Torno verso le quattro.
Mi serve una mano per intagliare queste zucche.
- Chi sarebbe quella? - E' Maria Antonietta.
Il tema di quest'anno è personaggi famosi francesi.
Io vado in palestra.
Beh, vedi di usare il preservativo.
E comprami un po' di mele Gala.
Pensavo che queste Golden sarebbero state spettacolari
nel secchio del "pesca la mela", invece sono solo noiose e deprimenti.
Non c'è contrasto.
Perché dovrei mettermi un preservativo in palestra?
Forse perché ti scopi quell'efebo del tuo istruttore.
E mi servono delle zucchette.
Le appenderò sugli alberi qui davanti...
un po' di vernice spray e diventeranno dei fantasmini originali e biologici.
Sei che ti dico? E' così.
- E' così cosa? - Mi scopo l'istruttore.
E sai cos'altro? E' uno a cui piace davvero prenderlo nel culo. Lo adora.
Prima di tutto, per favore, ricorda il nostro accordo: non chiedere, non raccontare.
Secondo, questa grossolana ammissione dovrebbe in qualche modo...
ferirmi?
Ormai sono prova a di proiettile con te.
E mi serve del ghiaccio secco.
Hai già scelto un costume?
- Perché fai tutto questo? - Perché fra 3 giorni qui ci sarà una festa.
Sono tutte stronzate, sono tutte stronzate!
Tutto quello che siamo diventati è una stronzata!
Non me ne frega un cazzo di intagliare zucche.
Voglio amore e passione, voglio una relazione con un uomo, non con Martha Stewart!
Allora vattene!
Dimenticavo, non puoi. Perché tutti i tuoi soldi e i miei, sono investiti in questa casa
che dovevamo ristrutturare e rivendere e fare un mucchio soldi,
ma non possiamo perché l'economia è andata a puttane.
Pensi mi piaccia intagliare 20 zucche e avere questa poltiglia sotto le unghie?
Io sto provando almeno!
Sto provando a rendere questo posto accogliente e invitante e spettacolare,
per far finire questa festa di Halloween su Elle Decor,
così qualcuno vedrà la casa, verrà qui e se la comprerà,
così poi io sarò libero di innamorarmi di un 25enne con dei gran bei bicipiti.
Quindi smettila di starmi addosso, intaglia una dannata zucca,
va' a prendere un dannato costume e comportati da uomo.
Non riesco a credere che ci siamo ridotti così.
Due reginette di Halloween che litigano per delle zucche.
Volevamo un bambino.
Stavamo per avere una...
vita meravigliosa.
Rosso non va bene.
Dev'essere verde.
Divertente.
In realtà è un bel costume. E' molto... spaventoso e sexy.
Aiutami con questi pipistrelli.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto, il mio atteggiamento, il mio scarso desiderio sessuale.
Probabilmente è un calo di testosterone dovuto allo stress.
La prossima settimana vado a farmi vedere da un dottore
Hai preso le mele?
traduzione: layla, LaMarghe, Seanma, Dogsitter
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' inaccettabile, Marcy.
In due settimane è venuta una sola persona a vedere la casa.
E non è nemmeno rimasta per il giro completo perché la casa la terrorizzava troppo.
Devi fare qualcosa.
Non dia la colpa a me, signor Harmon. Questa casa ha un problema di immagine, tutto qui.
Se risolviamo questo problema, la venderemo in un batter d'occhio.
Cosa dovremmo fare?
- Direi che ci serve un fluffer. - Un cosa?
(ndt: fluffer è anche lo stimolatore per gli attori porno)
Fluffer. Persone che possiamo assumere affinché vengano qui
e diano un tocco di stile e di élan a questo posto.
- Noi abbiamo stile. - Tutti pensano di avere stile,
così come tutti pensano di essere divertenti. I più non lo sono.
Ecco perché noi agenti immobiliari ci rivolgiamo ai fluffer.
Vengono, noleggiano qualche accessorio, un colpo di karate a qualche cuscino,
e fanno diventare la casa come quelle che si vedono nelle riviste.
E' Halloween.
Immaginate i vantaggi che otterreste
se decoraste la veranda con delle meravigliose zucche sorridenti.
Tanti bambini felici significano genitori che parlano con i loro amici,
e di conseguenza più curiosi, e quindi miglioramento d'immagine.
Ho saputo che ieri notte le hanno lanciato delle uova, signor Harmon.
- Ehi, teppistelli! Fuori di qui! - Felice Halloween, stronzo!
