Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs
Χρονισμός: suzukakias
Στ' αριστερά σου.
- Στ' αριστερά σου. - Στ' αριστερά μου, το κατάλαβα.
Μην το πεις, μην τολμήσεις!
- Στ' αριστερά σου. - Έλα μωρέ!
Χρειάζεσαι γιατρό;
Χρειάζομαι νέα πνευμόνια... Φίλε...
Μόλις έτρεξες 20 χλμ σε 30 λεπτά.
Νομίζω ότι ξεκίνησα αργά.
Σοβαρά; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Έπρεπε να κάνεις ακόμα ένα γύρο.
Το έκανες; Υπέθεσα πως το έκανες.
- Σε ποια μονάδα είσαι; - Στην 58η Διασωστών Μάχης.
Αν και τώρα δουλεύω στη Διεύθυνση Παλαιμάχων (ΔΠ).
- Σαμ Γουίλσον. - Στιβ Ρότζερς.
Αυτό το κατάλαβα βασικά και μόνος μου.
Πρέπει να σε φρίκαρε να γυρίσεις σπίτι μετά την όλη απραξία.
Χρειάζεται να προσαρμοστώ λίγο...
Χάρηκα για τη γνωριμία, Σαμ.
Το κρεβάτι σου φταίει, σωστά;
- Συγνώμη, τι; - Το κρεβάτι σου, παραείναι μαλακό.
Όταν ήμουν εκεί πέρα, κοιμόμουν στο πάτωμα.
Χρησιμοποιούσα πέτρες για προσκέφαλο σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Τώρα στο σπίτι... Που ξαπλώνω στο κρεβάτι μου... Είναι σαν να...
Σαν να ξαπλώνεις πάνω σε ζαχαρωτό.
Νιώθω θαρρείς και θα βουλιάξω μέχρι το πάτωμα.
Πόσο καιρό;
Δυο θητείες.
Θα σου λείπουν οι παλιές καλές μέρες, ε;
Δεν είναι τόσο χάλια τα πράγματα...
Το φαγητό είναι πολύ καλύτερο. Έπρεπε να βράζουμε τα πάντα.
Είναι καλό που δεν κινδυνεύεις από πολιομυελίτιδα,
και το ίντερνετ - χρήσιμο.
Διαβάζω πολύ, προσπαθώ να αναπληρώσω τα χαμένα.
Μάρβιν Γκέι, 1972, το σάουντρακ του "Trouble Man".
Όλα όσα έχασες, συμπυκνωμένα σ' ένα άλμπουμ.
Το βάζω στη λίστα μου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
Εντάξει, Σαμ. Με καλεί το καθήκον. Ευχαριστώ για το τρέξιμο.
- Αν θέλεις να το αποκαλείς τρέξιμο. - Ώστε έτσι πάει;
- Έτσι πάει. - Εντάξει.
Όποτε θέλεις να περάσεις από τη ΔΠ,
δες να με κάνεις να φανώ τέλειος στην κοπέλα στο γραφείο υποδοχής.
Μόνο ενημέρωσέ με.
Θα το έχω υπόψη μου.
Γεια σας, παιδιά.
Ξέρει κανείς σας πού είναι το Σμιθσόνιαν;
Πρέπει να παραλάβω ένα απολίθωμα.
Ξεκαρδιστικό.
- Τι κάνουμε; - Γεια.
Δεν μπορείς να τρέξεις παντού.
Όχι, δεν μπορείς...
Ινδικός Ωκεανός
Ο στόχος είναι μια πλατφόρμα εκτόξευσης δορυφόρων, το Λουμέριαν Σταρ.
Ετοίμαζαν την τελευταία εκτόξευση,
όταν επιτέθηκαν οι πειρατές, πριν από 93 λεπτά.
- Ζήτησαν κάτι; - 1,5 εκατομμύρια.
- Γιατί τόσο πολλά; - Γιατί είναι από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Άρα δεν ξέφυγε από την πορεία, αλλά καταπάτηση.
Είμαι σίγουρη ότι είχαν σοβαρό λόγο.
Κουράστηκα να είμαι το τσιράκι του Φιούρι.
Χαλάρωσε, δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Πόσοι πειρατές;
25 από τους καλύτερους μισθοφόρους με επικεφαλής αυτόν τον τύπο.
Τζορτζ Μπάτροκ.
Πρώην Γενικός Διευθυντής εξωτερικής ασφάλειας, Μονάδα Δράσης.
Είναι στην κορυφή της λίστας καταζητούμενων της Ίντερπολ.
Πριν τον απομακρύνουν οι Γάλλοι, είχε κάνει 36 αποστολές δολοφονίας.
Έχει τη φήμη ότι προκαλεί μέγιστο αριθμό θυμάτων.
Όμηροι;
Πρωτίστως τεχνικούς. Ένας αξιωματικός, ο Τζάσπερ Σίτγουελ.
Ήταν στην κουζίνα.
Τι έκανε ο Σίτγουελ στην πλατφόρμα
Επιθεωρούσε την πλατφόρμα και θα συναντούσε τον Μπάτροκ.
Νατ, σβήσε τις μηχανές και περίμενε οδηγίες.
Καταλαμβάνουμε την πρύμνη, βρίσκουμε τους ομήρους,
τους σώζουμε, φεύγουμε.
Ομάδα Κρούσης, ακούσατε τον Κάπτεν. Ετοιμαστείτε.
- Ασφάλισε το κανάλι επτά. - Το επτά είναι ασφαλές.
Κάνεις τίποτα το Σαββατόβραδο;
Όλα τα παιδιά από το την χορωδία μου πέθαναν, οπότε όχι, δεν κάνω.
Πλησιάζουμε στη ζώνη αποβίβασης, Καπ.
Αν ζητήσεις στην Κριστίνα από τη Στατιστική, να βγείτε, μάλλον θα δεχτεί.
Γι' αυτό και δεν της το ζητάω.
Ντρέπεσαι ή φοβάσαι;
Είμαι πολύ απασχολημένος.
- Φορούσε αλεξίπτωτο; - Όχι.
Όχι, δε φορούσε.
Ακίνητος.
Ευχαριστώ.
Ναι, μου φάνηκες αρκετά αβοήθητος χωρίς εμένα.
Με τη νοσοκόμα που ζει απέναντί σου;
Φαίνεται συμπαθητική.
Ασφάλισε τις μηχανές, και μετά μου βρίσκεις γκόμενα.
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Το είπα στο Μπάτροκ...
Αν θέλουμε να πληρώσει η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
πρέπει ν' αρχίσουμε να στέλνουμε πτώματα.
Έχω μια σφαίρα για κάποιον...
Θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου;
Πάρε το πόδι σου. Θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου;
Δε μου αρέσει η αναμονή.
Κάλεσε το Ντουράντ.
Θέλω το σκάφος να είναι έτοιμο για αναχώρηση μόλις έρθει η διάσωση.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ντυβάλ...
- Βάλε μπρος τις μηχανές. - Εντάξει.
Γεια σου, ναύτη.
Κάντε ησυχία.
Μα τι συμβαίνει; Θέλετε να παριστάνετε τους ήρωες; Αυτό είναι;
Καλώς, περίμενα αρκετά...
Βρείτε το Μπάτροκ. Αν δεν είναι εδώ σε δυο λεπτά...
- Θα αρχίσω να τους σκοτώνω. - Εντάξει, πάω να τον ψάξω.
Δυο λεπτά.
Σιγή ασυρμάτου για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., Μπάτροκ...
Εντοπίστηκε ο στόχος.
Η Ομάδα Κρούσης είναι στη θέση της.
Νατάσα, σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
- Πού είσαι, Νατάσα; - Περίμενε!
Ο θάλαμος με τις μηχανές ασφαλίστηκε.
Τελείωσε ο χρόνος.
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;
Εσύ!
Παρ' τον.
Μόλις δώσω σήμα.
Τρία...
Δύο...
Ένα.
Σου το είπα, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν διαπραγματεύεται.
Αυτή η γραμμή είναι νεκρή.
Έχασα την επαφή μαζί τους.
Οι επιβάτες είναι έτοιμοι να τους βγάλουμε έξω.
Η Ρομάνοφ δεν ήταν στο σημείο συνάντησης.
Οι εχθροί είναι ακόμα ενεργοί.
Νατάσα, ο Μπάτροκ κινείται.
Γύρνα πίσω στο Ράμλοου και προστάτεψε τους ομήρους.
Νατάσα...
Νόμιζα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από μια απλή ασπίδα...
Θα τα ξαναπούμε.
Αυτό και αν είναι αμήχανο.
Τι κάνεις;
Κάνω αντίγραφο του σκληρού δίσκου.
Είναι μια νέα συνήθεια, καλό θα ήταν να τη μάθεις.
Ο Ράμλοου χρειάζεται τη βοήθειά σου. Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Σώζεις πληροφορίες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Θα πάρω όλα όσα μπορώ.
Η αποστολή μας είναι να σώσουμε τους ομήρους.
Όχι, αυτή είναι η δική σου αποστολή.
Και την εκτέλεσες υπέροχα.
Θα μπορούσες να θέσεις σε κίνδυνο όλη την αποστολή.
Νομίζω ότι τα παραλές λίγο.
Εντάξει.
'Ηταν λάθος μου.
Φυσικά και ήταν.
ΤΡΙΣΚΕΛΙΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τα ψέματα, έτσι δεν είναι;
Δεν είπα ψέματα, η Ρομάνοφ είχε διαφορετική αποστολή από σένα.
Γι την οποία δεν ένιωθες υποχρεωμένος να μου πεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα.
Εκείνοι οι όμηροι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει, Νικ.
Έστειλα τον σπουδαιότερο πολεμιστή στην ιστορία
για να φροντίσει να μη συμβεί αυτό.
Οι στρατιώτες εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον, αυτό τους κάνει στρατό.
Όχι ένα τσούρμο άντρες που πυροβολούν.
Την τελευταία φορά που εμπιστεύτηκα κάποιον, έχασα ένα μάτι.
Κοίτα...
Δεν ήθελα να κάνεις τίποτα, με το οποίο δε νιώθεις άνετα.
Η πράκτορας Ρομάνοφ νιώθει άνετα με όλα.
Δεν μπορώ να ηγούμαι αποστολών,
όταν τα άτομα σ' αυτές έχουν δικές τους αποστολές.
Λέγεται τμηματοποίηση.
Κανείς δεν αποκαλύπτει τα μυστικά, γιατί κανείς δεν τα ξέρει όλα.
Εκτός από σένα.
Κάνεις λάθος για μένα.
Και εγώ μοιράζομαι.
Το έχω αυτό το καλό.
Βάση Διορατικότητα.
Ο Κάπτεν Ρότζερς δεν έχει άδεια για το Σχέδιο Διορατικότητα.
Παράκαμψη από το Διευθυντή. Φιούρι, Νίκολας Τζ.
Επιβεβαιώθηκε.
Ξέρεις, παλιά έπαιζαν μουσική.
Ναι...
