美國隊長：冬日戰士
漫威電影公司
改編自 無聊老生
翻譯 陸瑤蓉
我愛露西（電視劇） 登月 柏林圍牆（建立+倒塌） 史蒂芬·喬布斯（蘋果） 迪士尼 泰國料理 星球大戰/星空奇遇記 滾石樂隊 洛奇（洛奇2） 辣手神探（電影原聲）
有任務. 立即出發. 路邊見.
印度洋 北緯16N55' 12.06〞 東經72N56' 7.09'〞
情況報告：被騎劫狀態
賈斯博·希威爾
檔案傳輸進度
外部輸入接口
神盾局總部 北緯38N 53' 33.78" 西經77S 3' 38.91"
10級 尼古拉斯·J·法禮
8級 史蒂芬·羅傑斯 拒絕訪問
史達即通尼·史達，鐵甲奇俠
紐約事件即《復仇者聯盟》中故事情節
聖路易斯之靈
歡迎返屋企，隊長 - 馬修·艾利斯總統
美國隊長：生命的傳奇，勇氣的象徵
改造前 體重95磅 身高5尺4寸
改造後 體重240磅 身高6尺2寸
隕落的同志
碧姬·卡達特工 戰略科研署 紐約 1953年
解密失敗
尼古拉斯·J·法禮
拒絕改寫
檢測到骨折
推進系統斷線
裝甲完整度
接近十字路口 路線計算 碰撞倒計時預測 加載替代路線
隔牆有耳
神盾局出事了
你和我
緊急停止
史蒂芬·羅傑斯
摩里亞之星號
新澤西州
新澤西州 維頓
歡迎來到新澤西州-花園之州
裡海營 軍事禁區
國土戰略防禦與後勤保障局
是否啟動系統
領導我地
我地會追隨九頭蛇
阿爾寧·海拉博士 機密
德國科學家被美國招募
不明刺客 未知動機
霍華德和瑪利亞·史達喪生車禍
喪生
喪生車禍
死亡
洞察衛星
A172號軌道
已獲取位置
衛星上行鏈路
羅傑斯失蹤
犧牲了一切的英雄
警告：導彈來襲 命中倒計時
EXO-7 飛隼計劃 機密
亞歷山大·皮亞 來電
布魯斯·班納即綠巨人
回放模式
銀行
A·皮亞 參謀長聯席會議
洞察計劃
洞察發射倒計時
訪問受限
傳輸完成
獲取目標
瑪麗婭·希爾 華盛頓特區
已獲取目標
馬修·艾利斯總統 華盛頓特區
中尉 馬庫斯·布箂德 華盛頓特區
克爾·林頓 艾利霍城 馬里蘭州
通尼·史達 紐約
已獲取目標
重新定向
已獲取目標
重新啟動
已啟動
奇連伊士活 辣手神探
中央情報局
史達工業人力資源部
尼古拉斯·法禮上校 義人之路
第17號案件
導演 安東尼 和 祖·羅素
編劇 基斯托華·馬庫斯 史蒂芬·麥菲利
製片人 凱文·法格
執行製片人 路易斯·德埃斯波西托
執行製片人 艾倫·費恩
執行製片人 維多利亞·隆索
執行製片人 米高·嘉羅
執行製片人 斯坦·李
聯合製片人 納特·摩爾
攝影指導 特倫特·歐伯洛
美術指導 彼得·溫漢
剪輯 積臣·福德 馬修·施密特
服裝設計 朱迪安娜·馬可斯基
視覺特效 丹·德尼羅
視覺特效總監 簡·安德達爾
音樂 亨利·潔曼
音響效果 達·佐敦
助理製片人 米奇·貝爾 拉爾斯·P·溫特
選角導演 莎拉·哈利·費恩
基斯·伊雲斯
斯嘉麗·約翰遜
史麗安·斯坦
安東尼·麥凱
佳碧·史莫德斯
法蘭克·格羅
艾米麗·萬凱普
海莉·阿特維爾
托比·鍾斯
珍妮·艾加特
馬科米利亞諾·艾南達 佐治·聖 - 皮爾
卡倫·穆爾維 艾倫·達爾 黃經漢 伯納德·懷特
以及 羅拔·列福 飾演 亞歷山大·皮亞
以及 山繆·積臣 飾演 尼克·法禮
漫威電影公司 出品
美國隊長：冬日戰士
多謝無聊老生 改編其製作
注意左邊
嗯 注意左邊 知道了
唔准講 講夠啦
- 注意左邊 - 做嘛啊
要醫生嗎
我要換個新的肺
兄台 你啱啱在半個鍾跑了13英里
大概我今朝晝咗起跑
是嗎 你真該覺得無臉
你應該再跑一圈
你又跑了一圈 我估你又跑了一圈
你係邊個部隊的
58空降救援師
現在在退伍軍人部
- 山姆·威爾遜 - 史蒂芬·羅傑斯
我想起你係邊個了
你被解凍完返到屋企 一定嚇親了吧
需要時間慢慢適應
好高興認識你
你係講適應床吧
講乜野
張床太軟了
我在外面打仗 一直睡地上
將石頭當枕頭 就似原始人
現在返屋企了 床上 感覺就似
陷入棉花糖
感覺會一直陷到地板
去了幾耐
兩次外派
你好懷念以前的好時光吧
現在都無咁差
野好食 以前乜野都係水煮的
小兒麻痺症能預防了 網絡好有用
我經常上網 好多野要補
聽聽馬文·卡爾1972年給電影辣手神探寫的原聲
呢張專輯有好多好野
我將佢記下來
好了 山姆 要去開工了
多謝你陪我跑步
如果你叫跑步
噢 評價咁低
- 就係咁低 - 好的
如果你來退伍軍人部
事先單聲 我可以在接待處條女面前
美國隊長係我fd 乘機威下
- 我會記住的 - 好的
嗨 靚仔
知道史密森尼博物館在哪兒嗎
我去接塊化石
真好笑
- 你好 - 嗨
不能去邊都跑吧
可不是嘛
目標係一個移動式衛星發射平台
摩里亞之星
93分鐘之前
海盜來的時候 佢地在發射最後一顆
海盜要乜野
十五億
咁誇張
因為係神盾局的船
果隻船不是偏離航向 係非法入侵
咁做一定有原因
我好憎同法禮啜屁股
放鬆 無咁複雜
有幾多海盜
25個
以這人為首的頂級僱傭兵
佐治·巴托克
西歐某國對外安全局行動部的
國際刑警組織頭號通緝犯
在被遣散之前 執行過36個刺殺任務
這傢伙以凶狠殘忍出名
人質呢
呃 大多係技術人員
有一個軍官 賈斯博·希爾
人都在廚房
希爾到發射船上去做咩
好吧 我掃甲板 搵巴托
娜塔莎 你關掉發動機 等我指示
朗姆洛 你掃船尾 搵到人質
帶佢地上救生艇 開始行動
特戰隊 都聽到了 準備行動
7頻道通話確認
7頻道確認
星期六晚上玩野
以前跟我一起玩的果d哥仔 都死光了
所以 無玩野 so...no, not really.
