Ben... Harmon!
Non me ne vado via di qui finché non avrò i miei mille dollari! Vaffanculo!
Sei in debito con me!
Oh, ecco.
Ecco, prendetene una. E andatevene!
Piccoli marmocchi!
Piccole carogne... andatevene!
Forza, forza.
- Ehi, tesoro. - Papà, c'è un pazzoide alla porta
che strepita a proposito di soldi. Forse è uno dei tuoi pazienti, non lo so.
- Chiamo la polizia? - No, no. Non...
non aprire la porta e basta. è chiusa a chiave?
Sì.
Stiamo tornando a casa. Violet...
Tu... non aprire la porta e basta.
Lo so che ci sei.
è tua figlia quella?
Tate?
Ehi.
è successo un casino qui.
Prima la polizia, poi un pazzoide si è messo a battere sulla porta
- e a strepitare a proposito di soldi. - Ehi, ehi.
A Halloween succedono sempre robe del genere.
Probabilmente erano ragazzini idioti. Adesso va tutto bene.
Ci sono qui io.
L'ho dipinta di nero.
So quanto non ti piacciano le cose normali.
Sei il... primo ragazzo che mi abbia mai regalato un fiore.
Grazie. è bellissimo.
Pronta per il nostro appuntamento?
Sì.
Violet?
Violet?!
Violet?
- Violet? - Violet!
Violet?
Violet!
Viol...
Ben! Non è qui.
Chiamala sul cellulare.
- Violet, dove sei? - Sono fuori con amici.
Ti avevamo detto di non allontanarti.
Mi spiace. Avrei dovuto chiamarvi prima.
Questo è il momento in cui mi costringi a tornare a casa?
- Stai bene? - Te lo giuro.
- Ti stai divertendo? Sì.
Chi era il tizio che stava buttando giù la porta?
Erano solo dei ragazzini, penso ci stessero facendo uno scherzo. Se ne sono andati.
- Ti voglio a casa entro un'ora. - Okay, va bene, ciao.
- Chi era? - Mia mamma.
Ho parlato con Violet. è fuori con gli amici.
Che ci fai con un coltello?
Mi sono rotto dei ragazzini che ci devastano casa.
Hanno distrutto le zucche sulla veranda.
Quindi la tua soluzione è ucciderli?
Vado a pulire quel casino all'ingresso.
Okay.
è ovvio che è stata una lunga giornata per tutti e due.
Vado a fare un bagno.
Poi domani vorrei parlare del fatto che dovrai andartene.
Non me ne vado da questa casa.
E non ho intenzione di rinunciare a questa famiglia.
Mi hai sentito?
Non ho intenzione... di rinunciare a questa famiglia!
Traduzione: Dogsitter, seanma, Stuffmaster89, PanCeraRosa.
Synch: MS, Basces. Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
Voglio i miei soldi!
Maledetto stupido...
figlio di puttana.
- Dov'è? - Chi?
- Hayden! Lo so che è qui. - Toglimi le mani di dosso! Aiuto!
- Dov'è? - Sotto il gazebo!
Non c'è niente sotto il gazebo, e tu lo sai. Era tutta una messinscena. Perché?
- Di cosa stai parlando? - Era alla mia porta dieci minuti fa!
Cosa?
Merda!
- Era incazzata? - Io sono incazzato!
Tutto questo...
per mille dollari?
Non credo proprio.
A che gioco state giocando?
Non sarà la vittima della vostra perversa estorsione. Vi siete messi d'accordo!
Caspita.
Proprio non ci arrivi, vero?
La tua visione del mondo ristretta e scientifica non te lo permette.
Amico, sei davvero fottuto.
Sai qual è il bello dei morti?
- Che non hanno più nulla da perdere! - Basta con queste stronzate!
Voglio qualche dannata risposta!
Pivello...
non sai nemmeno qual è la dannata domanda.
Dov'è?
E io che ne so.
Dimmelo!
Potrebbe essere ovunque.
Magari qui.
Farai meglio a guardarti le spalle... ma anche davanti.
Perché se pensavi che fosse pericolosa prima...
Lascia che ti dica chi è quello davvero pericoloso. Io!
Vuoi davvero andare avanti con questa storia, Larry? Perché sono davvero al limite!
E se lo oltrepasso, tu vieni con me!
Fallo! Fallo ora.
Ti supplico. Per favore... uccidimi, Ben. Uccidimi.
Così posso ritornare anch'io per perseguitarti.
Quando vedi quella stronza pazza, dille che abbiamo chiuso.
Non starò al vostro gioco.
Torna su questa proprietà...
e ti ammazzo.