Ο παππούς μου λειτουργούσε ένα από αυτά για 40 χρόνια.
Δούλευε στο διπλανό κτίριο.
Έπαιρνε καλό φιλοδώρημα.
Γυρνούσε με τα πόδια στο σπίτι, με ένα μάτσο χαρτονομίσματα
του 1 δολαρίου μέσα στο σακουλάκι με το κολατσιό του.
Χαιρετούσε τον κόσμο. Και ο κόσμος τον χαιρετούσε.
Ο χρόνος περνούσε, και η γειτονιά έγινε πιο άγρια.
Αυτός χαιρετούσε, και του απαντούσαν ¨"Κοίτα τη δουλειά σου!".
Και αυτός κρατούσε πιο σφιχτά το σακουλάκι με το κολατσιό του.
Τον λήστεψαν καμιά φορά;
Κάθε βδομάδα κανένα ρεμάλι τον ρωτούσε, "Τι έχεις στη σακούλα;".
Τι έκανε;
Του έδειχνε.
Ένα μάτσο δολάρια του ενός, και ένα οπλισμένο Μάγκνουμ.
Ο παππούς μου αγαπούσε τον κόσμο.
Αλλά δεν τον εμπιστευόταν και πολύ.
Ναι, το ξέρω...
Είναι λίγο πιο μεγάλα από το 22, ε;
Αυτό είναι το Σχέδιο Διορατικότητα.
Τρία Χελικάριερ επόμενης γενιάς.
Συγχρονισμένα σε ένα δίκτυο δορυφόρων εντοπισμού του στόχου.
Εκτοξεύονται από το Λουμέριαν Σταρ.
Άπαξ και πετάξουν, δε χρειάζεται να προσγειωθούν ποτέ.
Συνεχόμενη πτήση σε υποτροχιά,
χάρη στις νέες μηχανές μας απώθησης.
Ο Σταρκ;
Μας έκανε κάποιες υποδείξεις, αφότου είδε καλά τις παλιές μας τουρμπίνες.
Αυτά τα νέα πυροβόλα ακριβείας, μακράς εμβέλειας
μπορούν να εξουδετερώσουν χίλιους εχθρούς ανά λεπτό.
Ο δορυφόρος μπορεί να διαβάσει το DNA του τρομοκράτη
πριν καν βγει από την τρύπα του.
Πολλές απειλές θα εξουδετερώνονται πριν καν υπάρξουν.
Νόμιζα ότι η τιμωρία έρχεται συνήθως μετά το έγκλημα.
Δεν έχουμε περιθώριο να περιμένουμε τόσο πολύ.
Ποιοι είμαστε "εμείς";
Μετά τα συμβάντα στη Νέα Υόρκη έπεισα το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ασφαλείας
ότι χρειαζόμαστε πρόοδο στην ανάλυση των απειλών.
Έστω μια φορά, είμαστε πολύ πιο μπροστά.
Σημαδεύοντας με όπλο τους πάντες στη Γη, και ονομάζοντάς το προστασία.
Ξέρεις, διάβασα εκείνους του φακέλους SSR.
(Στρατηγικό Επιστημονικό Αποθεματικό)
Η Σπουδαιότερη Γενιά;
Κάνατε κάποια τρομερά πράγματα.
Ναι. Συμβιβαστήκαμε.
Μερικές φορές με τρόπους που δε μας άφηναν να κοιμηθούμε καλά.
Αλλά τα κάναμε ώστε οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι.
Αυτό δεν είναι ελευθερία. Είναι φόβος.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. αποδέχεται τον κόσμο όπως είναι, όχι όπως θα τον ήθελε.
Έχει παραωριμάσει η ώρα να γνωριστείς μ' αυτό το πρόγραμμα, Κάπτεν.
Μην βασίζεσαι και πολύ σ' αυτό.
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΣΑΙΝΤ ΛΟΥΙΣ
Καλωσήρθατε στο Σμιθσόνιαν.
Τα περίπτερα για πληροφορίες είναι στο δεύτερο επίπεδο.
"Καλωσόρισες σπίτι, Κάπτεν!" Πρόεδρος Μάθιου Έλις
Ένα σύμβολο του Έθνους.
Ένας ήρωας του κόσμου.
Η ιστορία του Κάπτεν Αμέρικα
είναι μια ιστορία τιμής, θάρρους και αυτοθυσίας.
Αφού του απαγορεύτηκε να στρατολογηθεί για λόγους υγείας,
ο Στίβεν Ρότζερς επελέγη για ένα πρόγραμμα
μοναδικό στην αμερικάνικη πολεμική ιστορία.
Ένα πρόγραμμα που τον μεταμόρφωσε στον πρώτο υπερστρατιώτη του κόσμου.
Σ' αυτό το σπάνιο βίντεο, ο αγαπημένος ήρωας όλων, ο Κάπτεν Αμέρικα,
δοκιμάζεται στη μάχη...
Ο Κάπτεν Αμέρικα και το "Τάγμα του που ουρλιάζει" γρήγορα δείχνουν την αξία τους.
Η αποστολή τους;
Να καταστρέψουν την ΥΔΡΑ, την αδίστακτη επιστημονική οργάνωση των Ναζί.
Καλύτεροι φίλοι από παιδιά...
ο Μπάκι Μπαρνς και ο Στίβεν Ρότζερς ήταν αχώριστοι.
τόσο στην σχολική αυλή, όσο και στο πεδίο της μάχης.
Ο Μπαρνς είναι το μόνο μέλος του Τάγματος που έδωσε τη ζωή του
στην υπηρεσία αυτής της χώρας.
Ήταν ένας δύσκολος χειμώνας.
Εξαιτίας μιας καταιγίδας παγιδεύτηκαν πίσω από τη γερμανική γραμμή.
Ο Στιβ, ο Κάπτεν Ρότζερς,
κατάφερε να διασχίσει ένα μπλόκο της ΥΔΡΑ,
που είχε εγκλωβίσει τους Συμμάχους για μήνες.
Έσωσε πάνω από χίλιους ανθρώπους.
Συμπεριλαμβανομένου και του άντρα...
που όπως αποδείχτηκε ήταν γραφτό να γίνει ο σύζυγός μου.
Ακόμα κι αφότου εκείνος πέθανε, ο Στιβ συνέχισε ν' αλλάζει τη ζωή μου.
Πρέπει να νιώθεις περήφανη για τον εαυτό σου, Πέγκι.
Έζησα μια ζωή.
Το μόνο μου παράπονο είναι ότι δεν έζησες εσύ τη δική σου.
Τι είναι;
Απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, ήθελα απλά να κάνω το σωστό.
Μάλλον δεν έχει σημασία πια.
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το ξανακάνω.
Ν' ακολουθήσω διαταγές, να υπηρετήσω.
Απλά δεν είναι το ίδιο.
Είσαι πάντα τόσο δραματικός.
Κοίτα... Έσωσες τον κόσμο.
Καλύτερα...
- ...να το συνειδητοποιήσουμε. - Εσύ το έκανες.
Ήσουν ο λόγος στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. που με έκανε να μείνω.
Ο κόσμος έχει αλλάξει
και κανείς μας δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Απλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Και μερικές φορές το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
Πέγκι.
Ήσουν ζωντανός.
- Γύρισες πίσω... - Ναι, Πέγκι.
Πέρασε τόσος καιρός.
Τόσος καιρός...
Δεν μπορούσα να αφήσω το καλύτερο κορίτσι μου.
Όχι όταν μου χρωστάει ένα χορό.
Ασφαλίστε το γραφείο.
Άνοιξε το φάκελο για την εκτόξευση του δορυφόρου από το Λουμέριαν Σταρ.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Πέρασε το από αποκωδικοποίηση.
Η αποκωδικοποίηση απέτυχε.
Παράκαμψη από το Διευθυντή, Φιούρι, Νίκολας Τζ.
Απαγορεύεται η παράκαμψη. Όλα τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
- Με εντολή ποιανού; - Φιούρι, Νίκολας Τζ.
- Παγκόσμιο Συμβούλιο Ασφαλείας. - Επιβεβαίωση.
Αν ο Νικ Φιούρι νομίζει ότι μπορεί να βάλει τους κακοποιούς καρναβάλια του
και τα κομάντο από την Ομάδα Κρούσης να καθαρίζουν τις βλακείες του, σφάλλει οικτρά.
Αυτή η αποτυχία είναι απαράδεκτη.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίθεση λαμβάνει χώρα
1 μίλι από τα εγχώρια ύδατα της χώρας μου, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Ζητώ μια άμεση ακρόαση.
Δε χρειαζόμαστε ακροάσεις, χρειαζόμαστε δράση.
Το χρέος αυτού του Συμβουλίου είναι να επιβλέπει την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Μια τέτοια παράβαση εγείρει σοβαρά ερωτήματα.
Πώς στο διάολο ένας Γάλλος πειρατής
ήταν σε θέση να απαγάγει ένα μυστικό πλοίο της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., μέρα μεσημέρι;
Για την ακρίβεια, Σύμβουλε, ήταν Αλγερινός.
Μπορώ να σχεδιάσω έναν χάρτη, αν είναι απαραίτητο.
Εκτιμώ την ευφράδειά σας, Γραμματέα Πιρς,
αλλά αυτό το Συμβούλιο παίρνει πολύ σοβαρά υπόψη του
θέματα όπως η διεθνής πειρατεία.
Αλήθεια; Εγω πάλι όχι.
Δε με νοιάζει για ένα πλοίο, με νοιάζει για το στόλο.
Αν αυτό το Συμβούλιο είναι να ξεπέσει σε μνησικακίες,
κάθε φορά που κάποιος μας τσιγκλάει στο γήπεδο,
ίσως χρειαζόμαστε κάποιον να μας επιβλέπει εμάς.
Κύριε Γραμματέα, κανείς δεν υπονοεί...
Με συγχωρείτε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα, κ. Γραμματέα; - Εξαρτάται από τον ορισμό σας.
Δουλεύω 40 ορόφους πιο πέρα. Χρειάζεσαι μια απαγωγή για να έρθεις;
Και ένας πυρηνικός πόλεμος θα μου έκανε.
Ήσουν απασχολημένος εκεί μέσα;
Τίποτα που λίγο χρήμα δεν μπορεί να λύσει.
Βρίσκομαι εδώ... Για να ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να ζητήσεις ένα ψήφισμα.
Το Σχέδιο Διορατικότητα πρέπει να καθυστερήσει.
Νικ, αυτό δεν είναι χάρη.
Είναι ακρόαση υποεπιτροπής, και μεγάλη κιόλας.
Μπορεί να μην είναι κάτι. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Απλά χρειάζομαι χρόνο για να σιγουρευτώ ότι δεν είναι τίποτα.
Θα μπορούσε να είναι κάτι;
Θα ήμασταν κι οι δύο πολύ χαρούμενοι ότι αυτά τα Χελικάριερ δεν είναι στον αέρα.
Εντάξει.