到達空投區 隊長
如果你約統計部的愛麗絲出去
佢好可能會答應你
所以我無約佢
係佢驚 定係佢怕醜
係太忙了
佢帶降落傘了嗎
無
佢無帶
不許動
唔該
係啊 好似無我唔掂喎
住你對門果個護士點樣
睇人不錯
拿下輪機艙 再幫我搵姑娘
我能一心多用
我跟巴托講了 如果要讓神盾局俾錢
從現在起就給佢地送屍體
我這兒有子彈 你要嗎
想食子彈嗎
腳拎開 想食子彈嗎
我不喜歡等
打電話給杜蘭德
贖金一到 我地就開船
係 巴托
杜蘭德
啟動引擎
好的
嗨 水手
呢邊的 收聲
做咩
你想逞英雄嗎 是嗎 最好唔好這樣
行了 我地已經等得夠耐了
嗨
巴托呢
兩分鐘內再無動靜 我就開始殺人
好的 我去搵佢
兩分鐘
巴托 神盾局的無線電靜默
獲取目標
特戰隊就位
娜塔莎 你果邊呢
回話 娜塔莎
稍等一下
輪機艙拿下
時間到了
邊個第一個死
嗨 你
帶果個
聽我口令
三
二
一
我話過你知㗎 神盾局從不談判
喂 巴托
線路斷了
和佢地失去了聯繫
快接呀
人質已經在撤離的路上了
羅曼諾夫 返到會合點
隊長 敵人仲活動緊
娜塔莎 巴托走了
讓我去搵朗姆洛 保護人質
娜塔莎
你不會就靠個盾牌吧
睇下點
好尷尬
你在做咩
備份硬盤
這可是個好習慣
朗姆洛需要你支援
你在呢度做咩
你在保存神盾局的情報
能拿多少就拿多少
可這次我地的任務係解救人質
不 果個是你的任務
你完成得好漂亮
咁會危害到整個行動的
你講得太誇張了吧
好吧
這次算我的
咁仲洗講
你呃人呃慣了 不想呃都難 是吧
我無呃你
羅曼諾夫特工的任務和你不一樣
你覺得無義務講我知
我無義務做任何事
果d人質可能會死
為了防止失手 我至會派歷史上
最勁揪戰士去做
戰士們相互信任 只有咁 至會有軍心
而不是一幫開槍亂跑的烏合之眾
上一次我相信了別人
一隻眼睛無了
聽著
我無想讓你做你覺得超過底線的事
羅曼諾夫特工無下限 佢願意做
如果我地大家
都帶著自己的任務 咁我就無辦法帶隊
這個叫做分割管理
不會有人洩密 因為無人知道所有的秘密
除了你
你睇錯我了
我會分享
我人好好
洞察機庫
羅傑斯隊長無洞察計劃的安全許可
局長改寫 尼古拉斯·J·法禮
確認
以前電梯裡會放音樂
是啊
我爺爺開這玩意兒 開了整整四十年
佢開的電梯在一棟高級大樓裡
貼士不少
佢每晚行路返屋企
午餐袋裡裝著捲成一卷的一塊錢紙幣
佢向人家問好 人家都向佢問好
時間過去 街坊無咁友善了
佢向人問好 人地叫你一路好走
我爺爺開始將午餐袋揸得越來越緊
佢被人搶過嗎
每星期都有古惑仔問佢 袋子裡面係乜野
佢點辦
佢給佢地睇
一沓一呇銀紙 仲有一把槍
我爺爺與人為善
不過佢不會完全相信佢地
對 我知道
佢地比手槍大了點
這個係洞察計劃
三架新一代天空母艦
和目標定位衛星的網絡同步
用摩里亞之星發射
佢地一旦飛上天 就用不著再降落了
多虧了我地的新反重力引擎
讓佢地能進行持續的亞軌道飛行
史達的傑作
佢近距離
望了我地的舊渦輪發動機之後 提了點改進建議
這些新的遠程精確狙擊槍
一分鐘可以消滅一千個敵人
衛星在恐怖分子走出掩蔽坑之前
就能讀出佢的DNA
我地能在威脅出現之前 就將佢壓制住
不是先有罪再有罰嗎
我地等不起
我地指邊個
紐約事件之後 我講服世界安全理事會
要徹底提高威脅分析技術
至少呢次我地先人一步了
拿槍指著全地球的人 仲號稱保護
我睇了戰略科研署的檔案
最偉大的一代 都係左膠
你地都做過不光彩的事
是的 我地儘量補償
有些事令我地良心不安 睡不著覺
可我地係為了 讓人們能自由
這不是自由 這是恐懼
神盾局看待世界的眼光係現實的
不是理想化的
你都應該唔好太左膠
唔好再大愛包容
你就唔好指望了
歡迎來到史密森尼博物館
遊客問詢處在二樓
佢係國家的象徵
世界的英雄
美國隊長的故事係一個關於光榮 勇敢和犧牲的故事
由於身體孱弱 被軍隊拒絕後
史蒂芬·羅傑斯被美國戰爭史上
一個獨特的項目選中
這個項目會將佢變成世界上第一位超級戰士
在這罕見的鏡頭裡
大家最愛的戰爭英雄
經過戰火的洗禮
美國隊長和佢的咆哮突擊隊
證明了自己的價值
佢地的任務係
擊垮納粹的瘋狂科研部隊
九頭蛇
巴奇·巴恩斯和史蒂芬·羅傑斯
從小就係好朋友 兩人形影不離
無論係在校園裡 定係在戰場上
巴恩斯係咆哮突擊隊裡
唯一一位為國捐軀的隊員
果年冬天天氣惡劣
暴風雪將我地一半的部隊困在德軍防線裡
史蒂芬·羅傑斯隊長
佢單槍匹馬衝破了九頭蛇的封鎖
這封鎖我地的盟軍幾個月都無衝過去
佢拯救了一千多個人
其中包括後來
後來成為我丈夫的人
史蒂芬犧牲後 仍然影響著我的人生
應該為自己感到驕傲 碧姬
我呢世人過得幾好
我唯一遺憾的係 你未享受你的人生
你點樣了
在我印象中 我一直想做正確的事
可現在我搞不清乜野係正確了
以前我覺得 我可以全身心投入
