1
00:00:14,356 --> 00:00:16,454
Vraćam se oko četiri.

2
00:00:21,696 --> 00:00:25,457
Treba mi pomoć da
izrezbarim te bundeve.

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,703
Ko je to? - Marie Antoinette.

4
00:00:28,823 --> 00:00:32,643
Ove godine imam francusku
temu. - Idem u teretanu.

5
00:00:33,914 --> 00:00:35,848
Pazi da staviš kondom.

6
00:00:35,849 --> 00:00:38,417
I pokupi mi gala jabuke.

7
00:00:38,485 --> 00:00:40,921
Mislio sam da će ove zlatni
delišes izgledati dramatično

8
00:00:40,989 --> 00:00:44,691
u kanti, ali izgledaju
dosadno i depresivno.

9
00:00:44,759 --> 00:00:47,627
Nema kontrasta.

10
00:00:47,695 --> 00:00:50,963
Zašto bi poneo kondom u teretanu?

11
00:00:51,031 --> 00:00:54,934
Možda jer ševiš onog svog
trenera. A trebaću i tikvice.

12
00:00:55,001 --> 00:00:58,303
Obesiću ih ispred na drvo,

13
00:00:58,371 --> 00:01:01,809
obojiti ih i biće ti slatki, mali

14
00:01:01,877 --> 00:01:03,813
organski duhovi.

15
00:01:03,814 --> 00:01:05,948
Znaš šta? Istina je.

16
00:01:06,016 --> 00:01:08,085
Šta? - Da ševim svog trenera.

17
00:01:08,152 --> 00:01:11,523
Znaš šta još? Pasivan je. I obožava to.

18
00:01:11,591 --> 00:01:14,426
Prvo... Molim te,
seti se našeg dogovora,

19
00:01:14,494 --> 00:01:16,596
ne pitaj, ne govori.

20
00:01:16,664 --> 00:01:19,767
A drugo, bi li me
ovo priznanje trebalo...

21
00:01:19,834 --> 00:01:23,170
povrediti? Jer trenutno, vezano za tebe...

22
00:01:23,238 --> 00:01:25,605
ne možeš mi ništa.

23
00:01:26,607 --> 00:01:29,909
A trebam i suvi led.
Jesi već odabrao kostim?

24
00:01:29,977 --> 00:01:32,812
Zašto to radiš? - Jer ćemo
imati zabavu za tri dana.

25
00:01:32,879 --> 00:01:36,482
Ovo je sve sranje! Sve
što smo postali je sranje!

26
00:01:36,550 --> 00:01:39,318
Jebe mi se za
bundeve! Želim ljubav,

27
00:01:39,386 --> 00:01:42,189
želim strast, želim odnos s
muškarcem, ne Marthom Stjuart!

28
00:01:42,257 --> 00:01:44,174
Onda idi!

29
00:01:44,960 --> 00:01:48,030
Zaboravio sam, ne
možeš. Jer je sav naš novac

30
00:01:48,097 --> 00:01:50,799
u ovoj kući koju smo
mislili urediti i prodati,

31
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
ali sada ne možemo
jer je ekonomija u kurcu.

32
00:01:53,135 --> 00:01:55,837
Misliš da želim
rezbariti dvadeset bundeva

33
00:01:55,905 --> 00:01:57,907
i zaprljati si nokte?!

34
00:01:57,975 --> 00:02:00,009
Ja pokušavam!

35
00:02:00,077 --> 00:02:04,148
Pokušavam napraviti ovaj dom toplim,

36
00:02:04,216 --> 00:02:06,751
i ugodnim i spektakularnim,

37
00:02:06,819 --> 00:02:09,088
a zabavu snima jebeni "Ele Dekor"

38
00:02:09,156 --> 00:02:11,758
pa će neko možda
videti i kupiti ovu kuću,

39
00:02:11,826 --> 00:02:13,894
a onda se mogu slobodno

40
00:02:13,962 --> 00:02:16,497
zaljubiti u 25ogodišnjaka sa super bicepsima.

41
00:02:16,565 --> 00:02:19,100
Zato mi se skini s vrata,
izdubi đavolsku bundevu,

42
00:02:19,167 --> 00:02:21,169
odi si po kostim i sredi se!

43
00:02:26,642 --> 00:02:30,044
Ne mogu verovati u
što smo se pretvorili.

44
00:02:30,111 --> 00:02:32,696
Veštice koje se
svađaju oko bundeva.

45
00:02:36,885 --> 00:02:39,269
Hteli smo dete.

46
00:02:39,855 --> 00:02:42,924
Zamišljali smo si taj...

47
00:02:42,991 --> 00:02:45,476
sjajan život.

48
00:03:00,746 --> 00:03:03,348
Crvene nisu dobre!

49
00:03:03,415 --> 00:03:05,551
Moraju biti zelene.

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,929
Slatko... Zapravo, dobro je.

51
00:03:15,997 --> 00:03:18,532
Jako... Zastrašujuće, seksi.

52
00:03:21,770 --> 00:03:24,288
Dođi mi pomoći sa šišmišima.

53
00:03:25,241 --> 00:03:26,875
Žao mi je...

54
00:03:26,876 --> 00:03:30,379
Žao mi je zbog svega...
ponašanja, lošeg libida.

55
00:03:30,446 --> 00:03:32,681
Verovatno mi je pao
testosteron od stresa.

56
00:03:32,749 --> 00:03:35,717
Idući tedan idem doktoru.

57
00:03:39,723 --> 00:03:42,346
Jesi li kupio jabuke?

58
00:05:04,034 --> 00:05:05,993
Ovo je neprihvatljivo, Marky.

59
00:05:05,994 --> 00:05:08,421
Samo jedna osoba u dva tedna.

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,903
I nije ni videla
sve koliko se uplašila.

61
00:05:11,971 --> 00:05:15,307
Morate napraviti nešto. - Ne
okrivljujte mene, g. Harmon.

62
00:05:15,375 --> 00:05:18,283
Ova kuća ima problem
s percepcijom, samo to.

63
00:05:18,403 --> 00:05:21,625
Popravite to i kuća
će se brzo prodati.

64
00:05:21,745 --> 00:05:24,414
Šta da napravimo?
- Mislim da trebamo stilista.

65
00:05:24,482 --> 00:05:26,917
Molim? - Stiliste.