Piccoli bastardi!
Perché gliel'hai detto?
Sai, su questo argomento, sono d'accordo con lei.
Abbiamo un problema d'immagine.
Siamo nel tour della Casa dell'Omicidio, per l'amor di Dio.
Marcy, conosci qualche fluffer? Puoi trovarcene uno immediatamente?
Sì, una stupenda signora inglese, una vera professionista,
ma è più cara dell'altro che conosco, un giovanotto gay.
Vada il ragazzo gay.
- Ragazzo gay. - Chiamo il fluffer.
Halloween deriva dalla festa celtica di Samhain.
Che onorava la fine della festa del raccolto.
La festeggiavano per allontanare le loro paure.
I Celti credevano che il 31 di ottobre,
il confine che separa il mondo dei vivi da quello dei morti scomparisse,
e che i morti potessero camminare tra di noi. Ecco perché la gente si traveste.
- Per far scappare di paura i fantasmi. - Non voglio mai essere un fantasma.
- E' tristissimo. - Quest'anno da cosa ti vesti Addy?
Stai arrossendo?
Ma guardati...
Sai che ti dico?
Penso sia un costume spettacolare.
Ti ho detto che potevi mangiare tutte le gocce di cioccolato?
Dovevo metterle nei biscotti,
ma adesso qualcuno dovrà andare al negozio dei coreani a comprarne altre.
Vado io.
Prendimi un pacchetto di Pall Mall.
Uso il resto per fare il pieno alla moto, ti spiace?
Ciao.
Cosa pensi di fare?
Sai leggere.
E' solo che ti piace fantasticare su di lui.
- Ti ricordi cos'è successo all'ultimo? - Non è come pensi.
- Stava solo leggendo. - Un minuto prima legge
e quello dopo ti infila le mani nelle mutandine.
Ha un profumo più buono dell'ultimo.
Cos'hai detto?
Stammi bene a sentire piccola ragazzina.
Ho dedicato gli ultimi trenta e passa anni della mia vita solo a te.
Morirei e ucciderei per te.
Ma non dividerò l'affetto degli uomini che porto in questa casa con nessuna donna.
Ci siamo capite?
Cos'è?
Halloween.
Da cosa gli hai detto che ti vuoi travestire?
Oh, adesso tu e il tuo fidanzato avete dei segreti?
Voglio vestirmi come lei. Come una ragazza carina.
Puoi vestirti di nuovo da Snoopy.
Il costume ti entrerà, se la smetti con le gocce di cioccolato.
- No, non di nuovo Snoopy. - O Snoopy, o niente.
E quando Travis rientra, mandalo di sopra.
E basta con queste.
Ad Halloween i morti possono camminare in mezzo noi.
L'abbiamo sempre saputo.
Dolcetto o scherzetto?
- Che ci fai qui? - Beh, dolcetto o scherzetto?
E' Halloweek, festeggio tutti e 7 giorni.
E' l'unico periodo in cui posso essere me stesso.
Perciò metti i mille dollari nella zucca e nessuno si accorgerà di nulla.
- Allontanati subito dalla mia proprietà. - Altrimenti?
- Chiami la polizia? - Sai una cosa? Potrei farlo.
- Io non ho fatto niente. - No?
Beh, quel gazebo nel giardino dietro casa è stato costruito davvero in fretta.
Mi chiedo se tu abbia tutti permessi in regola.
Magari qualcuno dovrebbe chiamare l'ispettore comunale,
- e farlo venire per un controllino. - Quello che c'è sotto il gazebo,
- è opera tua. - Ma quello che c'è dentro
quello che sta sotto il gazebo... è opera tua. Non c'è mio figlio lì dentro.
Se Vivien lo scopre, la tua famiglia va a rotoli.
E adesso...
dammi il mio dolcetto. Non ti conviene che ti faccia lo scherzetto.
La discussione è chiusa.
Ho un paziente.
E io ho pazienza...
ma c'è un limite.
Ho acconsentito a riceverti perché dobbiamo chiarire un po' di cose.
Prima di tutto, lo psichiatra che ti ho raccomandato,
il dottor Goldman, dice che non ti sei presentato al primo appuntamento,
e non hai chiamato per disdire.
Voglio vedere solo lei.
Abbiamo già parlato del perché non può funzionare.
Il che mi porta alla prossima domanda.
Ti siamo molto grati, Tate,
per aver aiutato la nostra famiglia, ma ora mi devi spiegare
cosa ci facevi in casa all'ora dell'effrazione.
