلش

52
00:02:47,443 --> 00:02:49,211
ويولت"، کجايي؟"

53
00:02:49,279 --> 00:02:50,412
دارم با دوستام يه چرخي ميزنم

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,014
بهت گفتيم که از خونه بيرون نري

55
00:02:52,082 --> 00:02:53,082
معذرت ميخوام

56
00:02:53,150 --> 00:02:54,417
بايد زودتر بهتون زنگ ميزدم

57
00:02:54,484 --> 00:02:56,152
با اين دليل ميخواي مجبورم
کني بيام خونه؟

58
00:02:56,220 --> 00:02:58,722
جات امنه؟
آره جونه خودم

59
00:03:00,692 --> 00:03:01,859
بهت خوش ميگذره؟
آره

60
00:03:01,927 --> 00:03:03,061
...چه بلايي سر اون يارويي

61
00:03:03,128 --> 00:03:04,929
که در رو ميکوبيد اومد؟

62
00:03:04,997 --> 00:03:06,097
فقط يه سري بچه مچه بودن

63
00:03:06,165 --> 00:03:07,299
داشتن شوخي خَرکي ميکردن

64
00:03:07,366 --> 00:03:08,700
بعدش گذاشتن رفتن

65
00:03:08,768 --> 00:03:09,835
ميخوام تا يه ساعت ديگه خونه باشي

66
00:03:09,902 --> 00:03:12,304
باشه. خيلي خب. خدافظ

67
00:03:12,372 --> 00:03:13,839
کي بودش؟
مامانم

68
00:03:13,907 --> 00:03:14,840
...اَه

69
00:03:18,745 --> 00:03:20,913
با "ويولت" حرف زدم

70
00:03:20,981 --> 00:03:22,314
با دوستاش رفته بيرون

71
00:03:22,382 --> 00:03:24,350
چرا چاقو دستته؟

72
00:03:24,417 --> 00:03:26,285
از دستِ اون بچه هايي که
خونمون رو خراب ميکنن حالم بهم ميخوره

73
00:03:26,352 --> 00:03:28,721
اونا کدو هاي ايوان رو
زدن خراب کردن

74
00:03:28,788 --> 00:03:31,157
نقشه ات اينه که بکُشيشون؟

75
00:03:34,128 --> 00:03:36,263
ميرم گَند کاريِ
بيرون رو تميز کنم

76
00:03:36,331 --> 00:03:37,531
خيلي خب

77
00:03:37,599 --> 00:03:40,367
واضحه که هر دومون
روزِ طولاني داشتيم

78
00:03:44,173 --> 00:03:45,740
ميرم يه دوش بگيرم

79
00:03:45,808 --> 00:03:48,143
...بعدش فردا

80
00:03:48,211 --> 00:03:49,812
ميخوام درباره رفتنت
از خونه حرف بزنم

81
00:03:49,879 --> 00:03:52,014
من از اين خونه نميرم

82
00:03:53,550 --> 00:03:55,952
و اين خونواده رو رها نميکنم

83
00:03:58,856 --> 00:04:00,958
شنيدي چي گفتم؟

84
00:04:01,026 --> 00:04:02,893
...من اين

85
00:04:02,961 --> 00:04:04,963
خونواده رو رها نميکنم

86
00:04:08,281 --> 00:04:11,281
.:: TvShow.ir ::.
با افتخار تقديم ميکند

87
00:04:13,282 --> 00:04:20,282
ترجمه و زيرنويس
.::Oceanic 6 & Amin.A ::.

88
00:05:04,540 --> 00:05:06,393
"اپيزود پنجم"

89
00:05:24,388 --> 00:05:25,521
من پولم رو ميخوام

90
00:05:28,777 --> 00:05:30,912
...توي عوضيِ

91
00:05:32,448 --> 00:05:33,877
پدر سوخته

92
00:05:33,997 --> 00:05:35,038
!اون کجاست؟
!کي؟

93
00:05:35,211 --> 00:05:36,311
هيدن! ميدونم که يه
جايي اين بيرونه

94
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
!دستت رو ازم بکش! کمک

95
00:05:37,947 --> 00:05:39,582
!اون کجاست؟
!اون زيرِ اون آلاچيق چال شده

96
00:05:39,649 --> 00:05:41,117
هيچي زيرِ اون آلاچيق نيس
و خودتم ميدوني

97
00:05:41,184 --> 00:05:42,251
همه اينا برنامه ريزي
شده بود. چرا؟

98
00:05:42,319 --> 00:05:43,619
!درباره چي داري حرف ميزني؟

99
00:05:43,687 --> 00:05:44,854
اون 10 دقيقه قبل
!جلوي در خونه ام بود

100
00:05:44,922 --> 00:05:46,055
چي؟

101
00:05:46,123 --> 00:05:47,590
!اُه، لعنتي

102
00:05:47,658 --> 00:05:48,792
عصباني بودش؟

103
00:05:48,860 --> 00:05:50,861
!من قاطي ام الان

104
00:05:50,929 --> 00:05:52,996
همه اينکارا واسه 1000 دلار؟

105
00:05:53,064 --> 00:05:54,665
من که همچين فکري نميکنم

106
00:05:54,733 --> 00:05:56,334
چه بازي رو دارين پياده ميکنين؟

107
00:05:56,401 --> 00:06:00,137
من قرباني اين اخاذي
کثيفِ شماها نميشم

108
00:06:00,205 --> 00:06:01,271
!تو اينکار شما دو تا دستتون تو يه کاسه اس

109
00:06:01,339 --> 00:06:04,141
اُه، عجب

110
00:06:04,209 --> 00:06:06,209
واقعا ماجرا رو نگرفتي، نه؟

111
00:06:06,277 --> 00:06:09,111
اين دنيا بيني روانشناسي
کوته فکريت چشمات رو بسته