Mi hai sentito? Ti ammazzo.
Parole, solo parole.
- Salve. - Salve.
Mi spiace disturbarla, ma è scattato il vostro allarme.
- Tutto a posto qui? - Sì.
Sa, nostra figlia è uscita poco fa. Penso l'abbia fatto scattare lei.
Okay. Okay, chi...
chi ha ridotto così le vostre zucche?
Non saprei.
- Mi sembra opera di ragazzini idioti. - Già.
Sì, beh, se li becca mentre combinano altri disastri...
li mandi pure da me.
Senz'altro.
E grazie per essere accorso così in fretta.
A dirla tutta, da quando l'abbiamo assunta...
- mi sento... - Più sicura?
Sì, sì.
Bene.
- Okay. Buonanotte. - Grazie.
Voglio farlo.
No.
Scusami.
- Pensavo... - è solo che...
Violet...
te lo giuro.
Ho una gran voglia di farlo con te.
E non mi era mai successo.
Con una ragazza.
Sei gay?
No.
è solo che...
forse sono quelle medicine che mi ha dato tuo padre.
Fanno quest'effetto, sai.
Me ne vado.
No, no. No, Vi.
Non voglio andarmene.
Non ancora.
Di solito venivo qui...
quando il mondo mi opprimeva
e mi faceva sentire così piccolo da non riuscire a respirare.
Guardavo l'oceano...
e pensavo...
"Yo, idiota...
le superiori non servono a un casso".
Kurt Cobain...
Quentin Tarantino...
Brando, De Niro, Pacino...
nessuno di loro ha finito le superiori.
Io...
odiavo...
le superiori.
Per questo venivo qui...
a guardare questa...
vasta e sconfinata distesa.
E poi mi dicevo...
"è questa la tua vita, amico!"
Puoi fare qualsiasi cosa...
essere qualsiasi cosa.
Fanculo la scuola. è...
è solo una piccola fase della vita.
Non rimanere bloccato lì.
Arriva qualcuno.
Bei costumi.
Chi siete? I personaggi di "The Breakfast Club", versione defunta?
La spiaggia è bella grande, ragazzi.
Bel lavoro, Tate. Finalmente sei uscito dal nascondiglio.
Sono anni che aspettiamo che tu ti faccia vedere.
Ma ti piace stare nascosto da mamma, vero?
- Non vi conosco. - Mi ha sorpreso, che ti sei fatto vedere.
Già, forse ti saresti dovuto mettere una maschera.
- Halloween non mi piace molto. - Ma quest'anno è diverso, eh?
Hai un appuntamento. Ma che cosa carina.
Lasciatela stare.
- Non vogliamo lei, vogliamo te. - E se l'annegassimo?
No, spariamogli in mezzo agli occhi.
- Che bello scherzo da Halloween... - Qualcuno per favore ammazzi la troia.
Già, perché lui ha la ragazza? Io non ce l'ho la ragazza.
Voi ce l'avete? Kyle, tu?
No, non faccio sesso da un sacco.
Su, andiamo.
Questa spiaggia fa schifo.
Qualcuno dovrebbe raccogliere la spazzatura.
Pronto?
Mi avevi chiamato?
Sì.
Direi che ora di fare due chiacchiere.
Ti ha detto di Boston?
Vedi, Hayden...
forse ti risulterà difficile crederci...
ma una volta ho avuto anch'io la tua età, e non è stato poi così tanto tempo fa.
E nemmeno io ero una santa.
Mi sono innamorata di un uomo sposato,
e ho vissuto e respirato la fantasia che saremmo stati insieme per sempre,
anime gemelle e amanti,
e che avrebbero vissuto tutti felici e contenti per sempre.
Ma non andò così, Hayden.
Perché non va mai così, mai.
Perché ciò che cerca lui non ha a che fare con te, non ha niente a che fare con nessuno.
In lui c'è qualcosa che manca.
In me ha trovato qualcosa che in te non ritroverà mai più.
Ha detto che la mia faccia è come quella di un bambino,
e fra le gambe so di lampone e crema.
Sai di cosa mi pento davvero, quando ti ho beccato a scoparti mio marito?
Di averti strappato via quella faccia compiaciuta!
Ormai è un po' troppo tardi per questo, signora Harmon. Gli chieda di Boston.
GLIELO CHIEDA
- Hayden è in casa! - Dove?
- Non l'ho vista, ma so che è qui. - Dove? La cerco. Posso parlarle.
Non voglio parlarle, voglio chiamare la polizia,
farla arrestare e sbattere in galera.
- Stai esagerando... - No, non sto esagerando!
Hayden è solo una ragazzina confusa, non ti farà del male, Vivien...
