زيرنويس از ميثم ططري
. سمتِ چپت
. آهان، سمتِ چپم . فهميدم
! نگو ! نگي هـا
. سمتِ چپت - ! اي بابا -
دکتر مي‏خواي ؟
. شش‏هاي نو مي‏خوام
خوش تيپ، دقيقاً طي 30 دقيقه 21 . کيلومتر دويدي
. گمونم شروع کُندي داشتم
واقعاً ؟ . بايد از خودت خجالت بکشي
. بايد يه دور ديگه بزني
نکنه يه دور ديگه زدي ؟ . گمونم همين کار رو کردي
تويِ کدوم واحدي ؟
. واحد 58، چتر نجات
ولي الان در بخش امور سربازان کهنه‏کار . مشغول به کار هستم
. سم ويلسون - . استيو راجرز -
يه جورايي داشتم اون قضيه رو . سرهم مي‏کردم
،بعد از اون همه آب شدن يخ، اومدي خونه . حتماً تو رو آدم عجيب و غريبي کرده
. يه خورده وقت مي‏بره بهش عادت کنم
. از ديدنت خوشحالم شدم، سم
موضوع تخت‏خوابته، درسته ؟
چي ؟
. تختت‏خوابت، خيلي نرمه
،وقتي‏که اونجا بودم ،روي زمين خوابيدم
مثل يه غارنشين از صخره‏ها . بجاي بالشت استفاده مي‏کردم
حالا خونه هستم، روي تختم ... دراز مي‏کشم، و مثلِ
. دراز کشيدن روي ژله است
. احساس مي‏کنم قراره توي کفِ‏ِش غرق بشم
چقدر ؟
. دو دور
لابد دلت واسه‏ي روزهاي خوبِ قديم تنگ شده، هاه ؟
. خب، اوضاع اونقدرا هم بد نيست
کُلي غذاي بهتر . قبلنا عادت داشتيم . همه‏چيز رو بجوشونيم
،همين‏که خبري از فلج اطفال نيست . خيلي خوبه
. اينترنت، خيلي به درد مي‏خوره
،من خيلي چيزها خوندم . سعي مي‏کنم عادت کنم
،ماروين گي، سال 1972 . "موسيقي فيلم "مرد آشفته
،هر چيزي رو که دلت براش تنگ شده . توي يه آلبوم گردآوري شده
. توي ليست ياداشتش مي‏کنم
(فرود روي ماه، ديوار برلين، استيو جابز (اپل ديسکو، غذاي تايلندي، جنگ ستارگان
(نيروانا (گروه موسيقي راک)، راکي (راکي 2 (مرد آشفته (موسيقي فيلم
. خيلي خب، سم، تماس کاريه . بابت دو ممنونم
. البته اگه بخواي اسم‏شو دوندگي بذاري
اوه، اينطوريه ؟
. اوه، اينطوريه - . باشه -
هروقت خواستي يه سري بيا تا بخش ... سربازان کهنه‏کار، منو جلوي
،منشي آدم حسابي جلوه بده ... . فقط منو در جريان بذار
. يادم ميمونه - . باشه -
. سلام، رفقا
کدوم‏تون مي‏دونه موسسه اسميت‏سونين کجاست ؟
. اومدم اينجا يه فسيل سوار کنم
. بامزه بود
چطوري ؟ - . سلام -
. نمي‏شه همه‏جا دويد
. نه، نمي‏شه
،هدف يه سکوي پرتاب ماهواره متحرکه
. ستاره لِمورين
نود و سه دقيقه پيش؛ داشته آخرين ... محموله باري رو حمل مي‏کرده که
. دزدهاي دريايي ربُردنش ...
درخواستي داشتن ؟ - . يک ميليارد و نيم -
چرا اينقدر زياد ؟ - . بخاطر قضيه‏ي شيلده -
. پس معلومه دزدي نيست . تجاوزه
. مطمئنم دليل خوبي دارن
مي‏دوني، از اين‏که سرايدار فيوري . باشم، خسته شدم
. آروم باش . اونقدرا هم پيچيده نيست
تعداد دزدهاي دريايي چقدره ؟
بيست و پنج نفر . مزدورهاي . درجه‏يک، اين بابايي رهبري‏شون مي‏کنه
جورجز باتروک . مامور سابق . تي.جي.اِس.ايي، بخش عمليات جنگي
. توي صدر ليست تحت تعقيبه اينترپله (پليس بين‏المللي =)
قبل از اين‏که يه گروه فرانسوي اون . رو بسيج کنن، 36 مأموريت قتل داشته
اين يارو شهرت زيادي . براي حداکثر تلفات داره
گروگان‏ها ؟
. اه، بيشترشون از بخش تکنولوژى هستن . يک افسر . جاسپر سيت‏وِل
. اونا داخل آشپزخانه کشتي هستن
سيت‏وِل داخل يه کشتي چيکار مي‏کنه ؟
بسيار خب، من عرشه کشتي رو پاکسازي . مي‏کنم و باتروک رو پيدا مي‏کنم
نات، تو موتورها رو از کار بنداز . و منتظر دستورات بمون
روم‏لو، تو عرشه عقبي کشتي رو ،پاکسازي کن، گروگان‏ها رو پيدا کنيد
،و اونا رو به هليکوپتر نجات ببرين . بيارين‏شون بيرون . راه بيافتين
. استرايک، دستور کاپيتان رو شنيدين که ! آماده شين
. کانال 7 أمنه
. هفت أمنه
شنبه شب کار بامزه‏ي داري انجام بدي ؟
،خب، تمام دوست‏هاي گروه کوراتت‏ام مُردن (گروه چهارنفره نوازندگان يا خوانندگان =)
،پس، نه . راستش نه
. داريم به محل فرود مي‏رسيم، کاپ
،مي‏دوني، اگه از کريستين در واحد آمار بخواي . احتمالاً جواب مثبت بده
. بخاطر همينه‏که ازش نمي‏خوام
خجالت مي‏کشي يا مي‏ترسي ؟
! سرم خيلي شلوغه
اون چترنجات پوشيده ؟
. نه
. نه، نپوشيده
! هي
! تکون نخور . تکون نخور
. ممنون
آره . بدون من خيلي بي‏دفاع . به نظر مي‏رسيدي
اون پرستاري که اون‏طرفِ خوابگاهت زندگي مي‏کنه، چطوره ؟
. يه جورايي به نظر خوب مياد
،موتور خونه رو أمن کن . اونوقت يه دوست دختر برام پيدا کن
. دارم چند کار رو باهم انجام مي‏دم
... به باتروک گفتم
اگه بخوايم شيلد رو مجبور کنيم ... بهمون پول بده
بايد همين الان شروع کنيم ! به فرستادن جنازه‏ها
... مي‏خوام يه گلوله حروم يه نفر کنم
! مي‏خواي يه گلوله تو سرت خالي کنم ؟
. پات رو تکون بده مي‏خواي يه گلوله تو سرت خالي کنم ؟
. از انتظار کشيدن خوشم نمياد
. با دوراند تماس بگير
،مي‏خوام همين‏که گروه نجات رسيد . کشتي ماده رفتن باشه
. چَشم، باتروک
. موتورها رو روشن کن
. باشه
. سلام، ملوان
. خفه شو
چي شده ؟ مي‏خواي قهرمان‏بازي در بياري ؟ درسته ؟
... خب، به اندازه‏ي کافي صبر کردم
! هي
،باتروک رو پيدا کن
... اگه تا دو دقيقه ديگه صداش رو نشنوم
! اونا رو مي‏کُشم ...
. پيداش مي‏کنم
. فقط دو دقيقه
. بي سيم شيلد خاموشه، باتروک
. اهداف در تير رأس هستن
. استرايک در موقعيت
ناتاشا، وضعيتت چيه ؟
وضعيتت، ناتاشا ؟
! صبر کن
. موتور خونه أمنه
. وقت تمومه
کي مي‏خواد اول بميره ؟
! هي... تو
! دختره رو ببر
. با علامت من
... سه
. دو ... يک ...