112
00:06:09,179 --> 00:06:10,546
رفيق دهنت سرويسه ديگه

113
00:06:12,583 --> 00:06:14,016
يه چي رو درباره مُرده ها ميدوني؟

114
00:06:14,083 --> 00:06:15,551
!اونا هيچي واسه از دست دادن ندارن

115
00:06:15,618 --> 00:06:16,785
!حرفِ مفت زدن بسه ديگه

116
00:06:16,853 --> 00:06:18,120
!ازت يه سري جواب ميخوام

117
00:06:19,356 --> 00:06:22,058
...عزيزم

118
00:06:22,126 --> 00:06:24,827
تو حتي نميدوني سوال
چي هستش اصلا

119
00:06:24,895 --> 00:06:25,862
!اون کجاس؟

120
00:06:28,165 --> 00:06:29,632
من از کجا بدونم

121
00:06:29,700 --> 00:06:30,934
!بهم بگو

122
00:06:32,069 --> 00:06:34,605
ميتونه هر جايي باشه

123
00:06:34,673 --> 00:06:35,940
شايد اينجا

124
00:06:36,007 --> 00:06:38,643
بهتره حواست به پشتِ سرت باشه

125
00:06:38,711 --> 00:06:40,044
همينطور رو به جلوت

126
00:06:40,112 --> 00:06:43,015
چونکه فکر ميکردي
...اون قبلا خطرناک بوده

127
00:06:43,082 --> 00:06:44,550
بزار بهت بگم کي خطرناکه

128
00:06:44,617 --> 00:06:46,051
!خطرناک منم

129
00:06:46,119 --> 00:06:47,987
ميخواي به اين داستان سراييت
ادامه بدي "لري"؟

130
00:06:48,055 --> 00:06:49,789
!چونکه الان لبه پرتگاه وايسادم

131
00:06:49,856 --> 00:06:51,958
و اگه بيوفتم پايين
!تو رو هم با خودم ميکِشونم

132
00:06:52,026 --> 00:06:52,959
اينکارو بکن

133
00:06:53,027 --> 00:06:54,160
اُه، همين الان اينکارو بکن

134
00:06:54,228 --> 00:06:55,795
آُه، دارم التماست ميکنم

135
00:06:55,862 --> 00:06:57,530
"خواهش ميکنم، بکُش منو "بن

136
00:06:57,598 --> 00:06:58,898
منو بکُش

137
00:07:03,103 --> 00:07:04,970
...اينجوري

138
00:07:05,038 --> 00:07:07,973
منم ميتونم برگردم و
تو رو اذيت کنم

139
00:07:12,412 --> 00:07:15,548
اگه اون جنده ديوونه رو ديدي
بهش بگو که کارمون تموم شده ديگه

140
00:07:15,615 --> 00:07:17,249
من بازيهاي تو رو نميکنم

141
00:07:17,317 --> 00:07:20,853
اگه بازم برگردي تو ملکِ من
ميکُشمت

142
00:07:20,921 --> 00:07:21,921
شنُفتي چي گفتم؟

143
00:07:21,989 --> 00:07:22,889
ميکُشمت

144
00:07:27,162 --> 00:07:30,464
آره جونه عمه ات

145
00:07:40,641 --> 00:07:42,175
سلام
سلام

146
00:07:42,243 --> 00:07:44,243
اِم، معذرت ميخوام که مزاحمتون ميشم
اما آژيرِ شما به صدا در اومدش

147
00:07:44,311 --> 00:07:45,878
همه چي مرتبه؟
بله

148
00:07:45,946 --> 00:07:47,913
ميدونين، دخترمون
مدتي قبل رفتش بيرون

149
00:07:47,981 --> 00:07:49,147
فک کنم دخترم باعث
بصدا در اومدن شده

150
00:07:49,215 --> 00:07:51,182
اُه، خيلي خب
باشه

151
00:07:51,250 --> 00:07:53,484
کي، اِم، اين بلاها رو
سر کدو هاتون آورده؟

152
00:07:53,552 --> 00:07:55,586
نميدونم

153
00:07:55,653 --> 00:07:57,921
به نظرم کاره يه سري
بچه عوضي ميادش

154
00:07:57,989 --> 00:07:58,889
آره

155
00:07:58,957 --> 00:08:00,257
آره، خب، اگه حينِ
...انجام شيطنت

156
00:08:00,325 --> 00:08:02,893
گرفتينشون، بفرستينشون
پيشِ من

157
00:08:02,961 --> 00:08:04,628
حتما

158
00:08:04,696 --> 00:08:06,597
و خيلي ممنونم که به سرعت
واکنش نشون دادين

159
00:08:07,932 --> 00:08:10,935
بايد بگم از موقعي که شما رو استخدام کرديم
...من حسِ

160
00:08:11,002 --> 00:08:11,702
امنيت؟

161
00:08:11,770 --> 00:08:13,804
بله، بله

162
00:08:13,872 --> 00:08:15,739
خوبه

163
00:08:15,807 --> 00:08:17,007
خيلي خب. شبِ خوبي داشته باشيد

164
00:08:17,075 --> 00:08:18,175
ممنونم

165
00:08:36,359 --> 00:08:37,559
.من ميخوام

166
00:08:39,096 --> 00:08:39,963
اُه، نه

167
00:08:42,934 --> 00:08:44,535
معذرت ميخوام

168
00:08:44,603 --> 00:08:46,370
...فکر کردم

169
00:08:46,438 --> 00:08:47,438
...من فقط

170
00:08:47,506 --> 00:08:50,142
ويولت" قسم ميخورم"

171
00:08:50,209 --> 00:08:52,378
بدجوري خاطر خواهتم

172
00:08:52,445 --> 00:08:55,414
و تا حالا همچين حسي به کسي نداشتم

173
00:08:55,482 --> 00:08:57,617
به يه دختر

174
00:08:57,685 --> 00:09:00,186
همجنسگرايي؟

175
00:09:00,254 --> 00:09:01,721
نه

176
00:09:01,789 --> 00:09:03,623
...فقط

177
00:09:11,732 --> 00:09:15,401
شايد واسه قرصهاييِ
که بابات بهم داده

178
00:09:15,469 --> 00:09:16,870
باعث...خودت ميدوني ديگه

179
00:09:22,477 --> 00:09:23,944
من بايد برم

180
00:09:24,012 --> 00:09:25,880
"نه، نه، نه "ويو

181
00:09:27,750 --> 00:09:29,017
آماده رفتن نيستم

182
00:09:29,085 --> 00:09:30,753
هنوز نه

183
00:09:44,133 --> 00:09:48,069
...قبلا وقتي دنيا

184
00:09:48,137 --> 00:09:50,271
...خيلي سخت و

185
00:09:50,339 --> 00:09:53,074
کوچيک ميشد طوري که
نميتونستم نفس بکشم ميومدم اينحا

186
00:09:57,479 --> 00:10:02,516
دوست داشتم به اقيانوس نگاه کنم
...و به اين فکر کنم که

187
00:10:02,584 --> 00:10:05,920
هي، اُسکل"

188
00:10:05,988 --> 00:10:08,089
دبيرستان اونقدرا
"هم ارزش نداره

189
00:10:12,462 --> 00:10:15,531
"کرت کوبين"
"خواننده گروه "نيروانا

190
00:10:15,598 --> 00:10:18,633
"کوئينتين تارانتينو"
کارگردان شهير هاليوودي

191
00:10:18,701 --> 00:10:20,801
"براندو"، "دِ نيرو"
بازيگران هاليوودي

192
00:10:20,869 --> 00:10:23,704
...ال پاچينو

193
00:10:23,771 --> 00:10:25,906
همه اونايي که تو
دبيرستان ترکِ تحصيل کردن

194
00:10:34,247 --> 00:10:37,182
...من

195
00:10:37,250 --> 00:10:39,751
از دبيرستان متنفر بودم

196
00:10:44,958 --> 00:10:48,260
...واسه همين ميومدم اينجا

197
00:10:48,328 --> 00:10:50,797
...و به اينجا نگاه ميکردم

198
00:10:50,864 --> 00:10:54,901
اين پهناي بي حد و حصرِ بيکران

199
00:10:54,969 --> 00:11:01,374
بعدش انگار مثه اين ميموند
که زندگيه تو هم اينجوريه مَرد