- Smettila di proteggerla! - Non la sto proteggendo!
Sto proteggendo te!
Vuoi davvero dieci macchine della polizia
fuori dalla Casa dell'Omicidio, la notte di Halloween?
Pensi che ci aiuterà a vendere la casa?
Aspetta qui.
Hayden!
Hayden?
Sei qui?
Hayden?
Adoro quando pronunci il mio nome.
Dillo ancora.
Hayden...
devi andartene.
Che cosa cattiva hai fatto.
Sbattermi la porta in faccia?
Come puoi fare questo alla madre di tuo figlio, Ben?
Dai, ti ricordi, non è vero?
Hayden, so cosa stai facendo.
Non potete ricattarmi. Tu e quello psicopatico.
Baciami, mi manca la tua bocca. Mi manca il suo sapore.
Ti desidero da morire.
Ho la lingua gonfia, le labbra secche.
Mi sto decomponendo dal di dentro.
Cosa mi sta succedendo?
Ah, già. Un gazebo, Ben?
Neanche una lapide decente? Un gazebo?
Pensavi me ne fossi andata, così hai creduto di potermi gettare via come niente fosse?
Come se non fossi mai nemmeno esistita? è questo che pensi delle donne, Ben?
Che siano delle nullità usa e getta, su cui sedersi mentre ti bevi un tè freddo?
Piantala di fare giochetti con me!
Cos'è tutto questo? Cosa vuoi?
Voglio che tua moglie sappia la verità su di te.
Ascoltami, sei malata, Hayden. Ti serve aiuto.
Aiuto professionale.
Un terapista, Ben? è di questo che ho bisogno?
Ti devo proprio delle scuse.
Ecco qui. Mi dispiace tantissimo per quello che ti ho fatto.
- Non c'era niente di personale. - Di te mi occuperò più tardi.
Adesso devo occuparmi di Vivien.
Oh, ti prego, lascia che ti aiuti.
Sono secoli che non ne uso uno.
Cosa fai?
Sto ridecorando. Mi spiace, Vivien, davvero.
Ma mi hai rovinato l'Halloween, e ora devi pagare.
- Fermati! - Volevo solo passare...
una serata col mio tipo, un Halloween divertente,
facendo qualche lavoretto nella casa che amo e per cui ho dato il sangue,
e tu invece hai rovinato tutto, e lui se n'è andato.
E adesso sarà in qualche bar, già al quarto pompino senza protezione.
Sei uno psicopatico, chiamo la vigilanza.
Non lo capisci, vero? Adesso non può più proteggerti nessuno.
Fuori da casa mia! Fuori da casa mia! Fuori da casa mia, fuori!
Ben!
Ben?
Che c'è?
Che c'è, piccola?
Che c'è, tesoro?
Hai davvero intenzione di comportarti come se in spiaggia non fosse successo nulla?
Quelli ti conoscevano, Tate.
- Ma io non conosco loro. - Allora come mai ti odiano?
Sono solo i tipici stronzetti delle superiori, cioè...
ne è pieno il mondo. Ragazzi popolari che godono a essere meschini e crudeli.
Pensavo che l'avessi capito.
Tate, si vede lontano un miglio che sei scosso.
Sono loro. Ci hanno seguiti?
Ma che cazzo.
Hayden?
Ben!
Hayden, dove sei?
- Volevo scusarmi. - Volevi scusarti, eh?
Ho pensato che sarebbe stato un peccato sprecare tutta quella bella schiuma.
Sono sicura che la vostra domestica sappia come ripulire.
Dove sei?
Vieni qui, bella.
Verrei più che volentieri.
- Ma devi dirmi dove sei. - Non parlavo con te.
La tua cucina è veramente adorabile.
Hallie!
Fantastico, manda avanti la sua ragazza.
Con un paio di forbici. Ci fai gli omini di carta?
Questa è proprietà privata, ho tutto il diritto di chiamare la polizia.
- E allora chiamala. Ne avrai bisogno. - Col cazzo.
Si merita tutto quello che le capiterà.
Già, è come una di quelle tipe grasse e sole che sposano condannati a morte.
Sei proprio malata forte.
Voi e le vostre disgustose facce truccate
- dovete tornarvene a casa, subito! - Truccate?
A casa?
E dove sarebbe? Io sono figlia unica.
Dopo quel che è successo i miei si sono separati,
hanno venduto la casa, si sono trasferiti senza lasciare recapiti.
Quindi non ce l'ho una casa.
I genitori fanno schifo. Ma non posso farci niente.
E per questo invece? Puoi farmi riavere la borsa di studio per la George Tech?