Αλλά θα πείσεις τον Άιρονμαν να έρθει στο πάρτι γενεθλίων της ανιψιάς μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και όχι μόνο να περάσει μια βόλτα. Πρέπει να μιλήσει με τον κόσμο.
Το θέμα είναι...
ότι νομίζω πως χειροτερεύει.
Ένας μπάτσος με σταμάτησε την προηγούμενη βδομάδα.
Νόμιζε ότι είμαι πιωμένη.
Εγώ απλά έκανα ελιγμό για να αποφύγω μια πλαστική σακούλα.
Που νόμιζα ότι ήταν εκρηκτικά.
Μερικές μνήμες τις αφήνεις εκεί.
Άλλες τις φέρνεις πίσω.
Η δουλειά μας είναι να ανακαλύψουμε πώς να τις κουβαλάμε.
Θα είναι σε μια μεγάλη βαλίτσα... Ή σε έναν μικρό χαρτοφύλακα;
Εξαρτάται από σας.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Εντάξει.
Βρε ποιος ήρθε! Ο άνθρωπος που τρέχει.
Πρόλαβα τα τελευταία λεπτά. Ήταν αρκετά έντονο.
Ναι, όλοι οι βετεράνοι έχουμε τα ίδια προβλήματα.
Ενοχή.
Μετάνοια.
Έχασες κάποιον;
Τον συγκυβερνήτη μου, το Ράιλι.
Πετούσαμε σε μια νυχτερινή αποστολή.
Μια κλασική αποστολή διάσωσης με αλεξίπτωτα.
Τίποτα που να μην το έχουμε κάνει χίλιες φορές.
Μέχρι που μια ρουκέτα κατέβασε το Ράιλι από τον ουρανό.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Σαν να ήμουν εκεί μόνο για να παρακολουθώ.
- Λυπάμαι. - Μετά από αυτό,
δυσκολεύτηκα πολύ για να βρω λόγους να είμαι εδώ, καταλαβαίνεις;
Τώρα είσαι ευτυχισμένος; Που επέστρεψες στον κόσμο;
Ο αριθμός των ανθρώπων που μου δίνουν εντολές τώρα είναι περίπου μηδέν.
Οπότε, ναι!
Εσύ το σκέφτεσαι να τα παρατήσεις;
Οχι.
Το ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θα έκανα στη ζωή μου αν τα παρατήσω.
Αγώνες πάλης μέχρι τελικής πτώσης;
Απλά μια φοβερή ιδέα που μου ήρθε έτσι στα πρόχειρα.
Σοβαρά τώρα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Το σε κάνει ευτυχισμένο;
Δεν ξέρω.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου κρυπτογράφησης των επικοινωνιών.
- Άνοιξε την ασφαλή γραμμή 0405. - ΕΠιβεβαίωση.
- Εδώ η Χιλ. - Σε χρειάζομαι εδώ στην Ουάσινγκτον.
Η κατάσταση είναι πολύ σκούρα.
- Δώσε μου τέσσερις ώρες. - Έχεις τρεις. Όβερ.
Θέλεις να δεις τα χαρτιά μου;
Εντοπίστηκε κάταγμα.
Συνιστάται αναισθητική ένεση.
Αστυνομικό Τμήμα της Ουάσινγκτον
δείχνει ότι δεν υπάρχουν περιπολικά σ' αυτή την περιοχή.
Βγάλε με από δω!
Συστήματα προώθησης απενεργοποιημένα.
Ενεργοποίησέ τα, που να πάρει!
Ακεραιότητα θωράκισης: 87%
Προειδοποίηση. Η ακεραιότητα του παραθύρου κινδυνεύει.
Έτσι λες;
- Πόσο μένει για την προώθηση; - Υπολογισμός.
Ακεραιότητα παραθύρου: 31%. Ενεργοποίηση αντίμετρων.
Αναστολή αυτής της εντολής.
Ακεραιότητα παραθύρου: 19%. Άμεση ενεργοποίηση αντιμέτρων.
Περίμενε!
- Ακεραιότητα παραθύρου: 1%. - Τώρα!
Σύστημα προώθησης τώρα ενεργό.
Μέγιστη επιτάχυνση, τώρα!
Ξεκίνα κάθετη απογείωση!
- Βλάβη στα συστήματα πτήσης. - Ενεργοποίησε την κάμερα οδήγησης!
Δώσε μου το τιμόνι!
Σύνδεσέ με με την πράκτορα Χιλ.
Το σύστημα επικοινωνιών έχει υποστεί βλάβη.
Και τι λειτουργεί;
Ο κλιματισμός λειτουργεί άψογα.
- Μποτιλιάρισμα μπροστά. - Πες μου εναλλακτική διαδρομή.
Μποτιλιάρισμα στη Γέφυρα Ρούζβελτ.
Όλα τα οχήματα είναι σταματημένα.
Η 17η Λεωφόρος είναι ελεύθερη, σε τρία τετράγωνα, ευθεία μπροστά.
Προσοχή, πλησιάζει διασταύρωση.
Βγάλε με από το δρόμο!
Υπολογίζω διαδρομή μέχρι μια ασφαλή τοποθεσία.
Τι καλά.
Τι ωραία.
Γεια.
Πρέπει να φύγω.
Πολύ καλά, γεια.
Η θεία μου, πάσχει λίγο από αϋπνίες.
Αν θέλεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου πλυντήριο.
Ίσως βγει φτηνότερα από εκείνο στο υπόγειο.
Α ναι; Πόσο θα μου στοιχίσει;
Ένα φλιτζάνι καφέ;
Σε ευχαριστώ, αλλά...
Ήδη έβαλα ένα πλυντήριο στο υπόγειο,
και σε διαβεβαιώνω ότι δε θέλεις τα πράγματα μου στο πλυντήριό σου.
Μόλις σχόλασα από τη βάρδια μου στο Λοιμωδών.
Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου.
Ελπίζω όχι πολύ μακριά.
Και νομίζω ότι άφησες το στερεοφωνικό σου να παίζει.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Δε θυμάμαι να σου έδωσα κλειδί.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι χρειαζόμουν κλειδί;
Η γυναίκα μου με πέταξε έξω.
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
Πολλά πράγματα δεν ξέρεις για μένα.
Το ξέρω, Νικ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΦΤΙΑ ΠΑΝΤΟΥ
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά δεν είχα πού αλλού να πάω.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΕΙ
Ποιος άλλος ξέρει για τη γυναίκα σου;
Μόνο...
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
Οι φίλοι μου.
Αυτό είμαστε εμείς;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Μην...
εμπιστεύεσαι...
κανέναν.
Κάπτεν Ρότζερς;
Κάπτεν;
Είμαι η πράκτορας 13 από τις Ειδικές Δυνάμεις της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Κέιτ;
- Μου ανατέθηκε η προστασία σου. - Ποιος σου έδωσε εντολή;
Αυτός.
Ο Φόξτροτ έπεσε δεν ανταποκρίνεται. Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Είδατε ποιος πυροβόλησε;
Πες του ότι τον ψάχνουμε.
- Θα τα καταφέρει; - Δεν ξέρω.
Πες μου γι' αυτόν που πυροβόλησε.
Ήταν γρήγορος... και δυνατός.
Είχε μεταλλικά μπράτσα.
Η βαλλιστική;
Τρεις σφαίρες, καθόλου αυλακώσεις. Μπορεί να μην είναι ανιχνεύσιμο.
Κατασκευασμένες από τους Σοβιετικούς.
Ναι.
Κοιλιακή ταχυκαρδία.
- Έρχεται η συσκευή ανάνηψης. - Νοσοκόμα, βόηθα με με τις γάζες.
- Η πίεση πέφτε! - Απινιδωτή!
Φορτίστε το στο 100.
Μη μου το κάνεις αυτό, Νικ.
Απομακρυνθείτε.
Τρία, δύο, ένα... Απομακρυνθείτε.
- Σφυγμός; - Δεν έχει σφυγμό.
Φορτίστε το στο 200. Απομακρυνθείτε.
Τρία, δύο, ένα... Απομακρυνθείτε.
Φέρτε μου επινεφρίνη.
- Σφυγμός; - Δεν υπάρχει.
Μη μου το κάνεις αυτό, Νικ! Μη μου το κάνεις.
- Τι ώρα είναι; - 1:03, γιατρέ.
Ώρα θανάτου: 1:03 π.μ.
Πρέπει να τον πάρουμε.
Νατάσα.
Νατάσα!
Γιατί ήταν ο Φιούρι στο διαμέρισμά σου;
Δεν ξέρω.
Κάπτεν, σε θέλουν πίσω στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Σε θέλουν τώρα.
Εντάξει.
Είσαι φριχτός ψεύτης.
Η Ομάδα Κρούσης να συνοδεύσει τον Ρότζερς στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Το είπα.
- Πάμε. - Ναι.
Ομάδα Κρούσης, προχωράμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Κάπτεν Ρότζερς. - Γειτόνισσα.
Κάπτεν.
Είμαι ο Αλεξάντερ Πιρς.
Κύριε, είναι τιμή μου.
Η τιμή είναι δική μου, Κάπτεν.
Ο πατέρας μου υπηρέτησε στο 101 τάγμα. Πάμε.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πέντε χρόνια αφότου γνωριστήκαμε με το Νικ.
Όταν ήμουν στο Υπουργείο Εξωτερικών στη Μπογκοτά.
Οι αντάρτες του Απελευθερωτικού Στρατού κατέλαβαν την πρεσβεία.
Και η ασφάλεια με έβγαλε έξω,
αλλά οι αντάρτες πήραν ομήρους.
Ο Νικ ήταν υποδιευθυντής του σταθμού της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Και ήρθε να με βρει με ένα σχέδιο.
Ήθελε να μπει στο κτίριο από την αποχέτευση.
Του είπα, "Όχι, θα διαπραγματευτούμε".
Όπως αποδείχτηκε, οι αντάρτες δεν διαπραγματεύονταν,
οπότε έδωσα εντολή να τους σκοτώσουν.
Εισέβαλαν στο υπόγειο,
Και τι βρήκαν; Το βρήκαν άδειο.
Ο Νικ είχε αγνοήσει τη ρητή εντολή μου.
Εκτέλεσε μια μη εξουσιοδοτημένη στρατιωτική αποστολή σε ξένο έδαφος.
Και έσωσε τη ζωή σε μια ντουζίνα πολιτικών αξιωματούχων.
- Μεταξύ τους και η κόρη μου. - Οπότε του έδωσες προαγωγή.
Ποτέ δεν είχα λόγο να το μετανιώσω.
Κάπτεν, γιατί ο Νικ ήταν στο διαμέρισμά σου χτες το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Ήξερες ότι υπήρχαν κοριοί;
Το ήξερα, γιατί ο Νικ μου το είπε.
Σου είπε ότι εκείνος ζήτησε να τοποθετηθούν;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ποιος σε προσέλαβε, Μπάτροκ;
Είναι ζωντανά;
Ναι, τον έπιασαν χτες σε ένα όχι και τόσο ασφαλές σπίτι στο Αλγέρι.
