Quality over Quantity (QoQ) Releases Captain America: The Winter Soldier (2014)
Vertaling: Dream, BigOBertha & Nightfalls Controle: Zelena
Links blijven.
- Ja, aan de linkerkant. Begrepen.
Zeg maar niets.
Links. - Kom op.
Heb je een dokter nodig?
Ik heb een paar nieuwe longen nodig.
Gast, je rende 20 km in 30 minuten. - Ik ben wat later begonnen.
Echt? Je zou je moeten schamen. Je zou nog een rondje moeten doen.
Heb je het al gedaan? Ik neem aan van wel. - Bij welke divisie zit je?
58, Paratroepers. Maar nu werk ik op de afdeling van veteranen.
Sam Wilson. - Steve Rogers.
Dat had ik al door.
Dat zal wel schrikken geweest zijn om zo thuis te komen na het ontdooien.
Het is wennen. Leuk je te ontmoeten, Sam.
Het is je bed, of niet?
Sorry? - Je bed is te zacht.
Toen ik daar was sliep ik op de grond, gebruikte een steen als kussen net als een holbewoner.
En nu thuis, in mijn eigen bed is het net als... - Je op een marshmallows slaapt.
Ik heb het gevoel alsof ik door de grond zak.
Hoelang? - Twee tours.
Je zal die goeie ouwe tijd wel missen?
Het is nog niet zo slecht. Het eten is veel beter. Wij kookten bijna alles.
Geen polio, dat is goed. Het internet is erg behulpzaam.
Ik lees veel, om het bij te houden.
Marvin Gaye, 1972 soundtrack "Trouble Man". Alles wat je hebt gemist, op één album.
Ik zet het op de lijst.
MISSIE ALARM. BEVRIJDING IN VOORBEREIDING. ZIE JE BIJ DE STOEP.
Oké, Sam, de plicht roept. Bedankt voor het rennen. Als je dat rennen mag noemen.
Werkt het zo? - Zo werkt het.
Als je een keer langs wilt komen op het departement en mij er goed op wil zetten bij de secretaresse...
laat het me weten. - Ik hou het in gedachte.
Hallo jongens...
weet een van jullie waar het Smithsonian is? Ik moet er een fossiel ophalen.
Erg grappig.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik kan ook nergens meer rennen. - Nee, dat kun je niet.
INDISCHE OCEAAN
Het doelwit is een mobiel lanceerplatform voor satellieten, Lemurian Star.
Ze hadden net hun laatste lading verstuurd toen ze 93 minuten geleden geënterd werden door piraten.
Hun eisen? - Anderhalf miljard.
Waarom zo veel? - Omdat het van SHIELD is.
Hij is niet uit koers, maar op verboden terrein. - Ze zullen wel een goede reden hebben gehad.
Het is vervelend, om steeds de conciërge te zijn. - Rustig, het is niet zo moeilijk.
Hoeveel piraten? - 25. Huurlingen, geleid door deze man.
Georges Batroc. Ex-DGES, uitvoerende divisie. Staat aan de top van Interpols lijst.
Voordat de Fransen hem hadden ontslagen, had hij 35 moordmissies gedaan.
Hij heeft een reputatie voor veel slachtoffers. - Gijzelaars?
Het merendeel zijn technici en een officier, Jasper Sitwell.
Wat doet Sitwell op een lanceerlocatie? - We vegen het dek schoon en zoeken Batroc.
Nat, stop de motoren en wacht op instructies. Rumlow veegt de linkerkant.
Vind de gegijzelden en breng ze naar de reddingsboot. Haal ze hier weg.
Strike, je hebt de Captain gehoord. Maak je klaar.
Beveilig kanaal zeven. - Zeven beveiligd.
Ga je zaterdagavond nog iets leuks doen?
Alle leden van mijn herenkapsalon-kwartet zijn dood, dus nee niet echt.
We komen bij het droppingspunt, Captain.
Als je Kristen van Statistieken mee uit vraagt, zal ze vast ja zeggen.
Daarom vraag ik het ook niet.
Te verlegen of te bang? - Te druk.
Heeft hij wel een parachute om? - Nee, dat heeft hij niet.
Blijf staan.
Dank je. - Ja, je zag er erg hulpeloos uit.
Wat vind je van die verpleegster die tegenover je woont? Zij lijkt me aardig.
Stel eerst de machinekamer veilig, daarna mag je een afspraakje voor regelen.
Ik doe aan multitasking.
Ik zei tegen Batroc, als je wilt dat SHIELD betaalt, moet je lijken opsturen.
Ik heb wel een kogel voor iemand...
Wil je een kogel in je hoofd? Been weg. Wil jij een kogel in je hoofd?
Ik hou niet van wachten.
Bel Durand. Ik wil snel weg kunnen varen, zodra het veilig is gearriveerd.
Start de motoren.
Hallo, matroos.
Kop dicht.
Wat wil je? Wil je een held zijn?
Ik heb lang genoeg gewacht.
Zoek Batroc. Als je binnen twee minuten niets hebt gehoord begin dan met doden.
Gura. Ik vind hem wel.
Twee minuten.
Radiostilte aan de kant van SHIELD, Batroc...
Doelwit in zicht. - Aanval in positie.
Natasha, hoe gaat het?
Status, Natasha? - Een momentje.
Machinekamer is veilig.
Tijd is voorbij.
Wie wil er als eerste?
Jij. Pak het meisje.
Op mijn teken.
Ik zei het je toch, SHIELD doet niet aan onderhandelen.
De lijn is dood. Ik ben het contact verloren.
De gegijzelden zijn klaar om op te halen.
Romanoff is niet op de ontmoetingsplaats, Captain. Er zijn nog gijzelnemers aanwezig.
Natasha, Batroc is op de vlucht. Ga terug naar Rumlow en bescherm de gegijzelden.
Natasha.
Ik dacht dat je meer dan een schild was.
Kom maar op.
Dit is ongemakkelijk.
Wat doe je?
Kopieën maken van de harddrives. Erg lastig om in te komen.
Rumlow had je hulp nodig. Wat doe je hier?
Je redt SHIELD's informatie.
Datgene wat ik in handen kan krijgen. - Onze missie was om de gijzelaars te redden.
Nee, dat was jouw missie.
En je hebt dat erg mooi gedaan.
Je hebt net de hele operatie in gevaar gebracht. - Volgens mij overdrijf je nu een beetje.
Goed. Dat was mijn fout.
Absoluut.
HOOFDKWARTIER SHIELD TRISKELION.
Je kunt jezelf er niet van weerhouden om te liegen, of niet?
Ik heb niet gelogen. Romanoff had een andere missie dan jij.
En je voelde je niet verplicht om het te delen? - Ik ben nergens toe verplicht.
Die gijzelaars hadden dood kunnen zijn, Nick.
Ik stuurde de beste soldaat uit de geschiedenis om dat te voorkomen.
Soldaten vertrouwen elkaar, dat maakt het een leger.
Niet een groep mannen die wat rond lopen te schieten.
De laatste keer dat ik iemand vertrouwde, verloor ik een oog.
Ik wilde niet dat je iets moest doen, waarbij je, je ongemakkelijk zou voelen.
Agent Romanoff voelt zich nergens ongemakkelijk bij.
Ik kan geen missie leiden, als de mensen die ik leid hun eigen missies hebben.
Dat noem ik informatie gescheiden houden.
Niemand kan alles verraden, omdat niemand alles weet.
Behalve jij.
Je hebt het mis over mij. Ik deel wel.
Zo aardig ben ik wel.
Afdeling Insight.
Captain Rogers heeft geen toegang tot Project Insight.
Directeurstoestemming, Fury, Nicholas J. - Bevestigd.