66
00:05:26,985 --> 00:05:28,886
Ljude koje možemo zaposliti

67
00:05:28,887 --> 00:05:31,122
da uz minimalnu naknadu

68
00:05:31,190 --> 00:05:35,359
daju kući dašak stila i elana.

69
00:05:35,427 --> 00:05:37,895
Mi imamo stila. - Svi
misle da imaju stila

70
00:05:37,963 --> 00:05:40,698
i svi misle da su
duhoviti. Većina nisu.

71
00:05:40,766 --> 00:05:43,701
Zato u mom poslu imamo stiliste.

72
00:05:43,768 --> 00:05:46,103
Dođu, unajme par stvarčica,

73
00:05:46,171 --> 00:05:48,272
razbacaju par jastuka

74
00:05:48,340 --> 00:05:51,709
i naprave da kuća
izgleda kao iz novina.

75
00:05:51,777 --> 00:05:55,079
Noć veštica je. Zamislite
samo koliko biste dobili

76
00:05:55,147 --> 00:05:56,781
da uredite trijem

77
00:05:56,782 --> 00:05:59,850
božanskim živahnim bundevama.

78
00:05:59,917 --> 00:06:02,052
Puno sretne dece

79
00:06:02,119 --> 00:06:04,454
znači roditelje koji
pričaju svojim prijateljima,

80
00:06:04,522 --> 00:06:07,156
znači više poseta i bolju reputaciju.

81
00:06:08,658 --> 00:06:10,859
Čujem da su sinoć
bacali jaja, g. Harmon.

82
00:06:15,232 --> 00:06:18,301
Hej! - Srećna Noć
veštica, čmar!

83
00:06:18,368 --> 00:06:21,237
Gubite se!

84
00:06:21,305 --> 00:06:23,273
Zašto si joj rekla?

85
00:06:23,341 --> 00:06:25,909
Znaš, u ovome
se slažem s njom.

86
00:06:25,977 --> 00:06:30,148
Naš problem je reputacija. Nalazimo
se na Turi ubistava, za ime Božije.

87
00:06:30,216 --> 00:06:32,984
Marky, poznaješ li kojega stilista?

88
00:06:33,052 --> 00:06:35,520
Možemo li odmah dobiti nekoga?

89
00:06:35,588 --> 00:06:38,856
Da, prekrasnu englesku
damu, prava je profesionalka,

90
00:06:38,924 --> 00:06:42,660
ali malo je skuplja od mladog gej
dečka kojeg znam. - Idemo s gej tipom.

91
00:06:42,727 --> 00:06:45,245
Gej tip. - Nazvaću ga.

92
00:06:46,431 --> 00:06:51,001
Noć veštica vuče korene
od keltskog blagdana Sah-win.

93
00:06:51,069 --> 00:06:54,004
Obilježavao je kraj žetve.

94
00:06:54,071 --> 00:06:57,207
Slavili su ga da bi
oterali svoje strahove.

95
00:06:57,274 --> 00:07:00,677
Kelti su verovali da 31. Listopada,

96
00:07:00,745 --> 00:07:04,114
granica između živih i mrtvih

97
00:07:04,181 --> 00:07:08,485
nestaje i da mrtvi
mogu hodati među živima.

98
00:07:08,553 --> 00:07:12,023
Zato se ljudi maskiraju,
da oteraju duhove.

99
00:07:12,090 --> 00:07:15,494
Ja nikada ne bi htela
biti duh. Tako je tužno.

100
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
Što ćeš biti ove godine, Addy?

101
00:07:20,367 --> 00:07:23,102
Ti se to crveniš? Pogledaj se.

102
00:07:23,170 --> 00:07:26,306
Znaš šta? Mislim da je to

103
00:07:26,374 --> 00:07:29,743
sjajan kostim. - Jesam li rekla
da možete pojesti sve kekse?

104
00:07:29,811 --> 00:07:33,080
Htela sam od njih
napraviti kolače, ali sada neko

105
00:07:33,147 --> 00:07:36,717
mora otići do prodavnice
da kupi još. - Idem ja.

106
00:07:42,523 --> 00:07:45,140
Kupi mi i šteku.

107
00:07:46,359 --> 00:07:48,527
Mogu natenkirati i motor?

108
00:07:57,938 --> 00:08:00,089
Ćao.

109
00:08:01,876 --> 00:08:04,127
Šta to radiš?

110
00:08:04,980 --> 00:08:07,130
Znaš ti čitati.

111
00:08:07,582 --> 00:08:10,284
Samo voliš sliniti nad njim.

112
00:08:10,352 --> 00:08:13,955
Sećaš se šta se dogodilo
zadnjem? - Nije bilo tako.

113
00:08:14,022 --> 00:08:16,691
Samo je čitao. - Jedan tren čita,

114
00:08:16,758 --> 00:08:20,528
a druge mu je ruka u tvojim
gaćicama. - Miriše bolje od poslednjeg.

115
00:08:20,596 --> 00:08:23,264
Šta si rekla?

116
00:08:25,500 --> 00:08:28,735
Slušaj me, dobra mala devojčice...

117
00:08:28,803 --> 00:08:32,005
Dala sam ti svaki
centimetar života

118
00:08:32,073 --> 00:08:34,841
u zadnjih trideset plus godina.

119
00:08:34,909 --> 00:08:37,744
Ubila bih i umrla za tebe,

120
00:08:37,812 --> 00:08:40,914
ali neću deliti naklonost muškaraca

121
00:08:40,982 --> 00:08:43,784
koje dovedem u ovu kuću s
ijednom ženom. Shvataš?!

122
00:08:46,488 --> 00:08:49,791
Šta je ovo? Noć veštica...

123
00:08:49,859 --> 00:08:53,296
Što si mu rekla u
što ćeš se maskirati?

124
00:08:54,631 --> 00:08:57,432
Ti i tvoj dečko sada imate i tajne?

125
00:08:57,500 --> 00:09:00,102
Želim biti ona.

126
00:09:00,169 --> 00:09:02,687
Lepotica.

127
00:09:04,740 --> 00:09:07,776
Možeš opet biti Snoopy.
Staćeš u kostim

128
00:09:07,843 --> 00:09:11,146
ako se ostaviš keksa. - Neću opet.

129
00:09:11,213 --> 00:09:13,397
Ideš kao Snoopy ili uopšte ne ideš.

