1
00:00:01,000 --> 00:00:02,082
"سال 1978"

2
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
"هي، "تروي
ها؟

3
00:00:34,151 --> 00:00:35,917
.خيلي خري
.هي، خفه شو

4
00:00:35,985 --> 00:00:38,353
.سلام خُله

5
00:00:41,522 --> 00:00:42,622
.ببخشيد

6
00:00:43,824 --> 00:00:46,525
.اون تو دخلتون مياد

7
00:00:46,593 --> 00:00:49,261
دهنت رو ببند وگرنه
!کونت ميزاريم

8
00:00:50,430 --> 00:00:52,164
.ما چوبِ بيس بال داريم

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,401
!از درختها بدم مياد

10
00:00:55,468 --> 00:00:57,603
.از اينکار پشيمون ميشي

11
00:00:57,671 --> 00:00:59,906
.از اينکار پشيمون ميشي

12
00:00:59,973 --> 00:01:02,074
.از اينکار پشيمون ميشي

13
00:01:21,927 --> 00:01:23,360
!آره

14
00:01:23,428 --> 00:01:25,195
!آره

15
00:01:25,263 --> 00:01:26,763
"ميدونم"

16
00:01:26,831 --> 00:01:28,365
"ميدونم"

17
00:01:28,432 --> 00:01:30,901
"که ماله"

18
00:01:30,968 --> 00:01:32,535
"يکي"

19
00:01:32,603 --> 00:01:34,971
"ديگه اي"

20
00:01:35,039 --> 00:01:37,140
"اما امشب"

21
00:01:37,207 --> 00:01:39,042
"تو ماله"

22
00:01:39,109 --> 00:01:40,309
"مني"

23
00:01:42,946 --> 00:01:44,179
"با اينکه"

24
00:01:44,247 --> 00:01:45,680
"با اينکه"

25
00:01:45,748 --> 00:01:47,949
"از هم جداييم"

26
00:01:48,017 --> 00:01:50,318
"تو جزئي از"

27
00:01:50,385 --> 00:01:52,419
"قلبِ مني"

28
00:01:52,487 --> 00:01:54,754
"و امشب"

29
00:01:54,822 --> 00:01:56,655
"تو ماله"

30
00:01:56,723 --> 00:01:57,856
"مني"

31
00:01:57,924 --> 00:02:00,792
"ماله منه قديميِ کوچولو"

32
00:02:02,328 --> 00:02:04,162
"تروي"

33
00:02:16,241 --> 00:02:17,441
.معرکه اس

34
00:02:25,584 --> 00:02:26,718
.برو

35
00:02:26,785 --> 00:02:28,252
.نه، تو اول برو، عوضي

36
00:02:54,078 --> 00:02:55,912
.اينجا رو نيگا

37
00:03:36,154 --> 00:03:37,521
.اينجا بوي گَندي ميده

38
00:03:37,588 --> 00:03:39,156
.بو گُه ميده

39
00:03:39,223 --> 00:03:40,757
يادته آخرين باري که داشتيم
"شام ميخورديم يه "راکون

40
00:03:40,825 --> 00:03:42,225
گير کرده بود تو دودکشِ خونمون؟

41
00:03:42,293 --> 00:03:44,160
.همچين بويي ميداد

42
00:03:44,228 --> 00:03:45,595
.بريم پيداش کنيم

43
00:03:45,663 --> 00:03:49,366
...نه، بوي بدي ميادش
.من از اينجا ميرم

44
00:04:00,780 --> 00:04:02,848
تروي"؟"

45
00:04:04,117 --> 00:04:06,085
تروي"؟"

46
00:04:06,152 --> 00:04:08,788
کي اون پايينه؟

47
00:04:19,464 --> 00:04:21,999
"بَس کن "تروي

48
00:04:22,067 --> 00:04:23,767
.بسه ديگه

49
00:04:46,768 --> 00:04:47,768
"زمان حال"

50
00:04:48,630 --> 00:04:50,931
پس، دوباره سر وقتش
پريود ميشي؟

51
00:04:50,999 --> 00:04:52,166
.هر دو ماه يه بار

52
00:04:52,234 --> 00:04:53,667
البته واقعا از اين
.موضوع شکايتي ندارم

53
00:04:53,735 --> 00:04:55,002
.بخصوص بعدِ اونهمه خون

54
00:04:55,838 --> 00:04:57,171
بن" از خون متنفره"

55
00:04:57,239 --> 00:04:58,705
مشکلِ تحريک هم داري؟

56
00:04:58,773 --> 00:05:00,440
.وقتي خودم تنها باشم نه

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,310
.تکيه بده

58
00:05:03,377 --> 00:05:06,345
خب، من جديدا مواردِ
...موفق درمانِ زناني با سنِ تو

59
00:05:06,413 --> 00:05:08,247
...رو با استفاده از درمانهاي جايگزين

60
00:05:08,315 --> 00:05:09,682
.و هورمونها داشتم

61
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
براي چي؟

62
00:05:10,984 --> 00:05:12,585
.خُب، يه جور پاتک محسوب ميشه

63
00:05:12,652 --> 00:05:14,954
...ببين، بدنِ تو مثه يه خونه ميمونه

64
00:05:15,021 --> 00:05:18,223
ميتوني کاشيِ توي دستشويي
...و آشپرخونه رو درست کني

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,825
اما اگه پِي ساختمون
...در حال از بين رفتن باشه، خب

66
00:05:19,893 --> 00:05:21,560
.تو داري وقتت رو تلف ميکني
عوارض جانبيش چيه؟

67
00:05:21,628 --> 00:05:23,262
.ميتوني بلند بشي

68
00:05:23,329 --> 00:05:26,365
خب، درمان از طريق جايگزيني هورمونهاي
.همسان براي پوست و اندامهاي بدنت عاليه

69
00:05:26,433 --> 00:05:28,300
بيشتر زنهايي که من
...اين درمان رو روشون انجام دادم

70
00:05:28,368 --> 00:05:30,268
بهم گفتن که باعث شده
.حس کنن 10 سال جوونتر شدن

71
00:05:30,336 --> 00:05:32,337
نميدونم. ميدوني، من حتي
...اجازه نميدم خونواده ام

72
00:05:32,405 --> 00:05:34,138
از آب توي بطري
. پلاستيکي بخورن

73
00:05:34,206 --> 00:05:36,040
تزريقِ چند تا هورمون
...اونم وقتي که حتي نميدونم

74
00:05:36,107 --> 00:05:37,374
عوارض جانبيش چيه
...من فقط

75
00:05:37,442 --> 00:05:39,009
حس ميکني و به نطر مياد
.که 10 سال جوونتر شدي

76
00:05:39,077 --> 00:05:40,677
.من به هورمونها احتياجي ندارم دکتر

77
00:05:40,745 --> 00:05:43,647
دارم سعي ميکنم دوباره
...کنترل بدنم رو بعدِ اتفاقاتي

78
00:05:43,714 --> 00:05:45,915
.که افتاد بدست بگيرم

79
00:05:45,983 --> 00:05:47,884
و منم دارم بهت پيشنهادِ
.چيزي رو ميدم که اينکارو انجام بده

80
00:05:47,952 --> 00:05:49,553
.در ضمن يه "خونه" هم نيستم

81
00:05:49,621 --> 00:05:53,457
ويويِن" تو از چي ميترسي؟"

82
00:06:14,381 --> 00:06:16,616
.اداره پليس
.يه دزد اومده تو خونه من

83
00:06:16,683 --> 00:06:19,285
مطمئن هستين که يکي از اعضاي خونوادتون نيست؟
.نه. هيشکي خونه نيست

84
00:06:19,353 --> 00:06:21,187
آدرستون کجاست؟
"جاده 35 دروموند"

85
00:06:21,254 --> 00:06:22,855
.يه ماشينِ گشت ميفرستيم
.لطفا عجله کنين، خواهش ميکنم

86
00:06:55,022 --> 00:06:56,289
.اُه خداي من

87
00:06:56,356 --> 00:06:58,824
.نه، "ويو". نه، نه

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,697
ويو" معذرت ميخوام"
.متاسفم. نه

89
00:07:04,765 --> 00:07:07,099
!اَاه

90
00:07:07,167 --> 00:07:08,968
.پشيمون ميشي

91
00:07:09,036 --> 00:07:11,270
.پشيمون ميشي
.پشيمون ميشي

92
00:07:22,238 --> 00:07:25,306
.:: TvShow.ir ::.
با افتخار تقديم ميکند

93
00:07:33,307 --> 00:07:40,307
~ترجمه و زيرنويس~
Oceanic 6 & Amin.A

94
00:08:09,308 --> 00:08:11,308
"اپيزود اول"

95
00:08:18,841 --> 00:08:20,475
نور اين بيرون
.يه جور ديگه اس

96
00:08:20,543 --> 00:08:21,843
.ملايم تره
.بهش ميگن مه

97
00:08:21,911 --> 00:08:23,779
"يه ذره هيجان زده باش "واي

98
00:08:23,846 --> 00:08:25,147
ديگه سيگار کشيدن بسه و ميتوني
.نفسِ عميقِ عميق بکشي

99
00:08:25,214 --> 00:08:26,982
.بايد برم دستشويي

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,449
.تقريبا رسيديم ديگه
.بايد برم دستشويي

101
00:08:28,517 --> 00:08:29,750
واي" اينجا آزاد راهه"

102
00:08:29,818 --> 00:08:31,318
يعني واقعا ازم ميخواي که
بزنم کنار؟

103
00:08:31,386 --> 00:08:34,421
شايد ماشينِ "هوندا"ي بغلمون
.دستشويي چيزي داشته باشه

104
00:08:34,488 --> 00:08:36,623
شرط ميبندم اگه بچه پي پي کرده
.بود يه جايي پيدا ميکردي

105
00:08:36,690 --> 00:08:38,024
.بيخيال

106
00:08:38,091 --> 00:08:39,958
ويولت" از اينکه از زبونِ کسِ"
.ديگه جز خودم اينو بشنوم  متنفرم

107
00:08:41,828 --> 00:08:43,261
واقعا خوشحالم که
...اسمت رو "ويولت" گذاشتيم

108
00:08:43,329 --> 00:08:44,229
.به جاي انتخابِ دوممون

109
00:08:44,296 --> 00:08:45,396
که چي بود؟

110
00:08:45,464 --> 00:08:47,164
.آفتاب

111
00:08:49,034 --> 00:08:51,602
با مزه بود. بيخيال
.قبول کن که با مزه بودش

112
00:09:00,912 --> 00:09:02,513
.عاشقِ اينجام

113
00:09:02,581 --> 00:09:04,248
تو دوسش نداري، عزيزم؟

114
00:09:04,316 --> 00:09:06,618
منظورم اينه حتي از
...چيزي که

115
00:09:06,686 --> 00:09:08,253
که تو اينترنت هم بود
.بهتره

116
00:09:08,321 --> 00:09:10,121
.آره، جالبه

117
00:09:10,189 --> 00:09:13,325
.عاليه. الان شديم مثه خونواده "آدامز" ديگه
"سريالي با همين نام در ارتباط با خانواده اي با قابليت هاي عجيب"