Vroeger speelde er muziek.
Mijn opa heeft 40 jaar lang zo'n ding bediend.
Mijn opa werkte in een deftig gebouw. Hij kreeg veel fooien.
Hij kwam elke avond thuis met een lunchtrommel vol geld.
Hij zei, "hallo".
De mensen zeiden "hallo" terug.
Naarmate de tijd verstreek, werd de buurt ruiger.
Hij zei, "hallo". En de mensen zeiden loop door.
Hij hield zijn lunchtrommel iets steviger vast.
Is hij ooit overvallen?
Elke week vroeg zo'n schooier wel, "wat zit er in die tas"?
Wat deed hij dan?
Hij liet het ze zien.
Een paar verfrommelde biljetten en een geladen pistool.
Mijn opa hield van mensen.
Maar hij had niet veel vertrouwen in ze.
Ik weet het. Ze zijn iets groter dan een pistool.
Dit is Project Insight.
Drie moderne vliegtuigschepen in direct contact met een netwerk van doelwitzoekende satellieten.
Gelanceerd vanaf de Lemurian Star.
Als ze eenmaal vliegen, hoeven ze nooit meer te landen.
Constante suborbitale ruimtevluchten, met dank aan onze nieuwe afstootmotoren.
Hij had een paar voorstellen, toen hij de oude turbines had gezien.
Deze nieuwe precisiewapens, kunnen tot wel 1000 vijanden per minuut elimineren.
De satellieten kunnen de DNA van een terrorist ontdekken voordat hij wat doet.
We gaan veel dreigingen neutraliseren, voordat ze al beginnen.
Ik dacht dat de straf pas na de daad kwam?
We kunnen het niet meer veroorloven om zolang te wachten.
Wie zijn wij?
Na New York heb ik de VN-veiligheidsraad ervan overtuigd...
dat we een dreigingsanalyse-apparaat nodig hadden.
Voor een keer, lopen we voor op de rest.
We houden iedereen op aarde onder schot en noemen het bescherming.
Ik heb die SSR-dossiers gelezen. De grootste generatie?
Jullie deden smerige dingen.
Ja, we sloten een compromis. Soms zo erg dat we er niet van konden slapen.
Maar we deden het zodat de mensheid vrij kon zijn. Dit is geen vrijheid. Dit is angst.
SHIELD neemt de wereld zoals hij is, niet zoals we hem graag zouden willen zien.
En het wordt tijd dat je dat ook gaat inzien.
Wees daar maar niet zo zeker van.
SPIRIT OF ST. LOUIS
"WELKOM THUIS CAPTAIN." President Matthew Ellis.
Een symbool voor de natie.
Een held voor de wereld.
Het verhaal van Captain America is er een van eer, moed en opoffering.
Geweigerd door zijn slechte gezondheid...
werd Steven Rogers gekozen voor een uniek programma in de kronieken van de Amerikaanse oorlogsvoering.
Een die hem veranderde in 's werelds eerste supersoldaat.
Gevechten.
Captain America en zijn commando’s verwierven al snel naam.
Hun missie, het uitschakelen van Hydra, de wetenschappelijke tak van de nazi’s
De beste vrienden sinds hun kindertijd.
Bucky Barnes en Steven Rogers waren onafscheidelijk van het schoolplein tot het slagveld.
Barnes is de enige commando die zijn leven verloor, in dienst van zijn land.
Het was een lastige winter, een sneeuwstorm hield ons vast achter de vijandige linies.
Steven, Captain Rogers, hij vocht zich door een Hydra-blokkade...
die onze bondgenoten al maanden lang tegenhield.
Hij redde meer dan 1000 mannen.
Inclusief de man, waarmee ik ben getrouwd.
Zelfs na zijn dood, heeft Steven mijn leven veranderd.
Je mag trots op je zelf zijn, Peggy.
Ik heb een leven geleefd.
Het spijt me dat jij de jouwe niet geleefd hebt.
Wat is er?
Zolang als ik me kan herinneren, wilde ik alleen maar het juiste doen.
Ik weet alleen niet meer wat dat nu is.
Ik dacht dat ik weer bevelen kon opvolgen. Het land dienen.
Het is alleen niet hetzelfde.
Je bent altijd zo dramatisch.
Je hebt de wereld gered.
We hadden liever het... - Dat heb je niet.
Wetende dat jij SHIELD mede hebt opgericht, is de reden dat ik gebleven ben.
De wereld is veranderd en niemand van ons kan teruggaan.
We kunnen alleen ons best doen en soms is het beste wat je kan doen, overnieuw beginnen.
Peggy.
Steve.
Ja.
Steve. Je leeft.
Je bent terug. - Ja, Peggy.
Het is zo lang geleden.
Te lang.
Ik kan niet zonder mijn beste vriendin, omdat ze me nog een dans is verschuldigd.
Beveilig kantoor.
Open het dossier van de Lemurian Star gelanceerde satellieten.
Toegang geweigerd.
Ontcijfer het.
Ontcijfering gefaald.
Directeurstoestemming, Fury, Nicholas J.
Toestemming geweigerd. Alle dossiers zijn gesloten. - Op wiens order?
Fury, Nicholas J.
VN-veiligheidsraad. - Bevestigd.
Als Nick Fury denkt dat hij met boeven en commando's zijn troep kan opruimen, dan heeft hij het goed mis.
Deze mislukking is onaanvaardbaar.
Gezien het feit dat deze aanval 1,6 km van mijn land zijn territoriale wateren plaatsvond...
is het iets meer dan dat. Ik wil een verhoor. - Bij een verhoor horen ook acties.
Het is de plicht van deze Raad om SHIELD te controleren.
Een inbreuk als deze roept serieuze vragen op.
Zoals hoe een Franse piraat erin slaagde, om een geheim schip van SHIELD te kapen...
op klaarlichte dag? - Correctie raadsheer, hij is een Algerijn.
Ik kan een kaart tekenen als dat zou helpen. - Ik waardeer je humor, minister Pierce.
Maar deze raad neemt zaken zoals internationale piraterij zeer serieus.
Echt? Ik niet.
Ik maak me niet druk om een boot, maar om de gehele vloot.
Als deze raad pas reageert als iemand ons uitdaagt...
misschien moet iemand ons dan controleren. - Minister, niemand suggereert...
Sorry. - Meer problemen, minister?
Dat hangt af van uw definitie.
Ik werk 40 verdiepingen van je vandaan en een ontvoering is nodig voor een bezoek?
Een nucleaire oorlog is ook goed.
Druk daarbinnen? - Niets wat niet op te lossen is.
Ik ben hier om een gunst te vragen.
Ik wil dat je om een stemming vraagt. Project Insight moet worden uitgesteld.
Dat is geen gunst, dat is een subcommissie hoorzitting.
Misschien is het niets. Het is waarschijnlijk niets.
Ik heb tijd nodig om te bekijken of het niets is. - Maar er is iets?
Dan mogen we beide blij zijn, dat die heli-carriers nog niet in de lucht zijn.
Goed. Maar dan moet jij Iron Man vragen om te komen op de verjaardag van mijn nichtje.
Dank u, meneer.
En niet alleen voorbij vliegen, hij moet ook praten.
Ik denk dat het erger is geworden.
Een agent hield me staande afgelopen week, hij dacht dat ik dronken was.
Ik week uit voor een plastic zak.
Ik dacht dat het een bernbom was.
Sommige dingen laat je daar. Andere dingen neem je weer mee.
Aan ons de taak om uit te zoeken hoe je het verdraagt.
Zit het in een grote koffer, of in een kleine mannenhandtas.
Aan jullie de keuze.
Ik zie je volgende maand. - Prima.
