Di kiri awak.
- Ya. Saya nampak.
Jangan cakap. - Di kiri awak.
Perlukan medik?
Saya perlukan set baru paru-paru.
Awak baru saja berlari 13 batu dalam 30 minit.
Rasanya saya lambat mulakan. - Yakah?
Awak patut malu dengan diri sendiri.
Awak kena lari satu pusingan lagi.
Awak dengan unit apa? - 58th, Pasukan Penyelamat.
Tapi sekarang saya bekerja di VA.
Sam Wilson. - Steve Rogers.
Pasti mengejutkan awak, pulang selepas hal mencair beku.
Ambil masa untuk biasa dengannya.
Gembira jumpa awak, Sam. - Ia tilam awak, betul tak?
Apa dia? - Tilam awak, sangat lembut.
Ketika saya di sana, saya tidur atas tanah...
...guna batu sebagai bantal, seperti orang gua.
Sekarang saya pulang, baring atas tilam saya dan seperti...
Baring atas marshmallow.
Seolah-olah akan tenggelam ke lantai. - Berapa lama?
Dua lawatan.
Pasti awak rindukan hari-hari itu. - Ia taklah teruk sangat.
Makanannya lebih bagus. Kami pernah didihkan semuanya.
Tiada polio yang bagus. Internet, sangat membantu.
Saya banyak membacanya.
Marvin Gaye, 1972, soundtrack Trouble Man.
Semua yang awak terlepas dimuatkan dalam satu album.
Saya akan masukkannya dalam senarai.
Panggilan tugas. Terima kasih untuk larian.
Kalau itu yang awak panggil larian. - Oh, begitukah?
Ya, begitulah. - Okey.
Kalau awak nak singgah di VA, buat saya nampak hebat...
...di depan gadis di meja depan, beritahu saya.
Saya akan ingat itu. - Ya.
Hei, kawan. Salah seorang dari awak tahu...
...di mana Smithsonian? Saya di sini nak ambil fosil.
Kelakar.
Apa khabar? - Hei.
Tak boleh lari ke mana-mana. - Awak yang tak boleh.
Lautan Hindi
Sasaran adalah pelantar pelancaran satelit bergerak.
Lemurian Star. Mereka hantar muatan terakhir mereka...
...ketika lanun mengambilnya, 93 minit lepas.
Ada tuntutan? - Satu bilion setengah.
Kenapa terlalu banyak? - Sebab ia SHIELD.
Di luar haluan. Ia pencerobohan. - Pasti mereka ada alasan.
Saya dah penat jadi penjaga Fury. - Bertenang.
Ia tak rumit. - Berapa ramai lanun?
25. Diketuai oleh orang ini.
Georges Batroc. Bekas DGSE, Action Division.
Dia Notis Merah teratas Interpol.
Sebelum Perancis berhentikannya, dia dah lakukan 36 misi bunuh.
Dia ada reputasi membunuh maksimum. - Tebusan?
Kebanyakan juruteknikal. Satu pegawai, Jasper Sitwell.
Mereka di dalam galei. - Apa Sitwell buat di kapal pelancaran?
Saya akan pergi ke dek dan cari Batroc.
Nat, awak matikan enjin dan tunggu arahan.
Rumlow, awak ke buritan, cari tebusan...
...bawa ke pod keselamatan, biar mereka keluar.
Periksa saluran 7. - Saluran 7 diperiksa.
Awak pergi berseronok malam Sabtu ni?
Semua orang di kuartet kedai gunting rambut...
...saya dah mati. Jadi, tidak.
Menghampiri zon penerjunan, Kapten.
Jika awak ajak Kristen keluar, mungkin dia akan kata 'ya.'
Sebab itulah saya tak ajak.
Terlalu malu, atau terlalu takut?
Terlalu sibuk!
Dia memakai payung terjun? - Tak.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Ya, awak nampak tak bermaya tanpa saya.
Bagaimana dengan jururawat tu? Dia nampak baik.
Pergi ke bilik enjin, kemudian carikan saya temu janji.
Saya lakukan pelbagai kerja.
Saya beritahu Batroc, jika kita nak buat SHIELD bayar...
...mula hantar mayat kepada mereka sekarang!
Saya ada peluru untuk seseorang.
Awak mahu ditembak di kepala?
Ketepikan kaki. Nak ditembak di kepala?
Saya tak suka menunggu.
Coll Durand.
Saya mahu kapal ini sedia apabila wang tebusan tiba.
Hidupkan enjin. - Okey.
Hei, anak kapal.
Diam.
Awak cuba nak jadi wira?
Baiklah, saya dah tunggu cukup lama.
Cari Batroc.
Kalau tiada apa-apa dalam masa 2 minit, bunuh mereka!
Saya akan cari dia.
2 minit.
Radio senyap dari SHIELD, Batroc.
Sasaran diperoleh. - STRIKE di posisi.
Natasha, apa status awak?
Status, Natasha. - Sekejap!
Bilik enjin selamat.
Masa tamat.
Siapa nak mati dulu? Awak!
Ambil yang itu.
Dalam kiraan saya.
Tiga.
Dua.
Satu.
Saya dah cakap, SHIELD tak berunding.
Isyarat baru saja hilang.
Saya terputus hubungan dengan mereka.
Tebusan dalam perjalanan ke titik pengekstrakan.
Romanoff terlepas tempat pertemuan, Kapten.
Musuh masih bermain.
Natasha, Batroc dalam perjalanan.
Kembali ke Rumlow dan lindungi tebusan.
Natasha.
Saya ingatkan awak lebih dari sekadar perisai.
Mari lihat.
Ini janggal.
Apa yang awak buat? - Simpan data pemacu keras.
Ia tabiat yang bagus. - Rumlow perlukan bantuan awak.
Apa yang awak buat di sini?
Awak simpan intel SHIELD. - Apa saja yang boleh diambil.
Misi kita ialah selamatkan tebusan. - Tak, itu misi awak.
Dan awak selesaikannya dengan baik.
Awak membahayakan seluruh operasi ni.
Saya rasa itu berlebih-lebihan.
Salah saya. - Betul tu.
THE TRISKELION Ibu Pejabat SHIELD
Awak memang tak boleh berhenti menipu, kan?
Saya tak menipu. Ejen Romanoff...
...ada misi berbeza. - Awak tak rasa berhutang untuk berkongsi.
Saya tak berhutang untuk buat apa-apa.
Tebusan-tebusan tu boleh mati, Nick.
Saya hantar askar terhebat untuk pastikan itu tak berlaku.
Askar saling mempercayai. Itu menjadikannya tentera.
Bukannya sekumpulan yang lari sambil menembak.
Kali terakhir saya percayakan orang, saya hilang sebelah mata.
Saya tak nak awak buat sesuatu yang awak tak selesa.
Ejen Romanoff selesa dengan semua perkara.
Saya tak boleh ketuai misi bila ada yang buat misi sendiri.
Itu dipanggil pemetakkan.
Tiada siapa bocorkan rahsia, sebab tiada siapa kenal mereka.
Kecuali awak.
Awak silap pasal saya. Saya berkongsi.
Saya bagus begitu.
Ruang Insight.
Kapten Rogers tiada kebenaran untuk Projek Insight.
Arahan pengarah. Fury, Nicholas J. - Disahkan.
Dulu mereka mainkan muzik. - Ya.
Datuk saya jalankan salah satu benda ni selama 40 tahun.
Dia bekerja dalam bangunan yang cantik.
Dia pulang setiap malam, dan bungkusan makanan.
Dia akan cakap, "Hai." Orang akan cakap "hai" balik.
Masa berlalu, kejiranan semakin kasar.
Dia cakap, "Hai." Mereka cakap, "Berhenti."
Datuk saya pegang beg makanan lebih kuat.