Και λες ότι είναι ύποπτος; Οι φόνοι κατά παραγγελία δεν είναι το στιλ του Μπάτροκ.
Όχι, είναι πιο περίπλοκα από αυτό.
Ο Μπάτροκ προσλήφθηκε ανώνυμα να επιτεθεί στο Λουμέριαν Σταρ.
Επικοινώνησαν μαζί του με ημέιλ, και τον πλήρωσαν με τραπεζικό έμβασμα.
Και τα λεφτά πέρασαν από 17 εικονικούς λογαριασμούς.
Ο τελευταίος ανήκε σε μια εταιρεία χόλντινγκ
στο όνομα κάποιου Τζέικομπ Βιτς.
Περιμένετε να ξέρω ποιος είναι;
Μάλλον απίθανο, ο Βιτς πέθανε πριν από έξι χρόνια.
Η τελευταία του διεύθυνση είναι Έλμχερστ Ντράιβ 1435.
Όταν γνώρισα το Νικ, η μητέρα του έμενε στον αριθμό 1437.
Μου λες ότι ο Φιούρι προσέλαβε τους πειρατές; Γιατί;
Η κυρίαρχη θεωρία...
είναι ότι η απαγωγή ήταν κάλυψη για την απόκτηση και την πώληση
μυστικών πληροφοριών.
Μια πώληση που στράβωσε και κατέληξε στο θάνατο του Νικ.
Αν πραγματικά ξέρεις το Νικ Φιούρι, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δέχτηκα μια θέση στο Συμβούλιο, όχι γιατί το ήθελα,
αλλά γιατί μου το ζήτησε ο Νικ.
Γιατί και οι δυο είμαστε ρεαλιστές.
Ξέρουμε ότι παρά την όλη διπλωματία, τις χειραψίες και τη ρητορική,
το να χτίσεις έναν καλύτερο κόσμο,
μερικές φορές αυτό σημαίνει να διαλύσεις τον παλιό.
Και αυτό δημιουργεί εχθρούς.
Εκείνοι που σε αποκαλούν βρόμικο
επειδή έχεις τα κότσια
να λερώσεις τα χέρια σου ώστε να φτιάξεις κάτι καλύτερο...
Η ιδέα ότι αυτοί οι άνθρωποι ίσως χαίρονται απόψε...
Με νευριάζει πάρα πάρα πολύ.
Κάπτεν, είσαι ο τελευταίος που είδες το Νικ ζωντανό.
Δεν πιστεύω ότι είναι τυχαίο αυτό.
Και δε νομίζω να το πιστεύεις ούτε εσύ.
Οπότε θα σε ξαναρωτήσω.
Γιατί ήταν εκεί;
Μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Αναρωτιέμαι αν συμπεριλαμβανόταν και ο ίδιος.
Λυπάμαι.
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.
Με συγχωρείτε.
Κάπτεν;
Κάποιος σκότωσε το φίλο μου, και θα μάθω το λόγο.
Και όποιος προσπαθήσει να με εμποδίσει, θα το μετανιώσει.
Οποιοσδήποτε.
Μάλιστα.
- Έλεγχος λειτουργίας. - Επιβεβαιώθηκε.
Όλη η Ομάδα Κρούσης να παραμείνει στις εγκαταστάσεις.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε.
- Στο Ιατροδικαστικό Τμήμα. - Επιβεβαιώθηκε.
Κάπτεν.
Ράμλοου.
Το Εγκληματολογικό βρήκε κάτι ίνες στην οροφή, που θέλουμε να τις δούμε.
Θέλεις να ετοιμάσουμε την ομάδα;
Όχι, θέλω να δω πρώτα αυτό.
Εντάξει.
Ποια είναι η κατάσταση μέχρι στιγμής;
- Πάμε στα Διοικητικά. - Επιβεβαιώθηκε.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη με το Φιούρι.
Είναι άσχημο όταν συμβαίνουν τέτοια.
Ευχαριστώ.
- Στα Αρχεία. - Επιβεβαιώθηκε.
Πριν αρχίσετε,
θέλει κανείς σας να βγει;
ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Στείλτε μονάδες της Ομάδας Κρούσης στον 25ο όροφο.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Κάπτεν, θέλω να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι κάτι προσωπικό.
Το παίρνω λίγο προσωπικά.
Πέτα την ασπίδα και σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Φτάνει, Ρότζερς! Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις πουθενά.
Αστειεύεσαι;
Πάω στο γκαράζ. Αποκλείστε τη γέφυρα.
Υποχωρήστε, Κάπτεν Ρότζερς.
Υποχωρήστε.
Επαναλαμβάνω, υποχωρήστε.
Την προσοχή σας!
Παρατήστε όλα όσα κάνετε.
Έχουμε Επίπεδο Ένα.
Επικοινωνήστε με τη Διεύθυνση της Τροχαίας.
Όλοι οι σηματοδότες στην περιοχή να ανάβουν κόκκινο.
Κλείστε όλες τις πίστες απογείωσης στο αεροδρόμια BWY,
Ντάλες και Ρήγκαν.
Όλες οι κάμερες παρακολούθησης στην πόλη θα περνάνε από αυτή την οθόνη.
Σαρώστε όλα όσα επικοινωνούν ενεργά,
τηλέφωνα, υπολογιστές, τάμπλετ, τα πάντα.
Αν κάποιος γράψει στο Τουίτερ γι' αυτόν, θέλω να το μάθω.
Με όλο το σεβασμό, αν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. εξαπολύει ανθρωποκυνηγητό
για τον Κάπτεν Αμέρικα, μας αξίζει να μάθουμε το λόγο.
Γατί μας είπε ψέματα.
Ο Κάπτεν Ρότζερς κατέχει πληροφορίες για το θάνατο του Διευθυντή Φιούρι.
Αρνείται να τις μοιραστεί.
Όσο δύσκολο και αν σας είναι να το αποδεχτείτε,
ο Κάπτεν Αμέρικα είναι ένας δραπέτης από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Πού είναι; - Ασφαλής.
Πες μου.
- Πού το βρήκες; - Γιατί να σου πω;
Ο Φιούρι σου το έδωσε. Γιατί;
- Τι έχει μέσα; - Δεν ξέρω.
Κόψε τα ψέματα.
Μόνο προσποιούμαι ότι τα ξέρω όλα, Ρότζερς.
Αλλά ήξερες ότι ο Φιούρι προσέλαβε τους πειρατές, έτσι δεν είναι;
Βγάζει νόημα. Το πλοίο ήταν παράνομο.
Ο Φιούρι χρειαζόταν έναν τρόπο να μπει.
- Και εσύ το ίδιο. - Δε θα σε ξαναρωτήσω.
Ξέρω ποιος σκότωσε το Φιούρι.
Οι περισσότεροι της Αντικατασκοπείας δεν πιστεύουν ότι υπάρχει.
Αυτοί που το πιστεύουν, τον αποκαλούν "Στρατιώτη του Χειμώνα".
Του χρεώνουν πάνω από δυο ντουζίνες φόνους κατά παραγγελία.
- τα τελευταία 50 χρόνια. - Άρα είναι ένα φάντασμα;
Πριν 5 χρόνια συνόδευα έναν πυρηνικό μηχανικό που έφευγε από το Ιράν.
Κάποιος πυροβόλησε τα λάστιχα του αυτοκινήτου κοντά στην Οδησσό.
Έχασα τον έλεγχο και γκρεμιστήκαμε από το βουνό.
Μας έβγαλα έξω.
Αλλά ο Στρατιώτης του Χειμώνα ήταν εκεί.
Κάλυπτα το μηχανικό.
Και έτσι εκείνος τον πυροβόλησε κατευθείαν μέσα από μένα.
Σοβιετική σφαίρα.
Χωρίς αυλακώσεις. Αντίο, μπικίνι.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα φαινόσουν χάλια με μπικίνι.
Το να τον κυνηγήσεις είναι αδιέξοδο. Το ξέρω γιατί το επιχείρησα.
Όπως είπες, είναι ένα φάντασμα.
Καλώς. Ας μάθουμε τι θέλει το φάντασμα.
Ο Νικ Φιούρι δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.
Οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος θα τον θεωρούσε λοιπόν μάρτυρα, όχι προδότη.
Ξέρετε τι τον καθιστά προδότη;
Το να προσλάβει έναν μισθοφόρο να απαγάγει το ίδιο του το πλοίο.
Ο Νικ Φιούρι χρησιμοποίησε τη φιλία σας
για να αναγκάσει αυτό το Συμβούλιο να καθυστερήσει το Σχέδιο Διορατικότητα.
Ένα σχέδιο που ήξερε ότι θα εξέθετε τις δικές του παράνομες επιχειρήσεις.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων, σου είπε ψέματα.
- Στην χειρότερη... - Ζητάτε την παραίτησή μου;
Έχω πρόχειρο στυλό και χαρτί.
Αυτή η συζήτηση μπορεί να περιμένει.
Όμως θέλετε να κάνετε κάποια συζήτηση;
Ήδη την κάνουμε, κ. Γραμματέα.
Αυτό το Συμβούλιο αιτείται την άμεση εκ νέου ενεργοποίηση
του Σχεδίου Διορατικότητα.
Αν θέλετε να πείτε καμιά εξυπνάδα, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή.
Ο πρώτος κανόνας όταν σε κυνηγάνε: Μην τρέχεις, περπάτα.
Έτσι και προσπαθήσω να τρέξω μ' αυτά τα παπούτσια, θα μου πέσουν.
Το στικάκι περιέχει ένα πρόγραμμα για προχωρημένους
άρα μόλις το ενεργοποιήσουμε, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. θα ξέρει ακριβώς πού είμαστε.
- Πόσο χρόνο έχουμε στη διάθεσή μας; - Εννιά λεπτά από...
Τώρα!
Ο Φιούρι είχε δίκιο σχετικά με το πλοίο.
Κάποιος προσπαθούσε να κρύψει κάτι.
Αυτές οι πληροφορίες προστατεύονται από κάποιο είδος τεχνητής νοημοσύνης.
Συνεχώς ξαναγράφει τον εαυτό του για να παρακάμπτει τις εντολές μου.
Μπορείς να το παρακάμψεις;
Το άτομο που το έφτιαξε είναι λίγο πιο έξυπνο από μένα.
Λιγάκι.
Θα προσπαθήσω να το περάσω από ανιχνευτή.
Είναι το πρόγραμμα που η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ανέπτυξε
για να εντοπίζει εχθρικό κακόβουλο λογισμικό.
Οπότε αν δεν μπορούμε να διαβάσουμε το αρχείο
ίσως μπορούμε να βρούμε από πού προήλθε.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, ο αρραβωνιαστικός μου απλά με βοηθούσε
να βρούμε προορισμούς για το ταξίδι του μέλιτος.
Ναι, παντρευόμαστε...
Συγχαρητήρια. Πού σκέφτεστε να πάτε;
Νιου Τζέρσεϊ
Νιου Τζέρσεϊ.