،بهتون که گفتم . شيلد مذاکره نمي‏کنه
الو ؟
. باتروک، خط قطع شد
. ارتباطم رو باهاشون از دست دادم
. گروگان‏ها در راه محله استخراج هستن
. رومانوف محل ملاقات رو گُم کرده، کاپ
. دشمنان هنوز فعال هستن
. ناتاشا، باتروک داره فرار مي‏کنه
. برگرد پيش روم‏لو و از گروگان‏ها محافظت کن
. ناتاشا
. فکر مي‏کردم بيشتر از يه سپر ازت بر مياد
. خواهيم ديد
. خب، کار زشتيه
چيکار مي‏کني ؟
. دارم از هاردش يه نسخه پشتيباني مي‏گيرم
. عادت خوبيه که اينطوري بياي داخل
. روم‏لو به کمکت نياز داره
بعد تو اينجا داري چه غلطي مي‏کني ؟
. داري اطلاعات شيلد رو ذخيره مي‏کني
. هرچيزي رو که به دستم بياد ذخيره مي‏کنم
. ماموريت ما نجات گروگان‏هاست
،نه، اين ماموريت توئه
. و به خوبي هم انجامش دادي
. تو کُل اين عمليات رو به خطر انداختي
. فکر کنم داري زيادي گنده‏ش مي‏کني
. خيلي خب
. اين يکي تقصير من بود
. کاملاً حق با توئه
،ترايسکِليون مرکز فرماندهي شيلد
تو نمي‏توي دست از دروغ گفتن برداري، ها ؟
. من دروغ نمي‏گم
مامور رومانوف ماموريت . متفاوت‏تري از ماموريت تو داشت
که خودت رو ملزم به در ميون گذاشتن . اسرار با من نمي‏دوني
. من به هيچ کاري ملزم نيستم
. اون گروگان‏ها ممکن بود بميرن، نيک
من بزرگ‏ترين سربازِ تاريخ رو فرستادم تا . مطمئن بشم همچين اتفاقي نمي‏افته
. سربازها به همديگه اعتماد دارن . اين چيزيه که يه ارتش رو مي‏سازه
نه يه دسته آدم که اينور اونور مي‏چرخن . و با اسلحه شليک مي‏کنن
،آخرين باري که به يه نفر اعتماد کردم . يه چشم‏ام رو از دست دادم
ببين، نمي‏خوام کاري بکني . که باهاش راحت نيستي
. مامور رومانوف با همه‏چيز راحته
... وقتي مردمي رو که رهبري مي‏کنم
،که ماموريت‏ها خودشون رو دارن ... . نمي‏تونم ماموريت رو رهبر کنم
. اسمش تقسيم‏بنديه
،هيچکي اسرار رو نمي‏گه . چون هيچکي همه اونها رو نمي‏دونه
. به‏جز تو
. در مورد من اشتباه مي‏کني
. من اسرار رو در ميون مي‏ذارم
. خيلي هم از اين کار خوشم مياد
. بخش انبار بينش - ... کاپيتان راجرز براي پروژه بينش -
. اجازه ورود ندارن ...
،لغوِ مديريتي . فيوري، نيکلاس جي
. تأييد شد
،مي‏دوني . اينا قبلاً موزيک مي‏خوندن
. آره
پدر بزرگم طي 40 سال يکي از . اين وسيله‏ها رو اداره مي‏کرد
. پدربزرگم تو يه ساختمون قشنگ کار مي‏کرد
. انعام خوبي مي‏گرفت
،هر شب مي‏رفت خونه . پول‏ها رو توي کيف ناهارش لوله مي‏کرد
. مي‏گفت : سلام
. مردم هم مي‏گفتن : عليک
،زمان گذشت . همسايه‏ها بي ادب‏تر شدن
. مي‏گفت : سلام
. مردم مي‏گفتن : راه‏تو بگير برو
پدر بزرگم مجبور شد کيف ناهارش رو . يه خورده محکم‏تر به خودش بچسبونه
تا حالا کيفش رو زدن ؟
: هر هفته چندتا ولگرد مي‏گفتن "چي تو اون کيفه ؟"
اون چيکار مي‏کرد ؟
. نشون‏شون مي‏داد
. يه مشت پول مچاله شده و يه ماگنوم 22 پُر (يک نوع تفنگ =)
. آره، دربزرگم مردم رو دوست داشت
. ولي زياد بهشون اعتماد نداشت
. آره، مي‏دونم
يه خورده بزرگ‏تر از يه اسلحه . ماگنوم 22 هستن
. اين پروژه‏ي بينشه
،سه نسل بعديِ حامل‏هاي هليکوپتر
براي يه شبکه ماهوراه‏ اهداف . مشخص منطبق شدن
. از ستاره لِموريان پرتاب شدن
،وقتي ببريم‏شون هوا . ديگه لازم نيست فرود بيان
،پرواز بي‏وقفه زير مدار زمين . به لطفِ موتورهاي رانشي جديد‏مون
استارک ؟
... وقتي از نزديک
توربين‏هاي سابق‏مون رو ... . ديد، يه چندتايي پيشنهاد داشت
... اين تفنگ‏هاي دور بُرد جديد و دقيق
مي‏تونه عرض يک دقيقه ... . هزار دشمن رو از بين ببره
ماهواره‏ها مي‏تونن دي.اِن.اِي تروريست‏ها ... رو قبل از اين‏که
پاشون رو از سوراخ عنکبوتي خودشون ... . بيرون بذارن، بخونن
مي‏تونيم کلي تهديد رو قبل از اين‏که . اتفاق بيافتن، دفع کنيم
فکر مي‏کردم مجازات معمولاً . بعد از مرتکب جرم انجام مي‏شه
. ما نمي‏تونيم تا اون موقع صبر کنيم
منظورت از "ما" کيه ؟
بعد از ماجراي نيويورک، شوراي ... امنيت جهان رو قانع کردم
که ما به يک کوانتوم تحليل ... . هجوم خطر نياز داريم
،براي يه بار هم که شده . يه پله جلوتر هستيم
،با نگه داشتن يه تفنگ جلوي مردم زمين . اسم اين کار رو مي‏ذارين محافظت
،مي‏دوني . من پرونده‏هاي اس.اس.آر رو خوندم
بزرگ‏ترين نسل" ؟"
. شماها يه سري کارهاي کثيف کردين
. آره، ما توافق کرديم
بعضي اوقات اينقدر توافق کرديم که . باعث شد نتونيم خوب بخوابيم
ولي ما اين کار رو کرديم تا . مردم بتونن آزاد باشن
. اين آزادي نيست، ترسه
شيلد دنيا رو همين‏طوري که هست فرض . مي‏کنه، نه اون‏طوري که دوست داريم باشه
خيلي زمان مي‏بره که به اين . برنامه عادت کني، کاپ
. نميري يه وقت
. به موسسه اسميت‏سونين خوش آمديد
دفاتر اطلاعات بازديدکنندگان . در طبقه‏ي دوم قرار دارد
. مظهري براي ملت
. قهرماني براي جهان
،داستان کاپيتان آمريکا؛ داستاني از شرافت . دليري و از خود گذشتگي است
به علت وضع جسماني ضعيف، از ،نام‏نويسي در ارتش رد شد
... استيون راجرز براي يک برنامه بي‏نظير
در تاريخچه جنگ‏هاي آمريکا ... . انتخاب شد
برنامه‏ا‏ي که اون رو به اولين . ابر سرباز دنيا تبديل کرد
،در اين صحنه‏ي کمياب
،جنگجوي مورد علاقه‏ي همه ... کاپيتان آمريکا
،آزمون نبرد
... کاپيتان آمريکا
و تکاورهاي شجاعش خيلي ... . سريع درجات خودشان را کسب کردن
: ماموريت‏شان
،نابود کردن هايدرا . بخش علمي نازي‏هاي رذل بود
،بهترين دوستاي دوران کودکي
باکي بارنز و استيون راجرز ،جدانشدني بودن
. هم در حياط مدرسه و هم در ميدان جنگ
بارنز تنها تکاور شجاعي است ... که زندگيش رو
. وقف خدمت به کشورش مي‏کنه ...
. زمستان سختي بود
«مامور پگي کارتر، نيويورک، سال 1953» ... کولاکي که نصف گردان رو پشت
. خطوط آلمان‏ها به تله انداخت ...
،استيو، کاپيتان راجرز
... اون با جنگيدن از ميان محاصره هايدرا
که متفقين ما رو طي ماه‏ها ... . زنداني کرده بود، گذشت
. اون بيش از هزار نفر رو نجات داد
... از جمله مردي که مي‏خواست
مردي که اون‏طوري که معلوم شد . مي‏خواست شوهرم بشه
،حتي بعد از اين‏که فوت کرد . استيو هنوز زندگي من رو تغيير مي‏ده
. بايد به خودت افتخار کني، پگي
. من يه عمر زندگي کردم
. تنها افسوسم اينه‏که تو به زندگي خودت نرسيدي
چي شده ؟
تا جايي که يادمه، فقط مي‏خواستم . کار درست رو انجام بدم
گمونم؛ خيلي مطمئن نيستم که ديگه . کار درست چيه
و فکر مي‏کردم مي‏تونم به خدمت برگردم . و از دستورات پيروي کنم
. خدمت کنم
. ديگه اين‏طوري نيست
. هميشه اينقدر بااحساسي
. ببين، تو دنيا رو نجات دادي
. ما واقعاً گندش رو بالا آورديم
. تو گند نزدي
دونستن اين که تو به تأسيس شيلد . کمک کردي نصف دليل موندنمه
. هي
،دنيا تغيير کرده . و هيچ‏کدوم‏مون نمي‏تونيم برگرديم
. فقط مي‏تونيم بهترين کار رو بکنيم
و بعضي وقت‏ها بهترين کاري که مي‏تونيم . بکنيم اينه‏که از اول شروع کنيم
. پگي
. استيو
. آره
! تو زنده‏اي
. تو... تو بر... تو برگشتي
. آره، پگي
. خيلي وقته گذشته
. خيلي وقته
. خب، نمي‏تونستم بهترين دوستم رو ترک کنم
. نه تا وقتي‏که يه رقص بهم بدهکاره
. دفتر رو أمن کن
. فايل پرتاب ماهواره ستاره لِمورين رو باز کن
. دسترسي رد شد
. رمزگشايي رو اجرا کن
. رمزگشايي ناموفق بود
. لغو مديريتي . فيوري، نيکلاس جي
. عمليات لغو رد شد . تمام فايل‏ها بسته شدن
به اختيار کي ؟
. فيوري، نيکلاس جي
. شوراي امنيت جهان
. تأييد شد
اگه نيک فيوري فکر مي‏کنه ... مي‏تونه ما رو تو جامه
... جاني‏ها و کماندوهاي استرايک بکنه ...