Dia pernah disamun?
Setiap minggu, ada orang akan cakap, "apa dalam beg tu?"
Apa dia buat? - Dia tunjukkannya.
Beberapa barang lama, dan Magnum .22 berpeluru.
Ya, dia sukakan orang.
Tapi dia tak percayakan mereka.
Ya, saya tahu.
Ia lebih besar daripada Magnum.
Inilah Project Insight. Helicarrier generasi ke-3...
...diselaraskan pada rangkaian satelit disasarkan.
Pelancaran dari Lemurian Star.
Sebaik saja ia ke udara, ia tak perlu turun lagi.
Pesawat sub-orbit berterusan, enjin penolak baru.
Stark? - Dia ada beberapa cadangan...
...sebaik saja dia melihat turbin lama kita.
Senjata ketepatan jarak-jauh baharu ini...
...mampu musnahkan 1,000 musuh dalam seminit.
Satelit boleh baca DNA pengganas sebelum sempat mereka keluar.
Kita akan meneutralkan ancaman sebelum ia berlaku.
Saya ingatkan hukuman biasanya selepas jenayah.
Kita tak boleh tunggu begitu lama. Siapa "kita"?
Selepas New York, saya yakinkan Majlis Keselamatan Dunia...
...kita perlukan pertambahan kuantum dalam analisis ancaman.
Buat kali pertama, kita jauh dari bahaya.
Dengan acukan senjata pada semua orang dan gelar ia perlindungan.
Saya baca fail-fail SSR tu. "Generasi Terhebat"?
Awak semua buat sesuatu yang meloyakan.
Ya, kami bersepakat.
Ada kalanya, itu buat kami tak tidur lena.
Tapi kami buat begitu supaya mereka boleh bebas.
Ini bukan kebebasan. Ini ketakutan.
SHIELD mengambil dunia, bukan mengubahnya.
Sudah hampir tiba masa untuk awak bersama Programme.
Jangan tahan nafas awak.
Selamat datang ke Smithsonian.
Pondok maklumat pengunjung tersedia di tingkat dua.
Lambang negara.
Wira dunia.
Kisah Captain America adalah satu...
...penghormatan, keberanian dan pengorbanan.
Menafikan kemasukan tentera kerana kesihatan.
Steven Rogers terpilih untuk Programme...
...perjuangan Amerika terunik.
Suatu yang akan mengubahnya menjadi...
...Super-Soldier pertama dunia.
Dalam rakaman luar biasa ini...
...wira kegemaran semua orang, Kapten Amerika...
Diuji dalam pertempuran. Kapten Amerika...
...dan Howling Commando cepat dianugerahkan pangkat.
Misi mereka ialah tewaskan HYDRA,...
...penyangak divisyen sains Nazi.
Kawan baik sejak zaman kanak-kanak...
...Bucky Barnes dan Steven Rogers tak dapat berpisah...
...ketika di zaman persekolahan dan medan pertempuran.
Barnes satu-satunya Howling Commando yang berkorban...
...dalam berkhidmat demi negaranya.
Ia musim sejuk yang sukar.
Ribut salji memerangkap askar kita di sempadan Jerman.
Steve, Kapten Rogers...
...dia berusaha melepasi sekatan HYDRA...
...yang telah menahan sekutu kita berbulan lamanya.
Dia selamatkan lebih 1,000 orang.
Termasuk orang yang...
Yang bakal menjadi suami saya.
Walaupun setelah dia mati, Steve tetap mengubah hidup saya.
Awak patut bangga, Peggy.
Saya telah jalani kehidupan.
Saya cuma berasa sesal, awak tak jalani hidup awak.
Kenapa?
Seingat saya, saya cuma nak lakukan perkara betul.
Rasanya saya tak pasti apa dia.
Saya fikir saya mempunyai ciri-ciri dan patuhi arahan.
Berkhidmat.
Ia cuma tak sama.
Awak sentiasa begitu dramatik.
Awak telah selamatkan dunia.
Kita cuma perlu kekalkannya. - Tak.
Dapat tahu awak bantu temui SHIELD ialah sebab saya kekal.
Dunia telah berubah. Tiada siapa boleh berpatah balik.
Kita cuma boleh lakukan yang terbaik.
Ada kalanya, yang terbaik ialah mulakan hidup baru.
Peggy.
Steve. - Ya?
Awak hidup. Awak telah kembali.
Ya, Peggy.
Sudah begitu lama kita tak bertemu.
Sangat lama.
Saya tak boleh tinggalkan wanita terbaik saya.
Tidak bila dia berhutang tarian dengan saya.
Mengunci pejabat.
Buka fail pelancaran satelit Lemurian Star.
Akses ditolak.
Jalankan dekripsi.
Dekripsi gagal.
Arahan pengarah. Fury, Nicholas J.
Arahan ditolak. Semua fail dikunci.
Atas kebenaran siapa? - Fury, Nicholas J.
Majlis Keselamatan Dunia. - Disahkan.
Jika Nick Fury fikir dia boleh dapatkan samseng...
...dan komando STRIKE untuk bersihkan kesalahannya, dia silap.
Kegagalan tak boleh diterima. Memandangkan serangan ini...
...di jarak 1 batu dari perairan berdaulat negara saya...
...ia lebih daripada itu. Saya mahukan perbicaraan.
Kita tak perlukan perbicaraan, kita perlukan tindakan.
Sudah tugas Majlis ini untuk mengawasi SHIELD.
Perlanggaran seperti ini membangkitkan persoalan serius.
Bagaimana lanun Perancis berjaya rampas...
...kapal SHIELD di siang hari?
Untuk pengetahuan awak, dia orang Algeria.
Saya boleh lukiskan peta kalau ia boleh membantu.
Saya hargai jenaka awak, Menteri Pierce.
Tapi Majlis ini ambil perkara seperti rompakan di laut antarabangsa.
Betulkah? Saya tak.
Saya tak peduli pasal bot, saya peduli pasal angkatan laut.
Jika Majlis akan berdendam...
...setiap kali seseorang menolak kita ke medan pertempuran...
...mungkin kita perlukan seseorang untuk awasi kita.
En. Menteri, tiada siapa mencadangkan...
Ada masalah, En. Menteri? - Bergantung pada definisi awak.
Saya bekerja 40 tingkat jauh dan susahkah awak nak melawat?
Perang nuklear pasti boleh lakukannya.
Awak sibuk di dalam sana? - Tiada apa tak boleh dibaiki.
Saya nak minta bantuan.
Saya nak awak adakan pengundian. Projek Insight telah ditunda.
Nick, itu bukan bantuan, tapi perbicaraan jawatankuasa.
Ia mungkin tak penting. Saya cuma perlukan masa untuk...
...pastikan ia tak penting. - Tapi kalau ia penting?
Kita berdua akan gembira Helicarrier tak berada di udara.
Baiklah. Tapi awak kena dapatkan Iron Man untuk...
...hentikan parti hari jadi anak saudara saya.
Terima kasih, tuan.
Bukan sekadar terbang. Dia kena bergaul.
Masalahnya, saya rasa ia semakin teruk.
Polis menahan saya minggu lepas. Dia fikir saya mabuk.
Saya membelok untuk elak plastik beg.
Saya ingatkan ia IED.
Barang yang awak tinggalkan di sana.
Barang lain yang awak bawa balik.
Sudah tugas kami untuk membawanya.
Ia akan jadi beg pakaian besar, atau dompet orang kecil?
Terpulang kepada awak.
Lihat siapa, si pelari.
Saya lihat sekejap tadi. Ia agak mendalam.
Ya, kita semua ada masalah sama.
Rasa bersalah, rasa sesal.
Awak kehilangan seseorang? - Juruterbang saya, Riley.