200
00:11:01,442 --> 00:11:05,713
...ميتوني هر کاري بکني

201
00:11:05,780 --> 00:11:08,182
هر چيزي باشي

202
00:11:08,250 --> 00:11:12,721
...ريدم به اون مدرسه. اين

203
00:11:12,788 --> 00:11:16,824
فقط يه نقطه کوچيک
تو زندگيته

204
00:11:16,892 --> 00:11:18,292
در بندِ مدرسه نباش

205
00:11:35,309 --> 00:11:37,144
يکي اينجاست

206
00:11:42,584 --> 00:11:44,152
لباساي قشنگي دارين

207
00:11:44,220 --> 00:11:46,355
چي هستين، "باشگاهِ مُردگانِ صبحانه"؟
نامِ فيلمي ترسناک- ساخته شده در سال 1985

208
00:11:46,422 --> 00:11:48,523
ميدونين که کلي جا
تو اين ساحل هستش بچه ها

209
00:11:48,591 --> 00:11:50,459
"کارت خوب بود "تيت
بالاخره از سوراخ موشت در اومدي

210
00:11:50,527 --> 00:11:53,229
سالها منتظرت بوديم
تا بالاخره خودتو نشون بدي

211
00:11:53,297 --> 00:11:56,733
اما مثه خونه امنِ مامان جون بوده، ها؟-
نميدونم-

212
00:11:56,800 --> 00:11:59,602
خودتم ميدوني، جدا تعجب کردم
که تخمش رو پيدا کردي که اينورا پيدات بشه

213
00:11:59,670 --> 00:12:02,805
آره. شايد بهتر بود يه ماسک ميزدي-
واقعا حسِ هالووين رو ندارم-

214
00:12:02,872 --> 00:12:04,840
اما امسال فرق ميکنه، درسته؟
يه قرار عاشقانه گذاشتي

215
00:12:04,908 --> 00:12:06,303
چقدر خوشکله؟

216
00:12:06,423 --> 00:12:07,756
تنهاش بزار

217
00:12:09,545 --> 00:12:12,213
ما با اون کاري نداريم
با تو کار داريم

218
00:12:12,280 --> 00:12:13,748
نظرت چيه تو آب غرقش کنيم؟

219
00:12:13,815 --> 00:12:15,516
نه، بايد تير شليک کنيم
بين دو تا چشماش

220
00:12:15,584 --> 00:12:18,553
هه هه خنديدم
شوخي هاي هالوويني

221
00:12:18,620 --> 00:12:21,389
يکي لطفا دخلِ اين جنده رو بياره
آره، چرا بايد يه دوست دختر بگيره اصلا؟

222
00:12:21,457 --> 00:12:24,092
من دوست دختر ندارم
دوست دختر داري يا نه؟

223
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
کايل" تو؟"
نه، من مدتهاست که سکس نداشتم

224
00:12:26,896 --> 00:12:30,800
يالا بريم
اين ساحل مزخرفه

225
00:12:30,867 --> 00:12:33,703
يکي بايد بياد آشغالا
رو جمع کنه

226
00:12:57,358 --> 00:12:59,492
الو؟

227
00:12:59,560 --> 00:13:00,894
بهم زنگ زده بودي؟

228
00:13:00,962 --> 00:13:03,730
آره، زده بودم

229
00:13:03,797 --> 00:13:07,567
فکر کنم وقتشه که
با هم يه گپي بزنيم

230
00:13:07,635 --> 00:13:09,236
درباره ماجراي "بوستون" بهت گفته؟

231
00:13:09,303 --> 00:13:11,638
هيدن" ماجرا اينه که"

232
00:13:11,706 --> 00:13:15,742
ميدونم ممکنه باورش
...واست سخت باشه

233
00:13:15,810 --> 00:13:19,746
اما وقتي که منم همسنِ تو بودم
که البته خيلي زمان قبل هم نميشه

234
00:13:19,814 --> 00:13:22,450
و منم همچين
بچه پيغمبر نبودم

235
00:13:22,517 --> 00:13:24,284
عاشقِ يه مَرد
...متاهل شدم

236
00:13:24,352 --> 00:13:26,320
و با اين رويا نفس ميکشيدم
...و زندگي ميکردم

237
00:13:26,388 --> 00:13:29,090
که قراره تا ابد
با هم باشيم

238
00:13:29,157 --> 00:13:32,593
يه روح تو دو بدن و عاشق
...و همه هم قراره شاد و خوشحال باشن

239
00:13:32,661 --> 00:13:35,296
و همه هم تا ابد زندگي ميکنن

240
00:13:35,364 --> 00:13:37,966
"و همچين اتفاقي نيوفتادش "هيدن

241
00:13:38,034 --> 00:13:41,470
چونکه هيچوقت اينجوري
به سرانجام نميرسه، امکان نداره

242
00:13:41,538 --> 00:13:43,940
چون چيزي که اون دنبالش ميگرده
هيچ ارتباطي به تو نداره

243
00:13:44,008 --> 00:13:45,375
"اون چيزي که "بن
ميخواد رو هيچکس نداره

244
00:13:45,443 --> 00:13:47,127
يه چيزي در اون
گُم شده

245
00:13:47,247 --> 00:13:50,247
اون چيزي رو تو من پيدا کرده
که تو هيچکس ديگه دوباره پيدا نميکنه

246
00:13:50,315 --> 00:13:52,950
اون گفتش که صورتِ من
...مثه بچه نرم و لطيفه

247
00:13:53,018 --> 00:13:54,251
...و بين پاهام

248
00:13:54,319 --> 00:13:56,820
مزه اي مثه تمشک و خامه ميده

249
00:13:56,888 --> 00:13:58,467
...ميدوني واقعا از چي پشيمونم

250
00:13:58,587 --> 00:14:01,228
وقتي که اومدم ديدم داري
با شوهرم سکس ميکني؟

251
00:14:01,348 --> 00:14:04,502
اينه که چرا صورتِ
!کوچولوت رو جر ندادم

252
00:14:04,622 --> 00:14:08,569
ديگه الان واسه اين حرفا
"خيلي دير شده خانم "هارمن

253
00:14:08,689 --> 00:14:10,366
درباره ماجراي "بوستون" ازش بپرس

254
00:14:44,589 --> 00:14:46,339
هيدن" تو اين خونه اس"-
کجاس؟-

255
00:14:46,466 --> 00:14:48,067
نديدمش اما ميدونم که اينجاس
کجاست؟

256
00:14:48,135 --> 00:14:49,802
دور و بَر رو ميگردم. باهاش حرف ميزنم
نه اينکارو نميکني

257
00:14:49,870 --> 00:14:51,871
ميخوام به پليس زنگ بزنم
...تا بيان دستگيرش کنن

258
00:14:51,939 --> 00:14:54,340
خيلي داري حساسيت نشون ميدي
و بندازنش تو زندان. من حساسيت نشون نميدم...