Dovrei essere il quarterback titolare già al primo anno.
- Non gliene frega niente. - è innamorata,
e farebbe di tutto per lui, compreso dargli la sua verginità.
Questa era la gran notte, vero?
- Non sono affari tuoi. - Stupida puttanella.
Lei è peggio di lui. Pensa che non ci sia nulla di male in quello che ci ha fatto.
- Cosa vi ha fatto? - Non lo sa.
Cosa non so?
Va tutto bene.
Come puoi non aver mai sentito parlare della Westfield High?
- Ci siamo appena trasferiti. - Guarda l'annuario, stronza.
- O leggi un giornale. - Siamo piuttosto famosi.
Quindi, siete popolari e siete incazzati, perché non so chi siete.
Abbattiamola. Poniamo fine alle sue sofferenze.
- Lasciatela stare! - Finalmente. è tornato il figliol prodigo.
Scendi, amico. Vogliamo farti delle domande
- Va' dentro. Posso occuparmene io. - Ne dubito seriamente.
- Va' dentro! - No, vogliono farti del male.
- Il karma è un bastardo, Tate. - Volete parlare con me?
Vediamo quanto siete veloci.
Pronto? Il mio fidanzato è nei guai. Ci sono dei ragazzi che lo stanno inseguendo.
Credo vogliano ucciderlo.
Vieni a casa con me, adesso.
- Lasciami in pace, stronza pazzoide. - Addy è morta per colpa tua.
Hallie!
Hallie, vieni qui. Hallie, vieni qui.
Cosa vuoi, Hayden?
Che finalmente si sappia la verità... una volta per tutte.
Non sono interessata a quello che hai da dire.
Quanto bene conosci tuo marito?
- Troppo bene. Vattene. - Di cosa pensi sia capace?
Senza dubbio, adulterio.
E omicidio?
Se stai cercando di scioccarmi...
o di dimostrarmi quanto tu ne sappia della mia vita perfetta...
sei un tantino in ritardo.
Vattene.
Non finché non saprai.
Non finché non capirai...
chi è veramente l'uomo con cui sei sposata.
Voglio solo questo, Vivien...
farti conoscere la verità.
Ecco perché dobbiamo parlare di Boston...
della gravidanza...
di tutto.
Ti ha detto che sono incinta?
Cosa?
Sei incinta?
Oh, Dio. Ecco perché.
Ecco perché.
"è una tua scelta", aveva detto.
"Tua".
Ma non c'è mai stata altra scelta!
Non voleva che tenessi il mio bambino...
perché aveva già il tuo.
Cosa pensi di fare a casa mia?
Sei una vergogna.
è tutta qui la grinta che ti è rimasta?
Come puoi permettere a quel demone di prendere l'unica cosa
che dà un senso alla tua miserabile esistenza?
Sta' fermo.
Non permetterò...
che ci sia un altro fallimento in questa casa.
Salva il bambino.
Hayden, non so cosa ti abbia fatto o cosa pensi...
è questo il problema! Tu non sai!
Non sono una stupida scolaretta. Sono una donna. E sono importante.
- Sei ferita. - Sì, sono ferita.
Mi ha ferita lui.
E ferirà anche te...
e quel bambino.
Ecco perché è meglio per te e per il bambino...
che poniamo fine a tutto questo.
Adesso te lo strappo via.
Hayden, no!
- Chiedigli di Boston! Chiediglielo! - Dimmi di Boston, Ben!
- Diglielo! Diglielo! - Dimmi di Boston, Ben!
Vivien, ti ho mentito. Non sono andato a Boston per vedere un paziente.
Ci sono andato per stare con Hayden.
- Aveva bisogno di me. - Aveva bisogno di te perché era incinta?
Ma non può essere vero, perché è da più di un anno che non la vedi, vero?
Sono tornato da lei.
Mesi dopo, sono tornato da lei.
Ti ho mentito anche su questo.
Ecco, ora sa tutto, Hayden. Mettilo giù.
Ti prego.
- Signora Harmon? - Sì!
- Ha premuto il bottone antipanico? - Sì!
- è lei l'intrusa? - Sì.
Voleva essere una ragazza carina.
Certo, non era molto carina...
stesa su quel tavolo...
>sotto quelle fredde luci a risparmio energetico.
Mi dà un momento, per piacere?
Una delle tante consolazioni dell'avere dei figli è sapere
che la tua giovinezza non è svanita. è stata tramandata alla nuova generazione.
Si dice che quando muore un genitore...
un figlio si rende conto della propria mortalità.
Ma, quando muore un figlio...
un genitore perde la sua immortalità.