La verità è che ero qui fuori, e...
stavo tirando sassolini alla sua finestra, ma lei mi ha respinto.
Poi mi sono accorto che la porta era aperta, così...
sono entrato. E' una cosa che non si fa, lo so.
Lo capisco, ma è questo il motivo per cui non posso prenderti in cura.
E' inappropriato per tutte le persone coinvolte.
Ma mi serve il suo aiuto. Non voglio essere così.
Voglio diventare una persona migliore, e so che lei può aiutarmi.
Solo lei, capisce? E' l'unico di cui possa fidarmi.
Non posso riceverti in questa casa.
Senti, ho un buco in agenda.
Ci vediamo da qualche parte, per un caffè. Ma devi promettermi...
Glielo prometto. Promesso!
Niente più stramberie, okay?
Questo è il pannello di controllo.
Gestisce uno dei 15 sensori di porte e finestre.
C'è anche questo rilevatore di movimento a infrarossi. Va nell'atrio.
Questo è il bottone antipanico.
Lo metto in uno dei comodini. Magari ne metto uno anche in cucina.
Se sente qualche rumore di notte, prema il bottone, e io arrivo, okay?
Dato quello che ha passato recentemente, mi aspetto falsi allarmi, quindi...
- non si faccia scrupoli. - Okay, se lo dice lei.
E l'ho detto.
- Domande? - Sono certa di averne mille, ma...
ma ora come ora non mi viene in mente niente.
- L'impianto di questa casa è così... - Sì, è dell'era Reagan.
Già.
Se salta la corrente o se qualcuno le stacca la linea telefonica, o altro...
Sì, saremmo nei casini.
Sì, esattamente. Già.
Le ha portate Marcy queste zucche?
Sì.
Che carina.
Grazie, mi piacciono i lavoretti manuali.
Signora Harmon, una domanda.
Posso avere l'Halloween libero?
Vorrei andare a trovare mia madre.
Ma certo.
Finita.
Questa la metto fuori.
Le rose hanno la mosca bianca.
Gesù, che pugno in un occhio.
Salve.
Salve. La casa è bellissima.
Ha davvero tantissimo potenziale.
Grazie.
Siete i fluffer di Marcy?
Io sono Chad Warwick.
E questa è la mia palla al piede, Patrick.
Benvenuti.
Cavolo, è divertente!
- Da bambino non l'ho mai fatto. - Perché no?
Quindi questo è il vostro lavoro. Lo trovo fantastico.
E meraviglioso. Cioè, credo...
- che lo stile sia importantissimo. - E' tutto.
Mi fa davvero piacere aiutarvi a passare il miglior Halloween di sempre.
Adoro Halloween. E anche Patrick, visto che i bar
traboccano di efebi mezzi nudi con addominali a tartaruga.
Vero, Pat?
L'Abby, l'O Bar, il Rage.
Era lì l'anno anno invece di aiutarmi
- con i bambini che volevano i dolcetti. - Bevine un altro, caro.
I lavoretti fanno uscire fuori i suoi George e Martha interiori.
Allora, oltre alla serata di Halloween, e a rendere tutto più accogliente,
che capisco benissimo, avete altri suggerimenti su cosa potremmo fare alla casa
- per venderla più in fretta? - In effetti, sì.
Il gazebo, via. La struttura è tutta sbagliata.
- Sono d'accordo. - L'abbiamo appena costruito.
L'hai costruito tu, Ben?
Sì.
Arriviamo a dopodomani e poi lo buttiamo giù e...
ci mettiamo un giardino di fiori da taglio.
Merda!
Oh, Dio!
- Fa' vedere. - Mi serviranno i punti.
No, tranquilli, ci penso io.
Pat è un paramedico.
- Credevo fossi un fluffer. - Sei spassosissima, Vivien.
E adoro il colore dei tuoi capelli. Non hai praticamente ricrescita.
- E' il mio colore naturale. - Dov'è la cassetta del pronto soccorso?
Di sopra.
Guarda qui.
E' un'opera d'arte.
Grazie.
Ma che fai?
Dai, Ben, io e te siamo uguali, si vede.
Interpreti il ruolo del marito devoto,
ma ti piace farti succhiare il cazzo spesso e come si deve. E io so farlo.
- Quattro minuti, non lo saprà nessuno. - Non sono gay.
Neanch'io lo ero, finché uno non mi ha spompinato.