執行命令 為國效力
現在不一樣了
你總係咁誇張
聽著 你拯救了世界
我地卻又 搞到亂糟糟
你無
我留在神盾局 係因為佢係你建立的
世界已經變了
我地都返不到過去
只能適應現在
有時 我地能做的最好的事
係重新開始
碧姬
史蒂芬
你 你仲未死
你 你返 你返來了
是的 碧姬
點解咁耐才回來
咁耐
我不會丟低我的朋友的
佢仲欠我一隻舞呢
封閉辦公室
打開摩里亞之星的發射文件
拒絕訪問
解密文件
解密失敗
局長改寫 尼古拉斯·J·法禮
拒絕改寫 所有文件已封存
是邊個授權的
尼古拉斯·J·法禮
世界安全理事會
確認
如果尼克·法禮以為 可以叫果d奇裝異服的暴徒
和特戰隊幫佢補鑊
佢就錯了 這種失敗不能接受
考慮到襲擊發生在距離我國領海一英里的地方
就更不能接受了
我提議 立即召開聽證會
不需要聽證會 我地要行動
監督神盾局係理事會的職責
這樣的錯誤會引發好多嚴重問題
一個西歐海盜到底係點樣
在光天化日之下劫持一艘神盾局的隱蔽船隻的
理事先生 準確地講
佢係北非人
我可以畫張地圖給你睇
我欣賞你的機智 皮亞部長
不過理事會好重視這種國際海盜問題
是嗎
我不重視
一艘船算乜野 我關心大局
如果每次神盾局碰到一點小麻煩
理事會就暴跳如雷
咁睇來理事會都需要監督
部長先生 無人講要
失陪一會兒
又有麻煩了
睇你點樣睇了
我地在一棟樓裡 有綁架事件你先至來
核戰我都會來
你忙嗎
專項撥款乜野都能搞定
我 搵你幫個忙
我想請你發動一次投票
洞察計劃必須要推遲
尼克 咁要開聽證會 要開好耐
我想 這應該無乜野問題
我只係需要時間確定一下
萬一有呢
咁我地都會慶幸
果d天空母艦無上天
好吧
不過 你要叫鋼鐵俠去參加我侄子的生日派對
多謝長官
不可以剩兜圈 要入去social
問題係
佢越來越嚴重了
上星期我開車被警察攔下來
佢以為我酒駕
因為我急轉彎 避一個膠袋
我以為係爆炸裝置
你地在果度留低一些野
亦帶一些野返來
我地的任務 就係想清楚點樣處理佢地
係將佢放入大箱
還是放進小銀包
這取決於
- 下星期見 - 當然
睇下邊個來了 跑步男
我旁聽了一陣 好沉重
係啊 兄弟
我地都有同樣的問題
愧疚
遺憾
你有戰友犧牲嗎
我的搭檔 萊利
係一次夜間任務
標準的傘降救援行動
我地以前不知道做過多少次了
一支火箭將萊利打下來
我乜野都做不了
只能眼碌碌地睇著
- 我好遺憾 - 咁以後
我痛苦了好耐 想不出留低理由
不過 返到這裡 你開心了
嗨 在呢度 可以命令我的人數
基本上為零
所以開心多了
你想退役嗎
不
我不知道
要真退役了 我都不知道要做咩
參加格鬥賽
這是我剛才突然想到的
講真的 無論你想做乜野都可以
乜野令你開心
不知道
啟動通信加密協議
接通安全線路0405
確認
我係希爾
我要你來華盛頓
現在係深影狀態
我四小時後到
給你三小時 完畢
要睇我的駕照嗎
檢測到骨折
推薦注射麻醉劑
華盛頓警察局在這片區域現在無警力
帶我走
推進系統斷線
咁就趕快重啟
警告 車窗完整度降低
真的嗎
推進系統連上要多久
計算中
車窗完整度31% 採取應對措施
先唔好執行
車窗完整度19%
- 建議採取進攻性措施 - 等一下
車窗完整度1%
執行
推進系統現在己連接
立即全速前進
啟動垂直起飛
飛行系統損壞
咁就啟動導航攝像頭
我要手動駕駛
聯繫希爾特工
通訊陣列損毀
有乜野無損毀的嗎
空調系統目前正常運轉
前方有交通管制
搵別的路線
羅斯福島大橋有交通警報
所有車輛停止前進
三個街區後的第17大道暢通
警告 接近十字路口
不要帶我走大路
計算前往安全地點的路線
這太好了
嗨
我要收線
好的 再見
我姑媽 佢經常失眠
係啊
嗨 如果 如果你願意
可以用我的洗衣機
可能比地下室的要平一點
噢 係嗎 洗一次要多少
一杯咖啡
謝謝 不過
我已經將一籃衣服拿下去了
另外 你不會希望我用你的洗衣機洗工作服的
我剛在傳染病房輪班 所以
哇 我會保持距離
希望距離唔好太遠
噢 你好似無閂音響
噢 對 唔該
無乜野
我好似無畀鑰匙你
我要用鑰匙嗎
我老婆將我趕出來了
我都不知道你結婚了
我好多野你唔知
係啊 尼克 問題就在呢度
抱歉 走難到你屋企
我實在搵不到地方過夜了
仲有邊個知道你有老婆
只有
我的朋友知道
我地算朋友嗎
咁就睇你了
不要 相信 任何人
羅傑斯隊長
隊長 我係神盾局的13號特工
凱特
我被派來保護你
邊個派你來的
佢
尼克受傷了 現在無反應
需要急救人員
睇到兇手了嗎
我去追
佢能頂住嗎
不知道
跟我講下兇手
佢速度好快 好勁
有支金屬手臂
咁 子彈呢
三發子彈
無彈道 完全追蹤不到
係前蘇聯造的
對
脈搏在下降 現在心動過速
器械車來了
護士 幫我弄一下床單
- 血壓在下降 - 心臟顫搏器