259
00:14:54,407 --> 00:14:56,041
هيدن" فقط يه دخترِ"
کوچولوي سردرگمه

260
00:14:56,109 --> 00:14:58,344
"قرار نيست بهت صدمه بزنه "ويوين
!اينقدر ازش حمايت نکن

261
00:14:58,411 --> 00:15:00,779
!من ازش حمايت نميکنم
!دارم از تو محافظت ميکنم

262
00:15:00,847 --> 00:15:04,015
...واقعا ميخواي ده تا ماشينِ پليس

263
00:15:04,083 --> 00:15:06,451
توي شبِ هالووين جلوي
خونه جنايت صف بکشن؟

264
00:15:06,519 --> 00:15:09,020
فک ميکني کمک ميکنه
تا راحتتر اين خونه رو بفروشيم؟

265
00:15:09,088 --> 00:15:11,223
فقط همينجا بمون
!هيدن

266
00:15:30,576 --> 00:15:32,310
هيدن"؟"

267
00:15:35,448 --> 00:15:37,149
اين پاييني؟

268
00:15:57,636 --> 00:15:59,536
هيدن"؟"

269
00:16:01,606 --> 00:16:02,806
هيدن"؟"

270
00:16:04,743 --> 00:16:06,977
وقتي اسمم رو ميگي چقدر خوشم ميادش

271
00:16:08,446 --> 00:16:10,180
دوباره بگو

272
00:16:12,550 --> 00:16:17,487
هيدن" بايد از اينجا بري"

273
00:16:17,555 --> 00:16:21,524
عجب نامردي کردي

274
00:16:21,592 --> 00:16:24,393
اينکه در خونه رو تو صورتم ببندي؟

275
00:16:26,296 --> 00:16:28,764
چطوري تونستي همچين کاري
رو با مادر بچه ات بکني "بن"؟

276
00:16:30,466 --> 00:16:34,135
بيخيال، يادت مياد، نه؟

277
00:16:35,403 --> 00:16:38,572
هيدن" ميدونم ماجرا چيه"

278
00:16:38,640 --> 00:16:40,974
نميتوني ازم اخاذي کني

279
00:16:41,042 --> 00:16:42,242
تو و اون مرتيکه رواني

280
00:16:42,310 --> 00:16:43,911
ماچم کن

281
00:16:43,978 --> 00:16:45,279
دلم واسه دهنت تنگ شده

282
00:16:45,347 --> 00:16:47,015
دلم واسه مزه اش تنگ شده

283
00:16:47,082 --> 00:16:49,951
دلم واست تنگيده

284
00:16:50,019 --> 00:16:53,455
زبونم متورم شده
لبهام خيس شدن

285
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
از درون دارم فاسد ميشم

286
00:17:06,838 --> 00:17:10,441
چه بلايي داره سرم مياد؟

287
00:17:10,509 --> 00:17:14,413
اُه، درسته، آلاچيق، "بن"؟

288
00:17:14,481 --> 00:17:17,483
حتي يه سنگِ قبر
شرافتمندانه هم نيست؟ يه آلاچيق؟

289
00:17:17,551 --> 00:17:20,119
...فکر کردي من مُردم، واسه همين

290
00:17:20,187 --> 00:17:22,755
منو اونجوري انداختي دور انگار
که اصلا مهم نيستم؟

291
00:17:22,823 --> 00:17:24,256
انگار که اصلا وجود خارجي نداشتم؟

292
00:17:24,324 --> 00:17:26,092
درباره زنها اينطوري
فکر ميکني "بن"؟

293
00:17:26,159 --> 00:17:29,462
انگار يه جور
...کالاي يه بار مصرفن

294
00:17:29,529 --> 00:17:32,031
که ميتوني روي جايي که معمولا
چايي سرد مينوشي بشيني؟

295
00:17:32,099 --> 00:17:33,733
!اينقدر منو نپيچون

296
00:17:33,800 --> 00:17:37,303
چيه؟ چي ميخواي؟

297
00:17:37,371 --> 00:17:40,607
ميخوام که زنت واقعيت درباره تو رو بدونه

298
00:17:40,674 --> 00:17:44,310
"تو مريضي "هيدن

299
00:17:44,378 --> 00:17:47,780
به کمک نياز داري
به کمکِ حرفه اي

300
00:17:47,848 --> 00:17:49,549
يه روانشناس "بن"؟

301
00:17:49,617 --> 00:17:50,984
اين چيزيه که لازم دارم؟

302
00:17:55,422 --> 00:17:58,391
واقعا بهت يه عذرخواهي بدهکارم

303
00:17:58,459 --> 00:18:00,059
...يا الله

304
00:18:00,127 --> 00:18:02,695
بابت کاري که باهات
کردم شرمنده ام

305
00:18:02,763 --> 00:18:04,830
...مساله شخصي نبودش
بعدا به حساب تو هم ميرسم

306
00:18:04,898 --> 00:18:07,099
الان بايد اول به حسابِ
ويوين" برسم"

307
00:18:07,167 --> 00:18:08,634
اُه، خواهش ميکنم

308
00:18:08,702 --> 00:18:09,902
بزار کمکت کنم

309
00:18:09,969 --> 00:18:14,406
سالهاست اينکارو نکردم

310
00:18:22,881 --> 00:18:25,583
چيکار داري ميکني؟

311
00:18:25,650 --> 00:18:27,951
دارم دکور رو عوض ميکنم

312
00:18:28,019 --> 00:18:30,020
"معذرت ميخوام "ويوين
واقعا ميگم

313
00:18:30,088 --> 00:18:32,155
...اما تو هالووينِ منو خراب کردي

314
00:18:32,223 --> 00:18:33,823
و الانم بايد تاوانش رو بدي

315
00:18:33,891 --> 00:18:35,324
!بس کن

316
00:18:35,392 --> 00:18:39,828
همه چيزي که ميخواستم يه شب
...با مَردم بودن و تفريحِ هالوويني بود

317
00:18:39,896 --> 00:18:44,066
مهارتي که داشتم رو خرج اين خونه کردم
عاشقش بودم و باهاش همدردي ميکردم

318
00:18:44,134 --> 00:18:47,769
و تو گند زدي بهش و اون رفته
و اون الان رفته بيرون تو بار

319
00:18:47,837 --> 00:18:50,539
و احتمالا داره آلت يکي رو براي چهارمين بار
بدون محافظ مي خوره

320
00:18:50,607 --> 00:18:54,611
تو يه رواني هستي من الان
به شرکتِ حراست تماس ميزنم

321
00:18:54,678 --> 00:18:57,313
نگرفتي چي گفتم ، گرفتي؟

322
00:18:57,381 --> 00:18:59,850
الان کسي نمي تونه از شما مواظبت کنه

323
00:19:00,952 --> 00:19:02,720
از خونه من برو بيرون

324
00:19:02,787 --> 00:19:04,955
از خونه من برو بيرون

325
00:19:05,023 --> 00:19:07,658
از خونه من برو بيرون
برو بيرون

326
00:19:07,725 --> 00:19:10,360
بن"؟"
از خونه من برو بيرون

327
00:19:10,428 --> 00:19:11,695
خونه ي منه

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,931
برو بيرون

329
00:19:13,998 --> 00:19:16,567
بن"؟"

330
00:19:16,634 --> 00:19:19,069
بن"؟"

331
00:19:21,005 --> 00:19:22,472
بن"؟"

332
00:19:31,715 --> 00:19:33,816
بن"؟"