،تا گندي که به بار آورده رو پاک کنيم ... . سخت در اشتباهه
. اين شکست غيرقابل قبوله
... فکر کنيد اين حمله در
يک مايلي آب‏هاي خودمختار کشور ... . من رخ مي‏داد
. قضيه بيشتر از اين حرف‏هاست . من يه جلسه فوري رو پيشنهاد مي‏کنم
،ما احتياجي به جلسه نداريم . به اقدام احتياج داريم
. اين وظيفه‏ شوراست که بر شيلد نظارت کنه
يه نقصي مثل اين . سؤالات مهمي رو مطرح مي‏کنه
... آخه يه دزد فرانسوي چطور
موفق شده يه کشتي سري شيلد ... رو توي روز روشن بدزده ؟
،محض اطلاع بگم، آقاي مشاور . اون الجزايريه
. اگه کمکي مي‏کنه مي‏تونم يه نقشه بکشم
،از شوخ‏طعبي‏تون ممنونم، وزير پيرس
اما اين شورا مسائلي مثل دزدي‏هاي . بين‏المللي رو خيلي جدي مي‏گيره
واقعاً ؟ . من همچين کاري رو نمي‏کنم
،من اهميتي به يک قايق نمي‏دم . من به يک ناوگان اهميت مي‏دم
اگه اين شورا بخواد خصومت ... رو شروع کنه
هر دفعه يه نفر ما رو مجبور ... ،به کاري مي‏کنه
شايد ما خودمون به يک نفر احتياج داريم . تا بر روي‏مون نظارت داشته باشه
،آقاي وزير ... هيچکس پيشنهاد
. ببخشيد
بازم مشکلي پيش اومده، آقاي وزير ؟
. بستگي به تعريف خودتون داره
من چهل طبقه بالاتر کار مي‏کنم و يه کشتي‏ربايي برات لازم بود تا منو ببيني ؟
. يه جنگ هسته‏اي مي‏تونه اين کار رو هم بکنه
اون تو سرت شلوغه ؟
. هيچ خصوصياتي‏ نيست که نشه حلش کرد
من، آه... اومدم اينجام تا . يه لطفي در حقم بکني
. ازتون مي‏خوام يه رأي‏گيري ترتيب بدين
. پروژه بينش بايد به تاخير انداخته بشه
،نيک، اين لطف نيست
. جلسه كميسيون‌ فرعيه . يه جلسه طولاني
. ممکنه چيزي نباشه . احتمالاً چيزي نيست
من... فقط زمان لازم دارم تا . مطمئن بشم چيزي نيست
اگه چيزي باشه، چي ؟
اون‏وقت هردومون خيلي خوشحالم مي‏شيم . که اون حامل‏هاي بالگرد تو هوا نيستن
. بسيار خب
ولي بايد مرد آهني رو بياري . تا به مهماني تولد خواهرزادم بياد
. متشکرم، قربان
. نه فقط پروازکنان بياد و بره . بايد باهاشون گرم بگيره
،موضوع اينه که
. فکر کنم داره بدتر مي‏شه
. هفته گذشته يه پليش منو زد کنار
. فکر مي‏کرد من مَستم
من براي نزدن به يک . کيسه پلاستيک تغيير مسير دادم
. فکر کردم اون يه جعبه بمبه
. بعضي چيزهايي که اونجا ول کردين
. بقيه چيزهايي که برگردوندين
. کار ما اينه که بفهميم چطوري حملش کنيم
قراره داخل يه چمدان بزرگ باشه يا يه کيف پول کوچيک مردانه ؟
. اين به شما بستگي داره
. هفته آينده مي‏بينم‏تون - . حتماً -
،ببينيد کي اينجاست . مرد دونده
. چند دقيقه آخر رو شنيدم . خيلي احساساتي بود
. آره، بردار، ما همه‏مون يه مشکل داريم
،گناه
. پشيماني
تو کسي رو از دست دادي ؟
. همکارم، رايلي
. در ماموريت شبانه يه پرواز داشتيم
. يه عمليات نجات با چتر
قبلاً کم‏کمش هزار بار اين . کار رو کرده بوديم
. تا اين‏که يه آر.پي.جي رايلي رو تو هوا زد
. کاري از دستم بر نمي‏اومد
. انگار فقط براي تماشا اون بالا بودم
. متأسفم - ،بعد از اون -
روزگار خيلي سختي داشتم تا يه دليلي واسه‏ي اونجا بودنم پيدا کنم، مي‏دوني ؟
ولي حالا خوشحالي که به دنيات برگشتي ؟
تعداد افرادي که بهم دستور مي‏دادن . الان به صفر درجه هستن
. پس، آره
در مورد استفاء دادنت فکر مي‏کني ؟
. نه
. نمي‏دونم
صادقانه بگم، نمي‏دونم اگه اين کار رو بکنم . بايد با خودم چيکار کنم
مبارزه نهايي ؟
. فقط يه فکر محشر بود که به ذهنم رسيد
جدي مي‏گم، تو هر کاري بخواي . مي‏توني انجام بدي
چي تو رو خوشحال مي‏کنه ؟
نمي‏دونم
در حال فعال‏سازي پروتکل . رمزگشاييِ ارتباطات
. خطِ امنِ 0405 رو باز کن
. تأييد شد
. هيل صحبت مي‏کنه
. تو واشنگتن بهت نياز دارم
. توي شرايط نامشخصي گير کردم
. چهار ساعت بهم وقت بده
. سه ساعت وقت داري . تمام
مي‏خواين مدارکم رو ببينين ؟
. شکستگي شناسايي شد
. تزريق داروي بي‏حسي توصيه مي‏شود
گزارش واشنگتن بزرگ هيچ واحدي . رو در اين منطقه نشان نمي‏دهد
. منو از اينجا خارج کن
. سيستم‏ پيشرانه غير فعال مي‏باشد
! پس دوباره راه اندازيش کن، لعنتي
! هشدار . سلامتي شيشه ماشين در خطره
تو بميري ؟
چقدر تا اجراي پيشرانه مونده ؟
. در حال محاسبه
. سلامتي شيشه ماشين: 31 درصد . در حال استقرار اقدامات متقابل
! دستور رو متوقف کن
. سلامتي شيشه ماشين: 19 درصد
. اقدامات مهاجمي پيشنهاد مي‏شود
! صبر کن
. سلامتي شيشه ماشين: 1 درصد
! حالا
. سيستم‏ پيشرانه الان فعال مي‏باشد
! با تمام سرعت ! حالا
! سيستم پرواز عمودي رو راه اندازي کن
. سيستم پرواز صدمه ديده
! پس دوربين هدايت رو فعال کن
! فرمون رو به دست خودم
. مامور هيل رو برام بگير
. دستگاه ارتباطات صدمه ديده
! خب، چي صدمه نديده ؟
. تهويه مطبوع کاملاً قابل استفاده مي‏باشد
. مسير جلو ترافيک شده
. يه مسير ديگه بهم بگو
. خطر ترافيکي روي پل روزوِلت
. تمام وسايل نقليه توقف کردن
،خيابان هفدم در بلوک سه خولته . مستقيم برو جلو
! هشدار . در حال نزديک شدن به چهارراه
! منو از اين مخمصه خارج کن
. درحال محاسبه مسير به طرف مکاني امن
. چه بانمک . خيلي خوبه
. سلام
. بگذريم حالا، من بايد برم
. خيلي خب . خداحافظ
،عمه‏ام بود . يه جورايي بي‏خوابي داره
. آره
،هي، اگه بخواين
اگه بخواين، مي‏تونيد از . لباس‏شويي من استفاده کنيد
هزينه‏اش کمتر از اون لباس‏شويي . توي زيرزمينيه
واقعاً ؟ هزينه‏اش چقدره ؟
يه فنجان قهوه ؟
... ممنون، ولي، آم
تا الانشم به اندازه‏ي يه لباس‏شويي ،لباس توي طبقه پائين دارم
و، آه، فکر نکنم بخواين لباس‏هام رو . توي لباس‏شوييت بشورم
آخه تازه توي بخش بيماري‏هاي عفوني ... مشغول به کار شدم، پس
. آه، خب، فاصله‏مو حفظ مي‏کنم
. اميدوارم زياد فاصله نگيري
. راستي، فکر کنم گرامافون‏تو روشن گذاشتي
. اوه . صحيح . ممنون
. آره
. يادم نمياد بهت کليد داده باشم
واقعاً فکر مي‏کني کليد لازم دارم ؟
. زن‏ام منو انداخت بيرون
. نمي‏دونستم ازدواج کردي
. خيلي چيزها هست که در مورد من نمي‏دوني
. مي‏دونم، نيک . مشکل همينه
. همه‏جا شنود هست
،متأسفم که بايد اين کار رو بکنم . اما جاي ديگه‏اي براي رفتن نداشتم
. شيلد تو خطر افتاده
ديگه کي در مورد همسرت مي‏دونه ؟
... فقط
من و تو
. دوستانم
من و تو دوستيم ؟
. اين به تو بستگي داره
... به هيچکس
. اعتماد نکن ...