Terbangkan misi malam. Operasi menyelamat PJ biasa.
Sesuatu yang kami tak pernah lakukan sebelum ni.
Sehinggalah RPG meletupkan Riley di udara.
Tiada apa saya boleh buat.
Sepertinya saya di sana hanya untuk menyaksikan.
Saya simpati. - Lepas tu...
...saya sukar mencari alasan kenapa saya berada di sana.
Tapi awak gembira sekarang, kembali ke dunia?
Jumlah orang yang beri saya arahan turun kira-kira sifar.
Jadi, ya.
Awak sedang fikir untuk keluar? - Tak.
Sejujurnya, saya tak tahu apa saya akan buat...
...dengan diri saya. - Pertarungan muktamad?
Idea hebat yang baru keluar dari kepala saya.
Awak boleh buat apa saja yang awak mahu.
Apa yang buat awak gembira? - Saya tak tahu.
Mengaktifkan protokol enkripsi komunikasi.
Buka rangkaian selamat 0405. - Disahkan.
Ini Hill. - Saya perlukan awak di sini.
Keadaan bayang gelap.
Beri saya masa 5 jam. - Awak ada masa 3 jam.
Nak lihat lesen saya?
Keretakan tulang dikesan.
Mencadangkan suntikan ubat bius.
Polis Metro D.C. menunjukkan tiada unit dalam kawasan ini.
Bawa saya keluar dari sini.
Sistem pendorongan di luar talian. - Hidupkan sistem semula!
Amaran. Keutuhan tingkap terjejas. - Awak rasa?
Berapa lama untuk pendorongan? - Menghitung.
Keutuhan tingkap, 31%. Menggunakan langkah balas.
Tunggu dulu!
Keutuhan tingkap, 19%. Dinasihatkan, langkah menyerang.
Tunggu dulu!
Keutuhan tingkap, 1%. - Sekarang!
Sistem pendorongan sekarang di talian.
Pemecutan penuh! Sekarang!
Memulakan penerbangan tegak! - Sistem terbang rosak.
Jadi, aktifkanlah kamera panduan!
Biar saya pandu!
Hubungi Ejen Hill. - Susunan komunikasi rosak.
Apa yang tak rosak? - Penyaman udara berfungsi.
Kesesakan di hadapan. - Berikan saya jalan alternatif.
Kesesakan di Roosevelt Bridge. Semua kenderaan berhenti.
17th Avenue lengang dalam 3 blok, terus di hadapan.
Amaran. Persimpangan semakin hampir.
Keluarkan saya dari grid!
Menghitung laluan ke lokasi selamat.
Hai. - Saya kena pergi.
Mak cik saya, dia jenis yang susah nak tidur lena.
Kalau awak mahu, awak boleh guna mesin basuh saya.
Mungkin lebih murah daripada di tingkat bawah.
Yakah? Berapa bayarannya? - Secawan kopi?
Terima kasih, tapi pakaian saya banyak di tingkat bawah...
...dan pasti awak tak nak pakaian saya dalam mesin awak.
Saya baru saja keluar dari wad penyakit berjangkit.
Saya akan jauhkan diri.
Harap-harap, tak terlalu jauh.
Oh, saya rasa pemain muzik awak terpasang.
Ya, terima kasih.
Rasanya saya tak ada beri awak kunci.
Awak rasa saya perlukan kunci?
Isteri saya halau saya keluar.
Saya tak tahu pula awak dah berkahwin.
Banyak perkara awak tak tahu pasal saya.
Saya tahu, Nick. Itulah masalahnya.
"Telinga di mana-mana"
Maaflah, saya terpaksa. Tiada tempat lain saya nak pergi.
"SHIELD dicurigai"
Siapa lagi yang tahu pasal isteri awak?
"Awak dan saya"
Cuma kawan-kawan saya. - Adakah itu kita?
Terpulang pada awak.
Jangan percayakan sesiapa.
Kapten Rogers?
Saya Ejen 13 dari Khidmat Khas SHIELD. - Kate?
Saya ditugaskan untuk lindungi awak. - Arahan siapa?
Dia.
Foxtrot tewas, dia tak beri respon. Saya perlukan EMT.
Ada maklumat penembak?
Beritahu dia, saya sedang mengejarnya.
Dia akan selamat? - Saya tak tahu.
Beritahu saya pasal penembak tu. - Dia pantas. Kuat.
Ada tangan logam.
Balistik?
Peluru, tanpa senapang. Tak dapat dikesan.
Buatan Soviet. - Ya.
Tolonglah jangan begini, Nick.
Jangan buat begini pada saya, Nick.
Pukul berapa? - 1:03, Doktor.
Masa kematian, 1:03 a.m.
Saya kena bawa dia.
Natasha.
Natasha!
Kenapa Fury di apartmen awak? - Saya tak tahu.
Kapten, mereka mahu awak ke SHIELD. - Sekejap.
Mereka mahukan awak sekarang. - Okey.
Awak penipu.
Pasukan STRIKE, iringi Kapten Rogers...
...SHIELD dengan segera untuk disoal.
Kapten Rogers. - Jiran.
Oh, Kapten.
Saya Alexander Pierce. - Tuan, saya rasa terhormat.
Saya yang rasa terhormat, Kapten.
Ayah saya berkhidmat di 101st. Masuklah.
Foto tu diambil 5 tahun selepas saya dan Nick bertemu...
...ketika saya di Jabatan Negara di Bogota.
Pemberontak ELN serang kedutaan.
Pengawal bawa saya keluar, tapi mereka ambil tebusan.
Nick adalah Ketua Petugas balai SHIELD di sana...
...dan dia ada rancangan.
Dia mahu serbu bangunan melalui pembetung.
Saya cakap, "Jangan, kita akan berunding."
ELN tak berunding, mereka keluarkan arahan bunuh.
Pasukan Nick serbu bangunan, apa yang mereka jumpa?
Ia kosong. Nick tak hiraukan arahan saya...
...dan laksanakan operasi tentera tanpa keizinan di tanah asing...
...dan selamatkan ramai pegawai politik...
...termasuk anak saya. - Awak naikkan pangkatnya.
Saya tak pernah menyesalinya.
Kapten, kenapa Nick ada di apartmen awak semalam?
Saya tak tahu.
Awak tahu ia dipasan pengesan? - Ya, Nick beritahu saya.
Dia beritahu awak, dia yang pasang pengesan tu?
Saya nak awak lihat sesuatu.
Itu secara langsung?
Ya, mereka menahan dia semalam di Algiers.
Awak nak cakap dia suspeknya?
Pembunuhan bukan kerja Batroc.
Tak, ia lebih rumit daripada itu.
Batroc upah orang tak diketahui untuk serang Lemurian Star.
Dia dihubungi melalui emel dan dibayar melalui pindahan...
...kemudian wang tersebut melalui 17 akaun palsu.
Yang terakhir ialah syarikat pemegangan...
...yang didaftarkan atas nama Jacob Veech.
Perlukah saya tahu itu siapa?
Mungkin tak. Veech mati 6 tahun lepas.
Alamat terakhirnya ialah 1435 Elmhurst Drive.
Kali pertama saya jumpa Nick, ibunya tinggal di 1437.
Maksud awak, Fury mengupah lanun? Kenapa?
Teori lazim.
Rampasan adalah untuk menutupi perolehan...
...dan jualan risikan rahsia.
Jualan menjadi basi dan itu menyebabkan kematian Nick.
Jika awak kenal Nick Fury, awak patut tahu ia tak benar.
Awak fikir kenapa kita berbincang?
Saya berada di Majlis bukan kerana saya mahu...
...tapi kerana Nick yang minta, sebab kami berdua realis.
Kami dah agak. Walaupun diplomasi, jabat tangan, retorik...