333
00:19:48,232 --> 00:19:51,434
چي شده عزيزم؟
چي شده؟

334
00:19:51,502 --> 00:19:52,636
چي شده دختر جون؟

335
00:20:18,762 --> 00:20:20,862
واقعا مي خواي طوري رفتار کني

336
00:20:20,930 --> 00:20:22,498
انگار هيچ اتفاقي تو ساحل نيوفتاده؟

337
00:20:22,565 --> 00:20:25,535
"اون ها کاملا تو رو مي  شناختند "تيت
اما من اون ها رو نمي شناختم

338
00:20:25,602 --> 00:20:27,537
پس چرا ازت متنفر بودن؟

339
00:20:27,605 --> 00:20:29,205
اون ها فقط عوضي هاي
تو دبيرستان بودن

340
00:20:29,273 --> 00:20:32,309
منظورم اينه که امثال اونا
تو دنيا پره

341
00:20:32,377 --> 00:20:36,847
فقط بچه هاي محبوب مدرسه
سمت اين بدجنسي ها نمي رن

342
00:20:36,915 --> 00:20:39,650
من فکر مي کردم اينو مي فهمي

343
00:20:39,718 --> 00:20:43,021
تيت" ، کاملا مشخصه که ترسيدي"

344
00:20:50,528 --> 00:20:52,195
اونان

345
00:20:52,263 --> 00:20:55,764
اونا تا اينجا تعقيبمون کردن؟
مزخرفه

346
00:20:59,569 --> 00:21:01,336
"هيدن؟"

347
00:21:01,404 --> 00:21:02,737
بن"؟"

348
00:21:07,077 --> 00:21:10,345
هيدن" کجايي؟"

349
00:21:10,413 --> 00:21:12,247
مي خواستم ازت معذرت خواهي کنم

350
00:21:12,315 --> 00:21:14,216
مي خواستي معذرت خواهي کني ، جدا؟

351
00:21:14,283 --> 00:21:16,151
من فقط فکر مي کردم حيفه

352
00:21:16,219 --> 00:21:18,820
اون کفي که تو حموم درست کردي هدر بره

353
00:21:18,888 --> 00:21:22,357
مطمئنم خدمتکارت مي تونه بهش رسيدگي کنه

354
00:21:22,425 --> 00:21:25,227
کجايي؟

355
00:21:25,295 --> 00:21:27,729
.بيا اينجا عزيزم

356
00:21:27,796 --> 00:21:30,931
خوشحال مي شم
فقط بهم بگو کجايي

357
00:21:30,999 --> 00:21:32,666
با تو نبودم

358
00:21:32,734 --> 00:21:34,434
عاشق کاريم که با اين آشپزخونه کردي

359
00:21:34,502 --> 00:21:36,169
هيلي؟

360
00:22:07,871 --> 00:22:11,040
"هيلي"

361
00:22:25,948 --> 00:22:29,083
اوه ، چه عالي
اون دوست دختر کوچولوشو فرستاد بيرون

362
00:22:29,150 --> 00:22:31,436
قيچي هم دستشه
مي خواي با ما عروسک کاغذي درست کني؟

363
00:22:31,556 --> 00:22:32,912
اين يه ملک شخصيه

364
00:22:33,032 --> 00:22:34,154
من حق دارم پليس رو خبر کنم

365
00:22:34,246 --> 00:22:36,246
کارت رو بکن ، زنگ بزن بهشون
احتمالا بهشون احتياج پيدا مي کني

366
00:22:36,314 --> 00:22:37,447
گور باباش

367
00:22:37,515 --> 00:22:38,782
هر چي سرش اومده حقشه

368
00:22:38,850 --> 00:22:41,518
آره اون از اون مدل عوضي هاي چاقيه

369
00:22:41,585 --> 00:22:42,518
با پسرهاي دم مرگ ازدواج مي کنن

370
00:22:42,586 --> 00:22:45,302
تو خيلي خيلي داغون شدي

371
00:22:45,422 --> 00:22:47,690
شما بايد اين گريم هاي

372
00:22:47,758 --> 00:22:49,492
چندش آورتون رو پاک کنيد و برگردين خونه
گريم؟

373
00:22:49,560 --> 00:22:51,327
الان

374
00:22:51,395 --> 00:22:52,729
خونه؟
کجا هست؟

375
00:22:52,796 --> 00:22:54,597
من تک بچه بودم
بعد از اون اتفاقات

376
00:22:54,665 --> 00:22:56,833
والدينم جدا شدند، خونه رو فروختن
و رفتن جاي ديگه

377
00:22:56,901 --> 00:22:58,035
ادرسم ندادن

378
00:22:58,102 --> 00:23:00,370
پس خونه ندارم

379
00:23:04,876 --> 00:23:07,778
خونواده من مزخرف بودن
اما مال تو رو مي شه درست کرد

380
00:23:07,846 --> 00:23:09,414
مي تونيد درستش کنيد؟
مي تونيد

381
00:23:09,482 --> 00:23:11,884
بورسيه دانشگاه جورجيا رو بهم برگردونيد؟

382
00:23:11,951 --> 00:23:13,919
من الان بايد شاگرد ممتاز سال اولي ها مي بودم

383
00:23:13,987 --> 00:23:16,155
اون واسش مهم نيست
اون عاشقه ، و همه کار مي کنه

384
00:23:16,223 --> 00:23:18,958
واسش ، حتي حاضره باکرگيش
رو هم بده به اون پسره

385
00:23:19,026 --> 00:23:20,160
امشب شبِ موعود بود ؛ نه؟

386
00:23:20,228 --> 00:23:22,195
به تو مربوط نيست

387
00:23:22,263 --> 00:23:24,030
کايل" هرزه عوضي"

388
00:23:24,098 --> 00:23:25,631
اون از پسره هم بدتره

389
00:23:25,699 --> 00:23:27,401
اون فکر مي کنه
کاري که با ما کرده درسته

390
00:23:27,468 --> 00:23:29,202
اون با شما چي کار کرده؟

391
00:23:29,270 --> 00:23:30,036
اون نمي دونه

392
00:23:30,104 --> 00:23:31,338
در مورد چي؟

393
00:23:37,746 --> 00:23:39,513
مشکلي نيست

394
00:23:39,581 --> 00:23:43,449
چطور در مورد دبيرستان وستفيلد چيزي نشنيدي؟
ما تازه اومديم اينجا

395
00:23:43,517 --> 00:23:45,351
سالنامه مدرسه رو ببين ، هرزه
يا روزنامه ها رو بخون