118
00:09:13,392 --> 00:09:15,193
.هي، غُر غرو

119
00:09:15,261 --> 00:09:16,861
.بيا اينجا

120
00:09:16,929 --> 00:09:18,062
چيکار داري ميکني؟

121
00:09:18,130 --> 00:09:19,397
اينجا عالي نيس؟

122
00:09:23,268 --> 00:09:24,234
.خوش اومدين

123
00:09:25,936 --> 00:09:28,305
ساختمون به سبکِ سنتي سلطتني
. ويکتوريايي لس آنجلس ساخته شده

124
00:09:28,373 --> 00:09:31,676
سال 1920 توسطِ دکتري
.ساخته شد

125
00:09:31,743 --> 00:09:33,144
.شگفت انگيزه

126
00:09:33,212 --> 00:09:34,913
اينها لامپهاي اصلِ
.شرکتِ "تيفاني" هست

127
00:09:34,980 --> 00:09:36,948
همونطوري که ميبينين
...صاحبهاي قبلي اينجا

128
00:09:37,016 --> 00:09:38,951
واقعا خونه رو مثه
.بچه خودشون دوست داشتن

129
00:09:39,019 --> 00:09:40,019
.اونا همه چي رو تعمير کردن

130
00:09:40,087 --> 00:09:41,154
همجنسگرا بودن؟

131
00:09:41,222 --> 00:09:42,389
خودتون چي فک ميکنين؟

132
00:09:42,456 --> 00:09:44,958
"تيفاني"
.ايول

133
00:09:46,961 --> 00:09:48,962
آشپزي هم ميکنين؟
ويو" يه آشپزِ عاليه"

134
00:09:49,030 --> 00:09:51,098
چند سالِ پيش
...بهم درس آشپزي ميداد

135
00:09:51,165 --> 00:09:53,667
و آخر سر هم کارش به ياد دادن
.يه سري چيزاي کوچولو به دکترش کشيد

136
00:09:53,735 --> 00:09:55,135
.درس آشپزي...چه عاشقانه

137
00:09:55,203 --> 00:09:57,805
شما مگه روانشناس نيستين؟
.روانپزشک

138
00:09:57,872 --> 00:10:00,041
پشتِ تلفن يه چيزي
...درباره تحقيقي گفتين

139
00:10:00,109 --> 00:10:01,475
که من ميتونستم از اينجا
به عنوانِ دفترم هم استفاده کنم؟

140
00:10:01,543 --> 00:10:02,977
برنامه ريختم تا همينجا
...مريض ها رو ويزيت کنم

141
00:10:03,078 --> 00:10:04,645
تا اينطوري بيشتر پيشِ
.خونوادم باشم

142
00:10:04,713 --> 00:10:05,947
.چه هيجان انگيز

143
00:10:10,852 --> 00:10:13,921
ويولت" عزيزم ميتوني بري"
.ببيني "هايلي" کجا رفت؟ مرسي

144
00:10:14,923 --> 00:10:17,258
واسه چي داري پارس ميکني؟

145
00:11:00,437 --> 00:11:02,438
وقتي عکسِ اين اتاق
...رو تو اينترنت ديدم

146
00:11:02,506 --> 00:11:04,140
فکر کردم شايد بتوني از
...اينجا

147
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
به عنوانِ اتاقِ موسيقيت
.استفاده کني

148
00:11:05,609 --> 00:11:06,976
شما يه موسيقي دان هستين؟

149
00:11:07,044 --> 00:11:08,077
.قبلا بودم

150
00:11:08,145 --> 00:11:09,845
...نوازنده ويولن سِل
.يه کار درستش البته

151
00:11:09,913 --> 00:11:11,080
چرا ادامه ندادين؟

152
00:11:11,147 --> 00:11:13,648
اين کاغذ ديواري اينجا
.وَر اومده

153
00:11:13,716 --> 00:11:15,551
...انگار يه نقاشي

154
00:11:15,618 --> 00:11:16,618
.زيرش هست

155
00:11:16,686 --> 00:11:18,387
آخرين صاحبخونه
...احتمالا

156
00:11:18,455 --> 00:11:19,455
.اونو پوشوندن

157
00:11:19,523 --> 00:11:20,522
.اونا پيرو نوين گرايي بودن

158
00:11:20,590 --> 00:11:21,723
...صحبت از صاحبهاي قبلي شد

159
00:11:21,791 --> 00:11:24,927
بايد بهتون کامل
...بگم که

160
00:11:24,995 --> 00:11:26,228
.چه اتفاقي واسشون افتاد

161
00:11:26,296 --> 00:11:28,030
...اُه، خدايا

162
00:11:28,097 --> 00:11:30,332
اونا که اينجا نمُردن، مُردن؟

163
00:11:30,400 --> 00:11:31,433
بله، در حقيقت
.هر دوي اونا مُردن

164
00:11:32,435 --> 00:11:33,602
.قتل و خودکشي

165
00:11:33,670 --> 00:11:35,838
خودم به اونا
.اين خونه رو فروخته بودم

166
00:11:35,905 --> 00:11:38,006
اونا فوق العاده ترين
.زوج ها بودن

167
00:11:38,074 --> 00:11:39,875
فکر کنم اصلا خبر نداشتين-
...پس واسه همينه که-

168
00:11:39,943 --> 00:11:41,009
اين خونه قيمتش
...نصفه خونه هاي

169
00:11:41,077 --> 00:11:42,477
.اطرافشه گمونم

170
00:11:42,545 --> 00:11:45,814
يه مزرعه قديميِ
...خيلي اکازيون رو هم دارم اما

171
00:11:45,882 --> 00:11:47,082
توي دره هست و
...براي خريدش

172
00:11:47,150 --> 00:11:48,484
يک سوم اون خونه
.بايد 2 برابر پول بپردازين

173
00:11:48,551 --> 00:11:49,518
.صحيح

174
00:11:49,586 --> 00:11:50,585
کجا خودشون رو کُشتن؟

175
00:11:50,653 --> 00:11:51,953
.تو زير زمين

176
00:11:52,021 --> 00:11:53,555
.ما اين خونه رو ميخريم

177
00:12:08,935 --> 00:12:10,769
.بيا عزيزم

178
00:12:10,837 --> 00:12:11,670
.بيا تو رختخواب

179
00:12:11,738 --> 00:12:13,305
.اونا رو بزار واسه فردا صبح

180
00:12:13,372 --> 00:12:15,073
...يه ذره نگرانِ "ويولت" هستم

181
00:12:15,141 --> 00:12:17,475
ميدوني، بچه هاي اين محله
.خيلي فرق ميکنن

182
00:12:17,543 --> 00:12:20,111
نميدونم ميتونه با شرايطِ
.جديد خودش رو وفق بده يا نه

183
00:12:20,179 --> 00:12:22,113
منظورت اينه که...تو نميتوني؟

184
00:12:24,182 --> 00:12:26,918
تعجب ميکنم که اين خونه
.حتي يه ذره هم تو رو نميترسونه

185
00:12:26,985 --> 00:12:28,119
اتفاقي که اينجا
.افتاده رو ميگما

186
00:12:28,187 --> 00:12:29,554
اين تناقضِ من
...با توجه به اين حقيقت

187
00:12:29,622 --> 00:12:32,057
که اين خونه 4 برابرِ اون چيزي
... که واسش پرداختيم ميارزه، رفع ميشه

188
00:12:32,125 --> 00:12:34,660
.پس بهش فکر نکن

189
00:12:34,728 --> 00:12:36,529
...اين توصيه حرفه ايتِ آقاي دکتر

190
00:12:36,597 --> 00:12:37,964
که حاشا کنم؟

191
00:12:40,201 --> 00:12:42,603
بيا، بزار يه خُرده
.از عشقم رو بهت بدم

192
00:12:42,671 --> 00:12:45,106
اثاث کِشي به اينجا
...خريدنِ اين خونه

193
00:12:45,173 --> 00:12:47,641
...درست ترين کار براي

194
00:12:47,709 --> 00:12:50,911
.براي خودمون و خونوادمون بود

195
00:12:52,080 --> 00:12:53,780
...چيزِ خوبيه

196
00:12:53,848 --> 00:12:55,915
و بعدِ اون افتضاح هايي که
...از سر گذرونديم

197
00:12:55,983 --> 00:12:57,617
.لايقِ اين خوبي هستيم

198
00:13:03,056 --> 00:13:05,857
...يه سري وسيله تو آشپرخونه هست

199
00:13:05,925 --> 00:13:08,593
.که بايد از کارتُن درشون بيارم

200
00:13:13,266 --> 00:13:15,368
ازت ممنونم که داري
.تلاش ميکني

201
00:13:18,372 --> 00:13:20,240
.منم دارم سعيم رو ميکنم

202
00:13:22,077 --> 00:13:24,045
.خيلي خب

203
00:13:24,113 --> 00:13:25,914
.فقط يه خُرده وقت ميبره

204
00:13:42,998 --> 00:13:44,498
.بهش اجازه دادم

205
00:13:44,566 --> 00:13:46,433
کوکايين رو ريخت
روي سينه ات؟

206
00:13:46,501 --> 00:13:48,636
واسه حدودا دو روز
.سينه ام سِر بودش

207
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
!هي

208
00:13:49,771 --> 00:13:51,439
شوراي دانش آموزي
...يه قانون تصويب کرده

209
00:13:51,507 --> 00:13:52,907
بر عليه کشيدن سيگار
.در ملاعام

210
00:13:52,975 --> 00:13:54,008
بعلاوه سيگار هم
.آدم رو به کُشتن ميده

211
00:13:54,076 --> 00:13:56,177
.من دانش آموزِ جديدم، نميدونستم

212
00:13:56,244 --> 00:13:58,812
تو چه مرگته؟

213
00:13:58,880 --> 00:14:01,248
مردم اينجا ميشينن
.و غذا ميخورن

214
00:14:01,316 --> 00:14:02,916
.تو که منو نميشناسي
پس اينکارا واسه چيه؟

215
00:14:02,984 --> 00:14:04,351
مادر بزرگِ "ليا" به خاطرِ
.سرطانِ ريه فوت کردش

216
00:14:04,419 --> 00:14:06,219
از اون به بعد اين مسائل
.رو جدي ميگيره

217
00:14:06,287 --> 00:14:09,222
بخورش...بخورش وگرنه
.دهنت رو سرويس ميکنم

218
00:14:09,290 --> 00:14:11,091
.نه
.چي؟ بيخيال "ليا" بسه ديگه

219
00:14:11,158 --> 00:14:13,559
نه، نه، نه. ميخوام که اينو
جلوي روم بخوره - نه

220
00:14:13,627 --> 00:14:15,895
.نه، بخورش. بخورش
ليا" جدي ميگم، اون 12 سالش بيشتر نيس"

221
00:14:17,798 --> 00:14:21,534
!کارت تمومه
!گورِ خودت رو کَندي

222
00:14:24,871 --> 00:14:27,473
!عجب

223
00:14:27,541 --> 00:14:29,660
.اين تو دخلت مياد

224
00:14:30,177 --> 00:14:31,477
تو کي هستي؟
چيکار داري ميکني؟

225
00:14:31,545 --> 00:14:32,445
اينجا چيکار داري ميکني؟

226
00:14:32,512 --> 00:14:34,547
"اَدِلِيد"