کاپيتان راجرز ؟
،کاپيتان
. من مامور سيزده از کارکنان ويژه شيلد هستم
کيت ؟
. منو مامور کرده بودن تا ازت محافظت کنم
به دستور کي ؟
. اون
،فاکس‏تروت زخمي شده . واکنشي نشون نمي‏ده
. به پزشک اورژانسي نياز دارم
موقعيت تيرانداز رو داري ؟
. بهشون بگو دارم تعقيبش مي‏کنم
زنده ميمونه ؟
. نمي‏دونم
. در مورد اون تيرانداز بهم بگو
. اون سريع و قوي بود
. يه بازوي فلزي داشت
اسلحه ؟
. سه گلوله، بدون خان . کاملاً بدون رديابي
. ساخت شوروي
. آره
. ضربان قلبش داره افت مي‏کنه
. چرخ‏دستي داره مياد - . پرستار، واسه‏ي گاز پانسمان کمکم کن، لطفاً -
. فشار خونش داره افت مي‏کنه - ! شوکر -
. مي‏خوام روي 100 شارژ کنيد
. اين کار رو با من نکن، نيک
. عقب وايسين
،سه، دو
! يک . آزاد
نبض ؟ - . نبض نداره -
. خيلي خب . روي 200 شارژ کنيد، لطفاً
! عقب وايسين
! سه، دو، يک . آزاد
! آدرنالين بده (هورمنِ بالابرنده‏ي خون و فشار خون =)
نبض ؟
. منفي
. اين کار رو با من نکن، نيک . اين کار رو با من نکن
ساعت چنده ؟
. ساعت 1:03، دکتر
. زمان مرگ، 1:03 صبح
. بايد ببرمش
. ناتاشا
! ناتاشا
چرا فيوري توي آپارتمان تو بود ؟
. نمي‏دونم
. کاپيتان، توي شيلد کارت دارن
. باشه، يه لحظه بهم وقت بده
. الان باهات کار دارن
. خيلي خب
. دروغگوي خيلي بَدي هستي
،گارد تيم استرايک ... کاپيتان راجرز رو
. فوراً براي بازجويي تا شيلد برگردونين ...
. بهت گفتم
. بيا بريم - . باشه -
. استرايک، راه بيافتين
. کاپيتان راجرز
. همسايه
. آه، کاپيتان
. بنده الکساندر پيرس هستم
،قربان . باعث افتخاره
. افتخار از منه، کاپيتان
. پدرم در بخش صد و يکم خدمت مي‏کرد . تشريف بيارين تو
اين عکس 5 سال بعد از اين‏که . من و نيک همديگه رو ديديم، گرفته شده
. وقتي که تو بوگاتا وزير کشور بودم (پايتخت کلمبيا =)
شورشيان آزادي‏خواه کلمبيا ،سفارت‏خانه رو تسخير کردن
،و نيروهاي امنيتي من رو بيرون آوردن . اما شورشيان گروگان‏ها رو گرفتن
،نيک جانشين فرمانده مرکز شيلد در اونجا بود
. با يه برنامه پيش‏ام اومد
مي‏خواست از طريق فاضلاب‏ها به . ساختمون يورش ببره
". من گفتم: "نه، مذاکره مي‏کنيم
،معلوم شد شورشيان آزادي‏خواه مذاکره نمي‏کنن . پس دستور کشتار رو صادر کردن
،به زيرزمين يورش بُردن و مي‏دوني اونا چي ديدن ؟
. زيرزمين رو خالي ديدن
،نيک دستور صريح من رو ناديده گرفت
و دست به يک عمليات نظامي ،غيرقانوني در کشور بيگانه زد
و زندگي يه عالمه افسر سياسي ،رو نجات داد
. از جمله دختر من
. پس تو هم بهش ترفيع دادي
من هيچوقت دليلي واسه‏ي . پشيماني اين کار نداشتم
کاپيتان، چرا ديشب نيک تو آپارتمان تو بود ؟
. نمي‏دونم
مي‏دونستي اونجا شنود کار گذاشته شده ؟
. بله، چون نيک بهم گفت
گفت خودش همون کسي بوده که شنود کار گذاشته ؟
. مي‏خوام يه چيزي رو ببيني
کي تو رو اجير کرده، باتروک ؟
پخش زنده‏است ؟
آره، ديشب اون رو در يه خونه نه . چندان أمن در الجزاير، گرفتن
داري مي‏گي اون فرد مظنونه ؟ . ترور شغل باتروکه
نه، نه . قضيه پيچيده‏تر از . اين حرف‏هاست
باتروک به طور ناشناس اجير مي‏شه . تا به ستاره لِمورين حمله کنه
و با ايميل باهاش در ارتباط بودن ،و پولش رو تلگرافي حواله مي‏کردن
. و بعدش پولش از 17 حساب جعلي گذشته
... آخريش به يک شرکت مرکزي
که به نام جيکوب ويچ ثبت ... . شده، حواله شده
قراره بفهمم طرف کيه ؟
. به هيچ‏وجه . ويچ 6 سال پيش فوت کرده
. آخرين آدرسش 1435 در خيابون اِلم‏هورت بوده
،وقتي اولين بار نيک رو ديدم . مادرش در 1437 زندگي مي‏کرد
داري مي‏گي فيوري دزدان دريايي رو اجير کرده ؟ چرا ؟
... نظريه رايج
اينه که اين کشتي‏ربايي بهانه‏اي ... ... براي به دست آوردن
. و فروش اطلاعات سري بود ...
فروش افت مي‏کنه و اين کار . منجر مي‏شه به مرگ فيوري
،اگه واقعاً نيک رو مي‏شناختي . مي‏دونستي که اين حقيقت نداره
فکر مي‏کني چرا داريم گفتگو مي‏کنيم ؟
ببين، من جايگاهي رو در شورا به دست ،آوردم؛ نه بخاطر اين‏که تمايل داشتم
،بلکه به اين خاطره که نيک ازم خواست . چون هردوتامون واقع‏بين بوديم
،مي‏دونستيم با وجود تمام شعارها ،توافقات و مذاکرات
... براي ساختن يه دنياي خيلي بهتر
بعضي اوقات بايد دنياي قديمي ... . رو تکه پاره کرد
. که اين کار دشمناني رو مي‏تراشه
اون آدم‏ها تو رو بخاطر اين‏که دل و جرأت ... داري کثيف خطاب مي‏کنند
تا دست‏هات رو توي گِل فرو کني ... . و سعي کني يه چيز بهتر بسازي
و فکر اين‏که اون آدم‏ها ممکنه ... امروز خوشحال باشن
. منو خيلي، خيلي عصباني مي‏کنه ...
کاپيتان، تو آخرين نفري بودي . که نيک رو زنده ديده
. فکر نمي‏کنم اين ديدار اتفاقي بوده
. فکر نمي‏کنم تو هم اتفاقي ديديش
،پس دوباره مي‏پرسم
چرا نيک اونجا بود ؟
. بهم گفت به هيچکس اعتماد نکنم
. نمي‏دونم اين اعتماد شامل خودش هم بوده يا نه
. شرمنده‏م
. اين آخرين حرف‏هاي اون بوده
. با عرض معذرت
،کاپيتان
يه نفر دوست من رو به قتل رسونده . و من هم دليلش رو مي‏فهمم
،اگه کسي جلوي راهم سبز بشه . پشيمان مي‏شه
. هرکسي
. مي‏فهمم
. کنترل عمليات
. تأييد شد
. تمام پرسنل استرايک در موقعيت
. فهميدم - . بله، قربان -
. طبقه قوه قضائيه - . تأييد شد -
. کاپ
. روم‏لو
تيم مدارک چندتا الياف روي ساختمون . پيدا کردن، ازمون خواستن بريم ببينيم
مي‏خواي تيم تاکتيکي رو آماده کنم ؟
. نه، بذار اول ببينيم چيه
. خيلي خب
تا الان وضعيت چطور بوده ؟
. طبقه مديريت - . تأييد شد -
. ببخشيد
. بابت اتفاقي که براي فيوري افتاد متأسفم
. از اتفاقي که براش افتاد خيلي به هم ريخته‏م
. ممنون
. بايگاني
. تأييد شد
،قبل از اين‏که شروع کنيم
کسي هست که بخواد بره بيرون ؟
،يگان‏هاي استرايک رو بسيج کنيد . طبقه بيست و پنجم
. واو، واو، غول‏تَشم
،فقط مي‏خوام بدوني، کاپيتان ! مسئله شخصي نيست
. يه جورايي حس شخصي داشت
سپر رو بنداز و ! دست‏هات رو ببر بالا
! تسليم شو، راجرز ! اين دَر رو باز کن
! جايي واسه فرار نداري
شوخيت گرفته ؟
. داره به سمت گاراژ ميره ! پُل رو ببندين
. بايست، کاپيتان راجرز . بايست
. تکرار مي‏کنم، بايست
. حواس‏ها اينجا باشه
. هر ماموريتي که دارين، فراموشش کنين
. اين ماموريت در اولويت اوله
. با سازمان حمل و نقل تماس بگيرين
. تمام چراغ‏هاي عبور و مرور ناحيه قرمز بشه
... تمام فرودگاه‏هاي بين‏المللي بالتيمور
. اينديانا‏پوليس و ريگان رو ببندين ...
