www.titlovi.com
ONDA -Idemo, momci.
Hajde. Umuknite i igrajte.
Šut, skok. Dva, tri.
Druga strana. Udari, uradi.
Mešaj kukovima. Pipni kosu.
Mešaj tom pičkom.
Hadej, da.
Udari.
Nastavite, momci.
'Alo, Rambo, moj čas nije za posmatranje.
Ovo je aerobik, ozbiljno je. -Bili Idot je pravi čovek.
Baš si se opremio za borbu. -Treniram.
Moram da bude spreman. Svet je usran.
A svi su smekšali. -Vidi.
Da ti kažem, ako želiš da mi se nabacuješ,
moraš da imaš nešto veće u fotroli.
Voliš noževe?
Montana, kakvo je ovo sranje od muzike? Hoću da budem u formi, u redu?
Zašto ne pustiš nešto zabavno, kao na primer Sindi Loper?
Puši ga, Rode, jako. Puši ga jako.
Ostali na zemlju! Znaš šta? Reći ću Rudiju.
Lezi na zemlju! -Kučko! -Jebi se!
I ja tebe volim!
Znaš šta? Reći ću Rudiju. -Puši ga Robi, puši ga jako.
Sviđa ti se iznenađenje? -Ti si ovo uradio?
Nije mi se svidelo kako je pričao sa tobom. A ni što nije cenio Bilija.
I rokenrol.
To je najsjebanija stvar koju je neko uradio za mene.
To je... Tako...
Opičeno.
Ne možemo da ga ostavimo tu. Imam čas ujutru u 7:00.
Ne brini, dušo. Znam da čistim nered.
Jednom sam bio domar.
Jesi li ubio mnogo ljudi?
Da li bi ubio mene?
Ne.
Da li bi ubio za mene? -Zar moraš da pitaš?
Ima jedna devojka.
Oduzela mi je jedinu stvar koju sam volela.
Jedinu osobu koja me je volela.
Mog brata.
Sem mi je bio sve. Bio je kao Bili Idol, ali imao je zlatno srce.
To čak nije bilo ni njegovo venčanje.
Džoi mu je bio cimer na fakultetu. Nikad ga nisam upoznala, a ni Bruk.
Ali znam da se Bruk Kresnula sa njim i da je lagala, a sad je mrtav.
Zašto ona može da živi a on je mrtav?
Samo mi reci gde je.
Neće ugledati svetlost dana kada je ja nađem.
Obećaj mi da će patiti. Da će biti bolno.
Obećavam. Stvarno.
AMERIČKA HORO PRIČA - 1984 -9x04- Prave ubice -
SADA
Jebote. Zašto je još uvek nisi ubio?
Umalo je nisam sredio.
Moraš da se sabereš. Još jedan ubica trči ovuda,
i ako je ne sredimo... -Čekaj. Kako to misliš? -Zvonko.
Pravi gospodin Zvonko? -Zaklao je dvojicu ispred mene.
Moramo prvi da nađemo Bruk, i da je ubijemo, i da bežimo odavde.
Dvojicu? U isto vreme? Je l' on nindža? -Riki, fokusiraj se.
Treba mi ovo, dušo. Ta kučka mora da plati za ono što je uradila.
Bićeš dobro. Evo. Pažljivo.
Ne osećam se dobro. Je l' ovako izgled umiranje?
Bićeš ti dobro. -Da. Trevor zna šta radi.
Sranje. -Čete, Čete, Čete.
Izgubio je mnogo krvi. -Mrtav je.
Nije još.
Šta to radiš?
To je epinefrin, za alergije na kikiriki i ta sranja.
Čist adrenalin. -Sigurno će uspeti?
Ne može da pogorša.
Nije uspelo. -O, Bože!
Šta koj' kurac? Šta se upravo desilo?
Imam osećaj da će srce da mi iskoči.
Bar kuc. Bože.