130
00:09:15,651 --> 00:09:19,387
A kada se Travis
vrati, pošalji ga gore.

131
00:09:19,454 --> 00:09:23,057
I nema više ovoga.
- Mrtvi mogu slobodno hodati

132
00:09:23,124 --> 00:09:25,575
na Noć veštica.

133
00:09:27,695 --> 00:09:29,879
To smo oduvek znali.

134
00:09:31,866 --> 00:09:33,483
Maškare!

135
00:09:35,269 --> 00:09:37,637
Šta radiš ovde? - Maškare?

136
00:09:37,705 --> 00:09:40,406
Maškare su. Ja
obilazim punih sedam dana.

137
00:09:40,474 --> 00:09:42,308
Jedino vreme kada mogu biti svoj.

138
00:09:42,309 --> 00:09:45,911
Samo ubaci tisućicu u bundevu

139
00:09:45,978 --> 00:09:49,347
i sve će biti super.
- Odlazi s mog poseda!

140
00:09:49,415 --> 00:09:51,382
Ili što? Nazvaćeš policiju?

141
00:09:51,450 --> 00:09:55,319
Znaš šta? Možda i
hoću. Nisam ništa skrivio!

142
00:09:55,387 --> 00:09:59,157
Ne? Pa, ta senica u dvorištu
je izgrađena prilično brzo.

143
00:09:59,225 --> 00:10:01,626
Pitam se imaš li sve
odgovarajuće dozvole.

144
00:10:01,694 --> 00:10:04,296
Možda bi neko
trebao nazvati inspektora

145
00:10:04,364 --> 00:10:06,499
da dođe i proveri.

146
00:10:06,567 --> 00:10:10,437
Ispod te senice je ono što
si ti skrivio. - Ne, ispod je ono

147
00:10:10,504 --> 00:10:13,406
što si ti skrivio.
Tamo nije moje dete.

148
00:10:13,474 --> 00:10:16,091
A ako Vivien otkrije,
nema više tvoje porodice.

149
00:10:17,945 --> 00:10:21,013
A sada... Daj mi moj
poklon. Ne želiš ono drugo.

150
00:10:25,618 --> 00:10:28,419
Gotov sam sa pričom. Imam pacijenta.

151
00:10:28,487 --> 00:10:31,589
A ja sam strpljiv. Ali postoji granica.

152
00:10:36,695 --> 00:10:39,197
Pristao sam na ovo jer
moramo raščistiti par stvari.

153
00:10:39,264 --> 00:10:44,870
Psihijatar kojeg sam ti preporučio, dr.
Goldman, kaže da se nikada nisi pojavio

154
00:10:44,938 --> 00:10:47,707
na prvu terapiju, a
nisi ni nazvao da otkažeš.

155
00:10:47,774 --> 00:10:49,676
Želim ići samo kod vas.

156
00:10:49,677 --> 00:10:52,112
Razgovarali smo
zašto to ne može uspeti.

157
00:10:52,180 --> 00:10:54,014
Što me dovodi do sledećeg...

158
00:10:54,015 --> 00:10:56,316
Jako smo ti zahvalni, Tate,

159
00:10:56,384 --> 00:10:58,485
koliko si pomogao mojoj porodici.

160
00:10:58,553 --> 00:11:01,355
Ali, moraš objasniti sada i ovde

161
00:11:01,423 --> 00:11:04,391
što si radio u kući
u vreme provale.

162
00:11:04,458 --> 00:11:08,696
Istina je da sam samo visio napolje

163
00:11:08,763 --> 00:11:11,432
i bacao kamenčiće na prozor.

164
00:11:11,499 --> 00:11:13,133
Ali oterala me je.

165
00:11:13,134 --> 00:11:16,537
A onda sam primetio
da su vrata otključana

166
00:11:16,605 --> 00:11:19,940
pa sam... Ušao unutra.

167
00:11:20,008 --> 00:11:23,344
Nije bilo u redu, znam.

168
00:11:23,411 --> 00:11:25,012
Shvatam.

169
00:11:25,013 --> 00:11:27,982
Ali zato te ne mogu lečiti.

170
00:11:28,050 --> 00:11:32,386
Neprimereno je za sve uključene.

171
00:11:32,454 --> 00:11:35,789
Stvarno trebam vašu pomoć.
Ne želim biti ovakav.

172
00:11:35,856 --> 00:11:39,259
Želim biti dobra osoba. I
znam da mi vi možete pomoći.

173
00:11:39,327 --> 00:11:42,863
Vi ste jedini... Jedini
kome mogu verovati.

174
00:11:42,931 --> 00:11:46,467
Ne smeješ dolaziti ovde.

175
00:11:55,777 --> 00:11:59,579
Slušaj, imam vremena. Naći
ćemo se negde na kavi, ali moraš

176
00:11:59,647 --> 00:12:02,516
mi obećati... - Obećajem vam! Obećajem.

177
00:12:02,584 --> 00:12:05,853
Nema više čudnih sranja, dobro?

178
00:12:08,857 --> 00:12:12,660
Ovo je upravljačka ploča. S njom se
upravlja senzorima na vratima i prozorima.

179
00:12:12,728 --> 00:12:14,730
Dobićete i

180
00:12:14,731 --> 00:12:17,332
ove infracrvene detektore
pokreta. Oni idu u predvorje.

181
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
Ovo je tipka za paniku.

182
00:12:19,435 --> 00:12:21,678
Sakriću jedan u noćni ormarić,

183
00:12:21,798 --> 00:12:25,334
jedan negde u kuhinju.
Ako čujete nešto po noći,

184
00:12:25,454 --> 00:12:28,496
pritisnete ovu tipku i ja dolazim, dobro?

185
00:12:28,616 --> 00:12:30,805
Uzimajući u obzir ono
što se nedavno dogodilo

186
00:12:30,925 --> 00:12:33,848
očekujem lažne uzbune,
pa se ne morate sramiti.

187
00:12:33,970 --> 00:12:37,439
Dobro, ako kažete. - Kažem.

188
00:12:37,507 --> 00:12:39,376
Pitanja?

189
00:12:39,377 --> 00:12:42,010
Sigurna sam ih imam stotinu, ali

190
00:12:42,130 --> 00:12:44,113
trenutno se ničega ne mogu setiti.