No.
Scusa, è solo... che è passato tanto tempo.
Non dirlo a Chad, okay?
Tra noi le cose non vanno molto bene.
Suo marito sembra molto...
Carino?
Nervoso.
Non so, è una sensazione che ho.
Di tenebra.
Mi pare che tu e Pat abbiate dei problemi.
Non sa tenersi il cazzo nei pantaloni.
- Hai scoperto che ti tradiva? - Sì.
Sono uno spione e un ficcanaso.
- Come hai fatto? - E' facile. I tabulati del cellulare.
Si può cancellare un SMS, ma non la bolletta.
Vivien, quel pipistrello è orribile. Finisco io.
Dolcetto o scherzetto, annusa i miei piedi, dammi qualcosa di buono da mangiare.
- Addy! - Voglio essere una carina per Halloween.
Vuoi cosa?
Fammi diventare una ragazza carina come te, Violet.
Non sono molto brava con queste cose.
Non mi interessa. Mi piacerà.
Chiudi gli occhi.
Quanti anni hai, Addy?
Una signora non rivela mai la propria età.
Tate è il tuo ragazzo?
Conosci Tate?
Ci parlo quando viene qui a farsi strizzare il cervello.
Gli piaci, te lo dico io, pensa che tu sia una ragazza carina.
Sei vergine?
Sì.
- Perché, tu no? - Col cavolo.
Non puoi continuare a entrare in casa nostra, Addy.
Ma mi piace qui.
Ci sono i miei amici.
Violet, che bella che sono!
Dannazione, vieni qui!
- Chi ti ha conciato così la faccia? - Violet.
Violet, per lei è in arrivo un'altra tortina.
Ora levati quello schifo dalla faccia!
- No, voglio essere carina! - Beh, tu non sei carina e lo sai!
Ma io voglio esserlo!
"Rinchiudetela" mi hanno detto. Persino papà. Ma io non ho potuto.
Non voglio essere Snoopy. Voglio essere carina!
Lo sai cosa pensano quando siamo per strada?
"Grazie a Dio non è toccato a me".
Li fai sentire fortunati.
E mi credono un eroe. Come se avessi avuto scelta!
No, aspetta!
Tate?
Hai detto che voleva vederci a mezzanotte.
Vieni fuori, vieni fuori, dovunque tu sia.
Stronzo!
- Ti ho spaventato. - Non è vero.
Dove l'hai trovato quest'affare? Mio papà l'aveva buttato.
Chi trova, tiene.
- Davvero non ti ho spaventato? - Ti ho detto di no.
Scommetto che ci riuscirò.
Devi mettere le tue dita dall'altra parte.
- Non credo a queste stronzate. - Charles risponderà a tutte le tue domande.
Viveva qui.
Charles mi dirà cos'è successo a quegli stronzi che hanno tentato di ucciderci?
- Cosa gli hai fatto? - Te l'ho detto, io non ho fatto nulla.
Mi hanno aiutato.
Cosa c'è in questo scantinato? Voglio la verità.
Quello che ti sto per raccontare potrebbe spaventarti...
- a morte. - Posso farcela.
Il dottor Charles Montogomery costruì questa casa.
E qui, nello scantinato, è dove lavorava.
Charles era il medico delle star di quei tempi, ma era anche un drogato,
e sua moglie non voleva che questo compromettesse il suo stile di vita.
Perciò mise in piedi una piccola attività segreta parallela.
Charles si sarebbe occupato delle ragazze che non volevano più avere "impicci".
Questo andò avanti per un po', finché un giorno...
una ragazza non riuscì più a mantenere il segreto...
e confessò al suo ragazzo quello che era successo.
Casa Montgomery. Chiunque sia, sono le dieci passate. Non dovreste chiamare a quest'ora.
Occhio per occhio.
Chi parla?
Dente per dente.
Non starò a sentire ancora queste sciocchezze finché...
Charles, ho appena fatto la conversazione più strana...
Charles?
Oh, mio Dio.
Charles!
Il fidanzato voleva vendicarsi...
così rapì il bambino di Charles e Nora.
Terrorizzati...
il dottore e la moglie aspettarono la richiesta di riscatto.
E' colpa tua, Charles.
Che significa tutto questo?
Charles? Che cos'è, Charles?
Madame, non è necessario che lei lo veda.
Impazzito dal dolore, il dottore sfruttò tutta la sua esperienza
e la sua abilità chirurgica per cercare di ingannare la morte.