...untuk bina dunia yang lebih baik...
...ada kalanya kena guna cara tewaskan orang lama.
Dan itu mencipta musuh.
Orang gelar awak kotor sebab awak berani...
...bermain lumpur dan cuba bina sesuatu yang lebih baik.
Dan idea yang membuatkan mereka gembira hari ini...
...membuatkan saya sangat marah.
Kapten, awak orang terakhir yang melihat Nick hidup.
Saya tak rasa itu kebetulan.
Dan saya rasa awak pun tak fikir begitu.
Saya akan tanya sekali lagi.
Kenapa dia berada di sana?
Dia beritahu saya, jangan percayakan sesiapa.
Mungkin itu termasuk dia.
Saya minta maaf. Itu kata-kata terakhirnya.
Kapten.
Seseorang bunuh kawan saya dan saya akan siasat kenapa.
Sesiapa yang menghalang, mereka akan menyesal.
Sesiapa saja.
Faham.
Kawalan Operasi. - Disahkan.
Pastikan semua kakitanngan STRIKE berada di tapak.
Forensik. Disahkan.
Kapten. - Rumlow.
Unit Bahan Bukti temui fiber di bumbung mereka mahu kita pergi.
Awak nak saya suruh pasukan Tac sedia?
Tak, tunggu dan lihat dulu apa benda tu. - Ya.
Tingkat Pentadbiran. - Disahkan.
Saya simpati atas apa yang berlaku pada Fury.
Terima kasih.
Rekod. - Disahkan.
Sebelum kita mulakan...
...ada sesiapa nak keluar?
Kerahkan unit STRIKE, tingkat 25.
Saya cuma nak awak tahu. Ini bukan peribadi!
Tapi ia seperti peribadi.
Jatuhkan perisai dan angkat tangan awak!
Menyerah, Rogers! Buka pintu ni!
Tiada tempat lagi awak nak pergi!
Biar betul.
Dia menuju ke garaj. Kunci jambatan.
Berhenti, Captain Rogers. Berhenti.
Diulangi, berhenti.
Pandang sini.
Apapun operasi awak, hentikan dulu.
Ini Tahap 1. Hubungi DOT.
Semua lampu trafik di tukar kepada merah.
Tutup semua landasan di BWI, IAD dan Reagan.
Semua kamera keselamatan di bandar dipantau di sini.
Periksa semua sumber terbuka. Telefon, komputer...
...PDA. Apa-apa saja.
Kalau ada orang bercakap pasal lelaki ni. Saya nak tahu.
Kalau SHIELD menjalankan usaha memburu Kapten Amerika...
...kami patut tahu kenapa. - Sebab dia menipu kita.
Kapten Rogers ada maklumat berhubung kematian Pengarah Fury.
Dia tak mahu kongsikannya.
Walaupun sukar untuk diterima...
...Kapten Amerika adalah orang buruan dari SHIELD.
Mana ia? - Selamat.
Lakukan lebih lagi. - Dari mana awak dapatkannya?
Kenapa saya kena beritahu? Fury berikan pada awak.
Kenapa? - Apa di dalamnya? - Saya tak tahu.
Berhenti menipu.
Saya cuma berpura-pura saya tahu semuanya, Rogers.
Pasti awak tahu Fury mengupah lanun-lanun tu, kan?
Masuk akal. Kapal tu kotor, Fury nak masuk. Begitu juga awak.
Saya takkan tanya lagi.
Saya tahu siapa yang bunuh Fury.
Kebanyakan masyarakat tak percaya dia wujud.
Orang yang percaya, menggelarnya Winter Soldier.
Dia dikaitkan dengan lebih 24 pembunuhan...
...dalam tempoh 50 tahun lalu. - Jadi, dia cerita hantu.
5 tahun lalu, saya mengiringi jurutera nuklear keluar dari Iran.
Ada orang tembak tayar saya berhampiran Odessa.
Kami hilang kawalan, dan menuju ke cenuram.
Kami sempat keluar. Tapi WInter Soldier ada di sana.
Saya lindungi jurutera saya, jadi, dia tembak beliau...
...menembusi saya. Peluru Soviet.
Tanpa senapang. Selamat tinggal, bikini.
Ya, saya rasa awak nampak teruk bila memakainya.
Mencarinya cuma jalan buntu. Saya tahu, saya dah cuba.
Macam yang awak cakap, dia cerita hantu.
Mari siasat apa yang hantu mahu.
Nick Fury dibunuh dengan kejam. Bagi pemikiran orang waras...
...dia mati menderita, bukan pengkhianat.
Awak tahu apa yang jadikan dia pengkhianat?
Mengupah askar upahan untuk rampas kapalnya sendiri.
Nick Fury gunakan persahabatan awak...
...untuk memaksa Majlis ini menunda Projek Insight.
Projek yang dia tahu akan dedahkan operasi haramnya.
Yang terbaik, dia menipu awak. Yang terburuk...
Awak mahukan peletakan jawatan saya?
Saya ada pen dan kertas di sini.
Perbincangan itu boleh dibentangkan lain kali.
Tapi awak mahukan perbincangan? - Kita sudahpun berbincang.
Majlis ini bergerak dengan segera ke Project Insight reaktif.
Jika awak nak cakap sesuatu...
...yang bersemangat, sekaranglah masanya.
Peraturan pertama untuk lari ialah jangan berlari, berjalan.
Kalau saya berlari dengan kasut ni, mereka akan berkurang.
Pemacunya ada program pandu tuju Tahap 6. Sebaik kita buka ia...
...SHIELD akan tahu lokasi kita. - Berapa banyak masa kita ada?
Kira-kira 9 minit dari...
...sekarang.
Betul cakap Fury pasal kapal tu.
Ada orang cuba sembunyikan sesuatu.
Pemacu ni dilindungi oleh sejenis AI.
Ia asyik menulis semula untuk membalas perintah saya.
Boleh awak mengatasinya?
Orang yang membangunkan ini lebih bijak sedikit dari saya.
Sedikit.
Saya akan cuba jalankan tracer.
SHIELD bangunkan program ini untuk jejaki malware musuh.
Jadi, kalau kita tak dapat baca fail...
...mungkin kita boleh tahu dari mana ia datang.
Boleh saya bantu apa-apa?
Tak. Tunang saya ni cuma nak cari destinasi bulan madu.
Ya, kami akan berkahwin.
Tahniah. Awak berdua terfikir nak pergi mana?
New Jersey.
Saya ada kaca mata yang sama.
Awak berdua boleh dikatakan kembar. - Ya, saya harap.
Spesimen. Kalau awak perlukan apa-apa...
...saya Aaron. - Terima kasih.
Awak cakap 9 minit. - Bertenanglah.
Dah dapat.
Awak tahu ia di mana? - Saya pernah ke sana.
Mari pergi.
Pasukan Tac biasa. Dua di belakang...
...dua di seberang dan dua sedang menuju ke arah kita.
Kalau mereka perasan, saya serang, awak pergi ke metro.
Diam dan letak tangan awak atas bahu saya. Ketawa.
Apa? - Lakukannya.
Negatif di tempat sumber. - Status di setiap tingkat.
Negatif di tingkat 3. - Negatif di tingkat 2.
Periksa tingkat atas lagi.
Cium saya. - Apa?
Luahan cinta di tempat umum buat orang tak selesa.
Awak masih tak selesa?
Itu bukan perkataan yang saya akan guna.
Dari mana Kapten Amerika belajar cara mencuri kereta?
Nazi Jerman. Dan kita meminjamnya.
Turunkan kaki awak.
Saya ada soalan, tapi awak tak perlu jawab.
Kalau tak jawab pun, awak seperti menjawabnya. - Apa?
Adakah itu ciuman pertama awak sejak 1945?