191
00:12:44,181 --> 00:12:48,150
Mislim, sistem u ovoj kući je
tako... - Da, iz Reaganovog doba.

192
00:12:48,218 --> 00:12:51,653
Da. - Znate da ako
nestane struje ili neko prereže

193
00:12:51,721 --> 00:12:54,823
telefonske linija... - Da, bili
bismo u velikim problemima.

194
00:12:54,890 --> 00:12:56,891
Da, baš tako.

195
00:13:01,530 --> 00:13:04,866
Je li Marky donela te bundeve?

196
00:13:04,933 --> 00:13:08,435
Da. - Baš lepo.

197
00:13:08,503 --> 00:13:11,771
Hvala. Volim takve stvari.
Gospođo Harmon, pitanje...

198
00:13:12,940 --> 00:13:16,643
Mogu li dobiti slobodno na Noć
veštica? Želim posetiti majku.

199
00:13:16,711 --> 00:13:18,928
Naravno.

200
00:13:22,351 --> 00:13:25,653
Gotovo. - Staviću je napolje.

201
00:13:35,532 --> 00:13:38,801
Ruže imaju uši.

202
00:13:38,869 --> 00:13:41,838
Isuse, kakav trn u oku. - Ćao.

203
00:13:43,674 --> 00:13:45,275
Ćao.

204
00:13:45,276 --> 00:13:48,245
Sjajna kuća, toliko potencijala.

205
00:13:48,313 --> 00:13:50,697
Hvala.

206
00:13:51,083 --> 00:13:55,053
Vi ste Markyni stilisti?
- Ja sam Chad Warwick.

207
00:13:55,121 --> 00:13:57,890
Ovo je moja kugla i lanac, Patrik.

208
00:13:57,957 --> 00:13:59,941
Dobrodošli.

209
00:14:06,295 --> 00:14:08,310
Ovo je zapravo zabavno.

210
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
Nikada to nisam radio
kao klinac. - Zašto ne?

211
00:14:12,184 --> 00:14:14,363
Znači momci, vi od ovoga živite.

212
00:14:14,661 --> 00:14:17,563
To mi je neverovatno. I super.

213
00:14:18,800 --> 00:14:21,774
Mislim da je stil
tako važan. - To je sve.

214
00:14:25,625 --> 00:14:29,060
Baš super što vam mogu pomoći
da imate najbolju Noć veštica ikada.

215
00:14:29,180 --> 00:14:31,263
Ja je obožavam. Kao i Patrik

216
00:14:31,390 --> 00:14:33,557
jer su barovi puni tipova

217
00:14:33,625 --> 00:14:36,669
sa pločicama i praktički
bez ičega na sebi. Zar ne, Pat?

218
00:14:36,789 --> 00:14:39,980
Aby, O'Bar, Rage...

219
00:14:40,521 --> 00:14:43,023
Tamo je bio prošle godine,
umesto da mi pomaže sa maškarama.

220
00:14:43,143 --> 00:14:46,205
Popij si još jedno, dragi.
Rezbarenje izvlači njegovo pravo lice.

221
00:14:46,325 --> 00:14:48,064
Osim Noći veštica

222
00:14:48,065 --> 00:14:50,558
i da napravimo da sve
izgleda ugodno, što shvatam,

223
00:14:50,678 --> 00:14:53,633
imate li još kakvih predloga

224
00:14:53,753 --> 00:14:57,208
kako da poboljšamo kuću, da
je brže prodamo? - Zapravo, da.

225
00:14:57,873 --> 00:15:01,655
Sjenica mora napolje. Sve je krivo.
- Slažem se. - Ali tek smo je stavili.

226
00:15:01,723 --> 00:15:04,855
Sam si je postavljao, Bene? - Da.

227
00:15:04,975 --> 00:15:08,629
Prebrodimo sutra
uvečer, a onda je rušimo

228
00:15:08,697 --> 00:15:12,434
i stavićemo lepi
organski vrt. - Sranje!

229
00:15:12,501 --> 00:15:16,038
O Bože! - Da vidim.
- Mislim da ću trebati šivanje.

230
00:15:16,106 --> 00:15:19,475
Ne, u redu je, mogu to
srediti. - Pat je bolničar.

231
00:15:19,543 --> 00:15:22,512
Mislila sam da si stilist.
- Stvarno si smeješna, Vivien.

232
00:15:22,579 --> 00:15:24,714
I sjajna ti je boja kose,
jedva da mogu videti izrast.

233
00:15:24,782 --> 00:15:27,149
Moja prirodna boja.
- Gde vam je prva pomoć?

234
00:15:27,217 --> 00:15:31,553
Gore. - Pogledaj to. Umetničko delo.

235
00:15:31,621 --> 00:15:33,438
Hvala.

236
00:15:35,792 --> 00:15:39,827
Šta radiš?! - Ma daj,
Bene, vidim da smo isti.

237
00:15:39,895 --> 00:15:41,896
Igraš ulogu poslušnog mužića,

238
00:15:41,897 --> 00:15:44,632
ali voliš da ti neko popuši
taj penis često i dobro.

239
00:15:44,699 --> 00:15:47,368
Ja ti mogu pomoći. Četiri
minute, niko neće znati.

240
00:15:47,435 --> 00:15:50,238
Nisam gej. - Nisam bio ni
ja dok mi nije popušio tip.

241
00:15:50,306 --> 00:15:53,041
Ne! Ne.

242
00:15:57,314 --> 00:16:00,150
Oprosti, samo...
prošlo je već dugo.

243
00:16:03,988 --> 00:16:06,490
Nemoj reći Chadu, dobro?

244
00:16:07,692 --> 00:16:11,494
Ne ide nam baš sjajno.
- Muž ti izgleda vrlo...

245
00:16:11,562 --> 00:16:14,898
Zgodno? - Nervozno.

246
00:16:14,966 --> 00:16:17,334
Ne znam. Samo imam taj osećaj...

247
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
tame.

248
00:16:23,000 --> 00:16:25,509
Izgleda da ti i Pat imate problema. - Da.

249
00:16:25,510 --> 00:16:28,146
Da. Ne može zadržati
penis u gaćama.

250
00:16:30,583 --> 00:16:35,287
Uhvatio si ga te vara?
- Da. Pravi sam detektiv.

251
00:16:35,355 --> 00:16:38,223
Kako? - Lako je.