顫搏器充電到100
千祈唔好死 尼克
行了 大家都退後
三 二 一
退後
- 脈搏 - 無脈搏
好吧 電擊增壓200
都退後
三 二 一 退後
快給我腎上腺素
脈搏呢
無
唔好死 尼克 唔好嚇我
現在幾點
凌晨1點03分
死亡時間 凌晨1點03分
我要帶佢走了
娜塔莎
法禮點解去你的公寓
我不知道
隊長 佢地叫你返總部
好 我一陣就去
最好現在去
知道了
你連大話都不會
特戰隊立即護送羅傑斯隊長
返神盾局落口供
我同佢講了
- 我地走 - 好
特戰隊 出發
不理點 你已經盡力了
謝謝 長官
- 羅傑斯隊長 - 鄰居
啊 隊長 我係阿歷山大·皮亞
長官 我好榮幸
係我的榮幸
我父親以前係101空降師的 請進吧
這張照片係我和尼克認識五年後拍的
當時我在國務院 在中美
果時叛軍佔領了大使館
警衛幫我走出來
叛軍捉住些人質
尼克當時係當地神盾局的副局長
佢計劃
由水坑突襲大樓
我話 不 我地同佢地談判
結果發現 叛軍不肯談判
我地只好動武了
我地派人突襲地下室
發現地下室係空的
原來 尼克不顧我的直接命令
在外國領土上實施了一次未經授權的軍事行動
拯救了十幾位政府工作人員
包括我個女
於是你升了佢的官
這件事我從來無後悔過
隊長 尼克昨晚點解會去你屋企
我不知道
知道果度被監聽嗎
知道 尼克告訴我了
佢告訴你 就係佢在監聽嗎
我畀點野你睇
邊個請你的 巴托
這是實時
對 尋日佢地在北非的一個安全屋捉到佢的
你話佢係嫌疑犯
大話唔係巴托的特長
不 不 比這複雜得多
巴托被匿名僱傭 襲擊摩里亞之星
佢地用電子郵件聯繫 費用係電子轉賬的
然後這些錢轉入轉出17個假賬戶
最後到了一家控股公司賬上
公司的註冊人係雅各布·維奇
你覺得我認識佢
不太可能 維奇六年前就死了
佢最後的住址係艾斯特大道1435號
我剛認識尼克的時候 佢母親住在1437號
你係話法禮去請海盜 點解
最有可能的解釋係
呢次劫持係為了給獲取和出售機密情報做掩飾
交易失敗 導致尼克無命
你要真瞭解尼克·法禮 就知道不可能
我知 所以我搵你謦
我在理事會有一個席位
不是因為我想在呢度做 係因為尼克拜託我
因為我地都係現實主義者
我地知道除了外交 高層合作
仲有豪言壯語
要想建立更好的世界
有時候意味著要將舊的推倒
這樣就會有敵人
果度有人會話你汚糟
因為你有勇氣將手放入醬缸
試撈出更好的野
一想到果d人現在正得意呢
就讓我非常 非常氣憤
你係最後一個睇到尼克的人
這不會係巧合
我覺得你都明白
所以我再問你一次
佢做咩去你果度
佢叫我唔好相信任何人
其中包括佢自己嗎
對不起
這是佢最後一句話
失陪了
隊長
有人買起我的朋友 我會追查到底
邊個敢阻我 一定會後悔的
不理是邊個
明白了
調度控制中心
確認
讓特戰隊全體成員就位
明白 係長官
鑒證科
- 確認 - 隊長
朗姆洛
法證組在屋頂搵到些纖維 叫我地去睇下
要我通知應對小組嗎
不用 先睇下係乜野再講
好的
果邊情況點樣
行政層
確認
請讓一下
法禮的事 我好遺憾
佢運氣真不好
謝借
- 檔案室 - 確認
開拖之前
有人想出去嗎
調動特戰隊去25樓
喔 夥計
我只想告訴你 這不是私人恩怨
感覺就係私人恩怨
放下盾牌 將手舉起來
投降吧 羅傑斯 打開門
你無路可逃
有無搞錯
羅傑斯向停朝車場方向逃走 立刻封鎖大橋
解除武裝 羅傑斯隊長
解除武裝
重複 解除武裝 立即投降
大家注意
將你地手頭的工作全都放下
這是一級戰備
聯繫交通部
將這個區的交通燈都調成紅燈
關閉華盛頓機場 杜勒斯機場 列根國際機場的全部跑道
將所有監控錄像都轉到這個屏幕上來
審查所有通訊設備
電話 電腦 掌上電腦 所有設備
如果有人發關於這人的信息 即刻通知我
恕我直言
如果神盾局下令搜捕美國隊長
我地有理由知道原因
因為佢呃我地
羅傑斯隊長
有關於法禮局長死因
佢拒絕提供相關資料
雖然好難接受
但美國隊長現在係神盾局的逃犯
- 佢在邊度 - 好安全
講詳細點
邊度得來
我做咩要話你知
法禮給你的吧 點解
裡面有乜野
我不知道
唔好再吹了
我只係扮乜都知
你知道海盜係法禮請的
有道理
果隻船有問題 法禮想上去 你都是
我可不想再問你一遍
我知道邊個殺了法禮
好多情報機構不相信佢存在
相信佢存在的人 將佢叫做冬日戰士
過去五十年裡 佢被認為係二十多單刺殺案的兇手
似係鬼故
五年前 我護送一個核物理工程師離開中東
有人在敖德薩附近打爆了我的車胎
車衝落懸崖
我地走出來
但係冬日戰士在果度
我身擋著工程師
佢開槍打穿我 再打中工程師
前蘇聯子彈 無彈道
再見了 T-back
你著一定好難睇
追蹤佢係不可能的 我試過了
就似你講的 佢係一隻鬼
我地來睇下這鬼要乜野
尼克·法禮被殘殺
只要係通情達理的人