Guarda che bella ragazza carina che sei.
La mia bellissima bambina.
Constance, mi dispiace tanto.
Beh, l'hai incoraggiata.
Non si può negare.
Ma cercavi solo di essere gentile, no?
Sono io quella che l'ha mandata là fuori stanotte.
Ed è successo quel che è successo.
Su, bevi, bevi il tuo tè, cara.
Posso prenderne una?
Oh, una sigaretta?
Sicuro.
Però...
non far sapere alla mamma che incoraggio i tuoi vizi.
Sai, Adelaide era una ragazza cocciuta. Penso che...
c'è una cosa che ha ereditato da me, era proprio quella.
In realtà, penso che il mio mostriciattolo fosse la più simile a me tra i miei figli.
Non sapevo avesse altri figli.
Tate è mio figlio.
Cosa?
Non può sapere cos'è successo, Violet.
Non può sapere...
che sua sorella è morta.
Non adesso.
Lui non...
reagisce... bene a certe cose.
Perciò... devi promettermelo.
Non capisco.
Beh, è un ragazzo sensibile. Te ne sarai accorta.
è un giovanotto con...
sentimenti troppo profondi e l'anima di un poeta.
Ma non ha il fegato e la scorza necessari per affrontare...
gli orrori di questo mondo.
La scorza che...
ha protetto me.
E che aveva anche Adelaide.
E che...
anche tu possiedi.
Io... penso...
sia per questo che è così preso da te.
Anela la tua forza.
Guarda.
Forse gli manca sua sorella.
Ma noi dobbiamo proteggerlo, Violet.
- Facevo atletica. - Lo sappiamo.
Qualcuno mi vuol spiegare?
- Credi in Dio? - Ah, si tratta di questo?
Siete quegli studenti predicatori...
Tu mi hai chiesto se credevo in Dio e poi mi hai puntato una pistola alla testa.
Ho detto di sì. Non era neanche vero, ma ho detto sì.
E poi...
hai premuto il grilletto.
Cos'è tutto questo?
Fa parte della messinscena per Halloween?
Perché, cioè, il trucco fa venire i brividi, ma l'interpretazione...
Basta stronzate Tate! Ci devi una spiegazione!
Perché mi state facendo questo? Cosa...
Perché hai preso di mira gli atleti? Io non ti avevo mai fatto niente!
Non ce l'aveva solo con gli atleti, amico. Voglio dire, guarda me. Guarda Amir.
Sei mai andato a una partita di football?
Aveva una media da paura.
Avrebbe potuto fare il discorso di commiato alla cerimonia del diploma.
Stronzo! Io non cambierò il mondo, d'accordo, ma lui avrebbe potuto.
Sarebbe potuto diventare qualcuno, e tu hai distrutto quel potenziale.
Vogliamo sapere perché. Ce lo devi.
- Ci devi molto di più. - Avete sbagliato persona, okay?
No. Non ti azzardare! Ti abbiamo cercato per anni!
- Ci sta prendendo per il culo. - Forse è nella fase di rifiuto.
Forse è uno psicotico.
Fuori! Uscite dalla mia testa!
Non siamo nella tua testa. Siamo proprio qui.
Chloe, sta sorgendo il sole.
Per favore, diccelo e basta.
Dì semplicemente quello che hai fatto.
Io dovrei avere 34 anni.
- Essere sposata, con figli. - Io non ti conosco.
Mi dispiace.
Io non vi conosco.
Vieni. Dobbiamo andare.
Com'è andata la serata?
Mia madre è morta.
Mi dispiace.
Non sono potuta andare con lei.
No.
Io con te non ci parlo.
Mi dispiace, piccolo.
Non riesco a trattenermi.
Mi sembra di essere stato condannato a passare l'eternità
intrappolato in una relazione infelice e adultera,
costretto a lavorare in questa casa maledetta...
che non sarà mai come la voglio io.
è così.
Allora, come si deve fare con voi ragazze.
Siete giovani, avete tutta la vita davanti, ma...
gettate tutto via per un uomo che non potete neanche avere.
Lui era mio.
Eravamo innamorati.
Solo che si sentiva troppo in colpa per lasciarla.
Una donna adorabile come la signora Harmon...
Far finta di averle messo il cane nel microonde.
Questa è cattiveria. Cattiveria pura e semplice.
Cose del genere non si fanno per amore.
E comunque cosa avevi messo nel microonde?
Dei pomodori. Era uno scherzo.
Uno stupido scherzo di Halloween.
Capisco.
Tu non capisci niente.
Era l'amore della mia vita.
Che succederà adesso?
Andrai in prigione.
www.subsfactory.it