252
00:16:38,291 --> 00:16:41,226
Račun za mobilni.

253
00:16:41,294 --> 00:16:43,829
Možeš izbrisati
poruku, ali ne i račun.

254
00:16:46,666 --> 00:16:49,168
Vivien, taj šišmiš je
grozan! Daj da ga završim.

255
00:17:07,087 --> 00:17:11,407
Maškare! Danas je fašnik, veseli
dan, dajte nam nešto, idemo napolje!

256
00:17:11,408 --> 00:17:13,959
Addy! - Želim biti
ljepotica za Noć veštica.

257
00:17:13,960 --> 00:17:17,529
Želiš što? - Pretvori me u
ljepoticu poput sebe, Violet.

258
00:17:22,302 --> 00:17:25,204
Zapravo i nisam baš
dobra u ovome. - Nije važno.

259
00:17:25,271 --> 00:17:27,940
Svideće mi se. - Zatvori oči.

260
00:17:29,709 --> 00:17:31,977
Koliko imaš godina?

261
00:17:32,045 --> 00:17:34,547
Dama nikada ne otkriva godine.

262
00:17:34,614 --> 00:17:37,016
Je li Tate tvoj dečko?

263
00:17:37,083 --> 00:17:39,151
Poznaješ ga?

264
00:17:39,219 --> 00:17:41,922
Pričam s njim kada dođe ovde.

265
00:17:41,989 --> 00:17:45,392
Sviđaš mu se, misli da si lepa.

266
00:17:49,564 --> 00:17:53,066
Jesi li devica? - Da.

267
00:17:53,133 --> 00:17:55,168
Ti nisi? - Naravno da ne.

268
00:17:58,405 --> 00:18:00,540
Ne možeš stalno
provaljivati kod nas, Addy.

269
00:18:00,608 --> 00:18:03,409
Ali sviđa mi se ovde!

270
00:18:03,477 --> 00:18:05,394
Moji prijatelji su ovde.

271
00:18:06,614 --> 00:18:10,951
Violet, prekrasna sam!

272
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
Prokletstvo, dolazi ovde!

273
00:18:17,026 --> 00:18:18,727
Ko ti je to uradio?! - Violet!

274
00:18:18,728 --> 00:18:21,696
Toj curi pravim novi kolač!

275
00:18:21,764 --> 00:18:24,299
Operi tu sramotu s lica!

276
00:18:24,367 --> 00:18:26,301
Ne! Želim biti lepotica!

277
00:18:26,302 --> 00:18:29,437
Pa nisi i znaš to!

278
00:18:29,505 --> 00:18:33,073
Ali želim biti! - Čak je i
tatica rekao da te dam u dom,

279
00:18:33,074 --> 00:18:35,376
ali ne, nisam mogla.
- Ne želim biti Snoopy!

280
00:18:35,444 --> 00:18:41,443
Želim biti lepotica! - Znaš
li što misle kada hodamo niz ulicu?!

281
00:18:41,516 --> 00:18:44,084
"Hvala Bogu da to nisam ja".

282
00:18:44,152 --> 00:18:46,219
Osećaju se srećnima.

283
00:18:46,287 --> 00:18:48,789
I misle da sam ja hrabra.

284
00:18:48,857 --> 00:18:51,508
Kao da sam imala izbora!

285
00:18:52,527 --> 00:18:54,177
Ne!

286
00:18:57,466 --> 00:18:59,317
Tate?

287
00:19:00,270 --> 00:19:02,805
Tate?

288
00:19:02,873 --> 00:19:05,408
Rekao si da dođem u ponoć.

289
00:19:07,559 --> 00:19:09,712
Ko se skrio...

290
00:19:15,986 --> 00:19:20,323
Idiote!

291
00:19:20,391 --> 00:19:23,894
Uplašio sam te. - Ne, nisi.

292
00:19:23,962 --> 00:19:26,864
Odakle ti to? Tata ga je bacio.

293
00:19:26,931 --> 00:19:29,115
Ko nađe, njegovo je.

294
00:19:32,637 --> 00:19:37,908
Stvarno? Nisam te uplašio? - Rekla
sam da nisi. - Kladim se da mogu.

295
00:19:39,978 --> 00:19:43,949
Moraš staviti prste na drugu
stranu. - Ne verujem u ta sranja.

296
00:19:44,016 --> 00:19:48,453
Čarls će odgovoriti na
sva tvoja pitanja. Živeo je ovde.

297
00:19:48,521 --> 00:19:51,556
Hoće li mi Čarls reći što
se dogodilo s onim kretenima

298
00:19:51,624 --> 00:19:54,258
koji su nas hteli ubiti?
Što si im uradio?

299
00:19:54,326 --> 00:19:57,794
Rekao sam ti da nisam
ništa. Imao sam malo pomoći.

300
00:20:02,066 --> 00:20:04,567
Šta je u ovom podrumu? Želim istinu.

301
00:20:04,635 --> 00:20:08,538
Ono što ti kažem
može te preplašiti... Nasmrt.

302
00:20:08,606 --> 00:20:13,043
Mogu podneti. - Dr. Čarls
Montgomeri je izgradio ovu kuću.

303
00:20:13,110 --> 00:20:16,747
a u ovom podrumu je radio.

304
00:20:16,815 --> 00:20:19,750
<i>Čarls je bio lekar slavnih,

305
00:20:19,818 --> 00:20:23,287
<i>ali bio je i zavisnik,
a njegova supruga Nora nije

306
00:20:23,355 --> 00:20:25,356
<i>mislila dopustiti da
to uteče na njen stil života.

307
00:20:25,357 --> 00:20:27,226
<i>Pa je dogovorila
mali posao sa strane.

308
00:20:27,227 --> 00:20:30,762
<i>On će se pobrinuti za devojke
koje više nisu htele biti u nevolji.

309
00:20:30,830 --> 00:20:34,099
<i>I to je trajalo sve dok jednoga dana
jedna devojka više nije mogla čuvati

310
00:20:34,167 --> 00:20:38,137
<i>tajnu i rekla je
svom dečku šta se dogodilo.

311
00:20:40,575 --> 00:20:42,809
Stan Montgomeri.
Ko god je to, prošlo je deset

312
00:20:42,877 --> 00:20:45,912
i ne biste trebali zvati
ovako kasno. - Oko za oko.