227
00:14:34,615 --> 00:14:35,448
"اَدِلِيد"

228
00:14:37,050 --> 00:14:38,750
"اَدِلِيد"

229
00:14:38,818 --> 00:14:43,388
"اَدِلِيد" کارتون "دوراي جستجو گر"
...رو واست گذاشتما

230
00:14:43,456 --> 00:14:44,857
بيا بگير بشين
.و اونو نگاه کن

231
00:14:44,924 --> 00:14:46,058
.کارتونِ "برو، ديگو، برو" بودش

232
00:14:46,126 --> 00:14:47,526
.من اونو دوس ندارم

233
00:14:47,593 --> 00:14:49,427
اُه، شخصيتهاي کارتونيِ قهوه اي رنگ
.تو که تفاوتِ اونا رو متوجه نميشي

234
00:14:49,495 --> 00:14:50,729
.ببخشيدا

235
00:14:50,796 --> 00:14:51,896
.سلام

236
00:14:51,964 --> 00:14:53,264
.سلام

237
00:14:53,332 --> 00:14:55,632
من "کُنستانس" همسايه بغلي
...شما هستم

238
00:14:55,700 --> 00:14:58,101
"و اين هم دخترم "اَدِلِيدِ

239
00:14:58,169 --> 00:15:00,170
.سلام
...برو خونه

240
00:15:00,237 --> 00:15:02,105
"همين الان "اَدي

241
00:15:04,441 --> 00:15:05,808
.اين دختر يه هيولاس

242
00:15:05,876 --> 00:15:08,211
عاشقش هستم و يه مسيحي
...معتقد هم هستم

243
00:15:08,278 --> 00:15:09,979
.اما الانِ که ديگه کُفر بگم

244
00:15:10,047 --> 00:15:12,048
...ميدوني اگه از اين آزمايشهاي ژنتيکي

245
00:15:12,116 --> 00:15:13,316
چند سالِ پيش هم رايج بود
...اونموقع

246
00:15:13,384 --> 00:15:15,118
چطوري واردِ خونه من شدين؟

247
00:15:15,186 --> 00:15:17,554
.درِ عقب رو باز گذاشته بودين

248
00:15:17,622 --> 00:15:19,890
البته بايد اينو هم بگم که
اَدي" هميشه يه راه"

249
00:15:19,958 --> 00:15:21,392
.واسه تو اومدن پيدا ميکنه

250
00:15:21,460 --> 00:15:25,296
اون هميشه در موردِ اين
.خونه مسائل رو جدي ميگرفته

251
00:15:26,666 --> 00:15:28,033
.وسايل قشنگي دارينا

252
00:15:28,100 --> 00:15:29,667
.ممنونم

253
00:15:29,735 --> 00:15:32,270
سگ هم دارين؟
.من...من يه سگ هم دارم، بله

254
00:15:32,338 --> 00:15:34,271
يه لونه سگ بيرون
...خونه ام دارم

255
00:15:34,339 --> 00:15:36,106
.سگِ روزها رو ميتونه اونجا بره

256
00:15:36,174 --> 00:15:37,107
.چه خوب

257
00:15:37,175 --> 00:15:39,276
.البته، سگِ اصيل رو ترجيح ميدم

258
00:15:39,343 --> 00:15:42,011
خطوطِ درازِ روي
.بدنش رو ستايش ميکنم

259
00:15:42,079 --> 00:15:44,547
...اما هميشه تو خونه من

260
00:15:44,614 --> 00:15:47,316
.جا براي سگ غير اصيل هست

261
00:15:51,188 --> 00:15:52,455
...اُه

262
00:15:52,523 --> 00:15:53,556
...اُه، خداي

263
00:15:53,624 --> 00:15:56,126
.اين گوشواره ها رو نگاه کن

264
00:15:56,193 --> 00:15:58,995
الماس واقعي هستن؟

265
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
.از اين آشغالهايي که آنلاين ميفروشن نيست

266
00:16:01,299 --> 00:16:02,366
.نه

267
00:16:02,434 --> 00:16:04,769
.قبلا از اين الماسها داشتم

268
00:16:04,837 --> 00:16:07,706
هر روزِ هفته يه جفتِ
.جداگانه گوشم ميکردم

269
00:16:07,773 --> 00:16:08,740
همسرتون اينا رو بهتون داده؟

270
00:16:08,808 --> 00:16:09,808
.بله اون داده

271
00:16:09,876 --> 00:16:11,010
ممم؟
.هوممم

272
00:16:11,077 --> 00:16:14,080
مَردا وقتي جوون و خوشگلي
.هميشه از اينکارا ميکنن

273
00:16:16,851 --> 00:16:18,485
اهل جنوب هستي؟

274
00:16:18,553 --> 00:16:20,521
.ويرجينيايي هاي مغرور

275
00:16:20,589 --> 00:16:23,791
مالکين قديمي - لقب ايالت ويرجينيا
.از بچگي تا بزرگسالي در يکجا بودن

276
00:16:23,859 --> 00:16:25,660
.ممنون از اينکه اينقدر توجه داري

277
00:16:25,728 --> 00:16:28,395
اومدم اينجا تا
.ستاره فيلم ها بشم

278
00:16:28,463 --> 00:16:32,499
تست بازيگري و همه چي
...رو دادم اما

279
00:16:32,567 --> 00:16:35,136
.اما برهنگي موضوعِ مهمي بودش

280
00:16:35,204 --> 00:16:37,471
...اخلاقيات ديگه معنايي نداشت

281
00:16:37,539 --> 00:16:40,775
و موضوع فقط جايگاهِ
...بهتري کسب کردن نبود

282
00:16:40,842 --> 00:16:42,009
...ميخواستم اونقدر بالا برم

283
00:16:42,077 --> 00:16:45,245
که هر مَرد، زن و بچه اي
...ببينه منو

284
00:16:45,313 --> 00:16:49,950
واسه همين پروانه کوچيکِ
...روياها رو گير انداختم
"منظور تن دادن به برهنگي است"

285
00:16:50,018 --> 00:16:52,220
و گذاشتمش توي يه
...شيشه روي قفسه

286
00:16:52,287 --> 00:16:56,958
و، اِه، کمي بعد از اون
...اين بچه مبتلا به منگليسم بدنيا اومدش

287
00:16:57,025 --> 00:16:59,527
و البته ديگه
.هم نميتونستم کار بکنم

288
00:17:00,829 --> 00:17:03,097
.از ديدنتون واقعا خوشحال شدم

289
00:17:04,133 --> 00:17:05,600
...من فقط...ميدونين

290
00:17:05,667 --> 00:17:07,769
اصلا آمادگي پذيرايي
.از مهمون ها رو نداشتم

291
00:17:07,836 --> 00:17:10,671
.من ميرم

292
00:17:10,739 --> 00:17:11,873
.اُه، اين رو هم واست آوردم

293
00:17:13,141 --> 00:17:14,675
...ميدوني، يه کوچولو، اِم

294
00:17:14,742 --> 00:17:16,376
.کادوي خونه جديده
.ممنونم

295
00:17:17,612 --> 00:17:19,713
اَدي" ميخواست که واست"
...کيک بپزه

296
00:17:19,781 --> 00:17:22,316
اما بعضي وقتا تُف
...ميکنه وسط آشپزي

297
00:17:22,384 --> 00:17:24,218
واسه همين گفتم
.اين شايد بهتر باشه

298
00:17:24,286 --> 00:17:26,419
کمک ميکنه از شرِ اون
.طلسمِ بد راحت بشي

299
00:17:28,089 --> 00:17:30,123
.اسمت رو يادم نميادش

300
00:17:30,191 --> 00:17:33,259
درسته، نه، راستيتش
.فرصت پيش نيومد تا اسمم رو بهتون بگم

301
00:17:33,327 --> 00:17:35,295
اُه-
ويوين هارمن" هستم"-

302
00:17:35,362 --> 00:17:37,230
...به هر حال

303
00:17:37,298 --> 00:17:38,931
.استراحت کن و حالش رو ببر

304
00:17:38,999 --> 00:17:42,067
هر کمکي واسه سگت خواستي
.خبرم کن

305
00:17:42,135 --> 00:17:43,836
.حتمـــا

306
00:17:43,903 --> 00:17:46,271
خوشحالم که داري اون
.کاغذ ديواري رو ميکَني

307
00:17:46,339 --> 00:17:48,473
گمونم صاحبخونه قبلي
.فقط به مُد روز بودن اهميت ميداده

308
00:17:54,480 --> 00:17:55,780
...بوته توت فرنگيِ

309
00:17:55,848 --> 00:17:59,017
ارواحِ داخلِ اين خونه
.رو پاک ميکنه

310
00:18:00,519 --> 00:18:02,620
خاطراتِ خيلي بده
.زيادي اينجا هست

311
00:18:42,162 --> 00:18:43,495
چي شده؟

312
00:18:43,563 --> 00:18:45,163
حالت خوبه؟

313
00:18:48,134 --> 00:18:52,405
اُه، حدس ميزنم صاحبهاي
اينجا اين لباساي عجيب رو تنشون ميکردن، ها؟

314
00:18:52,473 --> 00:18:53,440
ميخواي امتحانش کني؟

315
00:18:53,508 --> 00:18:54,474
.اصلا خنده دار نيستا

316
00:18:54,542 --> 00:18:55,643
.فکر کنم بهت بيادش

317
00:18:56,545 --> 00:18:58,179
چي شده؟

318
00:18:59,281 --> 00:19:01,116
!لعنتي
.بيا از شرش خلاص شيم

319
00:19:01,183 --> 00:19:02,417
زود باش، بيا بريم
.پايين

320
00:19:02,485 --> 00:19:03,418
.زود باش

321
00:19:03,486 --> 00:19:05,821
.مواظب پله ها باش

322
00:19:11,160 --> 00:19:14,228
...پس "تِيت" اين توهم ها

323
00:19:14,296 --> 00:19:17,531
از دو سال پيش
شروع شد يا سه سال؟ کي بودش؟

324
00:19:17,599 --> 00:19:18,532
.دو سال پيش

325
00:19:18,599 --> 00:19:19,799
.هميشه هم يه جوره

326
00:19:19,867 --> 00:19:21,468
.يه جور شروع ميشه

327
00:19:21,536 --> 00:19:22,669
.چطوري؟ بهم بگو

328
00:19:22,737 --> 00:19:25,004
.براي يه جنگِ اشرافي آماده ميشم

329
00:19:29,243 --> 00:19:32,479
آرومم، راز رو ميدونم
...ميدونم چي در حال وقوعه

330
00:19:32,547 --> 00:19:35,483
و همينطور هم ميدونم که کسي
.نميتونه جلوي منو بگيره، حتي خودم