Kijk wie we daar hebben, de hardloper.
Ik heb de laatste minuten gehoord. Behoorlijk heftig.
We hebben allemaal hetzelfde probleem.
Schuld? Spijt. - Heb je iemand verloren?
Mijn copiloot, Riley.
Tijdens een nachtmissie. Een standaard reddingsoperatie.
Die hadden we al wel 1000 keer eerder gedaan. Totdat een RPG Riley uit de lucht schoot.
Er was niets wat ik kon doen.
Het was alsof ik er alleen maar was om te kijken.
Sorry.
Het kostte me veel moeite, om een reden te vinden om hier te zijn.
Ben je nu blij, dat je terug bent?
Het aantal mensen wat me nu een bevel geeft, is nul. Dus absoluut.
Denk je aan opgeven? - Nee.
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd zou ik niet weten wat ik zou moeten doen als ik dat deed.
Mixed martial arts? Gewoon een geweldig idee wat bij me opkomt.
Je kunt echt alles doen wat je zou willen doen. Waar word je blij van?
Weet ik niet.
Activeer beveiligde communicatie. - Open beveiligde lijn 0405.
Bevestigd.
Met Hill. - Ik heb je in D.C nodig. Donkere voorwaardes.
Geef me vier uur. - Je hebt drie.
Wil je de huurovereenkomst zien?
Breuk gedetecteerd.
Ik raad een verdovende injectie aan.
De meldkamer van de politie zegt dat hier geen mensen zijn.
Haal me hier weg.
Aandrijfsystemen uitgeschakeld. - Schakel hem dan weer in, verdomme.
Integriteit pantser
Waarschuwing: integriteit van het glas in gedrang. - Denk je?
Hoelang nog voor de voortstuwing? - Berekenen.
Integriteit raam: 31%. Tegenaanval ingezet. - Stop die opdracht.
Integriteit raam: 19%. Adviseer tegenmaatregel. - Wacht.
Integriteit raam: 1%.
Nu.
Voortstuwingssysteem nu online.
Nu in de versnelling.
Start verticaal stijgen.
Vliegsystemen beschadigd. - Activeer ondersteunende videocamera.
Geef me het stuur.
Bel agent Hill. - Communicatie is beschadigd.
Wat is niet beschadigd? - Airconditioning is volledig werkzaam.
Verkeersopstopping op de route. - Geef me een alternatieve route.
Verkeersalarm voor Roosevelt Bridge. Al het verkeer staat stil.
De volgende straat is vrij.
U nadert een kruising.
Haal me hier af.
Ik bereken de route naar een veilige locatie.
Wat leuk.
Ik moet gaan.
Doei.
Mijn tante. Ze leidt een beetje aan slapeloosheid.
Als je wilt mag je mijn machine wel gebruiken. Is goedkoper dan degene die in de kelder staat.
Hoeveel moet dat kosten? - Een kop koffie?
Dank je, maar...
Ik heb beneden al een was in de machine zitten en je wilt niet dat mijn vuil in je machine komt.
Ik heb vandaag op de afdeling met besmettelijke ziektes gewerkt.
Ik hou mijn afstand. - Hopelijk niet te veel.
Ik geloof dat je radio nog aan is.
Dank je.
Ik geloof niet dat ik je een sleutel had gegeven?
Denk je echt dat ik die nodig zou hebben?
Mijn vrouw heeft me eruit gezet. - Ik wist niet dat je getrouwd was.
Er zijn veel dingen die je niet van me weet. - Ik weet het, Nick. Dat is ook het probleem.
ER ZIJN OVERAL OREN.
Het spijt me dat ik het zo moest doen, maar ik kon geen andere plek bedenken.
SHIELD IS GECOMPROMITTEERD.
Wie weet nog meer van je vrouw?
Gewoon... JIJ EN IK.
Mijn vrienden. - Is dat wat we zijn?
Dat ligt aan jou.
Vertrouw niemand.
Captain Rogers?
Captain, ik ben Agent 13 van SHIELD haar speciale dienst.
Kate?
Ik ben gestuurd om je te beschermen. - Wie gaf de order?
Hij.
Foxtrot is neer, hij reageert niet meer. Ik heb een dokter nodig.
Heb je de schutter in zicht?
Zeg maar dat we hem achtervolgen.
Gaat het goedkomen? - Weet ik niet.
Vertel me over de schutter. - Snel en sterk.
Hij had een metalen arm.
Ballistiek? - Drie kogels. Volledig onbekend wapen.
Gemaakt in de Sovjet Unie. - Ja.
Ventriculair tachycardie.
Hier is de defibrillator. - Zuster, help me.
Verlaag de druk. - Defibrillator.
Opladen tot 100.
Doe me dit niet aan, Nick. - Achteruit.
Pols? - Geen pols.
Opladen naar 200.
Drie, twee, één. Vrij.
Breng epinefidrine.
Pols? - Negatief.
Doe het niet, Nick. Doe dit niet.
Hoe laat is het? - 01:03 uur.
Tijdstip van overlijden, 01:03 uur.
Ik moet hem meenemen.
Waarom was Fury in jouw appartement?
Ik weet het niet. - Captain, ze hebben je nodig bij SHIELD.
Ja, een momentje. - Ze hebben je nu nodig.
Oké.
Je bent een slechte leugenaar.
Aanvalsteam, vergezel Rogers naar SHIELD.
Laten we gaan. - Ja.
Aanvalsteam, in beweging.
Captain Rogers. - Buurvrouw.
Captain, ik ben Alexander Pierce.
Het is een eer.
Ik ben vereerd, Captain. Mijn vader diende in de 101.
Die foto is van vijf jaar nadat Nick en ik elkaar ontmoet hadden.
Ik werkte toen bij de Buitenlandse Zaken in Bogota.
ELN-rebellen namen de ambassade over.
De beveiliging haalde mij er uit, maar de rebellen hadden mensen gegijzeld.
Nick was plaatsvervangend hoofd van SHIELD daar.
En komt naar me toe met een plan. Hij wil het gebouw binnenvallen via het riool.
Ik zei: "Nee, we onderhandelen".
Wat bleek, de ELN onderhandelde niet en het bevel kwam om iedereen te vermoorden.
Ze bestormde de kelder, wat vinden ze? Helemaal niks.
Nick negeerde mijn bevel.
Hij voerde een ongeautoriseerde militaire operatie uit op buitenlandse grond.
Hij redde de levens van meerdere politici. Inclusief mijn dochter.
Dus je gaf hem een promotie. - Ik heb daar nooit spijt van gehad.
Captain, waarom was Nick in jouw appartement gisteravond?
Ik weet het niet.
Wist je dat het afgeluisterd werd?
Ja, Nick vertelde me dat.
Zei hij ook dat hij dat had gedaan?
Ik wil je iets laten zien.
Wie heeft Batroc ingehuurd? - Is dat live?
Ze hebben hem gisteren gevonden in een niet zo veilige plek in Algiers.
Is hij een verdachte? Moord is niet de werkwijze van Batroc.
Het ligt ingewikkelder dan dat.
Batroc is anoniem benaderd om de Lemurian Star aan te vallen.
Het contact verliep via e-mail en hij is via overboeking betaald.
En het geld liep door 17 accounts heen.
De laatste is een houdstermaatschappij op naam van ene Jacob Veech.
Moet ik weten wie dit is?
Onwaarschijnlijk. Hij is zes jaar geleden overleden.
Zijn laatste adres was 1435 Elmhurst Drive.
Toen ik Nick ontmoette woonde zijn moeder op 1437.
Zeg je dat Fury de piraten heeft ingehuurd? Waarom?