313
00:20:45,980 --> 00:20:49,516
Ko je to? - Zub za zub.

314
00:20:49,584 --> 00:20:52,018
Neću više tolerisati ovakve besmislice...

315
00:20:56,023 --> 00:20:59,391
Čarls, upravo sam
vodila najčudniji razgovor.

316
00:21:09,769 --> 00:21:11,636
Čarls?

317
00:21:11,637 --> 00:21:15,308
Moj Bože! Čarls!

318
00:21:18,412 --> 00:21:21,381
Dečko je hteo osvetu

319
00:21:21,449 --> 00:21:23,516
pa je oteo njihovo dete.

320
00:21:23,584 --> 00:21:25,685
Prestrašeni, doktor

321
00:21:25,753 --> 00:21:29,623
i supruga su čekali zahtev
za otkupninu. - Ti si kriv, Čarls.

322
00:21:35,896 --> 00:21:38,698
Koje je značenje ovoga?

323
00:21:54,614 --> 00:21:56,781
Čarls? Šta je to, Čarls?

324
00:21:56,849 --> 00:21:58,816
Madam, nema potrebe gledate!

325
00:21:58,817 --> 00:22:01,619
<i>Izluđen od bola doktor je
pokušao iskoristiti svoje iskustvo

326
00:22:01,687 --> 00:22:03,820
<i>i kirurške veštine da prevari smrt.

327
00:22:03,888 --> 00:22:07,124
Želim pokopati našega sina u ovome.

328
00:22:14,865 --> 00:22:17,867
Čarls?

329
00:22:17,935 --> 00:22:20,303
Šta to radiš?

330
00:22:22,340 --> 00:22:24,841
Što si učinio našem detetu?!

331
00:22:28,113 --> 00:22:32,951
Ali ono što je stvorio
bilo je bezbožno i čudovišno.

332
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
Pa čak i nakon njihovog tragičnog kraja...

333
00:22:35,688 --> 00:22:40,860
ta je "stvar" ostala ovde do danas.

334
00:22:40,928 --> 00:22:42,545
O Bože...

335
00:22:43,765 --> 00:22:46,166
Stvarno si pun sranja!

336
00:22:46,234 --> 00:22:50,003
Ne verujem ti ni reči.
Zaboravi. Zaboravi da sam pitala.

337
00:22:50,071 --> 00:22:53,373
I dosta mi je da se družimo

338
00:22:53,441 --> 00:22:55,842
na ovom tamnom, vlažnom mestu.

339
00:22:55,910 --> 00:22:59,479
Zašto ne možemo otići
negde, na pravi spoj?

340
00:23:01,033 --> 00:23:03,280
Dobro.

341
00:23:04,585 --> 00:23:07,653
Sutra uvečer. Idemo napolje.

342
00:23:11,147 --> 00:23:13,926
Tvoj otac je pristao da dolazim
kod njega, ali ne smejem biti ovde.

343
00:23:13,994 --> 00:23:16,761
Dođi, ja ću proveriti.

344
00:23:40,001 --> 00:23:43,604
Ima toliko različitih ukusa,
ne prepoznajem ni pola.

345
00:23:43,672 --> 00:23:47,175
Što smo rekli? Ne jedemo ništa
dok ih ne pregledamo kod kuće!

346
00:23:51,669 --> 00:23:53,548
Podseća vas na Violet, zar ne?

347
00:23:53,549 --> 00:23:55,951
<i>Violet?

348
00:23:58,354 --> 00:24:01,235
Tako sam uplašena! - Izgledaš sjajno.

349
00:24:01,355 --> 00:24:05,326
Uvek je morala biti strašna.
Moja hrabra devojčica...

350
00:24:05,394 --> 00:24:07,644
Baš kao i njena mama.

351
00:24:08,897 --> 00:24:12,366
Pametna i lepa...

352
00:24:12,434 --> 00:24:14,968
Nije morala biti poput ostalih.

353
00:24:17,272 --> 00:24:22,143
Stvar je da sam... Da sam i
ja bio problematično dete.

354
00:24:22,211 --> 00:24:24,161
Bio sam poput tebe, Tate.

355
00:24:26,382 --> 00:24:29,418
Nisam se baš nadao previše.

356
00:24:29,485 --> 00:24:31,520
Kao ni iko drugi.

357
00:24:31,588 --> 00:24:35,156
Svima je bio potpuni
šok, uključujući i mene,

358
00:24:35,224 --> 00:24:40,961
kada sam postao lekar.
Ali nekako mi je dan taj...

359
00:24:41,029 --> 00:24:44,765
neverovatan dar porodice.

360
00:24:51,999 --> 00:24:54,540
Biće dobro, dr. Harmon...

361
00:24:54,608 --> 00:24:57,911
Žao mi je... Bože...

362
00:24:59,781 --> 00:25:02,182
Žao mi je, Tate.

363
00:25:03,418 --> 00:25:05,853
Addy?

364
00:25:07,991 --> 00:25:10,192
Gde ti je kostim?

365
00:25:10,260 --> 00:25:12,628
Ne idem u maškare
ove godine. Prestara sam.

366
00:25:12,696 --> 00:25:15,997
Noć veštica je! Svi
mogu postati neko drugi,

367
00:25:16,065 --> 00:25:18,299
raspustiti si kosu.

368
00:25:18,367 --> 00:25:21,269
Mislila sam da
želiš biti lepotica.

369
00:25:38,186 --> 00:25:43,224
Sada se ne moraš
brinuti za šminku.

370
00:25:45,094 --> 00:25:49,331
Hajde, da vidim taj osmeh...

371
00:25:49,399 --> 00:25:52,802
Hajde, medena, daj da vidim osmeh.

372
00:25:55,338 --> 00:25:58,874
Dobro? Idemo videti ima li
mama odeće koja ti pristaje

373
00:25:58,942 --> 00:26:00,942
Hajde.

374
00:26:01,010 --> 00:26:03,377
Možda jedna od trudničkih haljina.

375
00:26:06,982 --> 00:26:10,084
Jesi li videla moje... Očnjake?

376
00:26:14,489 --> 00:26:16,857
Hoćeš griz?!

377
00:26:19,027 --> 00:26:21,561
Ma daj, Viv, ti si ovo htela,

378
00:26:21,629 --> 00:26:24,831
možeš bar pokušati
uživati? - Kako je Hayden?