Seteruk tu? - Saya tak cakap begitu.
Bunyinya seperti itu yang awak maksudkan. - Tak.
Saya tertanya-tanya berapa banyak awak praktis.
Tak perlu praktis. - Semua orang kena praktis.
Itu bukan ciuman pertama saya sejak 1945.
Umur saya 95, saya belum mati.
Tiada siapa istimewa.
Percaya atau tidak, sukar...
...untuk cari orang yang berkongsi pengalaman hidup.
Tak mengapa. Awak akan mendapatnya.
Apa, seperti awak? - Entahlah.
Kebenaran, mengikut keadaan. Ia bukan segala-galanya...
...bagi semua orang, sepanjang masa. Begitu juga saya.
Itu cara sukar untuk hidup.
Ia cara baik untuk tak mati. - Susah untuk percaya orang...
...bila awak tak kenal siapa sebenarnya orang tu. - Ya.
Awak nak saya jadi apa? - Seorang kawan?
Ada kemungkinan awak dalam urusan yang salah.
Ini dia.
Fail tu datang dari koordinat ni.
Begitu juga saya.
Kem inilah tempat saya dilatih.
Banyak perubahan?
Sedikit.
Melangkah ke depan!
Laju lagi!
Cepat, Rogers!
Cepat, masuk baris!
Rogers! Saya cakap, masuk baris!
Ini jalan mati.
Tiada isyarat haba, tiada gelombang dan radio.
Orang yang menulis fail tu pasti guna router untuk halang ia.
Ada apa? - Peraturan tentera...
...melarang simpan senjata api dalam jarak 500 ela dari berek.
Bangunan ini di tempat yang salah.
Ini bangunan SHIELD.
Mungkin di sinilah fail tu bermula.
Itu ayah Stark. - Howard.
Siapa perempuan tu?
Kalau awak sudahpun bekerja dalam bangunan rahsia...
...kenapa perlu sembunyikan lif?
Ini tak mungkin pusat data. Teknologi ni dah kuno.
Memulakan sistem?
Kita akan bermain?
Itu petikan dari filem yang... - Saya tahu, saya pernah tengok.
Rogers, Steven, lahir pada 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna....
...lahir pada 1984. - Ia sejenis rakaman.
Saya bukan rakaman, Fräulein.
Saya bukan lagi diri saya yang dulu...
...ketika Kapten jadikan saya banduan pada tahun 1945.
Tapi saya masih orang yang sama.
Awak kenal benda ni?
Arnim Zola, saintis Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia sudah lama mati. - Pembetulan pertama,...
...saya orang Switzerland. Kedua, lihat sekeliling awak.
Saya tak pernah rasa sehidup ini.
Pada 1972, saya menghidap penyakit membawa maut.
Sains tak dapat selamatkan tubuh saya.
Namun, fikiran saya berjaya diselamatkan...
...disimpan pada 200,000 kaki bank-data.
Awak sedang berdiri dalam otak saya.
Bagaimana awak boleh berada di sini? - Diundang.
Ketika Operasi Paperclip selepas Perang Dunia II...
...SHIELD merekrut saintis Jerman yang memiliki nilai strategik.
Mereka fikir saya boleh bantu capai tujuan mereka.
Saya juga mencapai tujuan saya sendiri.
HYDRA musnah bersama Red Skull. - Bunuh seorang...
...dua lagi akan muncul. - Buktikannya.
Mengakses arkib.
HYDRA ditubuhkan atas kepercayaan bahawa manusia...
...tak boleh dipercayai dengan kebebasan mereka.
Apa yang kami tak sedar ialah, kalau awak cuba...
...merampas kebebasan itu, mereka akan melawan.
Peperangan banyak mengajar kami.
Manusia harus serahkan kebebasan mereka dengan rela.
Selepas perang, SHIELD ditubuhkan...
...dan saya direkrut.
HYDRA generasi baru mula muncul.
Parasit yang cantik di dalam SHIELD.
Selama 70 tahun, HYDRA secara rahsia...
...telah mencipta krisis, memanfaatkan perang...
...dan apabila sejarah tidak bekerjasama...
...sejarah diubah. - Itu mustahil.
SHIELD pasti akan halang awak. - Kecelakaan akan berlaku.
HYDRA mencipta dunia yang begitu huru-hara...
...sehingga manusia terpaksa korbankan kebebasan...
...demi menjamin keselamatan.
Sebaik saja proses pembasmian selesai...
...pemerintahan dunia baru HYDRA akan muncul.
Kami menang, Kapten.
Nilai kematian awak sama dengan nilai hidup awak.
Sifar.
Seperti yang saya cakap... - Apa dalam pemacu ni?
...Projek Insight perlukan wawasan.
Jadi, saya tulis algoritma. - Algoritma apa? Apa fungsinya?
Jawapan untuk soalan awak amat menakjubkan.
Malangnya, awak juga pasti dah mati untuk mendengarnya.
Steve, kita ada "tetamu." Balistik jarak dekat.
30 saat lagi. - Siapa yang tembak?
SHIELD. - Mungkin saya dah lengahkan awak, Kapten.
Mengakulah. Ia lebih baik begini.
Kita berdua...
...kesuntukan masa.
Hubungi aset.
Saya pulang dulu, En. Pierce.
Awak perlukan apa-apa sebelum saya pergi?
Tak apalah, Renata. Awak boleh pulang.
Okey. Selamat malam. - Selamat malam.
Mahu susu?
Jadual telah diubah.
Peluang kita terbatas.
Dua sasaran, Tahap 6.
Mereka berhutang Zola dengan saya.
Saya mahu kematian sahnya dalam masa 1 jam.
Maaf, En. Pierce, saya...
Saya tertinggal telefon saya.
Renata, saya harap awak ketuk dulu sebelum masuk.
Maaf pasal ni. Kami perlukan tempat bersembunyi.
Semua orang yang kami kenal cuba bunuh kami.
Bukan semua.
Awak okey? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kali pertama saya sertai SHIELD, saya ingatkan ia berjalan lancar.
Tapi rasanya saya cuma Itukar beli KGB untuk HYDRA.
Saya ingatkan saya tahu penipuan siapa sedang saya katakan...
...tapi rasanya saya tak tahu apa bezanya lagi.
Ada kemungkinan awak dalam urusan yang salah.
Saya terhutang budi dengan awak. - Tak apa.
Kalau apa yang berlaku adalah sebaliknya...
...jika keputusan selamatkan nyawa awak di tangan saya...
...sekarang jujurlah, awak akan percaya saya?
Sekarang pun saya percaya.
Dan saya sentiasa jujur. - Awak banyak bercakap...
...untuk orang yang baru tahu kematian mereka sia-sia.
Rasanya saya cuma nak kenali lawan.
Saya dah siapkan sarapan.
Itupun kalau awak makan makanan macam tu.
Persoalannya, siapa di SHIELD yang boleh...
...lancarkan serangan peluru berpandu? - Pierce.
Orang yang akan berada di bangunan paling selamat dunia.
Tapi dia tak bekerja seorang diri. Algoritma Zola ada di...
...Lemurian Star. - Begitu juga Jasper Sitwell.
Jadi, bagaimana dua orang paling dikehendaki...
...Washington boleh menculik pegawai SHIELD di siang hari?
Jawapannya, tak perlu culik.
Apa ni? - Butiran peribadi.
Ini Bakhmala?
Misi Khalid Khandil, awak orangnya?
Awak tak pernah beritahu dia dari pasukan penyelamat.
Ini Riley? - Ya.
Saya dengar mereka tak boleh bawa helikopter sebab ada RPG.
Awak guna apa? Payung terjun halimunan? - Tak.
Ini.
Saya ingatkan awak cakap awak juruterbang.
Saya tak pernah sebut juruterbang.