都會將佢當做烈士 而不是叛徒
知道點解講佢係叛徒
佢請僱傭兵去劫持自己的船
尼克·法禮利用你地的友誼
迫使理事會推遲洞察計劃
佢知道這計劃會暴露佢的非法勾當
好講d 佢呃你
衰d講
你係叫我引咎辭職嗎
我現在手頭就有紙和筆
我地遲點討論
你地真的打算討論嗎
我地已經討論過了 部長先生
理事會已經作出決定
立即重啟洞察計劃
如果你想發老脾 現在吧
走佬的第一法則就係不要跑 慢慢行
如果我著這鞋 我會跑爛對鞋
程式盤有設置六級跟蹤定位
一旦用佢 局裡就會知道我地的位置
我地有多少時間
大概9分鐘 從現在
開始
法禮懷疑果艘船係對的
有人想要隱藏乜野
這記憶手指受到人工智能保護
佢不停重寫自己來撤銷我的命令
你能改寫嗎
開發這野的人比我稍微聰明一點兒
就一點兒
我要試試運行一個追蹤程序
這個程序係神盾局開發出來
追蹤敵對惡意軟件的
所以就算讀不出文件
我地至少能知道佢係從哪兒來的
需要我幫忙嗎
噢 不用
我的未婚夫 正一齊揀度蜜月的地方
係啊 我地要結婚了
恭喜你地
你地打算去邊呢
新澤西州
我有一副一模一樣的眼鏡
喔 你地倆簡直就似孖仔
係啊 我都想
猛男
如果有乜野需要幫忙 就搵我艾倫
謝謝
你講9分鐘的 快點兒
唔好緊張
得喇
你記得果處
以前認識 我地走
標準應對小組
後面兩個 對面兩個
兩個在向我地過來
若果被認出來 我對付佢地
你搭南邊的電梯去地鐵站
攬著我 隨便笑兩聲
- 乜野 - 淫笑
信號源 這裡無
每一層都搵
三樓無
二樓無
徹底搜查上層 從上往下搜
- 嘴我 - 乜話
公開場合打咖輪好不自在
是的 無錯
現在仲不自在
我會換個詞形容
美國隊長在邊度學老爆偷車
納粹德國
我地係借車 唔好將腳放在上面
好喇 我問你個問題
你可以不答
我覺得你會不答
都可以算係一種回答
乜話
這是你1945年後第一次接吻嗎
- 好失禮呀 - 我無咁講
聽上去你就係果個意思
不 不是 我只係好奇 你練習過多少次了
- 洗咩練習- 邊個都需要練的
這不是我1945年後第一次接吻
我95歲 可我不是個死人
無特別的對象嗎
信不信由你
要搵到和我有類似人生經歷的人好難的
呃 怕乜野 作個故事嘛
似你咁
我不知道 這取決於環境
並不是一模一樣一成不變的
我都一樣
咁好辛苦
這樣至少我生勾勾
當你不清楚一個人到底是邊個
你好難相信佢
是啊
你希望我是邊個
朋友點樣
你這種人可能不適合做這行 羅傑斯
就係呢度
文件係從呢度來的
我都是
我以前在這個營地訓練
變化大嗎
有點
跑快點 乸形
快點 快點
動作加快
快點 羅傑斯 快點
快點 歸隊
羅傑斯 我講歸隊
攪乜鬼
無熱影像 無信號 連無線電波都無
寫程序的人 係用了路由器誤導別人
點樣了
軍規規定在營房500碼的範圍內
禁止存放軍需物品
這棟樓起錯地方了
字幕由無聊老生原作，再被我喪改
這是神盾局
可能係佢成立的地方
史達的爸爸
霍華德
呢條女是邊個
已經係秘密辦公室了
做咩仲要將電梯收埋
這裡不可能係數據源 這些都係老古董
是否啟動系統
Y E S 係
我地要玩個遊戲嗎
這是一部經典電影裡的台詞
我知道 我睇過
史蒂芬·羅傑斯
1918年出生
娜塔莎·艾麗安諾絲娜·羅曼諾夫
1984年出生
乜野錄影
不是乜野錄影 小姐
我亦不是1945年被隊長捉到坐監果個人了
但係 我仲係我
你識呢條老野
阿尼姆·海拉係為九頭蛇工作的德國科學家
佢已經死了好多年了
首先糾正一下 我係瑞士人
第二 睇下你地周圍
我比以前任何時候都要精神
1972年 我被診斷出患了絕症
科學已經無法拯救我的身體了
不過我的頭腦 值得挽救和保存
佢地儲存在20萬英尺長的數據庫裡
你地現在就站在我的大腦裡
你係點到呢度來的
被請來的
二戰結束後的扣針行動
神盾局招募了許多具有戰略價值的德國科學家
佢地認為我能幫助佢地的事業
我都幫助了我自己的事業
九頭蛇和紅骷髏一齊死了
斬一個頭 會再生出兩個的
證明給我睇
正在訪問存檔
九頭蛇最初創立的信念
就係不能將自由放手交給人類
我地無意識到的是
如果你試圖奪走自由 佢地會反抗
戰爭教會我地好多
人類需要自己放棄自由 自願地放棄
戰爭結束後 神盾局建立起來
將我都招募進來
新的九頭蛇在成長
一個在神盾局內部的美麗的寄生蟲
在過去七十年裡
九頭蛇一直在秘密地助長各種危機
從戰爭中獲益
當歷史不肯配合的時候
它就改變歷史
這不可能 神盾局會阻止你
意外 總會發生
九頭蛇創造了一個極其混亂的世界
人類最後終於準備好
犧牲自由 來換得安全
一旦我地的進化程序全部完成
九頭蛇的新世界秩序就會誕生
我地贏了 隊長
你的生存和死亡 價值係一樣的
都等於零
就似我講的
硬盤裡係乜野
洞察計劃需要洞察力
所以我寫了一個算法
咩算法 有咩用
這個問題的答案好吸引人