Έχω ακριβώς τα ίδια γυαλιά.
- Ουσιαστικά είστε σαν δίδυμα! - Πού τέτοια τύχη...
Δείγμα.
Αν χρειαστείτε κάτι, είμαι ο Άαρον. Ευχαριστώ.
- Είπες εννιά λεπτά, πάμε. - Χαλάρωσε.
Το βρήκα.
- Τον ξέρεις; - Κάποτε, ναι. Πάμε.
Συνήθης τακτική.
Δύο πίσω, δύο πιο πέρα και δύο έρχονται μπροστά μας.
Αν μας καταλάβουν, το κανονίζω εγώ. Πάρε τις νότιες σκάλες για το μετρό.
Σκάσε κι αγκάλιασέ με. Γέλα με κάτι που είπα.
- Τι; - Κάν' το!
- Αρνητικό στην είσοδο. - Δώστε μου αναφορά ορόφων.
Αρνητικό στον τρίτο.
Αρνητικό στον δεύτερο.
Χτενίστε τους ορόφους. Από πάνω μέχρι κάτω.
- Φίλα με. - Τι;
Οι δημόσιες επιδείξεις τρυφερότητας κάνουν τους ανθρώπους αμήχανους.
Ναι.
Νιώθεις ακόμα αμήχανα;
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.
Καλώς Ήρθατε στο Νιου Τζέρσεϋ
Γιατί ο Κάπτεν Αμέρικα χρειάζεται να κλέψει ένα αυτοκίνητο;
Είμαι Γερμανός ναζί.
Και το δανειστήκαμε. Βγάλε τα πόδια σου απ' το ταμπλό.
Έχω μια ερώτηση για σένα. Προφανώς δεν έχεις την απάντηση.
Ακόμα κι αν έχεις την απάντηση,
- εξαρτάται αν θ' απαντήσεις. - Τι είναι;
Ήταν το πρώτο σου φιλί από το 1945;
- Τόσο άσχημο ήταν; - Δεν είπα αυτό.
Έτσι ακούστηκε όμως.
Όχι. Απλά αναρωτιόμουν πόση εξάσκηση έχεις κάνει.
- Δεν έχω εξασκηθεί. - Όλοι χρειάζονται εξάσκηση.
Δεν ήταν το πρώτο μου φιλί από το 1945.
Είμαι 95 ετών, όχι νεκρός.
Δεν βρήκες καμία ξεχωριστή;
Το πιστεύεις ή όχι, είναι δύσκολο να βρεις κάποιον με τις ίδιες εμπειρίες.
Δεν πειράζει. Απλά βρίσκεις κάτι.
- Σαν εσένα; - Δεν ξέρω.
Η αλήθεια εξαρτάται από τις συνθήκες.
Δεν είναι το ίδιο για όλους τους ανθρώπους όλη την ώρα.
- Ούτε για μένα. - Δύσκολος τρόπος να ζεις.
Παρ' όλα αυτά, είναι καλός τρόπος να μη πεθάνεις.
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον όταν δεν ξέρεις ποιος πραγματικά είναι.
Ναι.
Ποια θέλεις να είμαι;
Τι θα έλεγες για φίλη;
Υπάρχει περίπτωση να βρίσκεσαι στη λάθος δουλειά, Ρότζερς.
Αυτό είναι.
Το αρχείο ήρθε από αυτές τις συντεταγμένες.
Το ίδιο κι εγώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΧΑΪ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Σε αυτό το κέντρο εκπαιδεύτηκα.
Άλλαξε πολύ;
Λίγο.
Πιο γρήγορα, κυρίες μου!
Πάμε! Πάμε!
Ακόμα πιο γρήγορα!
Άντε, Ρότζερς! Κουνήσου!
Εμπρός, συνταχθείτε!
Ρότζερς! Είπα να συνταχθείτε!
Είναι αδιέξοδο.
Δεν υπάρχει θερμοκρασία, δεν υπάρχουν κύματα, ούτε καν σήμα.
Όποιος κι αν έφτιαξε το αρχείο, πρέπει να χρησιμοποίησε δρομολογητή.
Τι συμβαίνει;
Ο κανονισμός του στρατού λέει η αποθήκευση πυρομαχικών
να γίνεται 450 μετρά μακριά από τους στρατώνες.
Αυτό το κτίριο βρίσκεται σε λάθος μέρος.
Είναι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Από εδώ ξεκίνησε.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Να ο πατέρας του Σταρκ.
Ο Χάουαρντ.
Ποια είναι αυτή;
Αν δουλεύεις ήδη σε μυστικό γραφείο...
...ποιος ο λόγος να κρύψεις και το ασανσέρ;
=
Εκκίνηση συστήματος;
Ν-Α-Ι. Ναι.
Να ξεκινήσουμε το παιχνίδι;
- Είναι από μια διάσημη ταινία. - Ναι, την έχω δει.
Ρότζερς Στίβεν.
Γεννηθείς το 1918.
Ρομάνοφ Ναταλία Αλιανόβνα. Γεννηθείσα το 1984.
Κάποιου είδους ηχογράφηση.
Δεν είμαι ηχογράφηση, δεσποινίς.
Δεν μπορώ να είμαι ο άνδρας που ήμουν απ' όταν ο Κάπτεν με φυλάκισε το 1945.
Αλλά είμαι ο...
Το ξέρεις αυτό το πράγμα;
Ο Άρνιμ Ζόλα ήταν Γερμανός επιστήμονας που δούλευε για τον Ρεντ Σκαλ.
- Νεκρός εδώ και χρόνια. - Πρώτον, είμαι Ελβετός.
Δεύτερον, κοίτα γύρω σου. Ποτέ δεν υπήρξα πιο ζωντανός.
Το 1972, διαγνώστηκα πως πάσχω από μια ανίατη ασθένεια.
Η επιστήμη δεν μπόρεσε να σώσει το σώμα μου.
Παρ' όλα αυτά, άξιζε να σωθεί το μυαλό μου,
σε τράπεζες δεδομένων 70 εκ. μέτρων.
Στέκεστε στον εγκέφαλό μου.
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Με προσκάλεσαν.
Στην επιχείρηση Συνδετήρας μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. προσέλαβε γερμανούς επιστήμονες με στρατηγική αξία.
Πίστευαν ότι μπορούν να τους βοηθήσουν στο έργο τους.
Αλλά ταυτόχρονα βοήθησαν και στο δικό μου.
Η ΥΔΡΑ πέθανε με τον Ρεντ Σκαλ.
Κόβεις το ένα κεφάλι, άλλα δυο παίρνουν τη θέση του.
Απόδειξέ το.
Είσοδος στο αρχείο.
Η ΥΔΡΑ ιδρύθηκε υπό την πεποίθηση πως η ανθρωπότητα
δεν είναι αξιόπιστη να διαφυλάξει την ίδια της την ελευθερία.
Αυτό που δεν συνειδητοποιούσαμε ήταν ότι
αν προσπαθήσεις να τους πάρεις την ελευθερία, αντιστέκονται.
Ο πόλεμος μας δίδαξε πολλά.
Η ανθρωπότητα χρειάστηκε να παραδώσει την ελευθερία της οικειοθελώς.
Μετά τον πόλεμο ιδρύθηκε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., κι εγώ προσλήφθηκα.
Μια νέα ΥΔΡΑ γεννήθηκε.
Ένα όμορφο παράσιτο στα σπλάχνα της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Για 70 χρόνια,
η ΥΔΡΑ τροφοδοτούσε μυστικά την κρίση, επωφελούμενη από τον πόλεμο.
Κι όταν η ιστορία δεν συνεργάστηκε...
...η ιστορία άλλαξε.
Αυτό είναι αδύνατον. Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. θα σε απέκοπτε.
Ατυχήματα θα συμβούν...
Χάρολντ & Μαρία Σταρκ νεκροί σε τροχαίο
ΑΠΟΘΑΝΩΝ
Η ΥΔΡΑ δημιούργησε έναν τόσο χαοτικό κόσμο...
...όπου η ανθρωπότητα είναι επιτέλους έτοιμη να θυσιάσει την ελευθερία της
για να διασφαλίσει την ασφάλειά της.
Μόλις η διαδικασία της εκκαθάρισης ολοκληρωθεί,
η νέα παγκόσμια τάξη της ΥΔΡΑ θα ακμάσει.
Νικήσαμε, Κάπτεν.
Ο θάνατός σου έχει την ίδια αξία με τη ζωή σου.
Ένα μηδενικό.
Όπως έλεγα...
Τι είναι αυτός ο δίσκος;
Το Σχέδιο Διορατικότητα απαιτεί διορατικότητα.
Έτσι, έγραψα έναν αλγόριθμο.
Τι είδους αλγόριθμο; Τι κάνει;
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι συναρπαστική.
Δυστυχώς, θα είστε πολύ νεκροί για να την ακούσετε.
Στιβ, θα γίνει έκρηξη. Πλησιάζει πύραυλος.
- Σε 30 δευτερόλεπτα το πολύ. - Ποιος ο στόχος;
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Φοβάμαι πως απλά χρονοτριβούσα, Κάπτεν.
Παραδέξου το. Είναι καλύτερα έτσι.
Και για τους δυο μας...
...έχει τελειώσει ο χρόνος.
Καλέστε τους δικούς μας.
Φεύγω, κύριε Πιρς.
Χρειάζεστε κάτι πριν φύγω;
Όχι.
Είμαι εντάξει, Ρενάτα, μπορείς να πας σπίτι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Θέλεις λίγο γάλα;
Η ώρα άλλαξε.
Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.
Δύο στόχοι, επίπεδο έξι.
Μου κόστισαν ήδη τον Ζόλα.
Θέλω τον θάνατό τους εντός δέκα ωρών.
Με συγχωρείτε, κύριε Πιρς.
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Ρενάτα, εύχομαι να μην το είχες ξεχάσει.
Γεια σου, φίλε.
Χρειαζόμαστε ένας μέρος για να κρυφτούμε.
Όλοι οι γνωστοί μας προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Όχι όλοι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Όταν έγινα μέλος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. νόμιζα πως έκανα το σωστό.
Αλλά υποθέτω πως παράτησα την KGB για την ΥΔΡΑ.
Νόμιζα πως ήξερα τα ψέματα που μου έλεγαν, αλλά...
...νομίζω πως δεν μπορώ να εντοπίσω πλέον τη διαφορά.
Ίσως να βρίσκεσαι στη λάθος δουλειά.
Σου χρωστάω.
Δεν πειράζει.
Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς...
κι έπρεπε εγώ να σώσω τη ζωή σου. Να είσαι ειλικρινής...
Θα μ' εμπιστευόσουν να το κάνω;
Τώρα θα σ' εμπιστευόμουν.
Και είμαι πάντα ειλικρινής.
Φαίνεσαι πολύ πρόσχαρος για κάποιον που θα πέθαινε για το τίποτα.
Υποθέτω πως μου αρέσει να ξέρω ενάντια σε ποιον μάχομαι.