Voglio seppellire nostro figlio con questa.
Charles?
Cosa stai facendo?
Cos'hai fatto al nostro bambino?
Ma quello che creò era empio...
e mostruoso.
E anche dopo la loro tragica morte...
quella "cosa" è rimasta...
qua sotto, fino ai giorni nostri.
Oh mio Dio...
quante stronzate che dici. Non credo a una parola di quello che esce dalla tua bocca.
Lasciamo perdere. Fa' finta che non te l'abbia mai chiesto.
E mi sono rotta di... incontrarci sempre in questo posto buio e umido.
Perché non possiamo andare da qualche parte...
come in un vero appuntamento?
Va bene.
Domani notte.
Usciremo.
Tuo padre ha acconsentito a rivedermi, ma non dovrei stare qui.
Andiamo, ti farò da palo.
Caspita. Fa' paura quanti gusti diversi ci sono. Non ne conosco la metà.
Cosa avevamo detto? Non si mangiano finché non li controlliamo a casa!
Le ricorda Violet, vero?
Violet?
- Caspita... - Oh, che paura!
Sei bellissima.
Doveva incutere paura.
La mia spietata bambina.
Proprio come sua mamma.
Intelligente e...
bellissima.
Senza alcun bisogno di assomigliare a qualcun altro.
Il fatto è che io ero un... anch'io ero un ragazzo problematico.
Ero un po' come te, Tate.
Non avevo molta fiducia in me stesso.
E nemmeno molte altre persone ce l'avevano.
E' stata una grossa sorpresa per...
tutti, me compreso, quando sono diventato dottore.
Ma in qualche modo avevo ricevuto questo...
meraviglioso dono di famiglia.
Ehi...
- andrà tutto bene, dottor Harmon... - Mi spiace.
Oh, Dio.
Mi spiace, Tate.
Addy?
Dov'è il tuo costume?
Non farò dolcetto-scherzetto quest'anno. Sono troppo grande.
Ma è Halloween! Tutti hanno la possibilità di essere qualcun altro. Di lasciarsi andare.
Pensavo volessi essere una ragazza carina.
Ta-dah!
E ora non ti devi preoccupare del trucco o cose del genere.
Andiamo, fammi vedere un sorriso.
Andiamo, orsacchiottina. Fammi vedere il tuo sorriso.
Okay? Andiamo a vedere se mamma ha qualche vestito che ti può andare bene, su.
Magari uno di quando ero incinta.
Hai visto le mie...
le mie zanne?
Grazie mordo.
Dai, Viv, sei tu che hai voluto fare questa cosa. Puoi almeno provare a divertirti?
Come sta Hayden?
Cosa?
Lo giuro su Dio, Ben...
Ti avevo detto che se mi avessi mentito un'altra volta...
avremmo chiuso.
Non ci riesco.
- Non ci riesco. - Vivien... Viv?
Ho spulciato le bollette del telefono.
Il suo numero c'è venti volte... forse di più.
Sì. Perché non rispondo.
E quando lo faccio, le dico di non richiamare.
- L'hai vista a Boston? - Vivien, no!
Continuava a chiamarmi, a importunarmi. Le ho detto che avrei chiamato la polizia
- se non avesse smesso. - E ha smesso?
Sì.
Non richiamerà.
Beh, potrebbe...
perché le ho lasciato un messaggio.
Beh, non aspettarti che ti richiami. Sono stato piuttosto chiaro.
Mi spiace non avertelo detto, ma...
dopo tutto quello che è successo, dopo l'effrazione, io...
non volevo darti ulteriori preoccupazioni.
Ehi, avevi tutto il diritto...
di reagire esattamente come hai reagito.
Ma credimi...
con Hayden...
è finita.
E' Hayden.
La richiamerò.
Cos'è questo baccano?
I sinistri suoni di Hallow...
- Davvero? - Cosa?
Vediamo. La prima impressione che riceveranno tutti,
prima ancora di vedere il mio spaventoso carretto di dolcetti meticolosamente decorato
sarà tu che apri la porta con quel costume da strega comprato al supermercato.
Ma niente paura, ecco che arriva il Conte Chocula ad aggiungere un tocco di classe.
Qual è il problema?
Non gli piacciono i nostri costumi.
Beh, ormai non possiamo più farci nulla.
Il campanello starà per suonare,
e dobbiamo ancora decorare il secchio del "pesca la mela".
Cosa cavolo è questo?
Cosa?
- Chad? - Mele Gala!