可惜的係 我無法將答案話畀兩個死人知
史蒂芬 有個物體接近中
短程彈道導彈
最多仲有30秒
邊個發射的
神盾局
真係不好意思 我一直拖時間 隊長
你認命吧 這樣其實更好
我地都一樣 時間不多了
去叫佢過來
我要走了 皮亞先生
仲有乜野要我做的嗎
不 無事了
萊納塔 你返屋企吧
好的 晚安了
晚安
飲牛奶嗎
時間表提前了
我地時間有限
兩個目標 六級威脅
佢地害我損失了海拉
10小時內 佢地必須要死
對不起 皮亞先生 我
我忘了拿手機
噢 萊納塔
你點解不先敲門
嗨 兄弟
抱歉 突然過來
我地要搵地方匿一匿
我地認識的人都想殺我地
不是所有人
- 你無事吧 - 無事
點樣了
剛加入神盾局時 我以為走上了正道
無想到最後竟然係為九頭蛇賣命
我以為我知道自己在為邊個講大話
現在我已經分不清了
你這種人可能不太適合做這行
我爭你一條命
無乜野
如果我地兩個倒過來
如果需要我來救你的命
你同我講真話
你相信我會救你
現在相信
我一直講真話
你剛 發現自己當初白白犧牲了
你好似幾高興
這個嘛 好歹知道對手係邊個了
我整了早餐
你地倆食不食
現在的問題係
局裡邊個有權發動國內導彈襲擊
皮亞
佢係全世界最安全的大樓裡的阿頭
不只佢一個人
海拉的算法 在摩里亞之星上
希爾都在船上
所以真正的問題係
兩個頭號通緝犯如何在光天化日下
綁架神盾局的官員
答案係 你地不去
- 乜野意思 - 就當簡歷吧
這係巴卡馬拉
哈立德·哈里奧的任務係你做的
你無講佢係空降救援兵
- 這是萊利 - 對
因為有火箭炮 無法派直升機
用的是隱形降落傘
不
用這個
我以為你係飛行員
我無咁講過
我不能要求你咁做
你有充足理由退役
兄弟 美國隊長要我幫忙
就係最好理由
哪兒能攞到這野
最後一個在米德堡
有三道大門把守 仲有堵12英吋厚的鋼牆
這不算咩
聽著 我今晚要飛返去
因為選民方面有點問題 我要去做做姿態
有乜野特別的選民嗎 參議員先生
呃 無 無乜野
23歲 幾好波 又姣
大概係想做記者吧
果陣時 邊個會留心聽這些
聽上去不會有乜野問題
係嗎 佢好大力啜
這裡不是講衰嘢的地方
扣針好漂亮
多謝
過來
九頭蛇萬歲
就在 就在這兒
我睇出來了
- 要不要去睇一下 - 最好去睇一下
留低我一陣 揸車過來
喂 長官
希爾特工 午餐點樣
聽講這兒的蟹餅好好食
你是邊個
戴墨鏡的靚仔 你10點鐘方向
另一邊10點鐘方向
這一下對了
你想要乜野
我要你走到右邊果個角落
第二個停車位有部灰色的福特
我地一起去兜個風
我做咩要咁做
因為你的領帶睇上去好貴
我不想將佢整污糟
話我知咩係海拉算法
從來無聽過
你在摩里亞之星上做咩
我在劏 我暈船
你想行私刑
將我擲落樓
不是你的風格 羅傑斯
講得無錯 不是我的風格
係佢的
我再講 財務部果條女點樣
勞拉 勞拉
莉莉安
帶唇環果個
對 佢好漂亮
係啊 但口味太重
海拉的算法係個程序
用來選擇洞察的目標
乜野目標
你
開羅的一個主持人
國防部副部長
愛荷華州的一個高中畢業生
布魯斯·班納 奇異博士
一切會威脅到九頭蛇的人
無論係現在 定係未來
未來點知道
點解不知道
21世紀就係本數碼書
海拉教會九頭蛇點讀佢
你地的銀行記錄 病歷
投票模式 電子郵件 通話信息
仲有大學考試成績
海拉的算法會評估人的過去
預測佢地的未來
然後呢
唉 講又死唔講又死 皮亞佢
然後呢
然後洞察天空母艦會將名單上的人做低
一次有好幾百萬
九頭蛇討厭洩密
咁你的嘴點解咁鬆
洞察計劃16小時後啟動
我地無咩時間
我知道 我地用佢避開DNA掃瞄
直接進入天空母艦
乜話 你short咗嗎
咁屎都被你諗到
痴線
捉實
我搞條女
你地去搵佢
快走 呢度交給我
維珍尼亞大道2300街區有一個著陸點
兩分鐘後碰頭
平民受到威脅
重複 平民受到威脅
維珍尼亞大道2300街區有一個著陸點
兩分鐘後碰頭
快躲開
巴奇
邊個是巴奇
放下盾牌 跪低
跪低 跪低 跪低
跪在地上
跪低
不准動
將槍放低
呢度不行 呢度不行
係佢
佢就咁睇著我 就似根本不認識我
點可能係佢 都過去七十年了
係海拉
巴奇的部隊43年被俘虜
海拉在佢身上做實驗
可能就因為這樣 佢跌落去無死
佢地一定搵到了佢
這不是你的錯 史蒂芬
在我一無所有的時候仲有巴奇
你地要搵個醫生來
不壓住傷口
佢在車上就會因為流血過多而死
個頭盔擠得我頭好疼
呢條友係邊個
三個㝫 開始挖
有人中槍 佢流了半升血
可能要醫生
交給我吧
先帶佢去見個人
你地到啦
脊柱受傷 胸骨斷裂
鎖骨粉碎 肝穿窿
頭疼到救命
仲有肺部破裂
呃 這個可不能忘
除了這些 都OK
佢地同你開刀 心臟都停了
河豚毒素B
能將脈搏降到一分鐘一跳
班納想用佢來放鬆 對佢無咩效果
我地廢物利用了
做咩咁保密 連我地都瞞著