De hoofdtheorie...
is dat de gijzeling een dekmantel was voor het verkrijgen...
en het verkopen van geclassificeerde informatie.
De verkoop liep verkeerd en leidde tot de dood van Nick.
Als je Nick goed zou kennen dan weet je dat dit niet waar is.
Waarom denk je dat wij nu praten?
Ik werd lid van de raad niet omdat ik dat wou...
maar omdat Nick mij dat vroeg, omdat wij beiden realisten zijn.
Hij wist dat ondanks alle diplomatie en de handdrukken...
om echt een betere wereld te bouwen...
het soms betekent om de oude te vernietigen.
Dat maakt vijanden.
Die mensen die jou gemeen noemen...
omdat jij je handen uit de mouwen steekt om iets beters te bouwen.
En het idee dat die mensen blij kunnen zijn vandaag...
maakt mij heel erg boos.
Captain, jij hebt Nick het laatst in leven gezien. Ik denk niet dat het toeval was.
En dat denk jij ook niet, volgens mij.
Dus ik vraag het nog een keer. Waarom was hij daar?
Hij zei dat ik niemand moest vertrouwen.
Ik vraag me af of hij daar zichzelf ook mee bedoelde.
Het spijt me. Dat waren zijn laatste woorden.
Excuseert u mij.
Captain, iemand heeft mijn vriend vermoord en ik zal uitzoeken waarom.
Als iemand mij in de weg staat krijgt hij daar spijt van.
Wie dan ook.
Begrepen.
Controlecentrum. - Bevestigd.
Houd het aanvalsteam op locatie. - Begrepen.
Forensische afdeling. - Bevestigd.
Captain. - Rumlow.
Het team heeft wat vezels gevonden op het dak. Zal ik het team gereed maken?
Nee, afwachten wat het is. - Juist.
Wat is de status?
Administratie. - Bevestigd.
Pardon.
Het spijt me van wat er gebeurd is met Fury. Vreselijk wat hem is overkomen.
Dank je.
Het archief. - Bevestigd.
Voordat we beginnen...
wil er iemand nog uitstappen?
NOODREM
Mobiliseer aanvalsteams, 25e verdieping.
Rustig, vriend.
Zodat je het weet, dit is niets persoonlijks.
Het voelt wel als wat persoonlijks.
Schild los en handen in de lucht.
Geef het op, Rogers. Open deze deur.
Je kan nergens naartoe.
Meen je dit? Hij gaat naar de garage. Sluit de brug.
Halt, Captain Rogers.
Halt.
Ik herhaal, halt.
Ogen op mij.
Leg al je werk opzij. Dit is niveau 1.
Neem contact op met het Verkeersnet. Alle lichten in dit district moeten op rood.
Sluit de startbanen van BWY IED en Reagan.
Alle bewakingscamera's in de stad komen hierlangs.
Scan alle bronnen. Telefoons, computers, tablets. Wat dan ook.
Als iemand over hem tweet dan wil ik dat weten.
Met alle respect, als SHIELD een klopjacht opent op Captain America mogen wij weten waarom.
Want hij loog tegen ons.
Captain Rogers heeft informatie gerelateerd aan de dood van directeur Fury.
Hij weigerde dat te delen.
Hoe moeilijk dit ook te accepteren is...
Captain America is voortvluchtig van SHIELD...
Waar is het? - Veilig.
Dat hoop ik maar. - Waar heb je het vandaan?
Waarom zou ik dat aan jou vertellen? - Fury gaf het aan je, waarom?
Wat staat er op? - Geen idee.
Lieg niet. - Ik doe alleen alsof ik alles weet, Rogers.
Je weet zeker ook dat Fury die piraten inhuurde?
Logisch. Het schip was illegaal, Fury moest naar binnen net als jij.
Ik vraag het je niet nog een keer.
Ik weet wie Fury heeft vermoord.
De meeste inlichtingendiensten geloven niet dat hij bestaat.
Zij die dat wel doen noemen hem The Winter Soldier.
Hij heeft meer dan twee dozijn moorden op zijn naam staan in de laatste 50 jaar.
Hij is dus een mythe.
Vijf jaar geleden escorteerde ik een kerningenieur uit Iran.
Iemand schoot mijn banden lek in de buurt van Odessa.
We verloren de controle en vielen in een klif. Ik haalde ons eruit.
Maar the Winter Soldier was daar.
Ik beschermde de ingenieur dus hij schoot hem recht door mij heen.
Een Sovjetkogel. Geen groeven. Dag dag bikini's.
Je ziet er nu vast vreselijk uit in ze.
Achter hem aan gaan werkt niet. Ik weet het, ik heb het geprobeerd.
Zoals je zei, hij is een mythe.
Laten we erachter komen wat het wil.
Nick Fury is vermoord in koelen bloede.
Voor een rationeel iemand maakt dat hem een martelaar, geen verrader.
Weet je wat hem een verrader maakt? Huurlingen inhuren om zijn eigen schip te kapen.
Nick Fury gebruikte jouw vriendschap om project Insight te vertragen.
Een project dat zijn illegale operaties aan het licht zou brengen.
Boven alles, hij loog tegen je.
Vragen jullie om mijn ontslag?
Ik heb hier pen en papier liggen. - Die discussie kan later gevoerd worden.
Maar jullie willen er wel over discussiëren? - Dat hebben we al gedaan.
Deze raad heeft besloten om per direct Project Insight weer te activeren.
Als je iets helders wilt zeggen, is daar nu het moment voor.
Regel 1 bij vluchten is niet rennen, maar lopen.
Als ik in deze schoenen ga rennen dan vallen ze uit.
De schijf heeft niveau 6 beveiliging.
Als we opstarten weet SHIELD direct waar we zijn.
Hoeveel tijd hebben we? - Ongeveer negen minuten vanaf...
nu.
Fury had gelijk over dat schip, iemand probeerde iets te verbergen.
Deze schijf is beschermd door een kunstmatige intelligentie.
Herschrijft zichzelf om mijn commando's te neutraliseren.
Kan je het omzeilen?
De persoon die dit gemaakt heeft is iets slimmer dan ik.
Ietsje slimmer.
Ik probeer een traceerder te activeren.
SHIELD heeft dit ontwikkeld om kwaadaardige malware te volgen, dus...
als we het niet kunnen lezen kunnen we misschien de oorsprong wel vinden.
Kan ik jullie helpen?
Mijn verloofde hielp me even met wat huwelijksreis bestemmingen.
Juist. Wij gaan trouwen. - Gefeliciteerd, waar willen jullie naar toe?
New Jersey.
Ik heb precies dezelfde bril. - Jullie zijn bijna een tweeling.
Zou ik willen. Perfectie.
Als jullie iets nodig hebben, ik ben Aaron. - Dank je.
Je zei negen minuten, kom op. - Rustig maar.
Gevonden.
Ken je het? - Vroeger wel. Laten we gaan.
Standaard aanvalsteam. Twee achter, twee aan de zijkant en twee recht voor ons.
Als ze ons zien vallen we aan en rennen we naar het zuidelijke metrostation.
Houd je mond en sla je arm om mij heen. Lach om iets wat ik zei. Doe het.
Negatief bij de bronlocatie. - Geef me een verdiepingscheck.
Negatief op drie. - Negatief op twee.
Begin boven en werk je een weg naar mij.
Kus me. - Wat?
Openbare vertoningen van affectie maakt mensen ongemakkelijk.
Ja, dat klopt.
Is het nog steeds ongemakkelijk?
Niet echt het woord wat ik zou gebruiken.
WELKOM IN NEW JERSEY
Waar heeft Captain America geleerd om een auto te stelen?
Nazi Duitsland.
En we lenen het. Haal je voeten van het dashboard af.