Rej i Montana moraju da požure sa policijom. -Rej je đubre.
Ostavio me je da umrem. Policija ga traži.
Rekao mi je da je ubio nekog. -Mislio sam da su pornići loš posao.
Šta? -Šta? -Ništa.
O, Bože! Pornići! Blejk!
Onaj što mu je probušena glava. Došao je ovde Kadilakom.
Ključevi su još uvek u kolima. Stao je iza tuševa.
Imamo izlaz. -Dobro. Dobro. Hajdemo po Margaret i Berti,
i onda idemo do auta. -Šta ako smo zakasnili?
Dobro, idemo. -Ne, ne, ne, ne.
Evo.
Nemoj da budeš idiot.
Previše si sjeban. Samo lezi tu.
Ja idem po Berti. -Ja ću po Margaret.
Onda se vraćamo po tebe. Svi ćemo se naći kod auta.
Da se zaštitiš.
Margaret. -Mrtvi su.
Zvonko ih je ubio. On je ovde.
Zvonko je uradio ovo? -Hajde. Moramo da odjebemo odavde.
Pazi na izražavanje. -Ma zajebi to.
Ovde je pokolj. Pogledaj.
Ko zna koliko još leševa ima u ovom kampu?
Hajde. Imamo auto iza tuševa. -A, ne, ja ne idem nikuda.
Zar me nisi čula? -Školski autobus put nestrpljivih kampera
dolazi ovde u zoru, i biće potpuno bezbedni, zato što imam pištolj.
Dobro, Margaret. Znaš, ja se sada vraćam u stvarni svet.
Berti. -Srce, kuhinja je zatvorena.
Osim ako ne tražiš ponoćne grickalice.
Znaš li šta se dešava ovde? -Da, pravim sendviče.
Deca stižu za par sati.
Biće nostalgično.
A ništa ne leči nostalgiju
kao sendvič. -Ne razumeš. Svi ćemo umreti.
Poklao je sve kao pse.
Zašto ovde svi vide Babarogu?
Smiri se i diši. Ugrejaću ti malo mleka.
Ne, Berti, gospode Bože. Saslušaj me, u redu?
To je on.
Bendžamine. Pa, šta radiš ovde?
Nisam znala da su te pustili. -I nisu.
Ali opet, drago mi je što te opet vidim u mojoj kantini.
Kladim se da si gladan. Zašto ne bi seo?
Napraviću ti nešto. Puter od kikirikija i džem, zar ne?
Baš sam htela da počnem njih da pravim. Nikad ne zaboravljam narudžbine.
Zašto si se vratila?
Kada mi je Margaret rekla da ponovo otvara ovo mesto,
mislila sam da je poludela.
Ko bi želeo da ponovo preživljava tu noć?
A onda mi je sinulo. Ona je i dalje proživljava.
Ta užasna prošlost je njen zatvor.
I ako joj je dolazak ovde potreban
da sve zaboravi, htela sam da budem uz nju.
Bila je čudno dete, ali... Uvek je dobro mislila, koliko sam ja videla.
Ne možemo da sredimo već učinjeno.
Ali možemo da se pitamo šta će se desiti dalje.
Uvek si mrzeo koricu.
Ima li koga?
Ima li koga? Ima li koga!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Znala sam da ćeškrenuti levo.
Priručnik za žrtve, u grupama ste bezbedniji.
Drugi put bi te odveo pravo na put. Otišla bi slobodna kući.
Zapravo, ne. I tamo sam postavila zamke.
Rita, zašto? -Rekoh ti, ne zovem se tako.
Ja nisam medicinska sestra, već psiholog.
Kada sam oslobodila Zvonka, zauzela sam mesto sestre Rite
da bih bila ovde sa njim. -Ti si dovela Zvonka ovde?
Nije ono što misliš. Radim ovo zbog nauke.
Godinama proučavam šta to tera ljude kao što je Bendžamin da ubijaju.