396
00:23:45,419 --> 00:23:49,088
ما يه جورايي مشهوريم
پس معروفيد

397
00:23:49,155 --> 00:23:51,523
و ريدين
من نمي دونم شما کي هستيد

398
00:23:51,591 --> 00:23:54,059
بذار بخوابونيمش
و بيچارگيشو تموم کنيم

399
00:23:54,127 --> 00:23:55,827
تنهاش بذارين

400
00:23:55,895 --> 00:23:57,862
بلاخره ،پسر خوش غيرت اومد

401
00:23:57,930 --> 00:24:00,297
بيا پايين مرد ما چند تا سوال داريم

402
00:24:00,365 --> 00:24:01,699
برو تو خودم حلش مي کنم

403
00:24:01,767 --> 00:24:02,700
واقعا شک دارم بتوني

404
00:24:02,768 --> 00:24:03,534
!برو تو

405
00:24:03,601 --> 00:24:05,002
نه ، اون ها مي خوان اذيتت کنن

406
00:24:05,070 --> 00:24:05,936
"سرنوشت مثه يه هرزه ميمونه "تيت

407
00:24:06,004 --> 00:24:07,404
مي خواي با من حرف بزني؟

408
00:24:07,472 --> 00:24:08,572
ببينم چقدر سريع مي تونيد بدويد

409
00:24:27,394 --> 00:24:29,162
هي، سلام
دوست پسر من تو دردسر افتاده

410
00:24:29,230 --> 00:24:30,730
يه سري بچه افتادن دنبالش

411
00:24:30,798 --> 00:24:33,099
فکر مي کنم مي خوان بکشنش

412
00:24:33,167 --> 00:24:35,768
با من بيا تو خونم

413
00:24:35,836 --> 00:24:37,437
تنهام بذار هرزه عوضي

414
00:24:37,505 --> 00:24:39,906
ادي" به خاطر تو مرد"

415
00:24:53,820 --> 00:24:56,054
"هيلي" ، "هيلي"

416
00:24:56,122 --> 00:24:57,589
هيلي" بيا اينجا"
هيلي" بيا اينجا"

417
00:24:58,791 --> 00:25:02,426
چي مي خواي ، "هيدن"؟

418
00:25:02,494 --> 00:25:04,962
که بلاخره حقيقت مشخص بشه

419
00:25:05,030 --> 00:25:06,330
و براي اولين بار

420
00:25:06,398 --> 00:25:08,533
هيچ کدوم از حرف هايي که مي خواي بزني
برام جذابيت نداره

421
00:25:08,600 --> 00:25:10,401
تو چقدر شوهرت رو مي شناسي؟

422
00:25:10,469 --> 00:25:12,170
خيلي زياد ، برو بيرون

423
00:25:12,238 --> 00:25:14,939
به نظرت چه کارايي ازش بر مياد؟

424
00:25:15,007 --> 00:25:17,075
مسلما خوابيدن با ديگران

425
00:25:17,143 --> 00:25:18,043
قتل چطور؟

426
00:25:20,279 --> 00:25:21,947
اگر مي خواي شوکه ام کني

427
00:25:22,015 --> 00:25:24,950
و نشون بدي چقدر از زندگي

428
00:25:25,018 --> 00:25:29,722
عالي من با خبري يکم دير شده

429
00:25:29,790 --> 00:25:33,394
بيرون

430
00:25:33,461 --> 00:25:35,329
نه تا وقتي که تو بدوني

431
00:25:35,397 --> 00:25:37,865
نه تا وقتي که تو بفهمي

432
00:25:37,933 --> 00:25:41,803
کاملا بفهمي که با کي ازدواج کردي

433
00:25:43,306 --> 00:25:45,640
"فقط همينو مي خوام "ويوين

434
00:25:45,708 --> 00:25:48,743
که حقيقت رو بدوني

435
00:25:48,810 --> 00:25:53,480
براي همينه بايد درباره بوستون حرف بزنيم

436
00:25:53,548 --> 00:25:54,915
در مورد حاملگي

437
00:25:54,983 --> 00:25:58,051
در مورد همه چيز

438
00:25:58,119 --> 00:26:00,286
بهت گفت من حامله هستم؟

439
00:26:00,353 --> 00:26:02,021
چي؟

440
00:26:04,357 --> 00:26:05,524
حامله اي؟

441
00:26:11,165 --> 00:26:12,966
اوه خداي من دليلش اين بود

442
00:26:13,033 --> 00:26:15,568
دليلش اين بود

443
00:26:17,271 --> 00:26:20,406
اون گفت انتخاب با خودته

444
00:26:20,474 --> 00:26:22,709
با خودت

445
00:26:24,679 --> 00:26:28,182
اما هيچ وقت انتخاب ديگه اي نبود

446
00:26:40,329 --> 00:26:43,231
اون نمي خواست بچه من رو نگه داره

447
00:26:43,299 --> 00:26:45,500
چون قبلش بچه تو رو داشت

448
00:26:58,481 --> 00:27:02,317
داري چه بلايي سر خونه ي من مياري؟

449
00:27:17,634 --> 00:27:19,368
خيلي بي آبرويي

450
00:27:21,105 --> 00:27:24,908
کل مبارزه ات همين بود؟

451
00:27:24,975 --> 00:27:29,945
چطور اجازه دادي اون روح تنها چيزي

452
00:27:30,013 --> 00:27:31,914
به زندگي مزخرفت معنا مي داد ازت بگيره؟

453
00:27:35,117 --> 00:27:37,318
تکون نخور

454
00:27:39,989 --> 00:27:42,123
من اجازه نمي دم

455
00:27:42,191 --> 00:27:44,759
گند ديگه اي توي اين خونه زده بشه

456
00:27:48,164 --> 00:27:49,931
بچه رو نجات بده

457
00:27:58,976 --> 00:28:01,778
هيدن" من نمي دونم اون چي کارت کرده و تو"
چي فکر مي کني؟

458
00:28:01,846 --> 00:28:04,281
مشکل همينه
نمي دوني

459
00:28:04,349 --> 00:28:05,715
من از اون بچه مدرسه اي هاي احمق نيستم

460
00:28:05,783 --> 00:28:07,684
من يه زنم

461
00:28:07,752 --> 00:28:09,519
!و  مهم هستم

462
00:28:09,587 --> 00:28:10,987
تو صدمه ديدي

463
00:28:11,055 --> 00:28:13,690
آره من صدمه ديدم

464
00:28:13,757 --> 00:28:15,258
اون بهم صدمه زد

465
00:28:15,326 --> 00:28:17,560
و به تو هم مي زنه

466
00:28:17,628 --> 00:28:20,563
و به اون بچه

467
00:28:20,631 --> 00:28:24,233
براي اينه که بهتره
براي تو و براي اون

468
00:28:24,301 --> 00:28:25,768
اگه همين جا تمومش کنيم

469
00:28:25,836 --> 00:28:28,236
من مي خوام اون رو از تو بکشم بيرون

470
00:28:28,304 --> 00:28:30,071
نه
هيدن" نه"