تصوير تمام دوربين‏هاي امنيتي شهر بايد . بره رو مانيتوري که اينجاست
. تمام اسناد رو اسکن کنيد
،تلفن‏ها، کامپيوترها
. رايانه‏هاي جيبي . هرچيزي
،اگر کسي در مورد اين يارو پچ‏پچ کرد
. مي‏خوام در موردش بدونم
... با تمام احترام، اگه شيلد داره يه تعقيب
سراسري رو براي کاپيتان آمريکا ترتيب . ميده، ما حق داريم دليلش رو بدونيم
. چون اون به ما دروغ گفته
کاپيتان راجرز اطلاعاتي داره که . در ارتباط با مرگِ رئيس فيوريه
. نپذيرفت که اين اطلاعات رو در ميان بذاره
،قبول کردنش سخته
. از نظر شيلد، کاپيتان آمريکا يک فراريه
کجاست ؟ - . جاش أمنه -
. کار بهتر رو انجام بده - از کجا آورديش ؟ -
چرا بايد بهت بگم ؟
. فيوري اون رو بهت داده چرا ؟
چي توشه ؟ - . نمي‏دونم -
. دست از دروغ گفتن بردار
من فقط وانمود مي‏کنم که همه‏چيز . رو مي‏دونم، راجرز
شرط مي‏بندم مي‏دوني فيوري دزدهاي دريايي رو اجير کرده بود، مگه نه ؟
. خب، با عقل جور در مياد ،کشتيِ پليدي بود
فيوري يه راه ورود به اونجا رو . مي‏خواست، تو هم همين‏طور
! دوباره ازت نمي‏پرسم
. مي‏دونم کي فيوري رو کُشته
بيشتر سازمان‏هاي اطلاعاتي باور نمي‏کنن . که اون زنده است
سازمان‏هاي که باور دارن . بهش ميگن سرباز زمستان
... طي 50 سال اخير امتياز بيش از 24
. ماموريت ترور رو بهش دادن ...
. پس اون شبح داستانه
پنج سال پيش، من يه مهندس هسته‏اي رو . به خارج از ايران همراهي مي‏کردم
. يه‏نفر در نزديکيِ اودِسا به لاستيک‏هام شليک کرد (شهر ساحلي‏اي در اوکراين =)
،کنترل‏مون رو از دست داديم . يه‏راست رفتيم بالاي يه پرتگاه
. خودمون رو بيرون کشيدم
. ولي سرباز زمستان اونجا نبود
،داشتم از مهندس‏ام محافظت مي‏کردم ... بهمين خاطر اون
. از وسط من بهش شليک کرد ...
. گلوله شوروي
. بدون خان . خداحافظ بيکيني (يک نوع لباس شناي زنانه =)
آره، شرط مي‏بندم توي اون لباس‏ها . خيلي زشت به نظر مياي
. تعقيب کردنش کار بي‏فايديه . مي‏دونم، من سعي کردم
،همان‏طور که گفتي . اون شبح داستانه
. خب، بيا بفهميم اين شبح چي مي‏خواد
نيک فيوري در خون‏سردي تمام . به قتل رسيده
،از نظر هر آدم عاقلي
،اين کار ازش يه شهيد ساخته . نه يه خائن
تو مي‏دوني چي اون رو خائن مي‏کنه ؟
اجير کردن مزدوران براي . دزديدن کشتي خودش
... نيک فيوري از دوستي با تو استفاده کرد
تا اين شورا رو وادار کنه که ... . پروژه‏ي بينش رو به تأخير بندازه
پروژه‏اي که مي‏دونست عمليات‏هاي . غيرقانونيِ خودش رو برملا مي‏کنه
. فوقش، به شما دروغ گفته ... در بدترين شرايط
ازم مي‏خواين استعفاء بدم ؟
. من کاغذ و خودکار همين‏جا دارم ها
. اين بحث يک وقت ديگه مطرح مي‏شه
ولي شماها مي‏خواين بحث کنين ؟
. قبلاً بحث کرديم، جناب وزير
اين شورا تمايل داره پروژه بينش فوراً . دوباره شروع به کار کنه
،اگه مي‏خواين حرف سردي بزنين . الان وقت خوبيه
. اولين قاعده فرار کردن اينه که ندوي، قدم بزني
،اگه با اين کفش‏ها بدوم . وَر ميان
،اين درايو يه برنامه رديابي سطح 6 داره ... پس همين‏که راه اندازيش کنيم
. شيلد مي‏فهمه ما دقيقاً کجا هستيم ...
چقدر وقت داريم ؟
... حدودِ 9 دقيقه از
. الان ...
. در مورد اون کشتي حق با فيوري بود
يه جور هوش مصنوعي از اين . درايو محافظت مي‏کنه
داره خودش رو بازنويسي مي‏کنه . تا با دستوراتم مقابله کنه
مي‏توني لغوش کني ؟
کسي که اين رو طراحي کرده، يه . خورده از من باهوش‏تره
. البته يه خورده
. سعي مي‏کنم يه ردياب اجرا کنم
... اين برنامه‏ايِ که شيلد براي رديابي
،نرم‏افزارهاي فاسد دشمن طراحي کرده
،پس اگه نمي‏تونيم فايل‏ها رو بخونيم
. شايد بتونيم بفهميم که از کجا اومده
مي‏تونم کمک‏تون بکنم ؟
اه، نه . نامزدم داشت کمکم مي‏کرد . يه جا واسه‏ي ماه عسل پيدا کنيم
. درسته . ما داريم ازدواج مي‏کنيم
. تبريک مي‏گم کجا رو براي رفتن در نظر دارين ؟
. نيوجرسي
. من دقيقاً يه عينک مثل اينو دارم
. واو، شما دوتا تا حدودي دوقلو هستين
. آره، اي کاش
. نمونه
. اه، اگه چيزي خواستين، من آرون هستم
. ممنون
. تو گفتي 9 دقيقه . بجنب - . هيس . آروم باش -
. پيداش کردم
ويتون، نيوجرسي
مي‏شناسيش ؟
. قبلاً آره . بيا بريم
. تيم تاکتيکي معمولي
،دوتا پشت سر، دوتا از بغل
. دوتا هم دارن يه‏راست به طرف‏مون ميان
اگه ما رو ديدن، من باهاشون درگير مي‏شم، تو . هم تا مترو، سوار پله‏هاي برقي جنوبي شو
. خفه شو و دستت رو بنداز دور گردنم . به چيزي که گفتم بخند
چي ؟ - ! بجنب -
. مبدا منفي
. يه گزارش از طبقه‏ها بهم بدين
. طبقه سه منفي
. طبقه دو مفني
،طبقات بالايي رو مارپيچي بگردين . تا طبقه پائين بگردين تا بياين پيش من
. منو بوس کن - چي ؟ -
ابراز احساسات عمومي مردم رو . خيلي ناراحت مي‏کنه
. آره، ناراحت مي‏شن
هنوزم ناراحتي ؟
. اين کلمه‏اي نيست که من ازش استفاده بکنم
به نيوجرسي خوش آمديد باغ ملت
کاپيتان آمريکا ماشين دزدين رو از کجا ياد گرفته ؟
. نازي آلمان
. ولي ما قرضش گرفتيم . پات رو از روي داشبورد بردار
،خيلي خب، يه سؤال ازت دارم . مجبور هم نيستي جواب بدي
،دوست دارم که جوابش رو ندي، هرچند
. يه جورايي جوابش رو دادي، مي‏دوني که - چي رو ؟ -
از سال 1945، اون اولين بوست بود ؟
بَد بود، هاه ؟ - . من اينو نمي‏گم -
خب، يه جورايي به نظر همين . رو داري مي‏گي
. نه، نمي‏گم
. فقط متعجبم که چقدر تمرين داشتي
. احتياجي به تمرين نيست - . همه به تمرين احتياج دارن -
. از سال 1945، اين اولين بوس‏ام نبوده
. من 95 سالمه، نمُردم
پس شخص خاصي تو زندگيت نداري ؟
... باور بکني يا نکني، يه‏جورايي سخته
يکي رو پيدا کني که تجربه زندگي ... . رو باهاش در ميان بذاري
. خب، عيبي نداره . يه چيزي رو از خودت در آوردي
چي، مثل تو ؟ - . نمي‏دونم -
. راستش بستگي به شرايط داره
. تمام مردم که هميشه به همه‏چيز نمي‏رسن
. حتي خود من
. روش سختي واسه زندگي کردنه
. بهرحال، روش خوبي براي نمُردنه
،مي‏دوني، وقتي ندوني طرف واقعاً کيه . يه جورايي سخته بهش اعتماد کني
. آره
ازم مي‏خواي کي باشم ؟
يه دوست چطوره ؟
خب، احتمالش هست که تو خط . کار نادرست باشي، راجرز
. خودشه
. اين فايل از اين مختصات اومده
. منم همين‏طور
. من تو اين اردوگاه آموزش ديدم
تغيير زيادي کرده ؟
. يه خورده
! يالا، خانوما
! بياين بريم ! بياين بريم
! سرعت‏تون رو دوبرابر کنيد
! زودباش راجرز، تکون بخور
! زودباس، به صف شين
! راجرز
! گفتم به خط شين
. اينجا بن بسته
،خصوصيات حرارتي صفر، امواج صفر . حتي امواج راديويي هم نداره
هرکي اين فايل رو نوشته حتماً از يه دستگاه . براي دور کردن مردم استفاده کرده
چي شده ؟
... مقررات ارتش ذخيره کردن مهمات رو
تا فاصله‏ي 460 متري آسايشگاه‏ها ... . رو قدغن مي‏کنه
. اين ساختمون در مکان اشتباهي قرار داره
. اينجا شيلده
. شايد جايي که شروع به کار کرده
. و اين پدر استارکه
. هاوارد
اون دختره کيه ؟
... اگه تو يه دفتر مخفي کار کني
چرا بايد آسانسورش رو مخفي کني ؟
زيرنـويـس از ميـثـم طـطـري
. امکان نداره اينجا مرکز اطلاعات باشه . اين تكنولوژي‌ مال عهد بوقه
سيستم را راه اندازي مي‏کنيد ؟
. ب-ل-ه، يعني بله
مي‏شه آتاري بازي کنيم ؟
... مال يه فيلميه که واقعاً - . آره . ديدمش -
،راجرز، استيون
. متولد سال 1918
،رومانوف، ناتاليا آليانوفنا
. متولد سال 1984
. يه جور ضبط مانند مي‏مونه