331
00:19:35,550 --> 00:19:36,684
...تو مردمي که باهات

332
00:19:36,752 --> 00:19:38,753
خوب نبودن يا بد رفتار کردن
رو هدف ميگيري؟

333
00:19:38,821 --> 00:19:40,021
آدمايي که ازشون خوشم مياد
.رو ميکُشم

334
00:19:48,566 --> 00:19:50,433
ميتونم کمکت کنم؟

335
00:19:51,601 --> 00:19:53,837
بعضي از اونا واسه زندگيشون
.التماس ميکنن

336
00:19:53,904 --> 00:19:54,738
.اصلا احساس ناراحتي نميکنم

337
00:19:54,806 --> 00:19:56,039
.هيچي رو احساس نميکنم

338
00:19:56,107 --> 00:19:57,774
دنيايي که توش زندگي ميکنيم
.خيلي کثيفه

339
00:19:57,842 --> 00:20:00,444
دنياي لعنتيِ
...کثيفِ بيچاره

340
00:20:00,511 --> 00:20:02,712
و صادقانه بگم، حس ميکنم
...دارم بهشون کمک ميکنم تا

341
00:20:02,780 --> 00:20:04,147
...از اين منجلاب

342
00:20:04,215 --> 00:20:06,750
و کثافت و حقارتي که
.تو اين خيابون ها هست در بيان

343
00:20:06,817 --> 00:20:07,684
...بهشون کمک ميکنم

344
00:20:07,751 --> 00:20:09,252
تا به يه جاي پاک و

345
00:20:09,320 --> 00:20:10,453
.و مهربون برن

346
00:20:12,156 --> 00:20:13,423
...يه موضوعي درباره

347
00:20:13,491 --> 00:20:15,792
.همه اون خون ها هست مَرد

348
00:20:15,860 --> 00:20:17,427
.من توش غرق ميشم

349
00:20:19,030 --> 00:20:23,032
بومي هاي آمريکايي اعتقاد دارن که
...خون، همه ارواحِ بد رو در خودش نگه ميداره

350
00:20:23,100 --> 00:20:25,168
و ماهي يکبار اونا مراسمي رو ميگيرن
...که در اون خودشون رو ميبُرن

351
00:20:25,235 --> 00:20:27,203
.و اجازه ميدن ارواح آزاد بشن

352
00:20:27,271 --> 00:20:28,305
...يه موضوعِ

353
00:20:28,372 --> 00:20:30,139
.هوشمندانه هم درباره اش هست

354
00:20:30,207 --> 00:20:32,475
.خيلي هوشمندانه که ازش خوشم مياد

355
00:20:36,479 --> 00:20:37,446
فکر ميکني من ديوونه ام؟

356
00:20:37,514 --> 00:20:38,847
.نه

357
00:20:38,915 --> 00:20:41,383
.فکر ميکنم تو يه خالقي

358
00:20:41,451 --> 00:20:43,752
و فکر ميکنم که کلي درد داري
.که باهاش روبرو نشدي

359
00:20:43,820 --> 00:20:45,954
مادرم احتمالا نگرانه منه، نه؟

360
00:20:46,022 --> 00:20:47,155
.مطمئنم که هست

361
00:20:47,223 --> 00:20:48,557
.اون يه آدمِ پَسته

362
00:20:48,625 --> 00:20:50,693
منظورم به معناي
.واقعي کلمه اس

363
00:20:50,760 --> 00:20:52,261
اون قبلا هميشه
.واسه همسايه بغليمون ساک ميزد

364
00:20:52,329 --> 00:20:54,997
.بابام فهميد و ترکش کرد

365
00:20:55,065 --> 00:20:56,900
اون منو با يه
.آدمِ پست و ساک زن ول کرد و رفت

366
00:20:56,968 --> 00:20:58,134
ميتوني تصور کنيش؟

367
00:20:58,202 --> 00:20:59,202
که چقدر حالِ آدمو بهم ميزنه؟

368
00:20:59,270 --> 00:21:00,504
.بدتر از اينا رو هم شنيدم

369
00:21:00,572 --> 00:21:02,106
.ايول

370
00:21:02,174 --> 00:21:03,474
ميتوني چند تاش رو واسم تعريف کني؟

371
00:21:03,542 --> 00:21:04,675
.از داستانها خوشم ميادش

372
00:21:04,743 --> 00:21:07,412
.نه. نميتونم

373
00:21:07,479 --> 00:21:10,614
.اين دنيا جايه خيلي کثيفيه

374
00:21:10,682 --> 00:21:13,917
.يه برنامه لعنتي ترسناکِ

375
00:21:13,985 --> 00:21:16,886
آدم دردِ زيادي ميکشه ميدوني؟

376
00:21:16,954 --> 00:21:18,755
.خيلي زياد

377
00:21:20,624 --> 00:21:22,057
.اشتباهي داري انجامش ميدي

378
00:21:22,125 --> 00:21:23,992
اگه ميخواي خودکشي کني
.عمودي ببُر

379
00:21:24,060 --> 00:21:26,228
.اونطوري نميتونن بخيه اش بزنن

380
00:21:26,296 --> 00:21:28,630
چطوري اومدي تو؟

381
00:21:28,698 --> 00:21:31,000
اگه ميخواي
...خودت رو بکُشي

382
00:21:31,068 --> 00:21:33,236
از اين به بعد در
.رو هم قفل کن

383
00:22:24,859 --> 00:22:26,727
چيکار داري ميکني؟

384
00:22:28,897 --> 00:22:30,865
يعني توهم زدم؟

385
00:22:40,598 --> 00:22:41,163
ميتونم کمکتون کنم؟

386
00:22:41,298 --> 00:22:42,431
.من "مويرا اُهارا" هستم

387
00:22:42,499 --> 00:22:43,599
.خانه دار هستم

388
00:22:43,667 --> 00:22:45,601
.اُه

389
00:22:45,668 --> 00:22:47,536
نميدونستم خونه رو با يه
.خدمتکار ميفروشن

390
00:22:47,604 --> 00:22:49,337
...چرا لباساتون رو آويزون کردين

391
00:22:49,405 --> 00:22:51,206
اونم وقتي که يه خشک کُنِ
برقي خيلي خوب تو خونه هست؟

392
00:22:51,274 --> 00:22:53,975
من از مواد شيميايي
...که در نرم کننده هاي لباسها هست خوشم نمياد

393
00:22:54,043 --> 00:22:56,211
واسه همين مثه قديما
.لباسا رو آويزون ميکنم

394
00:22:56,279 --> 00:22:58,914
.از دوشنبه تا پنجشنبه کار ميکنم

395
00:22:58,982 --> 00:23:01,184
روزِ شکرگزاري هستم
.اما کريسمسها نه

396
00:23:01,251 --> 00:23:03,119
...اِم
.قرارم با صاحبخونه هاي قبلي اينطوري بودش

397
00:23:03,187 --> 00:23:04,654
.معذرت ميخوام
...اما مطمئن نيستم

398
00:23:04,722 --> 00:23:06,556
.که به يه خدمتکار نياز داشته باشيم

399
00:23:08,593 --> 00:23:10,828
از چي براي تميز کردنِ
کفِ زمين استفاده ميکنين؟

400
00:23:10,895 --> 00:23:11,762
"صابونِ روغنِ "مورفي

401
00:23:11,829 --> 00:23:12,529
.اُه، نه

402
00:23:13,231 --> 00:23:14,498
.سرکه سفيد

403
00:23:14,566 --> 00:23:16,166
.صابونِ روغني چوبِ کف رو داغون ميکنه

404
00:23:16,234 --> 00:23:17,734
.سرکه رو بيشتر ميپسندم
.طبيعي تره

405
00:23:17,801 --> 00:23:20,636
تا حالا صاحبِ خونه اي
به اين قديمي اي بودين؟

406
00:23:20,704 --> 00:23:21,604
.نه

407
00:23:21,671 --> 00:23:23,472
.خونه شخصيت داره، احساسات داره

408
00:23:23,540 --> 00:23:25,207
اگه باهاش بد رفتار کنين
.بعدش پشيمون ميشين

409
00:23:26,409 --> 00:23:28,409
ميتونم بيام داخل؟

410
00:23:28,477 --> 00:23:30,612
تاکسي که گرفته بودم رفته
.و ميخوام که به يکي ديگه زنگ بزنم

411
00:23:30,679 --> 00:23:33,448
واسه صاحبهاي قبلي
خونه کار ميکردي؟

412
00:23:33,516 --> 00:23:34,850
براي ساليانِ طولاني
.خدمتکارِ اينجا بودم

413
00:23:34,918 --> 00:23:36,985
اونا اومدن و رفتن
.اما من بودم

414
00:23:37,053 --> 00:23:38,487
...هر دوشون پسراي خوبي بودن

415
00:23:38,555 --> 00:23:39,588
.صاحبهاي قبلي رو ميگم

416
00:23:40,656 --> 00:23:42,023
.جسدهاشون رو من پيدا کردم

417
00:23:42,091 --> 00:23:43,425
چه اتفاقي افتادش؟

418
00:23:43,493 --> 00:23:45,660
...منظورم اينه، از شايعات متنفرم

419
00:23:45,728 --> 00:23:47,562
.اونا زياد با هم دعوا ميکردن

420
00:23:47,630 --> 00:23:49,297
.فکر کنم سرِ پول

421
00:23:49,365 --> 00:23:52,467
اما کي فکرش رو ميکرد
همچين اتفاقِ وحشتناکي بيوفته؟

422
00:23:52,535 --> 00:23:54,603
بعضي وقتا آدما
.عقلشون رو از دست ميدن

423
00:23:56,273 --> 00:23:58,841
.من اون افتضاح رو تميز کردم

424
00:23:58,908 --> 00:24:00,743
هيچوقت واقعا نميفهمي
.چي شدش

425
00:24:02,479 --> 00:24:04,980
ميتونم ازت يه سوال
خصوصي بپرسم؟

426
00:24:06,783 --> 00:24:08,117
...تا حالا شده از اينکه گَند کاري هاي

427
00:24:08,185 --> 00:24:09,718
مردم رو تميز کرده باشي خسته بشي؟

428
00:24:09,786 --> 00:24:11,119
.ما زن هستيم
.کارمون همينه

429
00:24:12,388 --> 00:24:13,588
.فقط در ازاش پول ميگرفتم

430
00:24:13,656 --> 00:24:14,723
.بله

431
00:24:16,359 --> 00:24:18,460
اُه، هي، ايشون
.همسر من "بن" هستن

432
00:24:18,528 --> 00:24:19,994
بن" ايشون "مويرا اُهارا" هستن"

433
00:24:20,062 --> 00:24:23,131
خدمتکارِ صاحبهاي
.قبلي خونه بودن

434
00:24:25,868 --> 00:24:27,535
.از ملاقات باهاتون خوشوقتم

435
00:24:27,603 --> 00:24:30,372
.تاکسي من رسيدش

436
00:24:30,439 --> 00:24:32,441
اگه اشکالي نداره اول
.از دستشوييتون استفاده کنم