等人覺得局長真死
死的人無法再殺死佢
另外
我都不知道該相信邊個
巴恩斯中士
巴奇 不
對你的改造程序已經開始了
你將會成為九頭蛇的新拳頭
將佢冷凍起來
長官
佢 佢不穩定
反覆無常
任務匯報
馬上做任務匯報
橋上的果個人
佢係邊個
呢個禮拜頭你執行另一個任務時見過佢
我認識佢
你做的事 係為全人類造福
你塑造了這個世界
現在我需要你再做一次
人類社會現在處在秩序和混亂的臨界點
聽朝早我地要推佢一把
不過 你不完成任務 我就無法動手
九頭蛇就無法帶畀世界自由
可我認識佢
同佢準備
佢脫離低溫冰凍太耐了
咁就洗佢腦 重新來過
這個人拒絕接受諾貝爾和平獎
佢講 和平不是一項成就
而係一種責任
瞧 就係因為這種人
搞到我不敢相信別人
我地要阻止佢起飛
我覺得理事會不會接我的電話的
這是乜野
當天空母艦飛到3000英尺高
佢地會和洞察衛星組成三角形
然後開始程序化武器化
我地要攻擊天空母艦
刀鋒程式將定位目標換成自己
只換一兩個無用
我地要將三架天空母艦都連上
因為即使只剩下一架能正常運作
都係會有好多人被殺死
我地不得不假設上面都係九頭蛇的人
我地要衝過佢地
將刀鋒程序卡插進去
或者 只能講或者 我地趕得切
我地不搶救
我地要摧毀天空母艦
仲有神盾局
神盾局和這事無關係
你將任務交給我 我就咁做
神盾局叛變了 這是你自己講的
九頭蛇在你面前壯大 但無人發現
我地做咩要在這山窿見面
因為我發現了
在你之前 有多少人白白犧牲了
我不知道巴恩斯的事
就算知道 你會告訴我嗎
你仲打算要分割管理嗎
神盾局 九頭蛇
一個都不留
佢講得對
唔好睇我
佢做嘛我做嘛 一於跟硬佢
好吧
現在我地聽你的命令 隊長
我地到時再搵你
我爸媽先開車送你去園墓
我知道 對不起
我只係想一個人去
葬禮點樣
仲行
我媽在我爸上邊
我想問你
我知道你想問乜野 我只係
我地似細路咁樣 將沙發墊鋪在地板上
會好開心的 你只要幫我擦擦鞋或者
倒下垃圾就可以
來吧
謝謝 巴克
不過我自己能行
問題係 你用不著這樣
我撐硬你 兄弟
佢一定會在果度
我知道
唔理佢以前乜野樣 現在的佢
已經不是你的朋友了
而係你的敵人
我可能下不了手
佢或者迫你 令你無得揀
佢不記得你
佢會的
到時間了 準備行動
你著這個去
不 要去打仗
就要穿軍裝
噢 弊
炒硬
我地進入最後發射序列
準備開始制導
所有人員請前往發射台
- 飛行愉快嗎 - 好不錯
但機場到這兒的路上點樣
抱歉 神盾局無法控制一切
包括美國隊長
這個裝置係通過生物識別控制的
等你地可以通行無阻
我的車停了兩個月了
係佢的車位
佢去哪兒了
大概去阿富汗了
不行 DT6 有飛機要降落
佢應該講d乜野
一定係衛星天線
我去睇一下
上級已命令我地清場 準備發射
請讓一下
我知道這一路大家奔波勞轆
你地當中有些人
仲想將我從車上踢出去
終於 我地到了
全世界應該感謝我地
神盾局全體特工請注意
我係史蒂芬·羅傑斯
這幾日你地聽講了我不少事
有些人仲接到命令追捕我
現在我要爆大鑊
神盾局已經變了
佢被九頭蛇給接管了
亞歷山大·皮亞係佢地的首領
特戰隊和洞察計劃團隊都係
我不知道仲有邊個係
但佢地就在這樓裡
可能就企你身邊
佢地就快要得手了
獲得絕對掌控
佢地刺殺了尼克·法禮
未完
如果你地今日發射天空母艦
九頭蛇就能殺哂阻礙佢地的人
除非我地阻止佢地
我知道這好難
但自由的代價係高昂的 一向如此
我願意付出這個代價
如果我係唯一一個 無緊要
但我相信 我唔㑹孤軍作戰
你事先寫稿
定係臨場發揮
你個自以為係的仆街
逮捕佢
這層樓我話事
進入發射序列 發射飛船
有問題嗎
我問
有問題嗎
對不起 長官
我不可以發射飛船
係隊長的命令
躪開
佢講了
係隊長的命令
你排錯隊了 特工
咁要睇你企咩隊
關閉機庫大門
快關閉機庫大門 關閉機庫大門
佢地在啟動發射程序
嗨 隊長
我點分辨好人和壞人
向你開槍的就係壞人
嗨 隊長
我搵到你講的果d壞人了
你無事吧
未死住
我來問你個問題
如果巴基斯坦聽日進攻印度
你都知道佢地會將你老婆仔女
拖入足球場行刑
而你撳個掣就能阻止這一切
你會嗎
你地會嗎
如果係你的掣就不會
對不起
我是不是掃了你的興
衛星進入3000英尺範圍
飛隼 報告情況
打緊呢
好了 隊長 我入去了
噢 大鑊
隊長 仲有8分鐘
我搏緊命 就得
你在做咩
佢在解除安全協議
將所有機密都發到網上
包括九頭蛇
仲有神盾局的
如果你咁做
你會被起底
世界睇到你案底
你呢
一號鎖定
飛隼 你喺邊
我要兜兜路
噢 爺
我到咗
二號鎖定
兩個搞妥 仲差一個
所有飛行員 立即起飛
我地係隊長唯一的空中支援
禁用加密需要有行政命令
要有兩名A級別成員到場
不用擔心 你的拍檔來了
收到我的花嗎
- 好開心你能來 - 是嗎