Ali malo toga može da se nauči od zatvorene životinje.
Morala sam da ga proučavam u divljini.
Hoće li Zvonko oduzeti život koji mu je poslužen na tacni?
Ili mu treba uzbuđenje jurenja pre nego što ubije nekoga?
To što ti visiš ovde je jednostavan odgovor.
Jebem ti istraživanje! Ti si ubica kao i on!
Ja sam naučnica, a ti si laboratoriski pacov.
Žrtve serijskih ubica su uglavnom žene.
Žvala ti na žrtvi.
Obećavam ti da će te pamtiti kao heroja.
Berti.
Berti. Berti!
Berti. Idem po pomoć.
Šta je bilo?
Ne.
Ne mogu. -Molim te.
Bruk? Bruk, jesi li tu?
Ljudi! Upomoć!
Bruk. -Upomoć!
Bruk, jesi li tu? -Montana!
Ovde sam! Pomozi mi! -Bruk!
Montana. O, Montana! -Kako...
Kako su dospela tu? -Izvuci me odavde. Molim te!
Ne brini. Bićeš dobro. Jebote. -Požuri.
I nađi Ritu. -Ritu?
Ona radi sa Zvonkom. Sve je ovo ona namestila. Ona je luda.
Dođavola!
Neće. Šta da radim?
Nađi nešto oštro, i iseci ovo. -Ne treba da te ostavljam.
Ne, u redu je. Idi. -Bruk,
tako si hrabra. -Samo želim da se ovo završi.
Uskoro će. Obećavam.
Dobro.
Šta to praviš, Bendži? -Poklon.
Za mene?
Nešto da te čuva.
To je medved. Oni su jako i odani.
Prijatelji za ceo život.
Bože. -Prava ljubav.
Izgleda da su se dve nakaze pronašle.
Baš su slatki.
Mnogo ih mrzim.
Ne zaslužuju da budu ovde sa tobom.
Jesi li ti moj meda, Bendži? -Učiniću sve da te zaštitim.
Šta radiš ovde kog đavola?
Tražim putokaz od Gospodara da nađem devojku.
Tvoje molitve su uslišene.
Našla si je? -Potpuno je bespomoćna. Moraš da ideš.
Treba mi prostora da bih radio. -Moram da gledam kako umire.
Montana?
Montana? Montana.
Devojčice, migoljiš mi se kao voda iz ruke.
Sranje. Nisi trebao da mi pokvariš ovu žurku, čoveče.
Sad ću morati da te ubijem.
Kamperska legenda, glavom i bradom!
Ne želiš ovo da radiš. -Ali želim.
Želim. Krv koju si prolio ovde...
Je večna. Vidiš, u tome je stvar.
Tvoja reputacija je uklesana u kamenu.
A ja još uvek pokušavam da izgradim nešto. Bez obzira gde kreneš
gospodin Zvonko večno živi.
Sad je na mene red.
Ne znam ko si ti, ali znam da Rita nisi.
Videla sam sestru... Onu koju si vezala i ostavila u kućici za čamce.
Upomoć!
Jebena kučko!
Svemoćni Bože, ja nisam stranac tvojim molitvama.
Pre 14 godina, zaklela sam ti se katoličkom krvlju
da ću te pratiti gde god da kreneš.
Ponovo sam otvorila ovaj kamp da bih ponovo preživela tvoju slavu.
Da idem uskim putevima.
Ali tama se spustila. Daj mi snagu da učinim ono što želiš.
Bendži? Ti si odgovor na moje molitve.
Zašto si se vratio ovde? -Da završim ono što sam počeo.
Šta si ti počeo? Jadničak.
Nikad nisi imao šanse. -Nisam ja!
Nisam ih ja povredio.
Nisam to bio ja. -Naravno da jesi.
U zabludi si, Bendžamine. Izgubio si smisao za stvarnost.
Sve ono što si preživeo u džungli...