379
00:26:24,898 --> 00:26:28,901
Molim? - Kunem se, Bene...

380
00:26:30,337 --> 00:26:33,005
Rekla sam ti da
ako mi opet slažeš...

381
00:26:33,073 --> 00:26:35,157
da smo završili.

382
00:26:38,913 --> 00:26:41,515
Ne mogu ovo...
ne mogu. - Vivien...

383
00:26:41,582 --> 00:26:45,253
Viv? - Pogledala sam telefonske račune.

384
00:26:45,321 --> 00:26:48,557
Njen broj je tamo 20 puta, više.

385
00:26:48,624 --> 00:26:50,993
Da, jer joj se ne javljam.

386
00:26:51,061 --> 00:26:53,596
A kada dođe do mene,
kažem joj da me ne zove.

387
00:26:53,663 --> 00:26:56,231
Jesi li je posetio u
Bostonu? - Vivien, ne!

388
00:26:56,299 --> 00:27:00,102
Stalno me zove... Rekao sam da
ću zvati policiju ako ne prestane.

389
00:27:00,170 --> 00:27:03,272
I je li? - Jeste.

390
00:27:04,508 --> 00:27:06,475
Neće više zvati.

391
00:27:06,476 --> 00:27:09,278
Možda hoće jer sam
joj ostavila poruku.

392
00:27:14,384 --> 00:27:17,219
Pa, ne bih se očekivao da
nazove. Bio sam prilično jasan.

393
00:27:19,255 --> 00:27:23,824
Žao mi je što
ti nisam rekao, ali...

394
00:27:23,892 --> 00:27:28,796
nakon svega što se
dogodilo, nakon provale...

395
00:27:28,864 --> 00:27:32,800
Nisam želeo dodati
još stresa. Imala

396
00:27:32,868 --> 00:27:37,905
si svako pravo reagovati upravo tako,

397
00:27:37,973 --> 00:27:40,241
ali, veruj mi...

398
00:27:40,309 --> 00:27:43,578
s Hayden je gotovo.

399
00:27:53,990 --> 00:27:55,906
Hayden je.

400
00:27:57,727 --> 00:28:00,496
Nazvaću je kasnije.

401
00:28:04,869 --> 00:28:06,469
Kakva je to buka?

402
00:28:06,470 --> 00:28:09,740
Sablasni zvukovi Noći...

403
00:28:09,807 --> 00:28:12,542
Stvarno? - Šta?

404
00:28:12,610 --> 00:28:15,112
Da vidimo. Prvo
što će neko pomisliti,

405
00:28:15,180 --> 00:28:17,648
pre nego što dožive
moju studiozno postavljenu

406
00:28:17,716 --> 00:28:19,716
instalaciju je tebe

407
00:28:19,717 --> 00:28:22,919
kako otvaraš vrata u tom
veštičjem kostimu iz Caritasa.

408
00:28:25,056 --> 00:28:29,525
Ali ne bojte se, grof Dosada
je stigao da popravi stvari.

409
00:28:29,593 --> 00:28:33,629
Šta je bilo? - Ne
sviđaju mu se kostimi.

410
00:28:33,697 --> 00:28:35,698
Pa, sad više ništa
ne možemo napraviti.

411
00:28:35,766 --> 00:28:39,369
Tek što nisu počeli dolaziti, a još
moramo srediti bačvu s jabukama.

412
00:28:43,041 --> 00:28:46,344
Koji je ovo đavo? - Šta?

413
00:28:46,412 --> 00:28:48,280
Chade? - Gala jabuke.

414
00:28:48,281 --> 00:28:50,682
Posebno smo naglasili da
moraju biti Granny Smit.

415
00:28:50,750 --> 00:28:53,019
Nisu ih imali u trgovini.

416
00:28:53,087 --> 00:28:54,821
Onda odeš na tržnicu

417
00:28:54,822 --> 00:28:57,490
ili u voćnjak i kupiš vreću od Pedra!

418
00:28:57,558 --> 00:29:00,560
Gde je trud? - Mislim
da malo preteruješ.

419
00:29:00,628 --> 00:29:02,595
Jer sam jedini
kojemu je jebeno stalo?!

420
00:29:02,663 --> 00:29:05,198
Mislim da biste trebali otići.

421
00:29:05,266 --> 00:29:07,834
Misliš da bismo trebali
otići iz naše kuće?

422
00:29:07,901 --> 00:29:09,903
Nije vaša kuća.

423
00:29:09,971 --> 00:29:14,641
Mi to znamo, vi znate i kuća zna.

424
00:29:14,709 --> 00:29:17,978
Iskreno, ne zaslužujete je. - Napolje!

425
00:29:18,046 --> 00:29:20,681
Da, odlazite. - Ne
odlazimo iz ove kuće.

426
00:29:20,749 --> 00:29:23,951
Napolje! Napolje!

427
00:29:24,019 --> 00:29:26,921
Dosta mi je svega ovoga! Samo idite!

428
00:29:26,988 --> 00:29:29,857
Ne trebaš gledati ovo.

429
00:29:29,925 --> 00:29:31,892
Napolje!

430
00:29:36,598 --> 00:29:38,448
Jesi li dobro?

431
00:29:39,835 --> 00:29:41,636
Ne verujem ti, Bene.

432
00:29:41,637 --> 00:29:44,071
Ispričaš mi svoju priču,

433
00:29:44,138 --> 00:29:47,907
ali imaš taj sjaj u očima, malo...

434
00:29:47,975 --> 00:29:52,879
laži, malo tame.

435
00:29:52,946 --> 00:29:56,449
A ja više ne želim
živeti sa sumnjom...

436
00:29:56,517 --> 00:29:59,119
i zato želim da odeš.

437
00:30:00,788 --> 00:30:03,090
Želim da odeš.

438
00:30:06,028 --> 00:30:09,030
O, Bože! - Šta je?

439
00:30:09,098 --> 00:30:12,701
Šta je? - Kao da beba udara.

440
00:30:12,769 --> 00:30:16,071
To je nemoguće. Prošlo je
tek osam nedelja. Dobro.

441
00:30:16,139 --> 00:30:18,874
Moram u bolnicu! - Šta se događa?

442
00:30:18,941 --> 00:30:22,712
Ostani ovde i ne otvaraj vrata. - Da
ne otvaram vrata? Ali Noć veštica je.