Ik heb een vraag voor je die je niet hoeft te beantwoorden.
Maar als je geen antwoord geeft, beantwoord je hem eigenlijk toch.
Was dat je eerste kus sinds 1945?
Zo slecht? - Dat zei ik niet.
Zo klinkt het wel. - Nee, niet waar.
Ik was benieuwd hoeveel oefening je hebt gehad. - Je hebt geen oefening nodig.
Iedereen heeft oefening nodig. - Dat was niet mijn eerste kus sinds 1945.
Ik ben 95, niet dood.
Niemand speciaal in je leven?
Het is nogal moeilijk om iemand te vinden met dezelfde levenservaring als ik.
Dat geeft niet, dan verzin je toch wat?
Zoals jij?
De waarheid is afhankelijk van de omstandigheden.
Het is niet alles voor mensen, niet altijd.
En ik ook niet. - Zwaar om zo te leven.
Een goede manier om niet dood te gaan.
Het is moeilijk om iemand te vertrouwen als je niet weet wie die persoon echt is.
Ja.
Wie wil je dat ik ben? - Wat vind je van een vriendin?
Dan zit je in het verkeerde vakgebied, Rogers.
Dit is het.
Het bestand kwam van deze coördinaten. - Ik ook.
In dit kamp ben ik opgeleid.
Is er veel veranderd?
Een klein beetje.
Tempo, dames.
Hup, hup.
Twee keer zo snel.
Kom op, Rogers. Tempo.
In de rij.
Rogers, ik zei: in de rij.
Dit leidt tot niets. Geen warmtestralen, geen straling, niet eens radio.
Er is waarschijnlijk een router gebruikt om mensen op het verkeerde spoor te zetten.
Wat is het?
Het leger verbiedt het opslaan van wapens binnen 450 meter van de barakken.
Dit gebouw staat op de verkeerde plek.
Het is van SHIELD.
Misschien is het hier begonnen.
Dat is Starks vader. - Howard.
Wie is dat meisje?
Als je al werkt in een geheim kantoor...
waarom moet je de lift dan verbergen?
Dit kan niet het datapunt zijn. De technologie is ouderwets.
Systeem opstarten?
J A spelt: ja.
Zullen we een spelletje spelen?
Het is van een film... - Ik heb hem gezien.
Rogers, Steven. Geboren in 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Geboren in 1984
Een opname. - Ik ben geen opname, fräulein.
Ik ben misschien niet meer de man die ik was toen de Captain mij arresteerde in 1945.
Maar ik ben...
Ken je dit ding?
Arnim Zola was een Duitse wetenschapper die werkte voor the Red Skull.
Hij is al jaren dood. - Eerste correctie, ik ben een Zwitser.
Als tweede, kijk om je heen. Ik ben nog nooit zo levendig geweest.
In 1972 werd ik gediagnosticeerd met een terminale ziekte.
De wetenschap kon mijn lichaam niet redden.
Maar mijn gedachten wel...
op 70 duizend meter datatape.
Jullie staan in mijn hersenen.
Hoe ben je hier terechtgekomen? - Op uitnodiging.
Operatie Paperclip na WII...
SHIELD wierf Duitse wetenschappers van strategische waarde.
Ze dachten dat ik ze kon helpen met hun doel.
Ik hielp ook mijn eigen. - Hydra overleed met de Red Skull.
Snij één hoofd er af, en er komen er twee voor terug.
Bewijs het.
Archief openen.
Hydra was opgericht met als uitgangspunt dat de mensheid...
niet vertrouwd kon worden met zijn eigen vrijheid.
Wat we ons niet realiseerden was dat als je die vrijheid weg wilt nemen, zij zich verzetten.
De oorlog heeft ons veel geleerd.
De mensheid moest zijn vrijheid vrijwillig opgeven.
Na de oorlog werd SHIELD opgericht, en werd ik geworven.
De nieuwe Hydra groeide. Een beeldschone parasiet...
Binnenin SHIELD.
Voor 70 jaar heeft Hydra in het geheim chaos gevoed.
Oorlogen ontketent.
En als de geschiedenis niet meewerkte...
werd de geschiedenis aangepast.
Dat is onmogelijk, SHIELD zou jullie gestopt hebben.
Ongelukjes gebeuren.
OVERLEDEN
Hydra heeft zo een chaotische wereld gecreëerd...
dat de mensheid eindelijk klaar is om hun vrijheid op te geven.
In ruil voor hun veiligheid.
Zodra de zuivering voltooid is...
zal de nieuwe Hydra orde ontwaken.
We hebben gewonnen, Captain.
Jouw dood is hetzelfde waard als jouw leven.
Nul komma nul.
Zoals ik zei...
Wat staat er op deze schijf?
Project Insight vereist kennis.
Dus ik schreef een algoritme.
Wat voor algoritme?
Het antwoord op jouw vraag is fascinerend.
Helaas, jij zal te dood zijn om het te horen.
Steve, een projectiel is onderweg hier naartoe. Een korteafstand explosief.
Nog maximaal 30 seconden. - Wie heeft het afgevuurd?
SHIELD. - Ik heb tijd lopen rekken, Captain.
Geef toe, het is beter zo.
We behoren beiden...
tot het verleden.
Bel ons hulpmiddel.
Ik ga naar huis, Mr Pierce. Heeft u nog iets nodig?
Nee, hoeft niet, Renata. Je kunt naar huis toe.
Fijne avond. - Avond.
Wil je wat melk?
De planning is veranderd.
Onze mogelijkheid verkleind.
Twee doelwitten, level-6.
Ik ben Zola al aan ze kwijtgeraakt.
Ik wil hun dood bevestigd hebben binnen tien uur.
Meneer Pierce, sorry.
Ik vergat mijn telefoon.
Renata, ik wou dat je geklopt had.
Hé man. - Het spijt me, we zoeken een onderduikadres.
Iedereen die we kennen wil ons vermoorden.
Niet iedereen.
Gaat het? - Ja.
Wat is er?
Toen ik bij SHIELD kwam dacht ik dat ik op het rechte pad zat.
Maar ik ruilde de KGB in voor Hydra.
Ik dacht dat ik wist wie er loog en wie niet.
Ik kan blijkbaar het verschil niet meer zien.
Waarschijnlijk zit je in het verkeerde vakgebied.
Ik sta bij je in het krijt. - Geen probleem.
Als het andersom zou zijn...
en als ik jouw leven moest redden, wees eerlijk...
zou je erop vertrouwen dat ik dat zou doen?
Nu wel, ja.
En ik ben altijd eerlijk.
Je bent best vrolijk voor iemand die net voor niets is overleden.
Ik weet graag tegen wie ik vecht.
Ik heb ontbijt gemaakt, als jullie dat soort dingen eten.
De vraag is, wie bij SHIELD zou een binnenlandse raket af kunnen vuren?
Pierce.
Die nu bovenin het meest beveiligde gebouw van de wereld zit.
Hij werkt niet alleen, Zola's algoritme was aan boord van de Lemurian Star.
Net als Jasper Sitwell.
Dus de vraag is nu: hoe kunnen de twee meest gezochte mensen in Washington...
een SHIELD-agent gevangennemen op klaarlichte dag?
Het antwoord is: dat kan je niet.
Wat is dit? - Noem het maar mijn C.V.
Is dit Bakhmala? De Khalid Khandil missie. Was jij dat?
Je zei niet dat hij een parachutist was.
Is dit Riley? - Ja.
Ik hoorde dat ze de helikopters niet konden sturen vanwege de raketten.
Gebruikte je een sluipchute? - Nee.
Deze.
Ik dacht dat je zei dat je een piloot was. - Ik zei nooit piloot.