Avevamo parlato espressamente di Granny Smith!
Da Gelson non avevano Granny Smith.
E allora vai al mercato oppure fai un salto a Valencia e ne compri una busta da Pedro.
Che cosa ci vuole?
- Penso che tu stia esagerando. - Perché sono l'unico a cui frega qualcosa?
Penso che dovreste andarvene.
Pensi che dovremmo essere noi ad andarcene da casa nostra?
Non è casa vostra.
Lo sappiamo noi, lo sapete voi, e lo sa anche la Casa.
Francamente, non ve la meritate.
- Fuori! - Sì, andatevene.
Non ce ne andremo da questa casa.
Fuori!
Fuori! Fuori!
Non me ne importa niente di tutto questo, andatevene e basta!
E' meglio che tu non assista.
Fuori di qui!
Stai bene?
Non ti credo, Ben.
Mi racconti la tua versione, ma hai una luce negli occhi, una piccola...
bugia, una po' di oscurità.
E non voglio più vivere nel sospetto, perciò voglio che tu te ne vada.
Voglio che tu te ne vada.
Oddio!
Che hai?
- Che succede? - E' come se il bambino stesse scalciando.
E' impossibile, ha solo otto settimane.
Okay.
- Devo andare all'ospedale. - Che succede?
Resta qui e non rispondere alla porta.
Non rispondere alla porta? E' Halloween.
Dolcetto o scherzetto.
C'è scritto "Prendetene uno". Non sai leggere?
Sono una ragazza carina, voglio che Violet mi veda.
Ritardata.
Ehi!
Aspettatemi!
No, no, no, non la faccia, quella è finta. Si è rotto una gamba.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Al momento ha dolore nella zona addominale?
Mi sento solo malissimo, ma non ho più sentito scalciare
da quando siamo partiti da casa mezz'ora fa.
Sono sicura che non sta sentendo scalciare.
A 8 settimane il bambino è grande come un fagiolo.
Lo so. E'... per questo che sono preoccupata.
Penso... credo ci sia qualcosa che non va.
Sono sicura che si tratta solo di aria.
Diamo un'occhiata e assicuriamoci che sia tutto perfetto.
Siete sicuri riguardo i tempi?
Sì, otto settimane. Sicurissimo.
Il bambino sembra molto più grande.
Okay, ci siamo...
Oddio, oddio.
Vado a chiamare aiuto.
Che succede? Che succede?
Oddio!
Oddio. Oh, la mia bambina. Oh, mio...
Cos'è successo? Cos'è successo? Cos'è successo?
- Ha attraversato la strada. - E' stato un pirata della strada, signora.
Oh, no!
- Sta morendo? - Stiamo facendo tutto il possibile.
Okay, dovete...
Dobbiamo portarla sul prato mentre è ancora con noi.
- No, dobbiamo portarla in ospedale... - No!
Se non potete aiutarmi, allora toglietevi dai piedi!
- Signora, ci... ci lasci... - No!
Addy, andiamo.
Ti porteremo a casa da tutti i tuoi amici.
Forza, tesoro. Ci siamo quasi. Resta con me, Addy. Ancora qualche metro.
Ah, Cristo.
Oddio. Addy?
Oh, no!
Oh... no.
Oh, madre, hai sempre avuto delle mani bellissime.
Cosa ti hanno fatto?
E' tutta colpa mia.
Non ti sono stata vicina.
Mi dispiace tantissimo.
Vieni con me, piccola mia.
Vorrei, ma non posso, madre. Non posso.
Caro il mio inquilino Ben, voglio i miei soldi!
Non me ne vado di qui finché non avrò i miei mille dollari!
C'è nessuno?
Ben Harmon!
Non me ne vado di qui finché non avrò i mille dollari. Vaffanculo!
Sei in debito con me!
Oh, ecco, ecco. Prendete una e andatevene!
Forza, forza!
- Ehi, tesoro. - Papà, c'è un pazzoide alla porta
che strepita a proposito di soldi. Forse è uno dei tuoi pazienti, non lo so.
- Chiamo la polizia? - No! No... non aprire la porta e basta.
- E' chiusa a chiave? - Sì.
Stiamo tornando a casa.
Violet? Tu... non aprire la porta e basta.
Lo so che ci sei.
E' tua figlia quella?
Violet!
- Violet! - Violet!
- Violet? - Violet!
Violet?
Ben! Non è qui!
Chiamala sul cellulare!
www.subsfactory.it