443
00:30:50,319 --> 00:30:52,405
Maškare!

444
00:30:56,126 --> 00:30:58,857
Piše, "Uzmi jedan". Ne znaš čitati?

445
00:30:58,925 --> 00:31:02,384
Lepotica sam. Želim da me Violet vidi.

446
00:31:03,861 --> 00:31:05,923
Retardirana.

447
00:31:15,106 --> 00:31:18,008
Hej! Čekajte mene!

448
00:31:53,945 --> 00:31:56,348
Ne, ne lice, to je maska!

449
00:31:56,468 --> 00:31:58,695
Slomio je nogu.

450
00:31:59,484 --> 00:32:01,948
Žao mi je što ste čekali.

451
00:32:01,949 --> 00:32:04,488
Osećate li bol u
području abdomena?

452
00:32:04,555 --> 00:32:07,557
Samo mi je jako loše,
ali nije bilo udaranja

453
00:32:07,625 --> 00:32:09,793
otkad smo otišli od
kuće pre pola sata.

454
00:32:09,860 --> 00:32:13,831
Pa, ne može biti dete
jer je veličine zrna pasulja.

455
00:32:13,898 --> 00:32:16,834
Znam, zato sam i zabrinuta.
Osećam... Da nešto nije u redu.

456
00:32:16,902 --> 00:32:18,636
Sigurno su samo plinovi,

457
00:32:18,637 --> 00:32:22,240
ali ćemo pogledati i
uveriti se da je sve u redu.

458
00:32:23,942 --> 00:32:25,659
Dobro...

459
00:32:26,278 --> 00:32:28,279
Sigurni ste koliko ste trudni?

460
00:32:28,280 --> 00:32:31,916
Da, osam nedelja. Sigurno.
- Dete izgleda puno veće.

461
00:32:31,983 --> 00:32:34,467
Dobro, evo ga...

462
00:32:42,862 --> 00:32:46,598
Bože! - Idem po nekoga.

463
00:32:52,940 --> 00:32:55,609
Šta se događa? Bože!

464
00:32:57,178 --> 00:32:59,528
Bože, moje dete!

465
00:32:59,847 --> 00:33:01,915
Šta se dogodilo?

466
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Šta se dogodilo?!

467
00:33:04,418 --> 00:33:07,620
Istrčala je na ulicu.
- Udario ju je auto, gospođo.

468
00:33:07,688 --> 00:33:10,056
Ne! Umire li?

469
00:33:10,124 --> 00:33:12,992
Radimo sve što možemo.
- Dobro, moramo...

470
00:33:13,060 --> 00:33:15,461
Moramo je odneti na travnjak

471
00:33:15,529 --> 00:33:19,165
dok je još s nama.
- Moramo je stabilizirati...

472
00:33:19,233 --> 00:33:22,836
Ne! Ako mi ne možete
pomoći, onda mi se mičite s puta!

473
00:33:22,904 --> 00:33:26,573
Gospođo, pustite da... - Ne!

474
00:33:26,641 --> 00:33:28,775
Addy, hajde...

475
00:33:28,843 --> 00:33:30,744
Odvesćmo te kući

476
00:33:30,745 --> 00:33:34,481
gde su ti svi prijatelji. Hajde, dušo...

477
00:33:34,549 --> 00:33:37,751
Skoro smo stigli.
Ostani sa mnom, Addy,

478
00:33:37,819 --> 00:33:40,354
samo još par metara. Isuse...

479
00:33:40,422 --> 00:33:42,657
Moj Bože, Addy?

480
00:33:45,394 --> 00:33:47,544
O, ne!

481
00:33:49,131 --> 00:33:51,566
Ne...

482
00:34:34,244 --> 00:34:36,245
Majko...

483
00:34:36,313 --> 00:34:40,650
uvek si imala najlepše ruke.

484
00:34:42,986 --> 00:34:45,855
Što su ti uradili?

485
00:34:55,800 --> 00:34:57,868
Ja sam kriva.

486
00:34:57,936 --> 00:35:01,905
Nisam bila tu.

487
00:35:03,808 --> 00:35:06,878
Tako mi je žao.

488
00:36:13,311 --> 00:36:15,846
Dođi sa mnom, dušo.

489
00:36:15,913 --> 00:36:19,350
Želim, ali ne mogu, majko...

490
00:36:19,418 --> 00:36:21,435
Ne mogu!

491
00:36:42,843 --> 00:36:46,379
Želim svoj novac!

492
00:36:48,815 --> 00:36:51,282
Ne odlazim odavde

493
00:36:51,350 --> 00:36:53,700
dok ne dobijem
svojih hiljadu dolara!

494
00:36:54,886 --> 00:36:56,836
Ben Harmon!

495
00:37:01,660 --> 00:37:04,829
Ne odlazim odavde dok ne
dobijem svojih hiljadu dolara. Jebi se!

496
00:37:04,897 --> 00:37:06,898
Duguješ mi!

497
00:37:06,966 --> 00:37:11,269
Evo, uzmite jedan i bežite!

498
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
Hajde, hajde... - Zdravo, dušo.

499
00:37:17,811 --> 00:37:20,679
Tata, napolje je neki
čudni tip i traži novac.

500
00:37:20,746 --> 00:37:23,248
Mislim da je možda jedan od
tvojih pacijenata. Ne znam,

501
00:37:23,315 --> 00:37:26,217
da nazovem policiju? - Ne! Ne
samo... Samo drži vrata zatvorena.

502
00:37:26,285 --> 00:37:28,969
Je li zaključano? - Da.

503
00:37:29,555 --> 00:37:32,090
Mi smo na putu.

504
00:37:32,158 --> 00:37:35,093
Violet, samo... Samo
drži vrata zatvorena.

505
00:37:36,628 --> 00:37:39,497
Znam da ste unutra.

506
00:37:39,565 --> 00:37:41,582
Je li to tvoja kćer?

507
00:37:58,389 --> 00:38:01,172
Violet!

508
00:38:08,900 --> 00:38:11,535
Bene! Nije tu!

509
00:38:11,655 --> 00:38:14,222
Nazovi je na mobilni!

510
00:38:21,500 --> 00:38:21,900
ivan204  ;)

511
00:38:22,000 --> 00:39:00,000
prilagodio
Ja_pfc