Ik kan je niet vragen dit te doen, Sam. Je bent er uitgestapt voor een goede reden.
Captain America heeft mijn hulp nodig. Een betere reden om weer te beginnen is er niet.
Hoe komen we aan zo'n ding? - De laatste ligt in Fort Meade...
achter drie bewaakte hekken en een stalen muur van 30 cm.
Geen probleem.
VERTROUWELIJK
Ik moet naar huis vliegen vanavond, want...
ik heb een probleem met een electoraat en ik moet me ergens laten zien.
Een specifieke electoraat, senator?
Niet echt.
23, best lekker. Heel erg lekker.
Ze wil een verslaggeefster worden of zo. Weet ik veel, dan luister ik al niet meer.
Dat lijkt me niet zo'n probleem. - Echt waar? Want ze verpest mijn rug.
Dit is niet de plek om er over te praten. Mooie knoop.
Dank je. - Kom hier.
Heil Hydra.
Zag je dat ik gelijk heb? - Ik zag het, ja.
Zou ik het moeten laten controleren? - Ik denk het wel.
Ik heb even een minuutje nodig. Rijd de auto vast voor.
Ja, meneer. - Agent Sitwell, hoe was de lunch?
Ik hoorde dat de krabkoekjes hier heerlijk zijn. - Wie is dit?
De knappe man met de zonnebril op jouw tien uur.
De andere tien uur.
Daar zit ik.
Wat wil je? - Je gaat rechts de hoek om.
Daar staat twee verdiepingen lager een grijze auto.
Jij en ik gaan een ritje maken. - En waarom zou ik dat doen?
Omdat dat pak er echt duur uit ziet, en ik het zonde zou vinden het te verpesten.
Vertel me over Zola's algoritme.
Daar heb ik nog nooit over gehoord. - Wat deed je in de Lemurian Star?
Ik gaf over. Ik werd zeeziek.
Stelt deze vertoning nu voor dat je me van het dak kan gooien?
Want dat is niet echt jouw stijl, Rogers.
Je hebt gelijk. Dat is het niet. Het is haar stijl.
Wat dacht je van die meid bij de boekhouding, Laura?
Lippiercing, toch? - Ja, zij is schattig.
Ik ben daar nog niet klaar voor.
Zola's algoritme is een programma.
Die de doelen voor Insight kiest. - Welke doelen?
Jou.
De Tv-presentator in Cairo, de onderstaatssecretaris van defensie...
de valedictorian van een universiteit in Iowa City.
Bruce Banner, Stephen Strange, iedereen die een bedreiging is voor Hydra.
Nu, en in de toekomst. - De toekomst? Hoe kan hij dat weten?
Hoe zou hij het niet kunnen weten? De 21ste eeuw is een digitaal boek.
Zola leerde Hydra om het te lezen.
Je bankgegevens, medische gegevens, stemgedrag...
e-mails, telefoongesprekken, zelfs je toelatingstest.
Zola's algoritme evalueert het verleden van mensen om hun toekomst te voorspellen.
En dan wat?
Pierce gaat me vermoorden. - Dan wat?
Dan gaan de helicarriers van Insight mensen van de lijst afstrepen.
Een paar miljoen tegelijk.
Hydra houdt niet van lekken. - Waarom stoppen we er dan geen kurk in?
Insight's lancering is over 16 uur. We komen een beetje in tijdsnood.
Ik weet het. We gebruiken hem om de DNA-scans te omzeilen...
en direct toegang te krijgen tot de helicarriers.
Wat? Ben je gek? Dat is een verschrikkelijk slecht idee.
Houd je vast.
Ik reken met haar af. Vind hem.
Ga. Ik regel dit.
Plaats delict in 2300 block, Virginia Avenue. Aankomst in twee minuten.
Burgers in gevaar, ik herhaal, er zijn burgers in gevaar.
Plaats delict in 2300 block, Virginia Avenue. Aankomst in twee minuten.
Ga uit de weg. Blijf uit de weg.
Bucky? - Wie is Bucky in hemelsnaam?
Laat het schild vallen, Captain. Op je knieën.
Op je knieën, nu. Nu. - Op de grond.
Op je knieën, nu.
Niet bewegen.
Doe het geweer naar beneden. Niet hier.
Hij was het.
Hij keek me recht aan en hij herkende me niet eens.
Hoe is dat mogelijk? Het is slechts 70 jaar geleden.
Zola.
Bucky's eenheid werd gevangengenomen in '43. Zola experimenteerde op hem.
Wat hij ook gedaan heeft, het hielp Bucky om de val te overleven.
Ze moeten hem gevonden hebben. - Dat is allemaal niet jouw fout, Steve.
Zelfs toen ik niets had, had ik Bucky.
We hebben een dokter hier nodig.
Als we geen druk gaan zetten op die wond zal ze doodbloeden in de deze truck.
Dat ding drukte op mijn hersenen.
Wie is die man?
Drie gaten. Begin met graven.
GSW. Ze heeft minstens een halve liter verloren.
Misschien wel twee. - Laat me haar meenemen.
Ze wil hem eerst zien.
Dat werd tijd.
Gescheurde wervelkolom, gebroken borstbeen...
verbrijzeld sleutelbeen, geperforeerde lever...
en een verschrikkelijke hoofdpijn.
Vergeet je ingeklapte long niet. - Laten we die niet vergeten.
Met andere woorden, ik voel me goed. - Ze hebben je opengesneden. Je hart stopte.
Tetrodotoxine B. Vertraagd de hartslag tot een slag per minuut.
Banner ontwikkelde het voor stress.
Het werkte niet zo goed voor hem. We vonden er een doel voor.
Waarom al die geheimhouding? Waarom werd het ons niet gewoon verteld?
De aanval op het leven van de directeur moest succesvol lijken.
Ze kunnen je niet vermoorden als je al dood bent.
Daarbij...
was ik niet zeker wie ik kon vertrouwen.
Sergeant Barnes...
Bucky, nee.
De procedure is al gestart.
Jij gaat het nieuwe gezicht worden van Hydra.
Zet hem in het ijs.
Meneer, hij is onstabiel. Onberekenbaar.
Missie rapportage.
Missie rapportage, nu.
De man op de brug. Wie was hij?
Je hebt hem eerder ontmoet deze week bij een andere opdracht.
Ik kende hem.
Jouw werk is een geschenk voor de mensheid. Je vormde de eeuw.
En ik wil dat je het nog een keer doet.
De samenleving staat op een omslagpunt tussen orde en chaos.
Morgenochtend zullen we het een duwtje geven.
Maar als jij jouw deel niet doet, kan ik mijn deel niet doen.
En Hydra kan de wereld niet de vrijheid geven die het verdient.
Maar ik kende hem.
Bereid hem voor.
Hij is al te lang uit cryo-bevriezing. - Wis hem dan, en begin opnieuw.
Deze man wees de nobelprijs voor de vrede af.
Hij zei dat vrede geen prestatie was. Het is een verantwoordelijkheid.
Het zijn dingen zoals die die wantrouwen opwekken.
We moeten de lancering stoppen.
Ik denk niet dat de raadsleden nog opnemen als ik bel.
Wat is dat?
Als helicarriers boven de 1000 meter komen...
maken ze een driehoeksmeting met de Insight satellieten en worden ze volledige bewapend.
We moeten die carriers breken...
en hun aanvals-schijven verwisselen met de onze.
Een of twee zullen het niet doen. We moeten ze alle drie vervangen om het te laten werken.
Als er maar een van die schepen in werking blijft zullen er veel mensen gaan sterven.
We moeten aannemen dat iedereen die aanwezig is op die carriers van Hydra is.