Saya tak boleh minta awak lakukannya, Sam.
Awak keluar untuk tujuan yang baik.
Kapten Amerika perlukan bantuan saya.
Tiada sebab lebih baik untuk saya masuk semula.
Di mana kami boleh dapatkan benda ni?
Yang terakhir berada di Fort Meade.
Di belakang tiga pagar pengawal dan dinding besi 12-inci.
Tak jadi masalah.
Saya kena pulang malam ni...
...sebab saya ada sedikit masalah pengundian...
...dan kena selesaikan dengan cepat.
Ada pengundi khas, Tn. Senator?
Oh, tak juga.
23 tahun, seksi. Sangat seksi.
Rasanya dia nak jadi wartawan. Entahlah.
Siapa yang dengar tadi? - Bukan masalah bagi saya.
Yakah? Gara-gara dialah belakang saya sakit.
Tapi ini bukan tempat untuk bercakap mengenainya.
Cantik pin ni.
Terima kasih. - Mari sini.
Hidup, HYDRA.
Nampak, ia di sana... - Ya, saya nampak.
Perlukah saya periksa? - Rasanya perlu.
Saya perlukan masa sekejap. Bawa kereta ke sini.
Ya, tuan? - Ejen Sitwell, bagaimana makan tengah hari?
Saya dengar kek ketam di sini sedap. - Siapa ni?
Lelaki kacak berkacamata hitam, arah pukul 10 awak.
Arah pukul 10 satu lagi.
Itu dia.
Apa yang awak nak?
Awak kena pergi ke sudut di kanan awak.
Ada kereta kelabu berjarak dua ruang parkir.
Awak dan saya akan menaikinya.
Kenapa saya kena lakukannya?
Sebab tali leher tu nampak sangat mahal...
...dan saya tak nak rosakkannya.
Beritahu saya pasal algoritma Zola. - Tak pernah dengar.
Apa yang awak buat di Lemurian Star?
Saya rasa nak muntah. Saya mabuk laut.
Awak akan campak saya dari bumbung?
Sebab itu bukan gaya awak, Rogers.
Awak betul. Bukan gaya saya.
Tapi gaya dia.
Bagaimana dengan gadis dari Perakaunan tu, Laura...
Lillian. Bibir bertindik, kan? - Ya, dia cantik.
Ya, saya belum bersedia untuk itu.
Algoritma Zola adalah program...
...untuk memilih sasaran Insight. - Sasaran apa?
Awak!
Penyampai berita TV di Cairo, wakil Menteri Pertahanan...
...sekolah tinggi Valedictorian di Iowa City...
...Bruce Banner, Stephen Strange...
...siapa saja yang jadi ancaman HYDRA.
Sekarang, atau masa akan datang.
Masa akan datang? Macam mana ia tahu?
Bolehkah ia tak tahu?
Abad 21 adalah zaman digital.
Zola mengajar HYDRA cara membacanya.
Rekod bank, sejarah perubatan, pengundian...
...e-mel, panggilan telefon dan markah SAT awak!
Algoritma Zola menilai masa lampau seseorang...
...untuk meramal masa depannya. - Kemudian apa?
Alamak. Pierce akan bunuh saya. - Kemudian apa?
Helicarrier Insight akan bunuh semua orang dalam senarai.
Beberapa juta orang dalam satu masa.
HYDRA tak suka kebocoran. - Kenapa awak tak menampalnya?
Insight dilancarkan 16 jam lagi. Kita kesuntukan masa.
Saya tahu. Kita akan guna dia untuk lepasi imbasan DNA...
...dan akses Helicarrier secara terus. - Apa? Awak gila?
Itu idea yang teruk.
Bertahan!
Biar saya uruskan dia. Cari lelaki tu.
Pergi! Biar saya uruskan!
Tembakan dari atas dan bawah lebuh raya.
Orang awam terancam. Diulangi, orang awam terancam.
Saya dapat lokasi mendarat, 2300 blok di Virginia Avenue.
Bertemu, 2 minit lagi.
Pergi dari sini!
Bucky? - Siapa Bucky?
Jatuhkan perisai, Kapten! Melutut!
Jangan bergerak.
Turunkan senjata.
Bukan di sini. Bukan di sini!
Lelaki tu ialah dia.
Dia memandang saya seperti dia tak kenal saya.
Bagaimana mungkin? Ia dah 70 tahun yang lalu.
Zola. Satu unit Bucky ditangkap pada tahun '43.
Zola jadikan dia bahan eksperimen.
Dia membantu Bucky supaya selamat.
Mereka pasti temuinya dan... - Itu bukan salah awak, Steve.
Walaupun saya tiada apa-apa. saya ada Bucky.
Kami perlukan doktor.
Kalau lukanya tak ditekan, dia akan alami banyak pendarahan.
Benda tu menekan otak saya.
Siapa dia ni?
Tiga lubang. Mula menggali.
Dia kehilangan satu pain darah. - Mungkin dua.
Biar saya bawa dia. - Dia nak temuinya dulu.
Tepat pada masanya.
Tulang belakang cedera, tulang dada retak...
...tulang selangka remuk, hati berlubang...
...dan sakit kepala. - Jangan lupa kecederaan peparu awak.
Saya takkan lupa. Kalau tak, saya okey.
Mereka dah bedah awak. Jantung awak terhenti.
Tetrodotoxin B. Perlahankan denyutan, sekali seminit.
Banner kembangkan kaedah tu untuk tekanan.
Tak berjaya ke atas dia, tapi kami temui cara gunanya.
Kenapa tak beritahu kami?
Cubaan selamatkan Pengarah harus nampak meyakinkan.
Orang tak boleh bunuh awak kalau awak dah mati.
Lagipun, saya tak pasti siapa yang boleh dipercayai.
Sarjan Barnes.
Bucky, tidak!
Prosedur telah dimulakan.
Awak akan jadi genggaman baru HYDRA.
Letak dia dalam ais.
Tuan. Dia tidak stabil.
Dia tak keruan.
Laporan misi.
Laporan misi, sekarang.
Lelaki di jambatan tu.
Siapa dia?
Awak bertemu dia awal minggu ini dalam tugasan lain.
Saya kenal dia.
Tugas awak telah menjadi anugerah bagi manusia.
Awak telah membentuk abad ini.
Dan saya mahu awak lakukannya sekali lagi.
Masyarakat di posisi genting antara arahan dan huru-hara.
Esok pagi, kita akan laksanakannya.
Tapi jika awak tak buat tugas awak, begitu juga tugas saya.
Dan HYDRA tak dapat berikan pada dunia kebebasan selayaknya.
Tapi saya kenal dia.
Persiapkan dia.
Dia sudah terlalu lama berada di luar mesin beku.
Jadi, hapuskan ingatannya dan mulakan semula.
Lelaki ini menolak Anugerah Keamanan Nobel.
Dia kata, keamanan bukan pencapaian...
...tapi tanggungjawab.
Benda macam nilah yang beri saya masalah kepercayaan.
Kita kena hentikan pelancaran tu.
Saya tak rasa Majlis akan terima panggilan saya lagi.
Apa tu? - Sebaik saja Helicarrier mencapai 3,000 kaki...
...mereka akan bergabung dengan satelit Insight, bersenjata penuh.
Kita kena memecah masuk Helicarrier tu...
...dan gantikan cip sasaran mereka dengan cip kita.
Satu atau dua takkan berjaya. Kita kena hubungkan...
...ketiga-tiga Helicarrier untuk ini berjaya...
...kerana walaupun salah satu darinya masih berfungsi...
...ramai orang akan mati.
Kita kena anggap semua orang dalam pesawat tu anggota HYDRA.
Kita kena melepasi mereka, masukkan cip server ni...