. من ضبط نيستم، بيوه
... شايد اون مردي نباشم که
کاپيتان در سال 1945 ... . منو زنداني کرد
. ولي من خودم هستم
اين يارو رو مي‏شناسي ؟
آرنيم زولا يه دانشمند آلماني بود . که براي جمجمه سرخ کار مي‏کرد
. سال‏هاست که مُرده
. تصحيح اول، من سوئيسي هستم
. دوم، اطرافت رو نگاه کن
. من هيچوقت سرحال‏تر از اين نبودم
در سال 1972، من به يک مريضيِ . لاعلاج مبتلا شدم
. علم نتونست بدنم رو نجات بده
. هرچند، ذهنم ارزش نجات رو داشت
،روي 60 کيلومتري بانک اطلاعات
. شما داخل مغز من ايستادين
چجوري اومدي اينجا ؟ - . دعوت شدم -
،بعد از جنگ جهاني دوم . فعاليت اين کليپس شروع شده
شيلد دانشمندان با ارزش و استراتژيكي . آلماني رو استخدام کرد
. فکر مي‏کردن مي‏تونم به هدف‏شون کمک کنم
. من هم به خودم کمک کردم
. هايدرا همراه با جمجمه سرخ نابود شد
،اگه يه سر رو جدا کني . دوتا سر جاش رو مي‏گيرن
. ثابت کن
. دسترسي به بايگاني
هايدرا بر اين باور تأسيس شد که ... که نمي‏شه به
مردمي که آزادي خودشون ... . رو دارن، اعتماد کرد
،چيزي که نمي‏فهميديم ... اين بود که؛ اگه سعي کني
. آزادي‏شون رو بگيري، مقاومت مي‏کنن
. جنگ به ما خيلي چيزها رو ياد داد
بشريت مجبور بود که با رضايت . آزاديش رو تسليم کنه
،بعد از جنگ، شيلد تأسيس شد
. و منم استخدام شدم
. پس يک هايدرايِ جديد رشد کرد «آلمان دانشمنداني رو از آمريکا استخدام کرد»
. انگلي زيبا در درون شيلد
،طي 70 سال
هايدرا به طور مخفيانه آتش بحران رو ،دامن مي‏زد، از جنگ بهره‏مند مي‏شد
،و وقتي هم تاريخ همکاري نکرد
. تاريخ تغيير کرد
. امکان نداره . شيلد حتماً جلوي شماها رو گرفته
. اتفاقاتي رخ داد «هاوارد و ماريا استارک در سانحه رانندگي مُردن»
هايدرا دنياي پُر هرج و مرجي ... رو خلق کرد
که بشريت بالاخره حاضر شد ... ... آزاديش رو فدا کنه
. تا امنيتش رو به دست بياره ...
،وقتي امنيت فرآيندِ پاکسازي کامل بشه
. نظم جديدِ دنياي هايدرا بر خواهد خاست
. ما برنده شديم، کاپيتان
. مرگت هم به همون شکل، به زندگيت مي‏رسه «.راجرز ناپديد شد. قهرماني که همه‏چيزش رو فدا کرد»
. يک حاصل جمع صفر
... همون‏طور که داشتم مي‏گفتم
چي تو اين درايوه ؟
. پروژه بينش به بينش احتياج داره
. بخاطر همين، من يک الگوريتم نوشتم
چه‏جور الگوريتمي ؟ کارش چيه ؟
. جواب سؤال‏تون مسحورکننده است
متأسفانه، اينقدر زنده نمي‏مونيد که . جواب رو بشنوين
. استيو، يه هواپيماي ناشناس داريم
. بالستيک کوتاه‏بُرد
. سي ثانيه ديگه برخورد مي‏کنه - کي شليکش کرده ؟ -
. شيلد
. متأسفم که معطل‏تون کردم، کاپيتان
،قبول کن
. اين بهترين راهشه
... وقتِ هردمون
. تموم شده ...
. به بخش دارايي خبر بدين
. من دارم مي‏رم، آقاي پيرس
قبل از اين‏که برم چيزي لازم ندارين ؟
،نه، آه... چيزي لازم ندارم، رِناتا . مي‏توني بري خونه
. باشه، شب خوش
. شب به خير
يه خورده شير مي‏خواي ؟
. برنامه زماني کار تغيير کرده
. فرصت‏مون محدوده
. دو هدف در سطح 6
. قبلاً به قيمت زولا تموم شد
. مي‏خوام تا 10 ساعت ديگه مرگ‏شون تأييد بشه
... ببخشيد، آقاي پيرس، من
... من گوشيم رو
. يادم رفت ...
،اوه، رِناتا . کاش دَر مي‏زدي
. سلام، پسر
. از اين بابت متأسفم . يه جايي واسه خوابيدن مي‏خوايم
،هرکسي که مي‏شناسيم . سعي بر کُشتن ما رو داره
. نه هرکسي
حالت خوبه ؟ - . آره -
چي شده ؟
،وقتي اولين بار به شيلد ملحق شدم . فکر مي‏کردم دارم راه درست رو مي‏رم
ولي گمونم فقط کي.جي.بي رو . براي هايدرا تاخت زدم (نيروهاي مخفي شوروي پيشين =)
فکر مي‏کردم مي‏دونم دارم دروغ‏هاي ،کي رو مي‏گم
. ولي گمونم ديگه نمي‏تونم فرقش رو بگم
احتمالش هست که تو خط . کارهاي نادرست باشي
. من به تو مديونم
. عيبي نداره
،اگه قضيه برعکس بود
،و نجات دادن جونت دست من بود
،حالا مي‏خوام باهام روراست باشي
بهم اعتماد مي‏کردي که اين کار رو مي‏کنم ؟
. الان بهت اعتماد دارم
. و هميشه هم باهات روراستم
... خب، نسبت به کسي که تازه فهميده که
،بخاطر هيچ و پوچ مُردن ... . خيلي سرحال‏تر به نظر مياي
خب، گمونم فقط دوست دارم بدونم . با کي دارم مبارزه مي‏جنگم
. صبحانه درست کردم
... به شرطي که شما رفقا . از اين‏جور چيزها بخورين
: خب، سؤال اينه که
چه کسي توي شيلد مي‏تونه يه موشک اعتصاب داخلي شليک کنه ؟
. پيرس
کسي که تصادفاً بالاي امن‏ترين . ساختمان دنيا قرار گرفته
. ولي اون تک و تنها کار نمي‏کنه
. آلگوريتم زولا روي ستاره لِمورين بوده
. پس کار جاسپر سيت‏وِله
پس، سؤال اصلي اينه: چطور دو نفر از ... مهمترين اشخاص تحت تعقيب
توي واشنگتن يه کارمند شيلد رو ... توي روز روشن مي‏دزدن ؟
. جوابش اينه که: ندزديدن
اين چيه ؟ - . اسمش رو بذار سوابق شغلي -
اينجا باخمالا ست ؟
. مأموريت خاليد خنديل کار تو بوده ؟
. نگفتي که اون يه عضو چترباز نجات بوده
اين رايليـه ؟ - . آره -
شنيدم که بخاطر آر.پي.جي‏ها نتونستن . هلي کوپترها رو برسونن
از چي استفاده مي‏کردي ؟ از يه چتر مخفي ؟
. نه
. از اينا
. فکر کردم گفتي که يه خلبان بودي
. من هيچوقت نگفتم خلبان بودم
. نمي‏تونم ازت بخوام که اين کار رو بکني، سم
. تو بخاطر يه دليل خوب، بيرون اومدي
. خوش تيپ، کاپيتان آمريکا به کمکم نياز داره
. دليلي بهتر از اين براي برگشتن نيست
کجا مي‏تونيم يکي از اينها رو گير بياريم ؟
. آخريش توي فروت‏ميده
پشت 3 دروازه نگهباني شده و . يه ديواره فولاديِ 30 سانتي متري
. نبايد مشکلي باشه
شاهين ايکس.او 7
،گوش کن ،امشب مي‏خوام سريع برم خونه
،چون يه سري مشکلات حوزه انتخاباتي دارم
. و بايد با مطبوعات حرف بزنم
رأي‏دهند بخصوصي هست، آقاي سناتور ؟
. اه، نه، راستش نه
،بيست و سه ساله . يه جورايي جذابه
خيلي جذابه، مي‏دوني ؟
. فکر کنم مي‏خواد گزارشگر بشه . نمي‏دونم
اصلاً کي به اين موضوع گوش مي‏ده ؟
. از نظر من مشکل زيادي نيست
. واقعاً ؟ چون طرف پشتم رو ناکار مي‏کنه
ولي اينجا جاي مناسبي براي . صحبت کرد در موردش نيست
. سنجاق قشنگيه
. ممنون - . بيا اينجا -
. زنده باد هايدرا
... مي‏بيني، درست اون‏جاست - . آره، الان ديدمش -
لازمه برم دکتر ؟ - . فکر کنم بايد بري -
. يه دقيقه وقت مي‏خوام
. ماشين رو بيارين همين دور و بَر
بله، قربان ؟
مأمور سيت‏وِل، ناهار چطور بود ؟
شنيدم کيک‏هاي خرچنگي اينجا . خوشمزه است
شما ؟
،اون خوش تيپي که عينک آفتابي زده . در موقعيت ساعت ده‏ت
. اون يکي موقعيت ساعتِ ده‏ت
. بفرما
چي مي‏خواي ؟
. بهتره بري اون گوشه، سمت راستت
،يه ماشين خاکستري هست . دو مکان پائين‏تر
. من و تو قراره ماشين سواري کنيم
و چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
،چون اون کراوات خيلي گرون به نظر مياد
. و خوشم نمياد داغونش کنم
. در مورد آلگوريتم زولا بهم بگو
. هيچوقت در موردش نشنيدم
در کشتي ستاره لِمورين چيکار مي‏کردي ؟
. حالت تهوع داشتم . دريازده شده بودم
اين يه نمايش کوچولوه که مي‏خواي به کنايه بگي که مي‏توني منو از روي پشت‏بوم پَرت کني ؟
. چون اين کار واقعاً به تيپت نمياد، راجرز
. حق با توئه
. به تيپم نمياد
. به تيپ اون مياد
. اوه، صبر کن ببينم ... اون دختر حسابدار چطوره ؟ لورا
. ليلين لبش سوراخ سوراخه، درسته ؟
. آره، دختر بامزه‏ايه
. آره . آمادگي اون رو ندارم
... آلگوريتم زولا يه برنامه است
... براي انتخاب ...