Ετοίμασα πρωινό.
Δεν ξέρω αν σας αρέσει.
Το ερώτημα είναι:
Ποιος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. θα εκτόξευε έναν πύραυλο εγχώρια;
Ο Πιρς.
Ο οποίος τυγχάνει να είναι στη κορυφή του ασφαλέστερου κτιρίου του κόσμου.
Δεν δουλεύει μόνος. Ο αλγόριθμος του Ζόλα είναι στο Λουμέριαν Σταρ.
Άρα είναι ο Τζάσπερ Σίτγουελ.
Η αληθινή ερώτηση λοιπόν, είναι:
Πώς δύο καταζητούμενοι της Ουάσινγκτον απήγαγαν έναν αξιωματικό της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
μέσα στο φως της ημέρας;
Η απάντηση είναι: Δεν το έκαναν.
- Τι είναι αυτό; - Πες το βιογραφικό.
Ο Μπάκμαλα είναι; Αποστολή Καλίντ Καντίλ. Εσύ ήσουν;
Δεν μας είπες πως ήσουν αλεξιπτωτιστής.
- Ο Ράιλι είναι; - Ναι.
Και δεν μπορούσαν να βρουν τα ελικόπτερα εξαιτίας των πυραύλων.
- Στελθ στολές χρησιμοποιούσατε; - Όχι.
Αυτά.
- Νόμιζα ότι είπες πως ήσουν πιλότος. - Ποτέ δεν είπα πιλότος.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό, Σαμ.
Βγήκες εκτός για καλό λόγο.
Ο Κάπτεν Αμέρικα χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Δεν υπάρχει καλύτερος λόγος για να επιστρέψω.
Πού μπορούμε να βρούμε ένα από αυτά;
Το τελευταίο βρίσκεται στο Οχυρό Μιντ.
Τρεις πόρτες με φρουρούς κι ένας ατσάλινος τοίχος 30 μέτρων.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΦΑΛΚΟΝ EXO-7
Πρέπει να πετάξω για το σπίτι απόψε.
Προέκυψε πρόβλημα με το εκλογικό σώμα και πρέπει να είμαι παρών.
Έγινε κάτι συγκεκριμένο, κύριε Γερουσιαστά;
Όχι ακριβώς.
Είκοσι τρία και μισό.
Πολύ ελκυστική. Θέλει να γίνει δημοσιογράφος, νομίζω. Δεν ξέρω.
- Ποιος τις ακούει έτσι κι αλλιώς; - Δεν ακούγεται μεγάλο πρόβλημα.
Σοβαρά; Γιατί ακόμα με κυνηγάει.
Δεν είναι μέρος να το συζητήσουμε. Ωραία καρφίτσα.
Σας ευχαριστώ.
Έλα 'δω.
Χαίρε, ΥΔΡΑ.
- Βλέπεις; Εδώ. - Ναι, κατάλαβα.
- Να πάω σε γιατρό; - Έτσι πιστεύω.
Εισερχόμενη κλήση Αλεξάντερ Πιρς
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Φέρτε το αυτοκίνητο.
Παρακαλώ, κύριε;
Πράκτορα Σίτγουελ, πώς πήγε το γεύμα;
Άκουσα πως οι καβουρόψιχες εδώ είναι πεντανόστιμες.
Ποιος είναι;
Ένας όμορφος με γυαλιά ηλίου που βρίσκεται αριστερά σου.
Πιο αριστερά.
Εδώ είσαι.
Τι θέλεις;
Θα πας μέχρι τη γωνία στα δεξιά σου.
Υπάρχει ένα γκρι αμάξι δύο τετράγωνα πιο κάτω.
Θα πάμε μια βολτούλα οι δυο μας.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αυτή η γραβάτα φαίνεται πολύ ακριβή...
...και δε θέλω να τη χαλάσω.
- Πες μου για τον αλγόριθμο του Ζόλα. - Δεν τον έχω ακουστά.
Τι έκανες στο Λουμέριαν Σταρ;
Έκανα εμετό, παθαίνω ναυτία.
Είναι αυτός λόγος για να με πετάξεις απ' την ταράτσα;
Δεν είναι πραγματικά ο τρόπος σου, Ρότζερς.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι. Είναι ο δικός της.
Στάσου, ποια είναι η κοπέλα απ' το λογιστήριο, η Λόρα;
Η Λίλιαν! Με την τρύπα στο χείλος.
- Ναι, είναι γλυκούλα. - Ναι, αλλά δεν είμαι έτοιμος.
Ο αλγόριθμος του Ζόλα είναι ένα πρόγραμμα...
...που διαλέγει στόχους της Διορατικότητας.
Τι στόχους;
Εσένα!
Έναν παρουσιαστή της τηλεόρασης, την γραμματέα του Υπουργείου Αμύνης,
έναν απόφοιτο από το Λύκειο της πόλης της Αϊόβα,
τον Μπρους Μπάνερ, τον Στέφεν Στρέιντζ, οποιονδήποτε είναι απειλή για την ΥΔΡΑ.
Είτε τώρα είτε μελλοντικά.
Μελλοντικά; Πώς μπορεί να το ξέρει;
Πώς θα μπορούσε να μην το ξέρει;
Ο 21ος αιώνας είναι ένα ψηφιακό βιβλίο.
Ο Ζόλα δίδαξε την ΥΔΡΑ πώς να το διαβάζει.
Το υπόλοιπο του τραπεζικού σας λογαριασμού, το ιατρικό ιστορικό,
τα σχέδια ψηφοφορίας, τα email, τις κλήσεις, τ' αποτελέσματα των εξετάσεων.
Ο αλγόριθμος του Ζόλα αξιολογεί το παρελθόν των ανθρώπων,
για να προβλέψει το μέλλον τους.
Και τότε τι;
- Θεέ μου, ο Πιρς θα με σκοτώσει. - Και τότε τι;
Τα Χελικάριερ της Διορατικότητας θα διαγράφουν κόσμο απ' τη λίστα.
Μερικά εκατομμύρια τη φορά.
Η ΥΔΡΑ δεν επιτρέπει διαρροές.
Γιατί δεν προσπαθείς να το κλείσεις με μια τάπα;
Η Διορατικότητα ξεκινάει σε 16 ώρες. Στενεύουν τα περιθώρια.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να παρακάμψουμε τον έλεγχο DNA
και ν' αποκτήσουμε απευθείας πρόσβαση στα Χελικάριερ.
Τι; Έχετε τρελαθεί;
Είναι μια πολύ πολύ κακή ιδέα.
Να πάρει!
Κρατηθείτε!
Θα την πιάσω εγώ. Θα το κανονίσω.
Φύγε! Το έχω!
Επαναλαμβάνω, πολίτες σε κίνδυνο.
Ενεργοποιήστε τον διάδρομο προσγείωσης στη Λεωφόρο Βιρτζίνια 2300.
Άφιξη σε δύο λεπτά.
Πυροβολισμοί κατά μήκος της λεωφόρου.
Πολίτες σε κίνδυνο. Επαναλαμβάνω, πολίτες σε κίνδυνο.
Ενεργοποιήστε τον διάδρομο προσγείωσης στη Λεωφόρο Βιρτζίνια 2300.
Άφιξη σε δύο λεπτά.
Κάντε στην άκρη!
Φύγετε από 'δω!
Μπάκι;
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπάκι;
Πέτα την ασπίδα, Κάπτεν. Πέσε στα γόνατα!
Στα γόνατα! Τώρα!
Στο έδαφος! Πέσε στα γόνατα!
Κάτω!
Ακίνητος.
Κατεβάστε τα όπλα!
Όχι εδώ! Όχι εδώ!
Αυτός ήταν.
Με κοίταξε κατάματα σαν να μην με γνώριζε.
Πώς είναι δυνατόν; Ήταν πριν 70 χρόνια.
Ο Ζόλα.
Η ομάδα του Μπάκι συλλήφθηκε το 1943. Ο Ζόλα πειραματίστηκε πάνω τους.
Ό,τι κι αν έκανε, βοήθησε τον Μπάκι να επιβιώσει.
- Θα πρέπει ν' ανακάλυψε... - Δεν είναι λάθος σου, Στιβ.
Ακόμα κι όταν δεν είχα τίποτα, είχα τον Μπάκι.
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Αν δεν πιέσουμε τη πληγή, θα συνεχίσει να αιμορραγεί...
Αυτό το πράγμα μου πίεζε τον εγκέφαλο.
Ποιος είναι αυτός;
Τρεις τρύπες. Ξεκινήστε σκάψιμο.
Τραύμα από πυροβολισμό, έχει χάσει τουλάχιστον μισό λίτρο αίμα.
Ίσως ένα.
- Αφήστε την σε μένα. - Θα την δούμε εμείς πρώτα.
Καιρός ήταν.
Ρήξη νωτιαίου μυελού, κάταγμα στέρνου.
Σπάσιμο κλείδωσης, διάτρητο συκώτι και τεράστια ημικρανία.
- Μη ξεχνάς τη ρήξη του πνεύμονά σου. - Δεν ξεχνιέται αυτό.
Κατά τ' άλλα, είμαι καλά.
Σε χειρούργησαν και η καρδιά σου σταμάτησε.
Τετροδοτοξίνη Β.
Ρίχνει την πίεση σε ένα παλμό ανά λεπτό.
Ο Μπάνερ το ανέπτυξε για το άγχος. Δεν δούλεψε καλά για κείνον,
αλλά τουλάχιστον βρήκαμε σε τι χρησιμεύει.
Προς τι η όλη μυστικότητα; Γιατί δεν μας το είπατε;
Όποια προσπάθεια δολοφονίας του Διευθυντή έπρεπε να φανεί επιτυχής.
Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν αν είσαι ήδη νεκρός.
Επιπλέον...
...δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε.
ΤΡΑΠΕΖΑ
Λοχία Μπαρνς.
Μπάκι, όχι!
Η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει.
Θα γίνεις ο νέος δολοφόνος της ΥΔΡΑ.
Πιο ψυχρός κι απ' τον πάγο.
Κύριε, είναι ασταθής.
Σπασμωδικός.
Αναφορά αποστολής.
Αναφορά αποστολής, τώρα!
Ο άντρας στη γέφυρα...
Ποιος ήταν;
Τον γνώρισες νωρίτερα την εβδομάδα αυτή, σε άλλη ανάθεση.
Τον ξέρω.
Η δουλειά σου ήταν δώρο για την ανθρωπότητα.
Διαμόρφωσες αυτόν τον αιώνα.
Και θέλω να το κάνεις άλλη μία φορά.
Η κοινωνία βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο μεταξύ τάξης και χάους.
Αύριο το πρωί θα κάνουμε μια προσπάθεια.
Αλλά αν δεν κάνεις τη δουλειά σου, δεν μπορώ να κάνω τη δική μου.
Και η ΥΔΡΑ δε θα μπορέσει να δώσει στο κόσμο την ελευθερία που αξίζει.
Μα τον ήξερα.
Ετοιμάστε τον.