437
00:24:32,508 --> 00:24:33,408
.حتما

438
00:24:37,814 --> 00:24:39,415
چي فکر ميکني؟

439
00:24:39,483 --> 00:24:42,218
...چي؟ تو...تو
ميخواي استخدامش کني؟

440
00:24:42,286 --> 00:24:45,388
آره، منظورم اينه، يه ذره
...خُل به نظر مياد اما اون

441
00:24:45,456 --> 00:24:47,592
قابل اعتماده و ميدونه
...چطوري واقعا خونه رو خوب نگه داره

442
00:24:47,660 --> 00:24:50,262
و حس ميکنم که ميتونه
.کمکمون کنه

443
00:24:52,197 --> 00:24:54,199
پس...ميتوني از فردا
کارت رو شروع کني؟

444
00:24:54,266 --> 00:24:55,901
پنجشنبه بهتره
.اما سر وقت ميام

445
00:24:55,968 --> 00:24:58,437
"خيلي خب و ميدوني "مويرا

446
00:24:58,504 --> 00:25:00,772
لازم نيست حتما لباس
...خدمتکارها رو بپوشي

447
00:25:00,839 --> 00:25:02,407
.ميتوني لباسهاي خودت رو تنت کني

448
00:25:02,474 --> 00:25:05,209
خوشم نميادش که با لباسهاي خودم
.خونه مردم رو تميز کنم

449
00:25:09,915 --> 00:25:11,282
چيه؟

450
00:25:11,349 --> 00:25:13,384
...هيچي. فقط

451
00:25:13,451 --> 00:25:16,120
.هميشه منو متعجب ميکني

452
00:25:16,187 --> 00:25:18,822
.خوشم مياد از اينکار

453
00:25:34,370 --> 00:25:36,304
.يه روز بالاخره منو بايد ببخشي

454
00:25:43,379 --> 00:25:44,880
اشکال نداره حرفات
رو ضبط کنم؟

455
00:25:44,948 --> 00:25:46,148
نه

456
00:25:46,216 --> 00:25:47,982
داروهات رو مصرف مي کني؟

457
00:25:48,050 --> 00:25:49,317
آره

458
00:25:49,385 --> 00:25:50,719
عوارض جانبي نداشته؟

459
00:25:50,786 --> 00:25:53,488
شب مي خورمشون اما
بيدار نگهم مي دارن

460
00:25:53,556 --> 00:25:54,656
و تو چيکارکشون کردي؟

461
00:25:54,724 --> 00:25:56,258
شروع کردم تو روز مصرفشون کنم

462
00:25:56,325 --> 00:25:58,294
حساسيت به نور خيلي شايعه

463
00:25:58,361 --> 00:25:59,662
شايد

464
00:25:59,729 --> 00:26:00,963
آره ، به گمونم

465
00:26:01,031 --> 00:26:02,465
وقني تو دانشکده پزشکي بودم

466
00:26:02,532 --> 00:26:03,966
يه بازپرسِ سازمان سيا رو آوردن

467
00:26:04,034 --> 00:26:05,969
تا بهمون کمک کنه اونهايي که دروغ
مي گن رو بهتر بشناسيم

468
00:26:06,036 --> 00:26:06,836
اين طرف

469
00:26:06,904 --> 00:26:09,605
دومتر قدش بود ، موهاي خيلي کوتاه

470
00:26:09,673 --> 00:26:11,641
اون احتمالا خداي بازپرسي بود

471
00:26:11,709 --> 00:26:12,942
چون که اينجوري بهت بگم

472
00:26:13,010 --> 00:26:14,210
مي ترسيدم بهش دروغ بگم

473
00:26:17,414 --> 00:26:19,448
فکر مي کني دارم بهت دروغ مي گم

474
00:26:19,515 --> 00:26:22,584
حساسيت به نور از عوارض "لکساپرو" (داروي ضد افسردگي) نيست

475
00:26:22,651 --> 00:26:23,885
پس تو  هم به من دروغ گفتي

476
00:26:23,953 --> 00:26:25,119
..چيزي که مهمه

477
00:26:25,187 --> 00:26:26,454
اينه که اگر حقيقت رو

478
00:26:26,521 --> 00:26:27,722
در مورد  اون کار ها با همکلاسيات کردي مي گي

479
00:26:27,789 --> 00:26:29,056
اگر واقعا براي جامعه

480
00:26:29,124 --> 00:26:30,458
خطرناک بودي ، قانون مي گه که

481
00:26:30,526 --> 00:26:32,026
من تو رو به پليس معرفي کنم

482
00:26:32,094 --> 00:26:33,762
خبرشون کردي؟

483
00:26:33,830 --> 00:26:35,297
نه هنوز

484
00:26:35,365 --> 00:26:37,633
من قبلا بيماران رواني رو درمان کردم ,
و آدم هايي

485
00:26:37,700 --> 00:26:40,436
که ترکيبي از عدم تعادل شيميايي

486
00:26:40,503 --> 00:26:43,839
و آسيب هاي رواني دارند که در دسترس نيستند

487
00:26:47,812 --> 00:26:49,913
منظورت منم؟

488
00:26:49,981 --> 00:26:51,781
منظورت اينه که من حالم خوب نمي شه

489
00:26:51,849 --> 00:26:53,083
شوخيت گرفته؟

490
00:26:53,150 --> 00:26:55,151
هيچ اميدي بهت نيست

491
00:26:56,420 --> 00:26:58,287
"همه مي تونن بهتر بشن ، "تيت

492
00:26:58,355 --> 00:26:59,789
همه

493
00:26:59,856 --> 00:27:01,290
من فقط فکر مي کنم ترسيدي

494
00:27:01,358 --> 00:27:02,791
ازچي ، هنوز مطمئن نيستم

495
00:27:02,859 --> 00:27:04,560
شايد طرد شدن

496
00:27:04,627 --> 00:27:05,727
مطمئنا

497
00:27:05,795 --> 00:27:07,462
به خاطر کاري که پدرت باهات کرد

498
00:27:07,530 --> 00:27:10,198
من مي ترسيدم آلت بزرگم کار نکنه

499
00:27:10,266 --> 00:27:11,700
چي؟

500
00:27:13,235 --> 00:27:14,736
آره، واسه همينم دارو ها رو مصرف نکردم

501
00:27:14,804 --> 00:27:15,804
"تيت"
من مي ترسيدم

502
00:27:15,872 --> 00:27:16,905
آلتم از کار بيوفته

503
00:27:18,274 --> 00:27:19,942
چون با يه نفر آشنا شدم

504
00:27:22,513 --> 00:27:24,447
اين مال وقتيه که پدرم رفت

505
00:27:24,515 --> 00:27:25,849
به گمونم 10 سالم بود

506
00:27:25,916 --> 00:27:30,187
هفته پيش ، روز اول مدرسه جديد
مزخرف بود

507
00:27:30,254 --> 00:27:32,588
وستفيلد درسته؟
آشغاله

508
00:27:32,656 --> 00:27:34,123
من از اونجا اخراج شدم

509
00:27:34,191 --> 00:27:36,759
من ازش متنفرم
از همه آدم هاش

510
00:27:36,826 --> 00:27:38,594
همه اي اون طراح هاي
سرمايه دار عوضي

511
00:27:38,662 --> 00:27:39,762
ايست کاست" ، خيلي بهتر بود"

512
00:27:39,830 --> 00:27:41,330
منظورم اينه که ، حداقل حواش خوب بود

513
00:27:41,398 --> 00:27:42,731
من عاشق تغييراتيم
که از ترک کردن يه جا ايجاد مي شه

514
00:27:42,799 --> 00:27:43,566
آره ، منم همين طور

515
00:27:45,135 --> 00:27:46,668
چرا اومديد اينجا؟

516
00:27:46,736 --> 00:27:47,603
پدرم يه معشوقه داشت

517
00:27:49,005 --> 00:27:50,672
مادرم مي شه گفت سر بزنگاه مچش رو گرفت

518
00:27:50,740 --> 00:27:52,908
وحشتناکه

519
00:27:52,976 --> 00:27:55,844
اگه کسي رو دوست داري ، هيچ وقت نبايد
اذيتشون کني ... هيچ وقت

520
00:27:55,912 --> 00:27:57,713
درسته؟ مي دونم

521
00:27:57,781 --> 00:28:00,650
و بد تر از اون اينکه شش ماه قبلش

522
00:28:00,718 --> 00:28:02,786
مادرم يه سقط جنين وحشتناک داشت

523
00:28:02,854 --> 00:28:04,321
چنين هفت ماهش بود

524
00:28:04,389 --> 00:28:06,223
و ما مجبور شديم يه مراسم مخوف براش بگيريم.

525
00:28:06,290 --> 00:28:08,291
تاحالا تابوت نوزاذ ديدي؟

526
00:28:10,094 --> 00:28:13,530
" ھ تو بايد برگردي به گردنه "

527
00:28:13,598 --> 00:28:17,734
"و تو گفتي اين يک مرگ خاصه"

528
00:28:17,802 --> 00:28:19,703
متاسفم

529
00:28:19,770 --> 00:28:23,473
" و من دختر چشم قهوه اي"

530
00:28:23,540 --> 00:28:25,775
چرا مي ري پيش بابام؟

531
00:28:25,842 --> 00:28:28,677
سوالي رو که جوابش رو مي دوني نپرس

532
00:28:28,745 --> 00:28:30,112
تو باهوش تر از اين حرف هايي

533
00:28:33,316 --> 00:28:34,783
مي خواي "موريسي" گوش کنيم؟
(خواننده انگليسي دهه 80)

534
00:28:34,851 --> 00:28:36,919
اون باحاله و داغونه

535
00:28:36,986 --> 00:28:38,353
و از همه کس و همه چيز متنفره

536
00:28:38,421 --> 00:28:40,489
تو اون وسيله ات از  "کرت کوبين " چيزي داري؟
(بنيان گذار گروه نيروانا که خودکشي کرد)

537
00:28:40,556 --> 00:28:41,990
تو اينجا چيکار مي کني؟

538
00:28:42,057 --> 00:28:43,157
فقط داريم آهنگ گوش مي ديم پدر

539
00:28:43,225 --> 00:28:44,692
"تو بايد از اينجا بري "تيت
شرمندم

540
00:28:44,760 --> 00:28:48,361
اون نبايد اينجا باشه و فکر مي کنم
خودتم اينو مي دوني ، خواهش مي کنم

541
00:28:51,299 --> 00:28:53,467
مي دوني اون چيزي که ازش مي ترسم چيه؟

542
00:28:53,534 --> 00:28:55,301
ترس از طرد شدن

543
00:29:00,908 --> 00:29:02,642
از اون فاصله بگير

544
00:29:02,710 --> 00:29:04,611
...بابا ، هيچ اتفاقي
شنيدي چي گفتم

545
00:29:04,678 --> 00:29:06,713
نه

546
00:29:06,781 --> 00:29:09,916
گلوله ، گلوله ، گلوله

547
00:29:11,919 --> 00:29:13,987
عزيزم ، تيغ اصلاح منو نديدي؟

548
00:29:47,121 --> 00:29:48,922
خانوادت در خطره

549
00:30:18,489 --> 00:30:20,056
چي کار داري مي کني؟

550
00:30:21,559 --> 00:30:24,261
چرا توي خونه ي مني؟

551
00:30:30,022 --> 00:30:31,924
من مي خوام سمت خونه من نياي

552
00:30:31,992 --> 00:30:33,459
مي فهمي؟

553
00:30:33,527 --> 00:30:35,294
ميتونم اينجا سيگار بکشم؟
نه

554
00:30:36,067 --> 00:30:37,689
آدليد" ، جواب بده لطفا"