We moeten langs hun, de serverschijven erin stoppen...
en misschien, heel misschien, kunnen we redden...
We redden helemaal niets.
We halen niet alleen die carriers naar beneden, Nick...
we brengen SHIELD ten onder. - SHIELD had hier niets mee te maken.
Jij gaf mij deze missie, dit is hoe het eindigt.
SHIELD is in gedrang, dat heb je zelf gezegd.
Hydra was recht onder je neus, en niemand heeft het gezien.
Waarom denk je dat we hier in deze grot samenkomen? Ik heb het gezien.
En hoeveel hebben de prijs betaald voordat je het zag?
Ik wist het niet over Barnes.
Zelfs als je het wist, had je het me dan verteld? Of had je dat dan ook verborgen?
SHIELD, Hydra. Ze gaan allemaal. - Hij heeft gelijk.
Kijk niet naar mij. Ik doe alleen wat hij doet, alleen langzamer.
Het lijkt erop dat jij nu bevelen uitdeelt, Captain.
We passen op je.
Mijn ouders wilde je een rit geven naar de begraafplaats.
Ik weet het, het spijt me. Ik wilde gewoon even alleen zijn.
Hoe was het? - Het was goed.
Ze ligt naast pa. - Ik wilde je vragen...
Ik weet wat je wilt zeggen, Buck, het is alleen...
We kunnen de bankkussens op de grond leggen net zoals toen we kinderen waren.
Het zal leuk zijn. Het enige wat je moet doen is mijn schoenen te poetsen, en misschien...
de vuilnis ophalen.
Kom op.
Dank je, Buck, maar ik red het zelf wel.
Het punt is, dat hoeft niet.
Ik ben bij je tot het einde van de lijn, vriend.
Hij zal er zijn, weet je? - Dat weet ik.
Wie hij toen ook was, de man wie hij nu is...
ik denk niet dat hij degene is die je redt. Hij is degene die je tegenhoudt.
Ik weet niet of ik dat kan doen. - Hij geeft je misschien wel geen kans.
Hij kent je niet. - Dat komt wel.
Trek je pak aan. Het is tijd.
Ga je dat dragen? - Nee.
Als je in een oorlog vecht, moet je een uniform aan.
Ik ga zo ontslagen worden.
We zijn in de laatste lanceermodus.
We staan klaar voor uw teken.
Al het personeel naar het lanceerstation.
Hoe was uw vlucht? - Heerlijk. De rit van het vliegveld iets minder.
Helaas, SHIELD kan niet alles beheersen. - Inclusief Captain America.
Deze faciliteit wordt biometrisch gecontroleerd. Deze zullen u volledige toegang geven.
Ik heb hier twee maanden geleden geparkeerd. Maar het is "zijn plek."
Waar is hij geweest? - Ik denk Afghanistan.
Negatief, DT-6. Het patroon is vol.
Allemaal vanwege...
Dat moet de schotel wel zijn.
Ik ga het controleren. - Verkeer veilig benaderen vanaf het dak.
Verzoek om het gebied vrij te maken voor de lancering.
Neem me niet kwalijk.
Ik weet dat de weg niet helemaal glad is geweest...
en sommige hadden me het liefst onderweg al uit de auto geschopt.
Eindelijk zijn we hier, en de wereld zal dankbaar zijn.
Attentie, alle SHIELD-agenten. Dit is Steve Rogers.
Jullie hebben veel gehoord van mij, in de laatste paar dagen.
Sommige van jullie was zelf opgedragen om mij te vervolgen.
Maar ik denk dat het tijd is dat jullie de waarheid weten.
SHIELD is niet wat we dachten dat het was. Het is overgenomen door Hydra.
Alexander Pierce is hun leider.
Strike en Insight crew zijn ook Hydra.
Ik weet niet hoeveel meer, maar ik weet dat ze in dit gebouw zijn.
Ze kunnen naast je staan.
Ze hebben bijna wat ze willen, volledige controle.
Ze beschoten Nick Fury, en het zal daar niet bij blijven.
Als jullie die helicarriers lanceren vandaag...
zal Hydra in staat zijn iedereen die in hun weg staat te vermoorden.
Tenzij wij ze stoppen.
Ik weet dat ik veel vraag, maar...
de prijs van vrijheid is hoog, dat is het altijd al geweest.
En het is een prijs die ik bereid ben te betalen.
En als ik de enige ben, dan zij dat zo. Maar ik durf te wedden dat het niet zo is.
Heb je dat eerst opgeschreven, of deed je het gewoon uit je hoofd?
Jij hufter.
Arresteer hem.
Ik neem aan dat ik deze afdeling beheer.
Start de lancering voortijdig. Stuur die schepen nu naar boven.
Is er een probleem? - Ik...
Is er een probleem? - Sorry, meneer.
Ik ga die schepen niet lanceren.
Bevel van de Captain. - Ga weg van je plek.
Zoals hij zei.
Laat het wapen zakken. - Laat het wapen zakken.
Bevel van de Captain. - Je hebt de verkeerde kant gekozen, agent.
Dat ligt eraan aan welke kant je staat.
Sluit de deur.
Sluit de deur nu.
Ze starten de lancering.
Cap, hoe herkennen we de goede mannen van de slechte mannen?
Als ze op je schieten, zijn ze slecht.
Cap, ik heb die slechte mannen gevonden waar je over sprak.
Ben je in orde?
Nog niet dood.
Laat me je een vraag stellen.
Wat als Pakistan morgen Mumbai binnenvalt...
en je wist dat ze jouw dochters een voetbalstadion inslepen voor executie.
En je kunt het gewoon stoppen. Met het overhalen van een schakelaar.
Zou je dat doen? Zouden jullie dat niet allemaal doen?
Niet als het jouw schakelaar was.
Het spijt me.
Verpest ik je moment?
Satelliet is op zijn plek op 1000 meter.
Falcon, je status? - Bezig.
Oké, Cap, ik ben binnen.
Nog acht minuten, Cap. - Ik ben ermee bezig.
Wat doe je?
Ze zet alle beveiligingsprotocollen uit en gooit alle geheimen op het internet.
Inclusief die van Hydra. - En die van SHIELD.
Als je dit doet, zal niets van je verleden meer een geheim zijn.
Weet je zeker dat je klaar bent voor het feit dat de wereld weet wie je echt bent?
Ben jij dat?
Alfa vergrendeld.
Falcon, waar ben je nu? - Ik moest een omleiding nemen.
Ik ben binnen.
Bravo vergrendeld.
Twee gehad, een te gaan.
Alle SHIELD-piloten, opletten.
We zijn de enige luchtondersteuning die Captain Rogers heeft.
Het uitschakelen van de encryptie is voorbehouden aan de directie.
Je hebt twee alfalevel leden nodig. - Maak je geen zorgen, er komt versterking aan.
Heb je mijn bloemen gehad?
Ik ben blij dat je er bent, Nick. - Echt? Want ik dacht dat jij mij liet vermoorden.
Je weet hoe het spel werkt.
Waarom heb je me het hoofd van SHIELD gemaakt? - Omdat je de beste bent.
En de meest meedogenloze persoon die ik ooit ontmoet heb.
Ik deed wat ik deed om mensen te beschermen. - Onze vijanden zijn jouw vijanden, Nick.
Wanorde, oorlog...
het is slecht een kwestie van tijd voordat er een smerige bom afgaat in Moskou...
of dat een elektromagnetische puls Chicago frituurt.
Diplomatie?
Een gijzeling. Een goede doelen actie.
En je weet waar ik dat geleerd heb. Bogota.
Je vroeg het niet, je deed gewoon wat gedaan moest worden.