...dan mungkin kita boleh selamatkan...
Kita tak selamatkan apa-apa. Kita bukan hanya...
...musnahkan pesawat tu. Kita musnahkan SHIELD.
SHIELD tiada kaitan. - Awak yang beri saya misi ni.
Beginilah penamatnya. SHIELD telah dicurigai.
HYDRA berkembang di depan awak dan tiada siapa perasan.
Habis, awak fikir kenapa kita bertemu di sini? Saya perasan.
Berapa ramai yang menjadi mangsa sebelum awak?
Saya tak tahu pasal Barnes.
Kalau awak tahu pun, awak akan beritahu saya?
Atau awak akan memecahkan misi tu juga?
SHIELD, HYDRA, semuanya akan berlalu.
Betul cakap dia.
Jangan pandang saya.
Saya buat apa yang dia buat, cuma lebih perlahan.
Nampaknya, awak yang beri arahan sekarang, Kapten.
Kami mencari awak.
Kami nak tumpangkan awak ke perkuburan.
Saya tahu, maafkan saya. Saya cuma nak bersendirian.
Ia macam mana? - Lancar.
Dia dikebumikan di sebelah ayah.
Saya nak tanya... - Saya tahu apa awak nak tanya, Buck.
Kita boleh letakkan kusyen sofa di lantai...
...seperti waktu kita kanak-kanak.
Pasti seronok. Awak cuma perlu gilap kasut saya...
...mungkin membuang sampah.
Ayuhlah.
Terima kasih, Buck, tapi saya boleh jaga diri.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya akan bersama awak selamanya, kawan.
Dia akan berada di sana. - Saya tahu.
Walau siapapun dia dulu, dan siapa dia sekarang...
...awak takkan selamatkan dia.
Awak akan halang dia.
Saya tak pasti kalau saya mampu lakukannya.
Dia mungkin takkan beri awak pilihan.
Dia tak kenal awak. - Dia akan kenal saya.
Bersiap. Sekarang masanya.
Awak akan pakai itu? - Tak.
Kalau awak nak berperang, awak kena pakai seragam.
Alamak.
Pasti saya akan dipecat.
Kita di tahap pelancaran terakhir.
Mengaktifkan program panduan.
Semua kakitangan pergi ke stesen pelancaran.
Bagaimana penerbangan awak? - Menyeronokkan.
Tapi perjalanan dari lapangan kurang selesa.
Malangnya, SHIELD tak mampu kawal semuanya.
Termasuklah Kapten Amerika.
Fasiliti ini dikawal secara biometrik.
Dan ini akan beri awak akses tanpa had.
Saya berada di sana selama 2 bulan.
Tapi itu kawasan dia. - Jadi, dia di mana?
Saya rasa di Afghanistan.
Negatif, DT 6. Ia dah penuh.
Pasti masalah piring pemancar.
Saya akan periksa.
Triskelion meminta kawasan pelancaran supaya dikosongkan.
Maafkan kami.
Saya tahu jalan yang kita harungi tak berapa lancar...
...dan ada antara awak akan tendang saya keluar.
Akhirnya, kita tiba di sini. Dunia patut bersyukur.
Perhatian semua ejen SHIELD, ini Steve Rogers.
Awak dah dengar banyak pasal saya beberapa hari ni.
Malah, segelintir dari awak diarahkan untuk buru saya.
Tapi saya rasa ini masanya untuk awak tahu kebenaran.
SHIELD bukan seperti yang kita sangka.
Ia telah diambil alih oleh HYDRA.
Alexander Pierce adalah pemimpin mereka.
Kru STRIKE dan Insight juga adalah HYDRA.
Saya tak tahu berapa ramai lagi...
...tapi saya tahu mereka ada dalam bangunan ni.
Mereka mungkin sedang berdiri di sebelah awak.
Mereka hampir perolehi apa yang mereka mahukan.
Kawalan mutlak. Mereka menembak Nick Fury.
Ia takkan berakhir di situ.
Kalau awak lancarkan Helicarrier tu hari ini...
...HYDRA akan mampu membunuh siapa saja yang halang mereka.
Melainkan kita hentikan mereka.
Saya tahu ini permintaan berat.
Tapi harga kebebasan adalah tinggi. Ia sentiasa begitu.
Dan itulah harga yang saya sanggup bayar.
Dan jika saya berseorangan, biarkan begitu.
Tapi saya berani jamin saya tak keseorangan.
Awak menulisnya dulu, atau terlintas dalam kepala?
Awak tak guna.
Tangkap dia.
Rasanya saya yang berkuasa.
Mulakan turutan pelancaran. Hantar pesawat tu sekarang.
Ada masalah?
- Maafkan saya, tuan.
Saya takkan lancarkan pesawat-pesawat tu.
Arahan Kapten. - Beralih dari tempat awak.
Macam yang dia cakap...
Arahan Kapten.
Awak pilih pihak yang salah, Ejen.
Bergantung di mana tempat awak berdiri.
Tutup pintu dek sekarang!
Tutup pintu dek!
Mereka memulakan pelancaran.
Bagaimana kita nak tahu orang baik atau orang jahat?
Kalau mereka tembak awak, mereka jahat.
Kapten, saya jumpa orang jahat yang awak cakapkan tu.
Awak okey?
Saya belum mati lagi.
Saya nak tanya awak satu soalan.
Bagaimana kalau Pakistan berbaris menuju ke Mumbai esok...
...dan awak tahu mereka akan heret anak-anak awak...
...ke stadium bola sepak untuk dihukum mati...
...dan awak boleh halang ia dengan menekan suis.
Awak akan menekannya? Awak semua?
Tidak kalau ia suis awak.
Maafkan saya.
Adakah saya mengganggu awak?
Satelit dalam lingkungan 3,000 kaki.
Falcon, status? - Sedang menyerang.
Baiklah, Kapten. Saya dah masuk.
8 minit, Kapten. - Sedang usahakannya.
Apa yang awak buat? - Dia matikan protokol keselamatan...
...dan dedahkan semua rahsia ke internet.
Termasuk rahsia HYDRA. - Dan SHIELD.
Jika awak lakukannya, tiada lagi masa lampau awak akan tersimpan.
Awak pasti awak dah sedia untuk dunia melihat...
...siapa awak sebenarnya? - Awak pula?
Alpha dikunci.
Falcon, awak di mana sekarang? - Saya terpaksa melencong.
Saya dah masuk.
Bravo dikunci.
Dua dikunci, tinggal satu lagi.
Semua juruterbang SHIELD, mari pergi.
Hanya kita bantuan udara yang Kapten Rogers ada.
Melumpuhkan enkripsi perlukan arahan eksekutif.
Perlukan dua anggota Tahap Alpha. - Usah risau.
Tetamu saya dah sampai.
Awak dah dapat bunga saya?
Saya gembira awak di sini, Nick. - Betulkah?
Saya ingatkan awak mahu saya dibunuh.
Awak tahu bagaimana permainan berjalan.
Jadi, kenapa lantik saya sebagai ketua SHIELD?
Awak yang terbaik, dan paling kejam saya pernah temui.
Saya laksanakan tugas untuk lindungi orang ramai.
Musuh kami adalah musuh awak. Kekacauan. Peperangan.
Cuma tunggu masa sebelum bom meletup di Moscow...
...atau EMP membakar Chicago.
Diplomasi? Tindakan bertahan. Bantuan kumpulan.
Dan awak tahu di mana saya pelajari itu. Bogota.
Awak tak bertanya. Cuma buat apa yang perlu dibuat.
Saya boleh memerintah 7 bilion orang...
...dengan mengorbankan 20 juta nyawa.
Itu langkah seterusnya, Nick.
Kalau awak ada keberanian untuk menerimanya. - Tak.