555
00:30:38,460 --> 00:30:39,967
مي تونم سگت رو ناز کنم؟

556
00:30:40,034 --> 00:30:42,477
نه ، "آدليد" مي خوام سمت خونه ي من نياي

557
00:30:42,597 --> 00:30:43,527
من مي خوام اومدن تو خونه

558
00:30:43,647 --> 00:30:44,756
بازکردن چيز ها

559
00:30:44,876 --> 00:30:46,206
و گفتن اينکه من قراره بميرم رو متوقف کني

560
00:30:46,274 --> 00:30:47,141
اون اين حرف رو زده؟

561
00:30:48,743 --> 00:30:50,511
اين حرف رو به همه مي زنه

562
00:30:51,446 --> 00:30:52,780
"معذرت خواهي کن ، "ادي

563
00:30:52,847 --> 00:30:54,848
نه ، اون ها اين کار رو کردند؟
کيا؟

564
00:30:54,916 --> 00:30:56,083
دوقلو ها

565
00:30:58,286 --> 00:31:01,654
مي تونم ... سگت رو ناز کنم

566
00:31:01,722 --> 00:31:03,456
نه ، "آدليد" ، به من گوش کن

567
00:31:03,524 --> 00:31:05,791
من مي خوام بدون اجازه اومدن اينجا رو تموم کني

568
00:31:05,859 --> 00:31:06,892
روشن شد؟

569
00:31:06,960 --> 00:31:08,260
"ويوين"
روشن شد؟

570
00:31:08,328 --> 00:31:10,262
بله
ممنون

571
00:31:13,132 --> 00:31:15,033
"وقت رفتنه ، "ادي

572
00:31:20,038 --> 00:31:21,505
"هايلي"
حالت خوبه؟

573
00:31:21,573 --> 00:31:24,275
اون نبايد اين کار رو مي کرد

574
00:31:27,747 --> 00:31:30,315
بابت همه اين چيز ها شرمنده

575
00:31:32,785 --> 00:31:35,820
يه بار ديگه به بچم دست بزني

576
00:31:35,887 --> 00:31:38,256
اون بازوي لعنتيت رو مي شکونم

577
00:31:40,092 --> 00:31:41,292
نه ، از خشونت هاي گذشته اش

578
00:31:41,360 --> 00:31:42,994
هيچ مدرکي ندارم

579
00:31:43,062 --> 00:31:45,163
نه شماره بيمه اجتماعيش رو ندارم

580
00:31:45,231 --> 00:31:47,532
دوباره من رو به جاي ديگه وصل نکن

581
00:31:47,600 --> 00:31:49,601
من دارم گزارش يک بيمار دبيرستاني رو مي دم

582
00:31:49,669 --> 00:31:51,470
که فکر مي کنم ممکنه خطرناک باشه

583
00:31:51,538 --> 00:31:54,273
بله ، بله ، پشت خط مي مونم

584
00:31:54,341 --> 00:31:56,609
باورنکردنيه

585
00:32:03,917 --> 00:32:05,251
مي تونم اينجا رو تميز کنم؟

586
00:32:05,318 --> 00:32:06,752
"الان وقت مناسبي نيست ، "مويرا

587
00:32:08,922 --> 00:32:10,289
امروز پنجشنبه است

588
00:32:10,357 --> 00:32:13,659
من بيست دقيقه ديگه مرخص مي شم

589
00:32:13,727 --> 00:32:16,295
اگر الان انجامش ندم ، تا دوشنبه
انجام نمي شه

590
00:32:25,473 --> 00:32:26,874
حواست رو پرت کردم؟

591
00:32:35,917 --> 00:32:38,185
چرا يکم منو نمي مالي؟

592
00:32:38,253 --> 00:32:39,286
برو بيرون

593
00:32:39,354 --> 00:32:40,655
از چي مي ترسي؟

594
00:32:42,257 --> 00:32:43,557
زنت خونه نيست

595
00:32:44,826 --> 00:32:46,894
احتمالا رفته باشگاه بدنسازي

596
00:32:49,164 --> 00:32:50,998
من بهش نمي گم

597
00:32:52,901 --> 00:32:55,269
اوه ، خدايا
من بهش نگفتم که من رو

598
00:32:55,337 --> 00:32:57,305
اونروز که داشتم با خودم ور مي رفتم ديدب

599
00:32:57,373 --> 00:32:59,040
خواهش مي کنم ، فقط برو

600
00:33:00,909 --> 00:33:02,643
بعدش خودت رو  دستمالي کردي؟

601
00:33:02,710 --> 00:33:03,810
خواهش مي کنم فقط برو

602
00:33:03,878 --> 00:33:05,512
کردي

603
00:33:06,481 --> 00:33:08,815
دوباره انچامش بده

604
00:33:08,883 --> 00:33:09,983
بهم نشون بده

605
00:33:12,253 --> 00:33:13,086
اي واي

606
00:33:16,490 --> 00:33:19,825
"ويولت" ، "ويولت"

607
00:33:19,892 --> 00:33:20,926
!!لعنتي

608
00:33:24,130 --> 00:33:25,697
من ازت نمي ترسم
بايد بترسي

609
00:33:30,369 --> 00:33:31,670
دعوا ، دعوا ، دعوا

610
00:33:41,014 --> 00:33:42,514
اون لعنتي من رو سوزوند

611
00:33:50,758 --> 00:33:52,292
از ديدگاه حرفه اي من

612
00:33:52,360 --> 00:33:56,230
هر کسي اين نقاشي ها رو کشيده
مشکلات رواني عميقي داشته

613
00:33:57,566 --> 00:33:58,833
من فکر کردم مريض داري

614
00:33:58,900 --> 00:34:00,601
منتقل شدن
تو تميزکاري کمک مي خواي؟

615
00:34:00,669 --> 00:34:02,036
بله

616
00:34:03,705 --> 00:34:05,472
ممنون

617
00:34:05,540 --> 00:34:07,741
اين نمي ترسوننت؟

618
00:34:07,809 --> 00:34:12,445
يه جيزي راجع بهش هست
که  باهاش احساس راحتي مي کنم

619
00:34:12,513 --> 00:34:14,714
يکي از پروفسور هاي روانشناسيمون
بهم گفت که افراد

620
00:34:14,782 --> 00:34:16,649
داستان تعريف مي کنند تا به ترسشون غلبه کنند

621
00:34:16,717 --> 00:34:18,551
همه هنر ها و اسطوره ها خلق شده

622
00:34:18,619 --> 00:34:21,053
تا احساس کنترل بر چيز هايي که ازشون مي ترسيم رو به ما بده

623
00:34:21,121 --> 00:34:22,721
ترس از مرگ تناسخ رو خلق مي کنه

624
00:34:22,788 --> 00:34:24,656
ترس از شيطان
خداي کريم رو خلق مي کنه

625
00:34:24,724 --> 00:34:26,458
که بدکاران رو مي فرسته جهنم

626
00:34:26,526 --> 00:34:29,294
من فکر مي کنم اينو دوست دارم
که وقتي انجامش مي دم لازم نيست بهش فکر کنم

627
00:34:30,629 --> 00:34:31,463
باشه

628
00:34:36,302 --> 00:34:39,337
من هميشه فکر مي کنم تو اين مواقع
از هميشه خوشکل تري

629
00:34:39,405 --> 00:34:42,573
بدون آرايش ، موهاي بهم ريخته

630
00:34:42,641 --> 00:34:43,642
يکم عرق کرده

631
00:34:43,709 --> 00:34:45,910
من پير شدم

632
00:34:45,978 --> 00:34:49,514
بس کن

633
00:34:49,582 --> 00:34:51,849
تو خوشکلي

634
00:34:51,917 --> 00:34:53,084
هستي

635
00:34:57,823 --> 00:34:59,824
نه

636
00:34:59,892 --> 00:35:01,193
...."بن"

637
00:35:01,260 --> 00:35:02,461
ويولت" تا يه ساعت ديگه نمياد خونه"

638
00:35:02,528 --> 00:35:03,529
نه ، باشه بن؟ نه

639
00:35:03,596 --> 00:35:04,463
بي خيال عزيزم
...."بن"

640
00:35:04,531 --> 00:35:06,365
نه

641
00:35:09,402 --> 00:35:11,270
شرمنده ، گفتم نه

642
00:35:18,246 --> 00:35:20,280
تا کي "ويو"؟

643
00:35:20,348 --> 00:35:22,849
تا کي مي خواي منو بابتش تنبيه کني؟

644
00:35:22,917 --> 00:35:25,619
من تو احمق خودشيفته رو تنبيه نمي کنم

645
00:35:25,686 --> 00:35:29,089
من فقط دارم تلاش مي کنم
بفهمم چجوري بايد ببخشمت

646
00:35:29,157 --> 00:35:32,125
که با يکي از شاگردات سکس داشتي

647
00:35:32,193 --> 00:35:34,361
تو مي خواي من با تو سکس داشته باشم؟

648
00:35:34,429 --> 00:35:36,997
"من حتي نمي تونم تو صورتت نگاه کنم ، "بن

649
00:35:37,065 --> 00:35:38,866
بدون اينکه حس اون موقعي

650
00:35:38,934 --> 00:35:41,802
رو تخت داشتي ازش سواري مي گرفتي رو حس کنم

651
00:35:41,869 --> 00:35:43,470
من گند زدم

652
00:35:43,538 --> 00:35:45,072
چند مرتبه بايد بگم؟

653
00:35:45,140 --> 00:35:46,540
معذرت مي خوام

654
00:35:46,608 --> 00:35:48,342
من هم اذيت شدم

655
00:35:48,409 --> 00:35:49,376
اوه

656
00:35:49,444 --> 00:35:50,878
ببخشيد ، ببخشيد

657
00:35:50,945 --> 00:35:54,749
اون زندگي که درون تو هم جريان داشت مرد؟

658
00:35:54,816 --> 00:35:57,385
و مجبور بودي جسد پسر بچمون رو

659
00:35:57,453 --> 00:35:59,954
تو شيکمت با خودت حمل کني؟

660
00:36:00,022 --> 00:36:03,024
تو هم مجبور بودي بري درد زايمان رو تحمل کني

661
00:36:03,092 --> 00:36:03,992
و بچه مُرده رو به دنيا بياري؟

662
00:36:04,060 --> 00:36:06,160
پسر من هم مُرده

663
00:36:06,228 --> 00:36:07,795
بچه من هم مُرده

664
00:36:07,863 --> 00:36:11,765
تو غم و اندوهت رو تو يه آلت 21 ساله خالي کردي

665
00:36:11,833 --> 00:36:14,401
مي دوني ، من بايد آمارش رو بهت نشون بدم
که چند تا مرد