Ik kan orde brengen aan het leven van zeven biljoen mensen...
door 20 miljoen op te offeren.
Het is de volgende stap, Nick, als je maar het lef hebt om het te pakken.
Nee, ik heb de moed het niet te doen.
Oogscanner actief. - Wat doe je?
Denk je niet dat we jouw gegevens uit het systeem gewist hebben?
Ik weet dat je mijn wachtwoord verwijderd hebt en waarschijnlijk ook mijn oogscan...
maar als je mij voor wilt blijven, meneer de minister...
Moet je beide ogen open houden.
Alfa-level bevestigd.
Encryptiecode geaccepteerd. Beveiliging verwijderd.
Charlie's Carrier is 45 graden bakboord.
Zes minuten. - Hé, Sam, ik heb een ritje nodig.
Begrepen. Laat me weten als je klaar bent. - Dat was ik net.
Weet je, je bent veel zwaarder dan je eruitziet. - Ik had een zwaar ontbijt.
Cap? Cap, zeg iets. Ben je in orde. - Ja, ik ben hier.
Ik ben nog steeds op de helicarrier.
Waar ben jij? - Ik ben op de grond, het pak is stuk.
Sorry, Cap. - Geen zorgen, ik regel dit wel.
Evacuatie.
Al het personeel moet naar de veiligheidsgebieden toe.
Meneer, de raad is geschonden.
Herhaal bericht. - Black Widow is daar boven.
Ik ga omhoog.
Falcon. - Ja.
Rumlow is onderweg naar de raad. - Ik ga ernaar toe.
Mensen gaan sterven, Buck. En dat kan ik niet laten gebeuren.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Klaar. En het is trending.
Tenzij je een gat van 5 cm in je borstbeen wilt, zou ik dat geweer laten zakken.
Het was geladen vanaf het moment dat je het opdeed.
Laat het los.
Ik ben op de 41ste, richting het zuidwestelijke trappenhuis.
Dit gaat pijn doen.
Er zijn geen gevangen bij Hydra, alleen orde.
En orde komt alleen door pijn.
Ben je klaar voor die van jou? - Hou toch je kop.
Luitenant, hoe lang nog? - 65 seconden totdat de satelliet verbonden is.
Doelen zijn opnieuw geladen. De rij met wapens daalt nu.
Een minuut.
30 seconden, Cap.
Bijna.
We hebben 1000 meter bereikt. Satelliet komt nu online.
Implementeer algoritme.
Algoritme geïmplementeerd.
We kunnen ons op de doelwitten richten.
Doelwitafstand bereikt. - Alle doelen zijn gemarkeerd.
Vuur wanneer je klaar bent.
Vuren in...
drie...
twee...
één.
Charlie vergrendeld.
Waar zijn de doelwitten?
Oké, Cap, wegwezen daar.
Vuur, nu.
Maar, Steve. - Doe het.
Doe het nu.
Wat zonde.
Denk je nog steeds of Roger geen kans maakt?
Tijd om te gaan, raadsvrouw. Deze kant op.
Kom op. Je moet me hier wegvliegen.
Weet je, er was een tijd dat ik een kogel voor je zou opvangen.
Dat heb je al gedaan. En je zult het weer doen wanneer...
Natasha, kom op.
Die dingen steken echt.
Heil, Hydra.
Je bent niet scherp meer, knul.
Vertel me alsjeblieft dat je die helikopter in de lucht hebt.
Sam, waar ben je?
41ste verdieping, noord- westerhoek. - We komen eraan, blijf waar je bent.
Dat is geen optie.
41ste verdieping. De 41ste.
Het is niet normaal dat je de nummers aan de buitenkant van een gebouw zet.
Hill, waar is Steve? Heb je een locatie van Rogers?
Je kent mij. - Nee, dat doe ik niet.
Je kent mij al je hele leven.
Jouw naam is James Buchanan Barnes. - Hou je mond.
Ik ga niet met je vechten.
Je bent mijn vriend.
Jij bent mijn missie.
Maak het af dan.
Want ik blijf bij je tot het einde van de lijn.
Links blijven.
Zweert u plechtig om de waarheid en niets dan de waarheid te zeggen?
Dat zweer ik.
Waarom hebben we nog niks van Captain Rogers vernomen?
Ik weet niet wat hij nog moet zeggen. Het wrak middenin de rivier zegt toch genoeg?
Hij zou kunnen uitleggen hoe we de nationale veiligheid moeten behouden...
nu jullie onze inlichtingendienst hebben vernield.
Hydra verkocht leugens, geen inlichtingen.
Waar jij grotendeels betrokken bij was.
Agent, u moet weten...
dat er mensen in deze commissie zijn die vinden dat, wegens uw reputatie...
voor dit land maar ook tegen...
dat u in een gevangenis behoord.
Niet een grote mond opzetten in Capitool Hill.
Jullie gaan me niet in een gevangenis stoppen.
Jullie gaan geen van ons in een gevangenis stoppen.
Weet je waarom niet? - Leg het ons eens haarfijn uit.
Want je hebt ons nodig.
Ja, de wereld is een kwetsbare plek.
En ja, daar zijn ook wij schuldig aan.
Maar wij zijn ook het best gekwalificeerd om het te verdedigen.
Dus als je wilt, arresteer me dan.
Je weet me te vinden.
Dus, je hebt zoiets al eerder meegemaakt.
Je raakt er aan gewend.
Kolonel Nicholas J. Fury Het pad van een rechtvaardig man.
We hebben Hydra's bestanden doorgespit.
Een heleboel ging niet verloren met het schip.
Ik ga vanavond naar Europa.
Ik wou je vragen of je meekwam.
Ik moet eerst iets doen.
En jij, Wilson? Ik kan een man met jouw talent wel gebruiken.
Ik ben meer soldaat dan spion.
Oké dan.
Als iemand naar mij vraagt, zeg dan dat ze me hier kunnen vinden.
Voel je vereerd, dichter bij een dankjewel dan dit komt hij niet.
Ga je niet met hem mee?
Nee. - Maar je blijft ook niet hier?
Mijn dekmantel is weg, ik moet een nieuwe bedenken.
Dat zou wel even kunnen duren. - Daar reken ik op.
Dat ding waar je om vroeg. Ik heb om een paar gunsten gevraagd in Kiev.
Wil je mij een gunst doen? Bel die verpleegster.
Ze is geen verpleegster. - En jij bent geen SHIELD-agent.
Hoe heette ze ook alweer? - Sharon.
Ze is leuk.
Wees voorzichtig, Steve.
Je kunt daar beter niets mee doen.
Ga je achter hem aan?
Je hoeft niet met me mee te gaan. - Dat weet ik.
Wanneer beginnen we?
Het is voorbij.
Fury heeft alles openbaar gemaakt.
Alles wat hij weet.
Herr Strucker, als zij weten wat hier speelt. Als ze er achter komen dat wij Hydra dienen.
Hydra, SHIELD...
Twee kanten van een munt die niet langer geldig is.
Wat wij hebben...
is meer waard dan zij weten.
We zijn pas net begonnen, maar zijn nu al...
Er zijn andere faciliteiten die Hydra's goede werk doen rondom de wereld.
We geven hen aan Captain America en zijn vrienden.
Om ze van ons weg te houden.
En de vrijwilligers dan?
De doden worden zo diep begraven dat zelfs hun eigen geesten ze niet kunnen vinden.
En de overlevenden?
De tweeling.
Vroeg of laat ontmoeten ze de tweeling.
Het is geen wereld van spionnen of helden meer.
Dit is de periode van wonderen, dokter.
Er is niets gruwelijker...
dan een wonder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Nightfalls
Controle: Zelena
Bucky Barnes 1917 - 1944