. اهداف بينش ... - کدوم اهداف ؟ -
! تو
،اون گوينده اخبار تلويزيوني توي قاهره ،معاون وزارت‏خانه دفاع
. يه فارغ‏التحصيل دبيرستاني تو شهر آيووا سيتي (ايالتي در آمريکاي مرکزي =)
،بروس بنر، استفن استرينج ... هرکسي که براي هايدرا يه
. تهديد محسوب بشه ...
. چه الان، چه در آينده
در آينده ؟ از کجا مي‏دونه ؟
چطور ندونه ؟
. قرن بيست و يکم يه کتاب ديجيتاله
. زولا به هايدرا ياد داد که چه‏جوري اونو بخونه
،اسناد بانکي‏تون
،سوابق پزشکي‏تون ،الگوهاي رأي‏گيري‏تون
،ايميل‏هاتون، تماس‏هاي تلفني‏تون ! نمرات آزمون‏هاي استعداد تحصيلي لعنتي‏تون
... آلگوريتم زولا گذشته مردم رو براي
. پيش‏بيني آينده‏شون، ارزيابي مي‏کنه ...
بعدش چي ؟
. واي خداي من . پيرس منو مي‏کُشه
بعدش چي ؟
بعدش حامل‏هاي بالگرد بينش مردم رو . از ليست‏شون خط مي‏زنه
. هر دفعه، چند ميليون نفر
. هايدرا از درز کردن اطلاعات خوشش نمياد
پس چرا نمي‏خواي يه چوب پنبه تو اين درز فرو کني ؟
. پرتاب بينش تا 16 ساعت ديگه شروع مي‏شه
. اينجا داريم وقت‏مون رو تلف مي‏کنيم
مي‏دونم . از اون براي رد شدن از اسکن‏هاي ... دي.اِن.اِي استفاده مي‏کنيم
و مستقيماً به حامل‏هاي بالگرد ... . دسترسي پيدا مي‏کنيم
! چي ؟ ديوونه شدي ؟
. اين فکر خيلي مزخرفيه
! لعنتي
! ثابت وايسين
. دختره با من . پسره رو پيدا کنيد
! برو ! اين با من
. در بالا و زير بزرگ‏راه تيراندازيه
. تکرار مي‏کنم، غيرنظاميان در خطر هستن . غيرنظاميان در خطر هستن
،يه منطقه فرود ترتيب مي‏دم . بلوک 2300، خيابان ويرجينيا
. دو دقيقه ديگه مي‏بينم‏تون
! از سر راه برين کنار
باکي ؟
باکي ديگه کدوم خريه ؟
! سپر رو بنداز، کاپ ! زانو بزن
! بخواب ! بخواب - ! زانو بزن، حالا -
! بخواب
. تکون نخور
. اسلحه رو بيار پائين
. اينجا جاش نيست ! اينجا جاش نيست
. خودش بود
. مستقيم بهم نگاه کرد و حتي منو هم نشناخت
چطور ممکنه ؟ . ماجرا تقريباً مال 70 سال پيش بوده
. زولا
کُل واحد سابق باکي در . سال 1943 تسخير شد
. زولا روش آزمايش کرده
هرکاري که کرده، کمک کرده که باکي . از اون سقوط جان سالم به در ببره
... احتمالاً پيداش کردن و
هيچکدوم از اين اتفاق‏ها تقصير . تو نيست، استيو
. حتي وقتي هيچي نداشتم، باکي رو داشتم
. بايد يه دکتر بياريم اينجا
،اگه چيزي رو اين زخم نذاريم
ممکنه همين‏جا تو ماشين . بر اثر خونريزي بميره
. اين وسيله داشت کله‏مو له مي‏کرد
اين يارو ديگه کيه ؟
. سه تا چال . شروع کنيد به کَندن
. زخم ناشي از گلوله . حداقل نيم ليتر خون از دست داده
. شايد هم يک ليتر
. بذارين ببرمش - . اول مي‏خواد اون رو ببينه -
. وقش رسيده
،پاره شدن ستون فقرات
،شکاف برداشتن جناغ سينه
،خرد شدن ترقوه
،سوراخ شدن کبد
. يه سردرد شديد
. پارگيِ ريه‏ت رو فراموشش کردي
. اينو نبايد فراموش کرد
. به عبارت ديگه، من خوبم
. اونا بدنت رو شکافتن . قلبت ايستاد
. تِترودتاکسين ب
. براي يه دقيقه نبض رو کُند مي‏کنه
. بنر اون رو براي فشار استرس درست کرد (شخصيت هالک در فيلم انتقام‏جويان =)
،براي خودش خيلي خوب جواب نداد . اما يه استفادهي براش پيدا کرديم
اين همه پنهان‏کاري چرا ؟ چرا بهمون نگفتي ؟
سوء قصد به جون رييس، بايد . موفقيت‏آميز به نظر مي‏رسيد
. اگه قبلاً مُرده باشي، ديگه نمي‏تونن بکُشنت
،بعلاوه
. مطمئن نبودم به کي اعتماد کنم
. گروهبان بارنز
! باکي، نه
. فرآيند از قبل شروع شده
. تو قراره مُشت جديد هايدرا باشي
. بذارينش تويِ يخ
. قربان
. اون... اون بي‏ثباته
. نامتعادله
. گزارش مأموريت
. گزارش مأموريت، حالا
. مردي که روي پُل بود
اون کي بود ؟
اوايل اين هفته توي يه مأموريت ديگه . ملاقاتش کردي
. مي‏شناسمش
. کارت موهبتي براي بشريت بوده
. تو به اين قرن شکل دادي
. و ازت مي‏خوام يه بار ديگه اين کار رو بکني
جامعه در مرکز تعادلي بين . نظم و هرج و مرجه
. فردا صبح، يه فشاري بهش وارد مي‏کنيم
،ولي، اگه تو وظيفه خودت رو انجام ندي . منم نمي‏تونم وظيفه خودم رو انجام بدم
و هايدرا نمي‏تونه آزادي‏اي رو به دنيايي . که استحقاقش رو داره، بده
. ولي من اون رو مي‏شناسم
. آماده‏ش کنيد
. خيلي وقته که بيرون از يخه
،پس حافظش رو پاکسازي کنيد . و از اول شروع کنيد
. اين مرد جايزه صلح نوبل رو رد کرد
. گفت: صلح يک موفقيت نيست
. يک مسئوليته
ببينين، همين چيزهاست که پيامدهاي . اعتماد رو بهم مي‏گه
. ما بايد جلوي پرتاب رو بگيريم
. فکر نکنم شورا درخواست‏هام رو بپذيره
اين چيه ؟
،وقتي حامل‏هاي بالگرد تا 3 هزار پايي بالا برن
با ماهواره‏هاي بينش بصورت سه‏ضلعي . در ميان، کاملاً مسلح مي‏شن
... ما بايد وارد اين حامل‏ها بشيم
و تيغ‏هاي اهداف‏شون رو با تيغ‏هاي . خودمون جايگزين کنيم
. يکي يا دوتا متوقفش نمي‏کنه
بايد هر سه حامل‏ رو بهم متصل کنيم . تا جواب بده
چون، اگه حتي يکي از اون ... سفينه‏ها فعال بمونه
. مردم خيلي زيادي ميميرن ...