666
00:36:14,469 --> 00:36:16,002
بعد از سقط جنين خيانت مي کنند

667
00:36:16,070 --> 00:36:18,071
"من به خاطر تو اونجا بودم "ويو
من صبور بودم

668
00:36:18,139 --> 00:36:19,872
با فهم و نگران

669
00:36:19,940 --> 00:36:22,742
و اول به احساسات تو اهميت دادم

670
00:36:24,244 --> 00:36:26,746
تو قهرمان مني

671
00:36:29,683 --> 00:36:31,250
مي دوني ؟ من حتي نمي دونم چطور اين حرف رو بزنم

672
00:36:31,285 --> 00:36:31,317
بدون اينکه احمق جلوه کنم
واقعا نمي دونم

673
00:36:33,254 --> 00:36:34,655
مي دوني چيه؟ فقط ادامه بده

674
00:36:34,722 --> 00:36:37,324
جدا
قبلا جلوت رو نگرفتم

675
00:36:37,392 --> 00:36:40,528
تو عصباني هستي ، چرا
حرف دلت رو نمي زني

676
00:36:40,596 --> 00:36:43,565
شش ماه مشاوره
با تو که معذرت مي خواستي و

677
00:36:43,633 --> 00:36:46,968
و گريه مي کردي چرند بود

678
00:36:47,036 --> 00:36:49,671
پس ، خواهش مي کنم واقعا بگو
احساست چيه

679
00:36:49,738 --> 00:36:51,272
تو يه سگ گرفتي

680
00:36:52,641 --> 00:36:54,975
من به تو احتياج داشتم و تو يه سگ گرفتي

681
00:36:55,043 --> 00:36:56,543
...اوه

682
00:36:56,611 --> 00:36:59,146
اين من بودم که تو بايد شب ها
تو بغلش مي خوابيدي

683
00:36:59,213 --> 00:37:00,247
نه يه سگ

684
00:37:00,314 --> 00:37:01,748
اوه پس
من بهت احتياج داشتم

685
00:37:01,816 --> 00:37:05,284
تو بهم احتياج داشتي؟
پس اون انتقام اين بود که به من احتياج داشتي

686
00:37:05,352 --> 00:37:07,854
چون من موقع احتياجت پيشت نبودم؟

687
00:37:07,922 --> 00:37:09,222
حالا مي فهمم

688
00:37:09,290 --> 00:37:12,826
ما نزديک يک ساله با هم سکس نداشتيم

689
00:37:12,894 --> 00:37:14,495
آره ، فکر مي کني خودم اينو نمي دونم؟

690
00:37:14,562 --> 00:37:16,463
بيستم اکتبر

691
00:37:16,531 --> 00:37:20,769
ما يک سکس عالي داشيم
خيلي عاشقانه و خواستني

692
00:37:20,837 --> 00:37:23,105
و خودموني ، حتي يکم عجيب

693
00:37:27,244 --> 00:37:29,912
دوستت دارم

694
00:37:29,980 --> 00:37:32,481
من از اون سر کشور اومدم اينور

695
00:37:32,549 --> 00:37:33,616
چون توي تمام زندگيم

696
00:37:33,683 --> 00:37:35,684
تنها چيزي که واقعا ازش مي ترسيدم

697
00:37:35,752 --> 00:37:38,754
از دست دادن تو بود
از دست دادن اين خانواده

698
00:37:40,656 --> 00:37:43,524
يه اتفاق ناگوار واسمون اتفاق افتاد

699
00:37:43,592 --> 00:37:47,127
و ما خيلي ناگوار تر باهاش برخورد کرديم

700
00:37:47,195 --> 00:37:49,597
اما اين

701
00:37:49,665 --> 00:37:51,632
اينجا

702
00:37:51,700 --> 00:37:54,936
شانس دوم ماست عزيزم

703
00:37:55,003 --> 00:37:56,404
شانس دوم ما

704
00:37:58,540 --> 00:37:59,607
....اما من فقط

705
00:38:01,109 --> 00:38:05,781
من فقط مي خوام بدونم تو هم اينو مي خواي

706
00:38:07,717 --> 00:38:09,585
بهم بگو ، عزيزم

707
00:38:12,522 --> 00:38:14,524
داري چي کار مي کني؟

708
00:38:14,591 --> 00:38:16,793
"ويو"

709
00:38:16,860 --> 00:38:18,127
داري چي کار مي کني؟

710
00:38:18,195 --> 00:38:20,096
اوه

711
00:38:35,712 --> 00:38:37,813
ما اينجا شاد خواهيم بود

712
00:38:41,378 --> 00:38:42,740
"بفرما "هايلي

713
00:38:42,961 --> 00:38:46,055
دختر خوب
هي

714
00:38:47,585 --> 00:38:49,066
بيا اينجا

715
00:38:50,620 --> 00:38:51,736
صورتت چي شده؟

716
00:38:51,856 --> 00:38:53,720
افتادم

717
00:38:53,836 --> 00:38:54,462
بيا اينجا

718
00:38:54,582 --> 00:38:56,338
بشين ، بشين ، بشين

719
00:38:56,406 --> 00:38:57,639
پسر يا دختر؟

720
00:38:57,707 --> 00:38:59,249
دختر . با سه تاشون

721
00:38:59,369 --> 00:39:00,843
اميدوارم اونا بيريخت تر از تو شده باشن

722
00:39:01,456 --> 00:39:02,775
اسماشون رو مي دوني؟

723
00:39:02,893 --> 00:39:04,193
من خبرچيني نمي کنم

724
00:39:04,261 --> 00:39:06,396
مي دوني ، راحت مي تونيم بفرستيمت يه مدرسه ديگه

725
00:39:06,464 --> 00:39:08,732
مدرسه هاي خصوصي خيلي خوبي

726
00:39:08,799 --> 00:39:10,234
همين جا تو همسايگيمون هست

727
00:39:10,301 --> 00:39:12,701
من فرار نمي کنم
من ازشون نمي ترسم

728
00:39:12,821 --> 00:39:14,672
من از هيچي نمي ترسم

729
00:39:14,740 --> 00:39:17,209
مثل اون موقع تو مهد کودک

730
00:39:17,277 --> 00:39:19,779
وقتي اصرار داشتي که
از اون جمع شبانه دختران بيارمت خونه

731
00:39:19,846 --> 00:39:21,914
چون همه دختر ها با چراغ خواب هاي
روشن مي خوابيدن؟

732
00:39:23,617 --> 00:39:25,485
مي دونم اين اواخر خيلي بهت فشار اومده

733
00:39:25,552 --> 00:39:27,420
...اين نقل مکان و

734
00:39:29,356 --> 00:39:31,724
من و بابات هم زياد

735
00:39:31,792 --> 00:39:33,893
چرا شما دوتا طلاق نمي گيريد وقتي اينقدر عذاب مي کشيد؟

736
00:39:33,961 --> 00:39:35,796
ما هنوز همديگه رو دوست داريم

737
00:39:35,864 --> 00:39:36,863
احتمالا داري دستم مي اندازي

738
00:39:36,931 --> 00:39:39,199
من فکر مي کردم شما از هم متنفريد

739
00:39:39,267 --> 00:39:40,968
حداقل ، تو از اون متنفري

740
00:39:41,035 --> 00:39:43,103
تو مقصر نيستي
اون خريت مي کرد

741
00:39:44,505 --> 00:39:46,439
ببخشيد

742
00:39:46,507 --> 00:39:48,341
اشکال نداره

743
00:39:48,409 --> 00:39:49,375
اون خريت مي کرد

744
00:39:51,044 --> 00:39:52,578
مي دوني ، ما يه عالمه پيشينه داريم

745
00:39:52,646 --> 00:39:55,114
پدرت درگير خيلي چيز ها بوده
من درگير خيلي چيز ها بودم

746
00:39:58,585 --> 00:40:00,452
به نظرم ما به هم احتياج داريم

747
00:40:01,587 --> 00:40:03,955
از چي مي ترسي؟

748
00:40:04,023 --> 00:40:05,557
گفتي من از هيچي نمي ترسم ، پس

749
00:40:05,625 --> 00:40:07,058
چي تو رو مي ترسونه؟

750
00:40:07,126 --> 00:40:08,993
اخيرا؟

751
00:40:10,095 --> 00:40:11,496
همه چي

752
00:40:14,733 --> 00:40:17,669
زندگي اين کار رو با تو هم مي کنه

753
00:40:17,737 --> 00:40:18,703
ازش متنفرم

754
00:40:18,771 --> 00:40:20,205
فقط مي خوام بکشمش

755
00:40:20,273 --> 00:40:22,140
پس اين کار رو بکن
به نظر من يه هرزه تو دبيرستان کمتر بشه

756
00:40:22,208 --> 00:40:23,909
زندگي يه بدبخت تر رو تو خدمت به جامعه

757
00:40:23,976 --> 00:40:26,178
قابل تحمل تر مي کنه

758
00:40:26,245 --> 00:40:27,379
ببين مي خواي دست از سرت برداره؟

759
00:40:27,446 --> 00:40:28,780
و از جهنم کردن زندگيت دست برداره؟

760
00:40:28,848 --> 00:40:30,849
به جز کشتنش فقط يه راه ديگه هست

761
00:40:30,916 --> 00:40:33,217
بترسونش
کاري کن ازت بترسه

762
00:40:33,285 --> 00:40:34,652
اين تنها کاريه که گردن کلفت ها بهش واکنش نشون مي دن

763
00:40:34,720 --> 00:40:36,321
چطوري؟
سادست

764
00:40:36,388 --> 00:40:37,889
راحت برو سمتش و بهش بگو

765
00:40:37,957 --> 00:40:39,457
بهش بگو ، يه معامله مي کنيم
تو دست از دشمني با من بردار

766
00:40:39,525 --> 00:40:41,693
و من چيزي که تو مي خواي بهت مي دم، مواد

767
00:40:41,760 --> 00:40:43,594
فردا براي نمونه رايگان بيا خونه من

768
00:40:43,662 --> 00:40:47,431
من هم مواد فروشم ، و کارم رو خوب بلدم
بهترين جنس شهر رو دارم

769
00:40:47,499 --> 00:40:49,233
اون کوکائينيه
من کوکائين ندارم

770
00:40:49,301 --> 00:40:51,402
لازم نيست داشته باشيم
اين فقط بهانست که بکشونيمش اينجا

771
00:40:51,469 --> 00:40:53,803
بعد از اون اون دست خالي و با ترس
از اينجا مي ره

772
00:40:53,871 --> 00:40:56,874
و من بهت قول مي دم ،
ديگه هيچ وقت از دست اون اذيت نشي