Είναι εκτός πάγου για πολύ ώρα.
Τότε διαγράψτε τη μνήμη του και κάντε επανεκκίνηση.
Αυτός ο άνδρας πήρε Νόμπελ Ειρήνης.
Είπε πως η ειρήνη δεν ήταν επίτευγμα...
Ήταν υποχρέωση.
Πράγματα σαν αυτά μου προκαλούν προβλήματα εμπιστοσύνης.
Πρέπει να σταματήσουμε την εκτόξευση.
Δεν νομίζω το Συμβούλιο να δέχεται πλέον τα αιτήματά μου.
Τι είναι αυτό;
Μόλις τα Χελικάριερ φτάσουν στα 900 μέτρα υψόμετρο,
η τριγωνοποίηση στους δορυφόρους της Διορατικότητας
γίνεται οπλικό σύστημα.
Πρέπει να παραβιάσουμε τα Χελικάριερ
ν' αντικαταστήσουμε τους δικούς τους στόχους με τους δικούς μας.
Ένα ή δύο δεν αρκούν.
Για να πετύχει, πρέπει να συνδέσουμε και τα τρία Χελικάριερ.
Γιατί αν έστω κι ένα πλοίο μείνει ενεργό...
...θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι το πλήρωμα των Χελικάριερ είναι μέλη της ΥΔΡΑ.
Πρέπει να τους προσπεράσουμε, να μπούμε στα προγράμματά τους
και ίσως μπορέσουμε να διασώσουμε ό,τι απομείνει.
Δεν θα διασώσουμε τίποτα! Δεν χτυπάμε μόνο τα Χελικάριερ,
χτυπάμε την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν έχει σχέση μ' αυτό. - Εσύ μου ανέθεσες την αποστολή.
Έτσι καταλήγει. Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. εκτέθηκε.
Το είπες κι ο ίδιος.
Η ΥΔΡΑ ωρίμασε κάτω απ' τη μύτη σου και κανείς δε το πρόσεξε.
Γιατί νομίζεις συναντιόμαστε μέσα σ' αυτή τη σπηλιά;
Το πρόσεξα.
Πόσοι πλήρωσαν το τίμημα πριν το συνειδητοποιήσεις;
Κοίτα, δεν ήξερα για τον Μπαρνς.
Ακόμα κι αν ήξερες, θα μου το έλεγες;
Μπορείς να το τμηματοποιήσεις κι αυτό;
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., η ΥΔΡΑ...
...εξαφανίστηκαν.
Έχει δίκιο.
Μη με κοιτάς.
Κάνω ό,τι κι εκείνος, απλά πιο αργόστροφα.
Λοιπόν...
Φαίνεται πως εσύ διατάζεις από 'δω και πέρα, Κάπτεν.
Θα σε φροντίζαμε μετά.
Οι φίλοι μου μπορούν να σε πάνε μέχρι το νεκροταφείο.
Το ξέρω, συγγνώμη. Θέλω απλά να είμαι μόνος.
Τι κάνει;
Καλά είναι.
Είναι μαζί με τον πατέρα.
Θα σε ρωτούσα...
Αλλά ήξερα πως δε θα πεις τίποτα.
Μπορούμε να βάζουμε τα μαξιλάρια στο πάτωμα, όπως κάναμε παιδιά.
Πλάκα θα έχει. Το μόνο που θα κάνεις είναι να μου γυαλίζεις τα παπούτσια
και ίσως να βγάζεις τα σκουπίδια.
Έλα.
Ευχαριστώ, Μπακ, αλλά μπορώ να τα καταφέρω και μόνος.
Το θέμα είναι... πως δεν χρειάζεται.
Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος, φίλε.
Θα είναι εκεί, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Όποιος κι αν συνήθιζε να είναι, σε σύγκριση με ό,τι είναι τώρα,
δεν νομίζω να είναι ο τύπος που πρέπει να σώσεις,
αλλά ο τύπος που πρέπει να σταματήσεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ίσως να μη σου δώσει επιλογή. Δεν σε αναγνωρίζει.
Θα με αναγνωρίσει.
Ετοιμάσου. Ήρθε η ώρα.
Αυτά θα φοράς;
Όχι. Όταν έρχεται η ώρα του πολέμου, φοράς στολή.
Που να πάρει!
Απολύθηκα ήδη!
Είμαστε στο τελικό στάδιο εκτόξευσης.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΔΙΟΡΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Είμαστε απόλυτα έτοιμοι.
Όλο το προσωπικό να μεταβεί στο σταθμό εκτόξευσης.
- Πώς ήταν η πτήση σου; - Μια χαρά.
Το ταξίδι από το αεροδρόμιο, όχι και τόσο.
Δυστυχώς, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν μπορεί να χειρίζεται τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένου του Κάπτεν Αμέρικα.
Αυτή η εγκατάσταση ελέγχεται βιομετρικά.
Κι αυτά θα σας δώσουν πρόσβαση παντού.
Έχω παρκάρει εκεί εδώ και δύο μήνες.
- Αλλά είναι η δική του θέση. - Πού ήταν λοιπόν;
Νομίζω στο Αφγανιστάν.
Αρνητικό, DT6. Η διάταξη είναι πλήρης.
Θα μπορούσε να πει κάτι.
Θα φταίει η κεραία.
Θα το ελέγξω.
Απαιτείται να αδειάσει η περιοχή εκτόξευσης.
Μας συγχωρείτε.
Ξέρω πως η πορεία δεν είναι όπως τη θέλαμε
και κάποιοι από εσάς θα χαιρόσασταν να με αφήσετε εκτός.
Επιτέλους, είμαστε εδώ.
Και ο κόσμος θα πρέπει να 'ναι ευγνώμων.
Προσοχή πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Σας ομιλεί ο Στιβ Ρότζερς.
Ειπώθηκαν πολλά για μένα τις τελευταίες μέρες.
Κάποιοι από εσάς θέλατε ακόμα και να με σταματήσετε.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μάθετε την αλήθεια.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Είναι υπό τον έλεγχο της ΥΔΡΑ.
Ο Αλεξάντερ Πιρς είναι ο επικεφαλής.
Η Ομάδα Κρούσης και η Διορατικότητα είναι εξίσου της ΥΔΡΑ.
Δεν ξέρουμε πόσοι ακόμα.
Αλλά ξέρω ότι βρίσκονται στο κτίριο.
Μπορεί να στέκονται δίπλα σας.
Έχουν σχεδόν αυτό που θέλουν.
Τον απόλυτο έλεγχο.
Πυροβόλησαν τον Νικ Φιούρι.
Και δε θα σταματήσουν εκεί.
Αν εκτοξεύσετε τα Χελικάριερ σήμερα,
η ΥΔΡΑ θα είναι ικανή να σκοτώσει όποιον στέκεται στο δρόμο της.
Εκτός αν τους σταματήσουμε.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά το τίμημα της ελευθερίας είναι ακριβό και ριψοκίνδυνο.
Είναι ένα τίμημα που είμαι πρόθυμος να πληρώσω.
Κι αν είμαι ο μόνος, ας είναι έτσι.
Αλλά προτίθεμαι να στοιχηματίσω σ' αυτό.
Το είχες γράψει αυτό ή μόλις σου βγήκε αυθόρμητα;
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Συλλάβετέ τον.
Υποθέτω πως εγώ έχω την εξουσία.
Πρέπει να τα εκτοξεύσουμε. Στείλε τα πάνω αμέσως.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν πρόκειται να τα εκτοξεύσω.
Εντολές του Κάπτεν.
Σήκω απ' το γραφείο σου.
Όπως είπε...
- Μην το κάνετε! - Κατεβάστε τα όπλα!
...είναι εντολές του Κάπτεν.
Διάλεξες την λάθος πλευρά, πράκτορα.
Εξαρτάται απ' το πού στέκεσαι.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Κλείστε τη πόρτα της πλατφόρμας! Κλείστε την, τώρα!
Κλείστε τη πόρτα της πλατφόρμας!
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Η εκτόξευση ξεκινάει.
Κάπτεν, πώς θα ξεχωρίσουμε τους καλούς απ' τους κακούς;
Αν σε πυροβολούν θα είναι οι κακοί.
Κάπτεν!
Ανακάλυψα τους κακούς για τους οποίους μιλούσες.
Είσαι εντάξει;
Δεν πέθανα ακόμα.
Να σας κάνω μια ερώτηση.
Αν το Πακιστάν έμπαινε αύριο στην Βομβάη...
και γνωρίζατε ότι θα πάνε τις κόρες σας
σ' ένα γήπεδο ποδοσφαίρου για εκτέλεση.
Και θα μπορούσατε να το σταματήσετε πατώντας έναν διακόπτη.
Θα το κάνατε; Θα το κάνατε όλοι σας;
Όχι, αν ήταν δικός σας διακόπτης.
Λυπάμαι.
Σας χάλασα τη στιγμή;
Οι δορυφόροι είναι στα 900 μέτρα.
- Η κατάστασή σου, Φάλκον; - Εν δράσει!
Έτοιμος, Κάπτεν. Είμαι εντός.
Σκατά!
Το 'χω!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Τι κάνεις;
Απενεργοποιεί τα πρωτόκολλα ασφαλείας
και ανεβάζει τα μυστικά στο διαδίκτυο.
- Συμπεριλαμβανομένου της ΥΔΡΑ. - Και της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Αν το κάνεις, το παρελθόν σου θα αποκαλυφθεί.
Είσαι σίγουρα έτοιμη να δει ο κόσμος αυτό που πραγματικά είσαι;
Εσύ είσαι;
Το Α' αναχαιτίστηκε.
- Φάλκον, πού βρίσκεσαι; - Πρέπει να κάνω παράκαμψη.
Αυτό είναι!
Είμαι μέσα.
Το Β' αναχαιτίστηκε.
Τα δύο αναχαιτίστηκαν. Απομένει ένα.
Πιλότοι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Έτοιμοι γι' απογείωση.
Είμαστε η μόνη εναέρια υποστήριξη που έχει ο Κάπτεν Ρότζερς.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Η απενεργοποίηση της κρυπτογράφησης είναι εκτελεστική διαταγή.
Απαιτεί δύο μέλη Άλφα επιπέδου.
Μην ανησυχείς. Έρχεται παρέα.
Έλαβες τα λουλούδια μου;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Νικ. - Σοβαρά;
Γιατί νόμιζα ότι εσύ με σκότωσες.
Ξέρεις πώς πάει.
Γιατί με έκανες Διευθυντή της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
Γιατί είσαι ο καλύτερος, και το πιο ανελέητο άτομο που ξέρω.
Έκανα ό,τι έκανα για να προστατέψω τους ανθρώπους.
Οι εχθροί μας είναι και δικοί σου, Νικ.
Χάος. Πόλεμος.
Είναι θέμα χρόνου προτού μια βόμβα χτυπήσει τη Μόσχα
και μια ηλεκτρομαγνητική βόμβα πλήξει το Σικάγο.
Διπλωματία;
Καθυστέρηση, Νικ. Τσιρότο.