Saya ada keberanian untuk tidak menerimanya.
Pengimbas retina aktif.
Awak tak rasa kami dah hapuskan akses awak dari sistem?
Saya tahu awak dah padam kata laluan saya.
Mungkin juga memadam imbasan retina saya.
Tapi kalau awak masih mahu berdiri di depan saya...
...awak kena buka kedua-dua mata.
Tahap Alpha disahkan.
Kod enkripsi diterima. Perlindungan dibuka.
Pesawat Charlie berada 45 darjah dari pelabuhan.
6 minit.
Sam, saya perlukan tumpangan.
Beritahu saya bila awak sedia.
Saya baru saja beritahu!
Awak lebih berat dari yang disangka.
Saya bersarapan banyak.
Steve!
Kapten, jawab. Awak okey? - Ya, saya di sini.
Saya masih di Helicarrier. Awak di mana?
Saya di darat. Sut rosak. Maaf, Kapten.
Jangan risau. Saya boleh uruskan.
Pemindahan kecemasan.
Semua kakitangan, pergi ke zon keselamatan.
Semua ejen SHIELD berkumpul di Titik Berhimpun Delta.
Tuan, bilik Majlis telah dipecah masuk.
Ulang, Dispatch. - Black Widow ada di atas.
Saya akan ke sana.
Falcon? - Ya.
Rumlow menuju ke Majlis. - Saya akan ke sana.
Ramai yang akan mati, Buck.
Saya tak boleh benarkan itu berlaku.
Tolong jangan paksa saya buat begini.
Selesai.
Melainkan awak nak lubang 2-inci di dada awak...
...letakkan senjata tu.
Ia bertindak balas sebaik saja saya tekan suisnya.
Jatuhkannya!
Saya di tingkat 41, menuju ke tangga barat daya.
Ini akan menyakitkan.
Tiada tahanan dengan HYDRA. Cuma arahan.
Dan arahan hanya datang melalui kesakitan.
Sedia untuk terima arahan? - Diamlah.
Leftenan, berapa lama lagi? - 65 saat untuk sambungan satelit.
Grid sasaran dikunci. Mengatur susunan senjata.
Satu minit.
30 saat, Kapten.
Bersedia.
Charlie...
Kita telah mencapai 3,000 kaki.
Satelit telah dihubungkan.
Jalankan algoritma.
Algorima dijalankan.
Kita akan serang sasaran.
Ketepuan sasaran dicapai. Semua sasaran disasarkan.
Tembak bila bersedia.
Menembak dalam kiraan, tiga..
Dua.
Satu.
Charlie dikunci. - Mana sasaran?
Mana sasaran?
Okey, Kapten, keluar dari sana.
Tembak sekarang.
Tapi, Steve... - Lakukannya!
Lakukannya sekarang!
Sangat membazir.
Awak masih meragui peluang Rogers?
Masa untuk pergi, Puan Majlis. Ikut sini.
Awak akan bawa saya keluar dari sini.
Dulu saya sanggup mati demi melindungi awak.
Awak dah lakukannya.
Saya akan lakukan lagi, apabila ia berguna.
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Ayuhlah!
Benda tu sangat menyengat.
Hidup, HYDRA.
Awak hilang tumpuan.
Tolong cakap awak dah kerahkan helikopter ke udara!
Sam, awak di mana? - Tingkat 41! Sudut barat laut!
Kami dalam perjalanan! Tunggu di sana!
Bukan pilihan!
Tingkat 41!
Mereka tak letak nombor di luar bangunan.
Hill, mana Steve? Dah dapat lokasi Rogers?
Awak kenal saya.
Tak, saya tak kenal!
Bucky.
Awak dah kenal saya sepanjang hidup awak.
Nama awak ialah James Buchanan Barnes.
Diam!
Saya takkan lawan awak.
Awak kawan saya.
Awak misi saya.
Awak misi saya!
Jadi, selesaikannya.
Sebab saya akan bersama awak selamanya.
Di kiri awak.
Awak bersumpah akan beritahu perkara sebenar...
...tiada apa melainkan kebenaran? - Saya bersumpah.
Kenapa masih belum ada khabar berita dari Kapten Rogers?
Saya tak tahu apa lagi yang perlu dia cakap.
Saya rasa kejadian di Potomac telah jelaskan semuanya.
Dia boleh jelaskan bagaimana negara ini kekalkan keselamatan...
...kerana dia dan awak telah musnahkan alat risikan kami.
HYDRA menjual kebohongan, bukan maklumat risikan.
Tapi seolah-olah awak sendiri pernah dapat maklumat tu.
Ejen, awak patut tahu. Ada segelintir jawatankuasa...
...berpendapat, dilihat dari rekod perkhidmatan awak...
...sama ada untuk negara ini atau bukan...
...awak mesti dipenjarakan.
Bukannya bersuara di Capitol Hill.
Awak takkan penjarakan saya.
Awak takkan penjarakan salah satu dari kami. Tahu kenapa?
Jelaskan pada kami. - Kerana awak perlukan kami.
Ya, dunia adalah tempat terdedah...
..dan ya, kami jadikannya begitu.
Tapi kami jugalah yang paling layak untuk lindunginya.
Jadi, kalau awak nak tangkap saya, tangkaplah.
Awak tahu di mana nak cari saya.
Jadi, awak pernah alami semua ni.
Awak dah biasa dengannya.
Kami dah periksa fail-fail HYDRA.
Nampaknya banyak tikus yang belum mati.
Saya akan ke Eropah malam ni.
Saya nak tanya kalau awak nak ikut.
Ada sesuatu saya nak selesaikan dulu.
Awak pula, Wilson? Saya perlukan kebolehan awak.
Saya lebih kepada seorang askar berbanding perisik.
Baiklah kalau begitu.
Kalau ada orang tanya saya, suruh mereka cari di sini.
Awak patut rasa dihargai. Itulah cara dia berterima kasih.
Tak nak ikut dia? - Tak nak.
Tak tinggal di sini. - Tak.
Penyamaran saya terbongkar. Saya kena cari yang baru.
Itu akan mengambil masa. - Saya bergantung padanya.
Benda yang awak minta tu...
...saya dapatkan bantuan dari Kiev.
Boleh bantu saya? Hubungi jururawat tu.
Dia bukan jururawat. - Dan awak bukan ejen SHIELD.
Siapa nama dia? - Sharon.
Dia baik.
Hati-hati, Steve.
Awak mungkin tak nak periksa fail tu.
Awak akan cari dia.
Awak tak perlu ikut saya. - Saya tahu.
Bila kita nak mulakan?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham TUNGGU, ADA LAGI!
Ia dah berakhir. Fury telah dedahkan semuanya pada umum.
Semuanya yang dia tahu. - En. Strucker, kalau mereka...
...tahu kerja kita di sini dan kita berkhidmat untuk HYDRA...
HYDRA, SHIELD.
Dua sisi syiling yang bukan lagi mata wang.
Apa yang kita miliki...
...lebih bernilai daripada yang mereka tahu.
KIta cuma kehilangan bahagian permukaanya.
Terdapat banyak lagi fasiliti kerja HYDRA di serata dunia.
Kita akan serahkannya pada Kapten Amerika dan rakannya...
...supaya perbuatan kita tak disedari.
Bagaimana sukarelawan? - Yang mati ditanam begitu dalam...
...sehingga hantu mereka sendiri pun tak dapat temuinya.
Dan yang selamat?
Kembar.
Lambat laun, mereka akan bertemu dengan kembar.
Ini bukan lagi dunia perisikan.
Mahupun dunia pahlawan.
Inilah zaman keajaiban, Doktor.
Tiada apa yang lebih menakutkan...
...daripada keajaiban.
Jangan tutup dulu. Ada lagi. (Di penghujung cerita)