471
00:28:30,139 --> 00:28:32,574
در مورد بوستون ازش سوال کن! بپرس ازش

472
00:28:32,641 --> 00:28:34,141
"در مورد بوستون برام بگو "بن

473
00:28:34,209 --> 00:28:35,710
بهش بگو
بهم در مورد بوستون بگو

474
00:28:35,777 --> 00:28:37,712
بهش بگو

475
00:28:37,779 --> 00:28:40,080
"من بهت دروغ گفتم "ويوين

476
00:28:40,148 --> 00:28:42,316
من نرفتم بوستون تا مريض ببينم

477
00:28:42,383 --> 00:28:45,119
"من رفتم اونجا پيش "هيدن
اون بهم احتياج داشت

478
00:28:45,186 --> 00:28:48,922
اون بهت احتياج داشت چون حامله بود ، "بن"؟

479
00:28:48,990 --> 00:28:50,591
اما اين حقيقت نداره ، داره؟

480
00:28:50,659 --> 00:28:52,260
چون بيشتر از يک سال بود نمي ديديش

481
00:28:52,327 --> 00:28:54,362
درست نمي گم؟

482
00:28:58,068 --> 00:29:00,235
من برگشتم

483
00:29:00,303 --> 00:29:03,406
چند ماه بعد ، من برگشتم

484
00:29:03,474 --> 00:29:06,576
من در مورد اونم دروغ گفتم

485
00:29:06,643 --> 00:29:09,200
الان همه چيو مي دونه "هيدن" اونو بنداز

486
00:29:10,289 --> 00:29:11,332
خواهش مي کنم

487
00:29:15,063 --> 00:29:16,551
"خانم "هارمون
بله

488
00:29:16,618 --> 00:29:18,106
شما زنگ خطر رو زديد

489
00:29:18,226 --> 00:29:19,828
بله
اون خانم مزاحمتون شده؟

490
00:29:19,948 --> 00:29:20,770
بله

491
00:29:33,230 --> 00:29:36,627
اون مي خواست يه دختر خوشکل باشه

492
00:29:37,939 --> 00:29:41,541
و مسلما اون دختر خوشکلي نبود

493
00:29:41,609 --> 00:29:44,024
الان روي اون ميز خوابيده

494
00:29:44,563 --> 00:29:48,802
زير نور زننده اون لامپ هاي کم مصرف

495
00:29:50,361 --> 00:29:52,857
مي شه يه لحظه وقت بدي؟

496
00:30:16,879 --> 00:30:22,084
يکي از خوبي هايي که بچه داشتن داره
اينه که مي دوني

497
00:30:22,151 --> 00:30:25,454
جوانيت رو از دست ندادي بلکه به

498
00:30:25,521 --> 00:30:26,621
نسل جديدتر منتقلش کردي

499
00:30:38,968 --> 00:30:43,037
مي گن وقتي والدين ميميرن

500
00:30:43,105 --> 00:30:48,376
بچه ها مُردني بودن خودشون رو حس مي کنن

501
00:30:48,444 --> 00:30:52,680
اما وقتي بچه ها ميميرن

502
00:30:52,747 --> 00:30:57,617
والدين جاودانگيشون رو از دست مي دن

503
00:31:12,399 --> 00:31:14,601
نگاش کن ، دختر خوشکل من

504
00:31:16,471 --> 00:31:19,406
بچه ي ناز و خوشکل من

505
00:31:24,680 --> 00:31:26,848
کانستنس" من واقعا متاسفم"

506
00:31:29,618 --> 00:31:33,420
خب تو تشويقش کردي ، درسته

507
00:31:33,488 --> 00:31:35,856
اما فقط مي خواستي باهاش مهربون باشي ، درسته؟

508
00:31:39,226 --> 00:31:43,396
من کسي بودم که امشب فرستادمش
بيرون وسط دنيا

509
00:31:43,463 --> 00:31:46,298
و اون کاري که مي خواست رو کرد

510
00:31:46,366 --> 00:31:48,000
ادامه بده و

511
00:31:48,067 --> 00:31:50,235
چاييت رو بخور عزيزم

512
00:31:51,571 --> 00:31:53,339
يکي از اونا بهم مي دي؟

513
00:31:53,406 --> 00:31:57,243
سيگار؟

514
00:31:57,311 --> 00:31:58,344
بله

515
00:32:00,347 --> 00:32:04,151
فقط نذار مامانت بفهمه

516
00:32:04,219 --> 00:32:06,053
که من تورو تو انجام کاراي خلاف تشويق مي کنم

517
00:32:13,362 --> 00:32:16,331
مي دوني ، "ادليد" بچه خودسري بود

518
00:32:16,399 --> 00:32:21,371
به نظرم تنها چيزي که از من
ارث برده بود همون بود

519
00:32:21,438 --> 00:32:23,606
در حقيقت من فکر مي کنم

520
00:32:23,674 --> 00:32:25,374
هيولاي کوچيک من بيشتر شبيه منه

521
00:32:25,442 --> 00:32:27,077
نسبت به بقيه بچه هام

522
00:32:27,144 --> 00:32:28,278
نمي دونستم بچه هاي ديگه هم داشتي

523
00:32:31,981 --> 00:32:33,549
تيت" پسر منه"