Tvojim sećanjima se ne sme verovati.
Možda ne znaš šta si...
Ali ja znam.
Šta god da su ti uradili, učinili su da zaboraviš. -Ne, ti si bila tamo.
Videla si me. Ti si im rekla. Ja sam ubica.
Sve si zaboravio, zar ne?
Zaboravi osi svoje obećanje. Rekao si mi da ćeš ih zaustaviti.
Trebao si da me zaštitiš, ali si bio previše slab.
Ništa nisi uradio.
A oni su nastavili. Svakog dana.
Maltretirali su me. Zagorčavali su mi život.
Hajde. -Ne.
Dobro. Ko sam ja sada?
Ljudi... Sada je 20:30.
Policijski čas je u 20:00. Morate na spavanje.
Ne razumete. Ujutru ću biti umorna.
Zato sam ja to zaustavila.
Margaret. Ne.
Ne. To sam bio ja.
Uši iz rata. To sam bio ja. -Da.
Tvoje priče o Vijetnamu... Su bile dobre. Morala sam da ih iskoristim.
Naterala sam te da održiš obećanje. Konačno si me zaštitio
kada si prihvatio krivicu.
Da li me sada razumeš, Bendži? Ono što se desilo 1970...
To sam bila ja.
Ne. Ne, to sam bio ja.
To sam bio ja.
Pokušala sam da ostavim sve to iza sebe.
Mislila sam da mogu da se vratim ovde i da učinim nešto dobro.
Da možda budem primer deci, ali onda...
Onda si se ti pojavio i pobrinuo se da se to nikad ne desi.
Da li sada razumeš? Bendži, obišli smo ceo krug.
Ti si ovo uradila.
Ti si rekla svetu da sam ja ubica. Ti...
Ti si me zatvorila u ludnici.
Mučili su me strujom, drogirali me lekovima
dok nisam poverovao... Da sam ono što si rekla.
A sada... Mi govoriš da to nikada nisam bio.
Pa, jebi se Margaret.
Sada sam ono čudovište koje si stvorila.
Ne. Ti si samo lik koji je bio na pogrešnom mestu u pravo vreme.
Šta je to bilo? -Margaret.
Rekla je da ima pištolj. -Čekaj. Šta je to?
Gospode Bože, Montana. Predivna si.
Gde si bila? -Tražila sam Bruk.
Razdvojile smo se. Jeste li čuli pucnjeve?
Da, mislim da je Margaret u nevolji.
Moram da se vratim po nju. Ti povedi Četa.
On zna gde je auto. Naći ćemo se tamo, važi?
Nedostajao si mi.
Grozno izgledaš. -Nikada se nisam bolje osećao.
Dobro. Idemo.
Uvek si bio divan prema meni.
A sada mogu još jednom da svalim svoje grehe na tebe.
Margaret! Hvala Bogu!
Dobro si.
Sranje. Sranje, uspela si.
Stvarno si ga ubila. -Ali prvo je on ubio tebe.
Molim?
Kako dobar osećaj. Nisam to uradila 14 godina.
To je tako čudno. Bendžamin i ja smo izgubili uvid u to ko smo zaista,
ali ravnoteža je povraćena. Bog mi je dao snagu da prihvatim pravu sebe.
Molim te. Molim te.
To nikada nisam bila ja.
Egzavijere.
Šta ti se desilo? -Zvonko.
Sad je bio ovde. -Gde?
Baš ovde.
Dobro, nema veze. Moramo da idemo.
Hajde. Hajde.
Hajde.
To nam je bio izlaz. -Gde si nestala?
Jako mi je žao. Vratila sam se po tebe, ali nije te bilo.
Dobro. Šta se desilo?
Goreo je kada smo došli.
Bilo je užasno. Zvonko me je napao.
Mislila sam da ću umreti. A Trevor...
Bio je tako hrabar.
Zvonko ga je ubio.
Preuzeto sa www.titlovi.com