773
00:40:56,941 --> 00:40:58,742
چطور بايد بترسونمش؟
با آشفتگي و هرج و مرج

774
00:40:58,810 --> 00:41:00,444
جايي که من ميام تو بازي

775
00:41:16,461 --> 00:41:18,029
جذاب شدي

776
00:41:20,265 --> 00:41:22,466
فکر کردم بهت گفتم اون رو بندازي دور

777
00:41:22,534 --> 00:41:24,168
اوه ؛ حرف نمي زني

778
00:41:26,904 --> 00:41:29,205
خب ، يک امتياز براي خلاقيتت بهت مي دم

779
00:41:29,273 --> 00:41:31,074
امروز بعد از ظهر خيلي داغ بوديم

780
00:41:33,343 --> 00:41:36,244
واقعا مي خواي بري راند دوم؟

781
00:41:36,312 --> 00:41:37,912
يالا ، منم مي تونم منحرف باشم

782
00:42:24,628 --> 00:42:25,795
الان  زمان تو نيست

783
00:42:29,333 --> 00:42:31,868
از خونه لذت ببر

784
00:42:34,072 --> 00:42:36,040
برگرد تو تختت

785
00:42:59,165 --> 00:43:00,832
دوستت دارم

786
00:43:00,900 --> 00:43:03,335
منم دوستت دارت

787
00:43:10,443 --> 00:43:11,517
اون پايين چيه؟

788
00:43:11,744 --> 00:43:12,433
انبار منه

789
00:43:12,553 --> 00:43:14,117
والدينم هر هفته اتاقم رو بهم مي ريزن

790
00:43:14,237 --> 00:43:15,809
..اگر داري من رو مي پيچوني

791
00:43:15,929 --> 00:43:17,222
اين فقط يه زير زمينه

792
00:43:17,388 --> 00:43:18,421
من بهترين جا واسه مخفي کردن رو پيدا کردم

793
00:43:18,489 --> 00:43:19,890
.اينم يه مزخرفِ بزرگ ديگه اس

794
00:43:19,958 --> 00:43:22,293
همه کوکائين هاي امريکا
از امريکاي مرکزي مياد

795
00:43:22,360 --> 00:43:24,829
قاچاقي تو قايق هاي حمل خرچنگ
"تو "گلاستر

796
00:43:24,896 --> 00:43:26,564
من عادت داشتم سينه هام رو
به خرچنگ فروش ها نشون بدم

797
00:43:26,632 --> 00:43:28,599
در ازاي 1 يا دو بسته کوچيک کوکائين
قبل از اينکه ببرنش

798
00:43:28,667 --> 00:43:30,501
پس کجاست؟

799
00:43:30,569 --> 00:43:31,970
درست اون گوشه

800
00:43:37,243 --> 00:43:38,443
سمت راست

801
00:43:38,511 --> 00:43:40,545
اينجا آشغال دونيه

802
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
خفه شو

803
00:43:42,481 --> 00:43:43,881
من مواد لعنتيم رو مي خوام

804
00:43:43,949 --> 00:43:45,883
پس به راهت ادامه بده

805
00:43:48,020 --> 00:43:49,920
پس هرزه کوکائيني اينه

806
00:43:49,988 --> 00:43:51,688
تو ديگه کدوم خري هستي؟

807
00:43:51,756 --> 00:43:52,522
چراغا رو بزن

808
00:43:59,830 --> 00:44:03,467
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

809
00:44:05,637 --> 00:44:09,440
بکشش ، بکشش
بکشش ، بکشش

810
00:44:11,443 --> 00:44:13,978
از روي من بلند شو
از روي من بلند شو

811
00:44:14,046 --> 00:44:17,015
از روي من بلند شو
از روي من بلند شو

812
00:44:18,217 --> 00:44:19,484
بس کن

813
00:44:21,855 --> 00:44:24,823
خواهش مي کنم بس کن

814
00:44:33,532 --> 00:44:34,666
مامان

815
00:44:43,742 --> 00:44:46,811
صبر مي کني؟

816
00:44:46,879 --> 00:44:48,646
فکر نکنم ديگه اذيتت کنه

817
00:44:48,714 --> 00:44:50,081
اون چي بود
راجع به چي داري حرف مي زني؟

818
00:44:50,149 --> 00:44:51,549
اون زد تو بيضه هام و
منم رفتم کنار

819
00:44:51,617 --> 00:44:52,851
احتمالا خورده تو ديواري چيزي

820
00:44:52,918 --> 00:44:54,352
نه من يه چيزي ديدم

821
00:44:54,420 --> 00:44:55,920
...راجع يه چي داري حرف
ويولت" ، مثل ديونه ها حرف مي زني"

822
00:44:55,988 --> 00:44:57,689
خيلي عاليه
به اون هرزه نشون داديم

823
00:44:57,757 --> 00:45:00,592
لعنتي
ديگه نمي خوام ببينمت

824
00:45:06,834 --> 00:45:08,802
من فکر مي کردم تو از هيچي نمي ترسي

825
00:45:50,280 --> 00:45:53,149
تو کي هستي و چرا دنبال من مياي؟

826
00:45:53,217 --> 00:45:54,751
خونوادت در خطره

827
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
چه بلايي سرت اومده؟

828
00:45:58,956 --> 00:46:00,824
خوشکل شدم نه؟

829
00:46:00,892 --> 00:46:03,193
بيش از 70%  بدنم رو گرفته

830
00:46:05,663 --> 00:46:07,631
من "لري هاروي" هستم

831
00:46:07,698 --> 00:46:09,799
و تو بايد از اون خونه بري بيرون

832
00:46:09,867 --> 00:46:11,401
من مي تونم تو رو دستگير کنم مي دوني

833
00:46:11,469 --> 00:46:13,570
ديد زدن پنجره مردم هنوز جرمه

834
00:46:13,637 --> 00:46:14,771
حتي تو لس انجلس

835
00:46:14,839 --> 00:46:17,942
اون ها من رو برنمي گردونن زندان

836
00:46:18,009 --> 00:46:20,945
من سرطان مغز دارم

837
00:46:21,013 --> 00:46:23,548
مرحله نهايي ، غير قابل درمان

838
00:46:23,616 --> 00:46:24,916
متاسفم

839
00:46:24,984 --> 00:46:29,488
نباش  ، اين تنها دليله
که  گذاشتن من بيام بيرون

840
00:46:31,458 --> 00:46:34,527
قتل ، سه فقزه قتل

841
00:46:34,594 --> 00:46:36,329
من شش ماه تو اون خونه بودم

842
00:46:36,396 --> 00:46:38,264
قبل از اينکه صداهايي رو بشنوم

843
00:46:38,331 --> 00:46:41,967
زنم فکر مي کرد خيلي کار مي کنم

844
00:46:42,035 --> 00:46:46,472
دخترم "انجل" 6 سالش بود

845
00:46:46,540 --> 00:46:50,442
دختر بزرگترم "مارگارت" ده سالش بود

846
00:46:50,510 --> 00:46:53,478
شبيه مادرش بود

847
00:46:53,546 --> 00:46:57,448
بامزه است که چطور مي شه
يه نسل رو رد کرد

848
00:47:02,955 --> 00:47:06,057
من کشتمشون ...همشون رو

849
00:47:08,061 --> 00:47:11,297
<i>لورين" اونشب مريض بود ، قرص مي خورد"</i>

850
00:47:11,364 --> 00:47:13,833
زودتر رفت به خوابه ، همسرم رو مي گم

851
00:47:13,901 --> 00:47:17,471
و بعد من ، دختر ها رو گذاشتم پايين

852
00:47:17,539 --> 00:47:19,673
و صدا شروع شد

853
00:47:22,810 --> 00:47:25,312
بهم مي گفتن که چي کار کنم

854
00:47:26,948 --> 00:47:29,116
من شبيه

855
00:47:29,183 --> 00:47:31,885
يه بچه حرف گوش کن بودم

856
00:48:06,255 --> 00:48:08,723
من

857
00:48:18,200 --> 00:48:20,334
نمي دونستم چطور خودم رو بکشم بيرون

858
00:48:21,470 --> 00:48:24,939
من اون شب رو يادمه

859
00:48:25,007 --> 00:48:26,574
اما مثل يه خواب

860
00:48:26,642 --> 00:48:29,611
تاحالا تو خواب راه رفتي؟

861
00:48:31,180 --> 00:48:32,947
آره ...به پرونده من نگاه کن

862
00:48:33,015 --> 00:48:34,716
نسخه رو بخون

863
00:48:34,783 --> 00:48:37,051
گوش کن من يه دکترم

864
00:48:37,119 --> 00:48:38,953
اون ها ممکنه برت نگردونن زندان

865
00:48:39,021 --> 00:48:40,388
اما مطمئنا  مي تونم بفرستمت

866
00:48:40,456 --> 00:48:41,690
بيمارستان بيماران رواني ايالت

867
00:48:41,757 --> 00:48:43,692
و بهت قول مي دم
اونجا که بري زندان واست

868
00:48:43,759 --> 00:48:45,160
اردوي تفريحي به حساب بياد

869
00:48:45,228 --> 00:48:47,829
خانواده من رو تنها بگذار
شنيدي چي گفتم؟

870
00:48:47,897 --> 00:48:50,466
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
شما بايد از اونجا بريد

871
00:48:50,534 --> 00:48:53,102
اون مکان شيطانيه

872
00:48:53,170 --> 00:48:54,104
دستت رو بکش

873
00:48:55,306 --> 00:48:56,473
ما رو تنها بگذار

874
00:48:56,540 --> 00:48:57,507
ما رو تنها بگذار

875
00:49:13,924 --> 00:49:15,859
اون گوشواره ها رو بگذار سر جاش

876
00:49:17,428 --> 00:49:19,262
يا مسيح

877
00:49:19,330 --> 00:49:20,664
نزديک بود سکته ام بدي

878
00:49:20,732 --> 00:49:23,133
اون ها متعلق به مادام هستند

879
00:49:23,201 --> 00:49:25,102
اينجا خونه اونه ، نه خونه تو

880
00:49:25,169 --> 00:49:28,338
چرا هميشه بايد هرزه پير

881
00:49:28,406 --> 00:49:31,141
نقش احمق هاي با اخلاق رو بازي کنه

882
00:49:32,510 --> 00:49:36,279
اگر جاي تو بودم خيلي نگران مي شدم

883
00:49:36,347 --> 00:49:41,251
وقتي اشيا شروع به گم شدن مي کنن
اون ها هميشه مي ندازن گردن خدمتکار جديد

884
00:49:43,688 --> 00:49:45,022
من اگه جاي تو بودم از اينجا مي رفتم

885
00:49:48,559 --> 00:49:51,729
کاري نکن دوباره بکشمت

886
00:50:10,447 --> 00:50:11,580
هي

887
00:50:11,648 --> 00:50:13,015
هي

888
00:50:13,083 --> 00:50:15,317
شام چي دوست داري؟

889
00:50:15,385 --> 00:50:16,751
هرچي تو بخواي

890
00:50:16,819 --> 00:50:19,721
فکر مي کنم هوس غذاي هندي کردم

891
00:50:22,124 --> 00:50:24,392
تو فقط موقعي هوس غذاي
هندي مي کني که حامله باشي

892
00:50:33,303 --> 00:50:34,970
جدا؟

893
00:50:37,040 --> 00:50:40,042
اوه خداي من
اوه خداي من

894
00:50:42,912 --> 00:50:44,246
اوه

895
00:50:59,210 --> 00:51:04,210
~ترجمه و زيرنويس~
Oceanic 6 & Amin.A
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a