524
00:32:33,616 --> 00:32:35,417
چي؟

525
00:32:35,485 --> 00:32:39,854
"اون نبايد اين قضيه چيزي رو بفهمه "ويولت

526
00:32:39,922 --> 00:32:42,823
...نبايد بفهمه

527
00:32:42,891 --> 00:32:46,194
که خواهرش مُرده

528
00:32:46,261 --> 00:32:47,695
الان نه

529
00:32:47,763 --> 00:32:49,598
اون در مقابل

530
00:32:49,665 --> 00:32:55,438
اتفاقات جدي واکنش خوبي نشون نمي ده

531
00:32:55,506 --> 00:32:58,875
پس تو بايد به من قول بدي

532
00:33:00,244 --> 00:33:02,913
من نمي فهمم

533
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
اون يه پسر حساسه

534
00:33:05,050 --> 00:33:07,184
تو ديديش

535
00:33:07,252 --> 00:33:09,887
...اون يه مرد جوونه

536
00:33:09,954 --> 00:33:11,955
با احساسات عميق

537
00:33:12,023 --> 00:33:14,124
طبع شعر

538
00:33:14,192 --> 00:33:16,827
اما شجاعت و قدرت نداره

539
00:33:16,894 --> 00:33:19,662
اينو بشنوه ديوونه بازي در مياره در مقابل

540
00:33:19,730 --> 00:33:24,000
اين وحشت هاي دنيا

541
00:33:24,068 --> 00:33:25,435
قدرتي که تونست

542
00:33:25,502 --> 00:33:27,637
از من محافظت کنه

543
00:33:27,705 --> 00:33:30,006
که "آدليد" رو تسخيرکرد

544
00:33:31,175 --> 00:33:32,576
و

545
00:33:32,644 --> 00:33:34,778
تو هم داريش

546
00:33:37,182 --> 00:33:38,616
....من

547
00:33:38,684 --> 00:33:41,353
به نظرم

548
00:33:41,420 --> 00:33:46,158
واسه همينه که
زياد با تو مي چرخه

549
00:33:46,226 --> 00:33:49,227
ارزوي شجاعت تورو داره

550
00:33:51,763 --> 00:33:53,597
ببين

551
00:33:55,834 --> 00:33:58,335
شايد دلتنگ خواهرش بشه

552
00:33:59,870 --> 00:34:03,673
"اما ما بايد ازش محافظت کنيم ، "ويولت

553
00:34:15,252 --> 00:34:17,320
من قبلا دونده بودم

554
00:34:17,388 --> 00:34:19,756
مي دونيم
کسي نمي خواد بهم توضيحي بده؟

555
00:34:19,824 --> 00:34:22,392
به خدا اعتقاد داري؟
مسئله اينه؟

556
00:34:22,459 --> 00:34:23,559
شما مي خوايد من رو امر به معروف کنيد

557
00:34:25,029 --> 00:34:27,130
ازم پرسيدي که به خدا اعتقاد دارم يا نه

558
00:34:27,197 --> 00:34:28,764
و تفنگ گذاشتي روي سرم

559
00:34:28,832 --> 00:34:30,132
من گفتم آره

560
00:34:30,200 --> 00:34:33,102
اين حقيقت نداشت
اما من گفتم آره

561
00:34:33,170 --> 00:34:35,671
و بعد تو ماشه رو کشيدي

562
00:34:37,341 --> 00:34:38,741
اين چيه؟

563
00:34:38,809 --> 00:34:41,044
اينم قسمتي از نمايش هالويينه؟

564
00:34:41,111 --> 00:34:42,812
چون که گريمتون خيلي ترسناکه

565
00:34:42,880 --> 00:34:43,846
اما بازيتون

566
00:34:45,482 --> 00:34:47,183
"حرف مفت نزن "تيت

567
00:34:47,251 --> 00:34:48,818
تو يه توضيح به ما بدهکاري

568
00:34:48,885 --> 00:34:50,519
چرا اين کار رو داري با من ميکني؟

569
00:34:50,587 --> 00:34:52,221
...چي رو

570
00:34:52,289 --> 00:34:54,223
چرا فقط به ورزش کارا گير دادي

571
00:34:54,291 --> 00:34:56,625
من هيچ کاري با تو نکردم

572
00:34:56,693 --> 00:34:57,893
فقط ورزشکارا نبودن

573
00:34:57,961 --> 00:35:00,296
منظورم اينه که منو ببين
يه نگاه به "امير" بنداز

574
00:35:00,363 --> 00:35:02,965
تاحالا رفتي فوتبال ببيني؟

575
00:35:03,033 --> 00:35:05,001
اين يارو تو فهرست قهرمانان بود

576
00:35:05,136 --> 00:35:07,603
اون مي تونست دانشجوي ممتاز بشه

577
00:35:07,671 --> 00:35:09,572
احمق ، نه نمي خواستم

578
00:35:09,640 --> 00:35:12,275
دنيا رو عوض کنم
اما اون مي تونست

579
00:35:12,343 --> 00:35:13,409
اون مي تونست يه چيزي بشه

580
00:35:13,477 --> 00:35:15,011
اما تو همه پتناسيلش رو داغون کردي

581
00:35:15,079 --> 00:35:16,880
ما مي خوايم بدونيم چرا

582
00:35:16,947 --> 00:35:18,047
تو اينو به ما بدهکاري

583
00:35:18,115 --> 00:35:19,215
حتي بيشتر

584
00:35:19,283 --> 00:35:20,683
شما اشتباه گرفتيد ، خب؟

585
00:35:20,751 --> 00:35:21,851
نه ، خجالت نمي کشي؟

586
00:35:21,918 --> 00:35:23,286
ما سال هاست دنبالت مي گرديم

587
00:35:23,354 --> 00:35:24,687
اون داغونمون کرد

588
00:35:24,755 --> 00:35:25,921
شايد انکار کنه

589
00:35:25,989 --> 00:35:27,090
شايد روانيه

590
00:35:27,158 --> 00:35:28,325
برو بيرون

591
00:35:28,392 --> 00:35:30,327
از ذهن من برين بيرون

592
00:35:30,394 --> 00:35:31,995
ما تو ذهن تو نيستيم

593
00:35:32,063 --> 00:35:34,631
ما جلو روتيم

594
00:35:34,699 --> 00:35:36,566
کلويي" خورشيد داره طلوع ميکنه"
حرفت رو بزن

595
00:35:38,102 --> 00:35:39,569
فقط بگو چي کار کردي

596
00:35:45,577 --> 00:35:48,211
من الان بايد 34 ساله مي بودم

597
00:35:48,279 --> 00:35:51,148
و متاهل بودم ، و بچه مي داشتم

598
00:35:51,215 --> 00:35:53,150
من شما رو نمي شناسم

599
00:35:55,620 --> 00:35:57,587
متاسفم

600
00:35:57,655 --> 00:35:59,823
من نمي شناسمتون

601
00:36:01,058 --> 00:36:02,558
يالا، بايد بريم

602
00:36:36,159 --> 00:36:39,728
شبت چطور بود؟

603
00:36:39,796 --> 00:36:42,965
مادرم مُرده

604
00:36:43,033 --> 00:36:45,268
متاسفم

605
00:36:45,336 --> 00:36:47,971
نتونستم باهاش برم

606
00:36:48,038 --> 00:36:49,472
نه

607
00:36:52,743 --> 00:36:55,477
من با تو حرف نميزنم

608
00:36:55,545 --> 00:36:57,546
متاسفم عزيزم

609
00:36:57,614 --> 00:37:00,582
من نمي تونم به خودم کمک کنم

610
00:37:00,649 --> 00:37:04,853
حس مي کنم مجازاتم اينه که تا ابد

611
00:37:04,920 --> 00:37:08,189
توي اين رابطه کثيف و ناراحت کننده بمونم

612
00:37:08,257 --> 00:37:10,468
توي اين خونه لعنتي پرسه بزنم

613
00:37:12,528 --> 00:37:15,897
که هيچ وقت اونطور که مي خواستم نشد

614
00:37:15,965 --> 00:37:17,166
درسته

615
00:37:21,171 --> 00:37:24,240
شما دخترا چتونه؟

616
00:37:24,308 --> 00:37:26,943
جوونين ، همه چي براي زندگي داريد

617
00:37:27,011 --> 00:37:29,112
اما همش رو بابت

618
00:37:29,180 --> 00:37:31,915
کسي که حتي نمي تونيد به دستش بياريد
مي ريزيد دور

619
00:37:31,983 --> 00:37:34,117
من به دستش آورده بودم

620
00:37:34,185 --> 00:37:36,519
ما عاشق هم بوديم

621
00:37:36,587 --> 00:37:39,222
اون فقط احساس گناهش نميگذاشت
اون رو ترک کنه

622
00:37:39,290 --> 00:37:41,824
"يه زن دوست داشتني مثل خانم "هارمن

623
00:37:41,892 --> 00:37:43,826
تظاهر کردي که سگش رو ترکوندي

624
00:37:45,762 --> 00:37:48,964
اين ها کار شيطانه
نقشه هاي شيطانيه

625
00:37:49,032 --> 00:37:52,067
به خاطر عشق اين کارا رو نمي کنن

626
00:37:52,135 --> 00:37:54,469
حالا چي گذاشته بودي اون تو

627
00:37:54,537 --> 00:37:56,304
گوجه

628
00:37:56,372 --> 00:37:58,073
يه شوخي بود

629
00:37:58,141 --> 00:37:59,675
شوخي هاي احمقانه هالوويني

630
00:37:59,742 --> 00:38:00,876
مي فهمم

631
00:38:02,378 --> 00:38:05,648
تو هيچي نمي فهمي

632
00:38:05,715 --> 00:38:08,250
اون عشق زندگي من بود

633
00:38:08,318 --> 00:38:10,452
الان چه اتفاقي قراره بيوفته؟

634
00:38:11,654 --> 00:38:12,754
ميري زندان

635
00:40:01,006 --> 00:40:11,913
ترجمه و زيرنويس
.:: Oceanic 6 & Amin.A ::.
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a