Και εσύ δε χρησιμοποιείς τέτοια, Νικ. Μπογκοτά.
Δεν ρώτησες. Απλά έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.
Μπορώ να φέρω τάξη στις ζωές επτά τρισεκατομμυρίων ατόμων,
θυσιάζοντας τις ζωές είκοσι εκατομμυρίων.
Το επόμενο βήμα, Νικ. Έχεις το θάρρος να το κάνεις;
Όχι, δεν έχω το θάρρος.
Ο σαρωτής αμφιβληστροειδούς ενεργοποιήθηκε.
Πιστεύεις ότι δεν σβήσαμε την εξουσιοδότησή σου απ' το σύστημα;
Ξέρω ότι διέγραψες τον κωδικό μου.
Όπως λογικά και τη σάρωση του αμφιβληστροειδούς μου.
Αλλά αν θες να συνεχίσεις να προηγείσαι εμού, κε. Γραμματέα,
θα χρειαστεί να κρατήσεις και τα δύο μάτια ανοιχτά.
Επίπεδο Άλφα, επιβεβαιώθηκε.
Κωδικός κρυπτογράφησης, δεκτός.
Ασφαλείς γι' αποσύνδεση.
Το Γ' Χελικάριερ αποκλίνει 45 βαθμούς από τη θύρα.
Έξι λεπτά.
Σαμ, χρειάζομαι μεταφορά!
Ελήφθη. Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Μόλις πήδηξα!
Είσαι πολύ πιο βαρύς απ' όσο δείχνεις.
Έφαγα αρκετό πρωινό.
Στιβ!
- Εντάξει, Κάπτεν. Είσαι καλά; - Ναι, εδώ είμαι.
Είμαι ακόμα στο Χελικάριερ.
- Πού είσαι εσύ; - Είμαι καθηλωμένος.
Η στολή είναι εκτός λειτουργίας. Συγγνώμη, Κάπτεν.
Μην ανησυχείς, το 'χω.
Έκτακτος συναγερμός εκκένωσης.
Όλο το προσωπικό να κατευθυνθεί στις ασφαλείς ζώνες.
Πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ανασυνταχθείτε στο σημείο Δέλτα.
Κύριε, το Συμβούλιο παραβιάστηκε.
- Επανάλαβε. - Η Μαύρη Χήρα είναι εκεί έξω.
Κατευθύνομαι εκεί.
- Φάλκον; - Ναι.
- Ο Ράμλοου κατευθύνεται στο Συμβούλιο. - Έγινε. Πάω.
Θα πεθάνουν άνθρωποι, Μπακ.
Δεν μπορώ να τ' αφήσω να συμβεί.
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Έτοιμο.
Γίνεται πολύ δημοφιλές.
Κατέβασε το όπλο, εκτός αν θέλεις μια τρύπα 5 εκ. στο στέρνο σου.
Ήμουν οπλισμένος από τη στιγμή που ήρθες.
Πέτα το!
Είμαι στον 41ο όροφο. Στη νοτιοδυτική πτέρυγα.
Αυτό θα πονέσει.
Δεν υπάρχουν φυλακισμένοι με την ΥΔΡΑ. Μόνο τάξη.
Και η τάξη επιτυγχάνεται μόνο με πόνο.
- Είσαι έτοιμος να υποφέρεις; - Βούλωσέ το.
Υπολοχαγέ, πόσο ακόμα;
65 δευτερόλεπτα για δορυφορική σύνδεση.
Ο στόχος επαναπροσδιορίστηκε.
Ο οπλισμός ετοιμάζεται.
Ένα λεπτό.
Τριάντα δευτερόλεπτα, Κάπτεν.
Αναμείνατε.
Το Γ'...
Βρισκόμαστε στα 900 μέτρα.
Ο δορυφόρος συνδέεται αυτή τη στιγμή.
Αναπτύξτε τον αλγόριθμο.
Ο αλγόριθμος αναπτύχθηκε.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΘΙΟΥ ΕΛΛΙΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΑΝΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ
Κορεσμός στόχων επετεύχθη.
- Όλοι οι στόχοι ορίστηκαν. - Εξαπολύστε όταν ετοιμαστούμε.
Πυρ σε...
Τρία...
Δύο...
Ένα...
Το Γ' αναχαιτίστηκε.
Πού είναι οι στόχοι;
Κάπτεν, φύγε από 'κει!
ΕΠΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ 3
Πυροβολήστε τώρα.
- Μα Στιβ... - Κάν' το!
Κάν' το αμέσως!
Τι σπατάλη...
Ακόμα αμφιβάλλεις για τις ελπίδες του Ρότζερς;
Ώρα να πηγαίνουμε, κυρία Σύμβουλε. Από 'δω, έλα.
Θα με βγάλεις από 'δω.
Ξέρεις, κάποτε θα έδινα και τη ζωή μου για σένα.
Το έκανες ήδη.
Και θα το ξανακάνεις αν χρειαστεί.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΕΤΟΙΜΟ
Ρομάνοφ.
Νατάσα.
Νατάσα! Έλα!
Αυτά τα πράγματα πονάνε.
Χαίρε, ΥΔΡΑ.
Δεν είσαι καν μάχιμος, μικρέ.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις ελικόπτερο εν πτήση!
Σαμ, πού είσαι;
Στον 41ο όροφο! Στη νοτιοδυτική πλευρά!
Ερχόμαστε! Μείνε εκεί που είσαι!
Αυτό δεν γίνεται!
41ος όροφος! 41ος!
Δεν έχουν βάλει τους αριθμούς ορόφων έξω απ' το κτίριο!
Πού είναι ο Στιβ; Έχουμε την θέση του Ρότζερς;
Με ξέρεις.
Όχι!
Μπάκι.
Με ξέρεις όλη σου τη ζωή.
Το όνομά σου...
- ...είναι Τζέιμς Μπιουκάνον Μπαρνς. - Σκάσε!
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Είσαι φίλος μου.
Είσαι η αποστολή μου.
Είσαι η αποστολή μου!
Τότε τελείωσέ την.
Γιατί είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs
Χρονισμός: suzukakias
Γιατί έφυγες;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΣΤΑΡΚΣ Ανθρώπινο Δυναμικό
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Γιατί δεν έχουμε νέα από τον Κάπτεν Ρότζερς;
Δεν ξέρω κατά πόσο είναι ασφαλές να το πω, αλλά
νομίζω ότι ο πύραυλος στον ποταμό Πότομακ κατέστησε τα λεγόμενά του αρκετά προφανή.
Θα μπορούσες να εξηγήσεις πώς περιμένεις να διατηρήσουμε τη φυσική μας ασφάλεια
τώρα που εκείνος κι εσύ αχρηστέψατε την αντικατασκοπεία μας;
Η ΥΔΡΑ σας πουλούσε παραμύθια, όχι πληροφορίες.
Ίσως, αλλά εσύ φαίνεται πως έχεις μεγάλη προσωπική ανάμειξη.
Πράκτορα, πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν μερικές άλλες επιτροπές που νιώθουν -
δεδομένου του ιστορικού της υπηρεσίας σου τόσο υπέρ, όσο και κατά αυτής της χώρας -
ότι πρέπει να φυλακιστείς.
Όχι να βγάζεις γλώσσα στο Κονγκρέσο.
Δεν θα με βάλετε φυλακή.
Δεν θα βάλετε κανέναν από εμάς στη φυλακή.
Ξέρετε γιατί;
- Διαφωτίστε μας. - Γιατί μας χρειάζεστε.
Ναι, ο κόσμος είναι ένα ευάλωτο μέρος. Και ναι, εμείς τον κάναμε έτσι.
Αλλά ο κόσμος χρειάζεται επίσης άτομα ικανά να τον υπερασπιστούν.
Οπότε αν θέλετε να με συλλάβετε, συλλάβετέ με.
Ξέρετε πού να με βρείτε.
Λοιπόν, έχετε βιώσει ξανά τέτοιου είδους καταστάσεις.
Είμαστε συνηθισμένοι.
Συντ/χης Νίκολας Φιούρι "Ο δρόμος του ενάρετου άνδρα..."
Έκανα έρευνα στα αρχεία της ΥΔΡΑ.
Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν με το πλοίο.
Θα πάω εκεί απόψε.
Ήθελα να ρωτήσω αν θα έρθεις.
Έχω πρώτα να κανονίσω κάτι.
Εσύ, Γουίλσον; Θα ήθελα έναν άντρα των δυνατοτήτων σου.
Είμαι περισσότερο στρατιώτης, παρά κατάσκοπος.
Εντάξει, λοιπόν.
Αν κάποιος με ζητήσει, πείτε του ότι μπορεί να με βρει εδώ.
Θα πρέπει να νιώθεις τιμή που ένας νεκρός αναστήθηκε για να σ' ευχαριστήσει.
Δεν θα πας μαζί του;
- Όχι. - Δεν θα μείνεις;
Εκτέθηκαν όλες μου οι καλύψεις. Πρέπει να βρω καινούρια.
- Μπορεί να πάρει καιρό αυτό. - Το ελπίζω...
Ορίστε αυτό που ζήτησες.
Εξαργύρωσα μερικές χάρες από παλιά.
Αλλά αν όντως χρειάζεσαι χάρη...
Κάλεσε εκείνη τη νοσοκόμα.
- Δεν είναι νοσοκόμα. - Κι εσύ δεν είσαι πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Πώς είπαμε ότι τη λένε; - Σάρον.
Είναι καλή.
Να προσέχεις, Στιβ.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Θα τον κυνηγήσεις;
- Δε χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. - Το ξέρω.
Πότε αρχίζουμε;
Τελείωσε.
Ο Φιούρι έβγαλε τα πάντα στη δημοσιότητα.
Όλα όσα γνωρίζει.
Αν καταλάβουν τι κάνουμε εδώ... Αν μάθουν ότι υπηρετούμε την ΥΔΡΑ...
ΥΔΡΑ... Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...
Δύο όψεις του νομίσματος. Δεν υπάρχει πλέον συνάλλαγμα.
Αυτό που έχουμε...
Αξίζει περισσότερο κι απ' τα δύο.
Έχουμε μόνο γρατζουνίσει την επιφάνεια.
Υπάρχουν κι άλλες εγκαταστάσεις που συνεχίζουν το έργο της ΥΔΡΑ.
Τις αποκρύψαμε από τον Κάπτεν Αμέρικα και τους φίλους του.
Τις αποκρύψαμε απ' τον αιώνα μας.
Τι θα γίνει με τους εθελοντές;
Οι νεκροί θα θαφτούν πολύ βαθιά που θα 'ναι αδύνατο να τους βρουν.
Και οι επιζώντες;
Οι δίδυμοι.
Αργά ή γρήγορα θα συναντήσουν τους δίδυμους.
Δεν είναι πλέον κόσμος για κατασκόπους. Ούτε καν για ήρωες.
Είναι η εποχή της αρχής των θαυμάτων.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό...
...από ένα θαύμα.