係你將我害死的嗎
這d事你明白
點解讓我當神盾局的大佬
因為你係我見過的最優秀最冷酷無情的人
我做的一切都係為了保護人類
我地的敵人就係你的敵人
混亂 戰爭
遲早 我地最強的敵人會發射核彈
或者芝加哥受到電磁脈衝襲擊
外交
不過係拖時間 做鴕鳥
我在中美學返來的
你無請示我 直接做了該做的事
只要犧牲兩千萬人 我就能夠為
七十億人建立新秩序
這是下一步
你有勇氣執行嗎
不 我有勇氣不執行
啟動瞳孔掃瞄
你在做咩
你以為我地會忘了清除你的權限
我知道你會清除我的密碼
會刪掉瞳孔掃瞄記錄
不過 你要係想玩嘢叻過我 部長先生
咁你要將兩隻瞳孔紀錄一拼移除
A級別確認
加密代碼接受 解除安全保護
三號天空母艦在左舷45度角
仲有6分鐘
山姆 讓我搭個車
明白 準備好就話我知
我已經準備好
你似乎重過你外表
我食得太飽
史蒂芬
隊長 回話 你無事吧
對 我在 山姆
我仲在天空母艦上
你在邊
我落地了
飛行服壞了
抱歉 隊長
唔好擔心 我可以搞掂
緊急疏散警報
全體人員請立即前往指定的安全區域
在D集結點集中
長官 理事會被攻破了
重複 調度中心
黑寡婦在上面
我上去
飛隼
係
朗姆洛去理事會了
交給我了
好多人會死 巴奇
我一定要插手
求你唔好逼我咁做
完成
咁就嬲了
不想在胸骨上開一個兩英吋的洞
放低槍
佢未上去的時候就啟動了
快鬆手
我在41樓 向西南樓梯過去
會好疼的
九頭蛇的世界裡無罪犯 只有秩序
秩序係從痛苦中來的
準備好受苦了嗎
收聲
仲需要多耐 中尉
65秒後連接衛星
啟動GPS連線 現在降下武器陣列
仲剩1分鐘
仲剩30秒
待命
到達3000英尺高度
現在已和衛星連線
使用算法
算法已使用
可以選擇目標了
目標達到飽和值
選定所有目標
準備好就開火
準備開火
三
二
一
三號鎖定
攻擊目標呢 攻擊目標呢
行了 隊長 快離開果度
現在開火
- 可是 隊長 - 開火
馬上開火
真係浪費啊
你仍在算羅傑斯的成功幾率嗎
女理事 該走了
這邊 來吧
你開飛機送我離開
知道嗎 我曾經願意為你食一粒子彈
你食過了 需要的時候仲會再食
羅曼諾夫
娜塔莎
娜塔莎 快醒醒
噢
扎到我好疼
九頭蛇萬歲
你根本不是我的對手
拜託 快告訴我你在直升機上
山姆 你在哪兒
41樓的西北角
這就來 留在原地唔好郁
這不可能
係41樓 41樓
佢地又無將樓層號碼標在大樓外牆上
希爾 史蒂芬在哪兒 你有佢的位置嗎
你認識我
我不認識
巴奇
你從小就認識我
你的名字
叫詹士·布坎南·巴恩斯
收聲
我不會同你打
你係我的朋友
你係我的任務
你係
我的
任務
咁就完成佢
因為我會一直撐你到最後
注意左邊
你係否莊嚴發誓
據實陳述 講出全部實情
我發誓
點解羅傑斯隊長無來做陳述
我不知道佢仲有乜野要講的
因為在波托馬河裡漂著的殘骸已經說明了一切
佢可以解釋一下
在你地破壞我地的情報機構之後
這個國家接下來要點樣維護國家安全
九頭蛇賣給你的不是情報 而係大話
這其中好似有不少係你自己講我地聽的
特工 你要知道
委員會中有部分委員認為
考慮到你既為這個國家服務過 亦背叛過
你應當被處以監禁
而不是在國會大廈跟我地頂嘴
你地不會將我收監
不會將我地中任何一個人拉進去
知道點解
請你提示一下吧
因為你地需要我地
是的 這個世界係個脆弱的地方
無錯 其中有我地的責任
但我地都係最有能力去保護佢的人
如果你地要逮捕就逮捕我吧
你地知道我在邊度
我講 你經歷過這種事 比我有經驗
你會習慣的
我地在挖九頭蛇的數據資料
好多壞人無同船一齊沉沒
我今晚去歐洲
你去嗎 史蒂芬
我要先去做一件事
咁你呢 山姆 你的本事可以幫我好多
比起間諜 我更愛做士兵
咁好吧
如果有人問起我 就跟佢地講我在呢度
你該感到榮幸 佢差點就講多謝了
不同佢一齊去
不去
都唔留低
我的身份都暴露了 要搞個新的出來
咁要花點時間
咁當然
你要果d野
我托基輔的朋友幫忙
可以幫我一個忙嗎 去約果個護士
佢不是護士
你都不是神盾局的特工
佢叫乜名
莎朗
佢人不錯
小心點兒 史蒂芬
最好不要挖得太深
你要去搵佢
你不用跟我一起去
我知道
我地乜野時候出發
結束了
法禮已經將一切公開了
係佢知道的一切
李察先生 如果佢地聽講我地的事
如果佢地發現我地為九頭蛇服務
九頭蛇 神盾局
一個硬幣的兩面 現在已經無緊要了
我地手上的野
價值超乎佢地的想像
我地只係掂小小 就已經
我地將全世界其他為九頭蛇效力的機構擲給
美國隊長和佢果幫五顏六色的朋友
引開佢地的注意力
果d些志願者呢
死了的會被深埋
連佢地自己的鬼魂都搵不到
果d倖存者呢
果對孖生
佢地遲早會見到這對孖胎的
這已經不是間諜的世界了
甚至不是英雄的世界
這係一個奇跡的時代
無乜野可以比奇跡
更恐怖