بايد فرض کنيم که تمام کسايي که توي . اون حامل‏ها هستن، هايدرايي‏ان
،بايد ازشون رَد بشيم ،اين تيغ‏هاي کمک‏رسان رو وارد کنيم
و شايد، فقط شايد، بتونيم ... چيزهايي باقي موندن رو نجات بديم
. ما چيزي رو نجات نمي‏ديم
. ما فقط حامل‏ها رو نابود نمي‏کنيم، نيک
. ما شيلد رو نابود مي‏کنيم
. شيلد تو اين ماجرا دخلي نداره
. تو اين مأموريت رو به من سپردي . اين‏جوري تموم مي‏شه
. شيلد در خطره . خودت هم همين رو گفتي
،هايدرا درست جلوي چشم‏تون ترقي کرده . و هيچکس هم نفهميده
فکر مي‏کني چرا تو اين غار جلسه مي‏ذاريم ؟ . من فهميدم
،و قبل از اين که بفهمي چند نفر تاوان پس دادن ؟
. ببين، من در مورد بارنز خبر نداشتم
،حتي اگه خبر داشتي بهم مي‏گفتي ؟
يا اين رو هم تقسيم‏بندي مي‏کردي ؟
،شيلد، هايدرا
. همه‏شون نابود مي‏شن
. حق با اونه
. به من نگاه نکن
،من کاري رو که بکنه، انجام ميدم . فقط آهسته‏تر
... خب
به نظر الان شما دستور صادر . مي‏کنين، کاپيتان
. ما قبلاً دنبالت گشتيم
پدر و مادرم مي‏خواستن تو رو تا . قبرستون برسونن
. مي‏دونم، متأسفم . فقط... يه‏جورايي مي‏خواستم تنها باشم
چطور بود ؟
. خوب بود
. قبر مادرم کنار پدرمه
... مي‏خواستم بپرسم
،مي‏دونم مي‏خواي چي بگي، باک ... من فقط
مي‏تونيم بالشتک‏هاي کاناپه ،رو بذاريم رو زمين
. مثل دوران بچه‏گي‏مون
خوش مي‏گذره . تمام کاري که بايد ،بکني؛ واکس زدن کفش‏هامه
. بيرون بردن آشغال‏ها
. بي‏خيال
ممنون، باک، ولي مي‏تونم . تنهايي مراقب خودم باشم
،موضوع اينه‏که . مجبور نيستي
. من تا آخر خط باهات هستم، رفيق
قراره اونجا باشه، مي‏دوني ؟
. مي‏دونم
،ببين، قبلاً هرکي که بوده، بوده ،همون آدمي که الان شده
فکر نکنم از اونا آدم‏هاي باشه . که نجات‏شون مي‏دي
. اون از آدم‏هايي که جلوشون رو مي‏گيري
. نمي‏دونم از پس اين کار بر ميام يا نه
. خب، شايد بهت حق انتخاب نده
. اون تو رو نمي‏شناسه
. بزودي مي‏شناسه
. آماده شو . وقتشه
قراره اين رو بپوشي ؟
،نه . اگه قراره بجنگي . بايد يه يونيفورم بپوشي
. اوه، پسر
. اخراج شدم رفت
. ما در آخرين مرحله پرتاب هستيم
. طبق راهنما پيش مي‏ريم «پرتاب بينش، 02:09:59»
،تمام کارکنان . به طرف ايستگاه پرتاب
پروازتون چطور بود ؟
. عالي بود
. ماشين سواريش از فرودگاه تا اينجا خوب نبود
. متأسفانه، شيلد نمي‏تونه همه‏چيز رو کنترل کنه
. از جمله کاپيتان آمريکا
. اين تاسيسات از لحاظ زيست‏سنجي تحت کنترله
. اينها به شما دسترسي نامحدود ميدن
. به مدت دو ماه اونجا پارک کردم
. ولي محلِ پارک اون بوده - پس اون کجا بوده ؟ -
. فکر کنم افغانستان
. جواب منفيه، دي.تي-6 . الگو پُر شده
. خب، مي‏تونست يه چيزي بگه
. احتمالاً از ديش باشه
. بررسيش مي‏کنم
ترايسکِليون دستور دادن منطقه رو براي . پرتاب تخليه کنيم
. ما رو ببخشين
،مي‏دونم مسير خيلي هموار نبوده
و بعضي از شما هم تمايل داشتين من . رو در طول مسير از ماشين بندازين بيرون
. بالاخره ما اينجاييم
. و دنيا بايد سپاسگزار باشه
،تمام مامورين شيلد توجه کنند
. استيون راجرز صحبت مي‏کنه
طي چند روز اخير چيزهاي . زيادي در مورد من شنيدين
حتي به بعضي‏هاتون دستور دادن تا . منو به دام بندازين
ولي فکر کنم ديگه وقتش رسيده . حقيقت رو بدونين
. شيلد اون چيزي نيست که فکرش رو مي‏کرديم
. توسط هايدرا تسخير شده
. الکساندر پيرس رهبرشونه
. کارکنان استرايک و بينش هم هايدرايي هستن
،نمي‏دونم چند نفر هستن
. ولي مي‏دونم که توي ساختمون‏ان
. ممکنه درست کنار شما ايستاده باشن
. اونا تقريباً چيزي رو که مي‏خوان، دارن
. کنترل مطلق
. اونا به نيک فيوري شليک کردن
. اما هنوز تموم نشده
اگه امروز اين حامل‏هاي بالگرد ،رو پرتاب کنين
اونوقت هايدرا مي‏تونه هرکسي رو که . سر راه‏شون بايسته، بکُشن
. مگر اين‏که جلوشون رو بگيريم
. مي‏دونم دارم تقاضاي زيادي مي‏کنم
. ولي بهاي آزادي بالاست . هميشه همين‏طور بوده
. و اين بهاييه که تمايل دارم بپردازم
،و اگه تنها کسي هستم که مي‏پردازه . خيلي خب باشه
. ولي شرط مي‏بندم که تنها نيستم
،اولش اين سخنراني رو ياداشت کردي يا از خودت گفتي ؟
. اي حرومزاده‏ي از خودراضي
. دستگيرش کنيد
. گمونم کُل طبقه تحت کنترلمه
. مرحله پرتاب رو شروع کن . همين حالا اون سفينه‏ها رو بفرست هوا
مشکلي هست ؟ ... من -
! مشکلي هست ؟
. متأسفم، قربان
. من اون سفينه‏ها رو پرتاب نمي‏کنم
. دستوراتِ کاپيتانه
. از سر جات بيا کنار
... همان‏طور که گفت
! همون‏جا بايست
! اسلحه‏هاتون رو بندازيد
. دستوراتِ کاپيتانه
. طرف اشتباهي رو انتخاب کردي، مامور
. البته بستگي به جايي داره که ايستادي
! دَر خليج رو ببندين
! دَر خليج رو همين حالا ببندين
! دَر خليج رو ببندين
. اونا پرتاب رو شروع کردن
هي، کاپيتان، چه‏جوري آدم‏هاي خوب رو از آدم‏هاي بَد تشخيص بديم ؟
،اگه بهت شليک کردن . اونا آدم بَدها هستن
،هي، کاپ
آدم‏هاي بَدي رو که در موردشون . صحبت کردي، رو پيدا کردم
حالت خوبه ؟
. هنوز نمُردم
. بذار يه سؤال ازت بپرسم
اگه پاکستان فردا به بمبئي حمله کنه، چي ؟
... و اين هم بدونين که قراره دخترهاتون رو
. براي اعدام به استاديوم فوتبال ببرن ...
و همون لحظه بتوني جلوي اين کار . رو بگيري، با فشار يه دکمه
اين کار رو مي‏کردين ؟
همه‏تون اين کار رو نمي‏کردين ؟
. نه اگه اون دکمه‏ي تو مي‏بود
. شرمنده‏م
مزاحم وقت‏تون شدم ؟
. ماهواره‏ها در فاصله 3 هزار پايي قرار دارن
موقعيتت رو بگو، شاهين ؟
. گرفتارم
. خيلي خب، کاپ، داخل شدم
! اوه، لعنتي
. هشت دقيقه، کاپ
. دارم روش کار مي‏کنم
چيکار داري مي‏کني ؟
داره تمام پروتکل‏هاي امنيتي ... رو از کار مي‏ندازه
. و تمام اسرار رو مي‏ريزه توي اينترنت ...
. از جمله اسرار هايدرا - . و همين‏طور اسرار شيلد -
،اگه اين کار رو بکني
هيچ‏کدوم از کارهاي . گذشته‏ات مخفي نمي‏مونن
.... مطمئني براي اين‏که دنيا بدونه تو
واقعاً کي هستي، آماده‏اي ؟ ...
تو چطور ؟
. آلفا قفل شد
شاهين، در حال حاضر کجا هستي ؟
. بايد از يه مسير انحرافي برم
! اوه، آره
. من داخل‏ام
. براوو قفل شد
. دوتا انجام شد، يکي مونده
. تمام خلبانان شيلد، سريع سوار شين
ما تنها پشتيبانيِ هوايي هستيم . که کاپيتان راجرز داره
ازکار انداختن رمزگذاريش . يه دستور مديريتيه
. دوتا عضو در سطح آلفا لازم داره
. نگران نباش . همکار داره مياد
گُل‏هام به دستت رسيد ؟
. خوشحالم که اينجايي، نيک - واقعاً ؟ -
. چون فکر مي‏کردم منو کُشتي
. خودت که روال بازي رو مي‏دوني
خب، چرا منو سرپرست شيلد کردي ؟
،چون تو بهترين بودي
. و ظالم‏ترين شخصي که تا به حال ديدم
من کاري رو مي‏کردم که از مردم . محافظت کنم
. دشمنان ما دشمنان تو هم هستن، نيک
. بي‏نظمي . جنگ
فقط موضوع زمانه که يه بمب ،راديواکتيويي توي مسکو منفجر بشه
يا يه بمب الکترومغناطيسي شيکاکو . رو کباب کنه
مذاکره ؟
. جلوگيري از جنگ، نيک . يه راه حل موقتي
خودت هم مي‏دوني کجا اين کار رو (ياد گرفتم . بوگوتا .(= شهري در کلمبيا
نپرسيدي . تو فقط کاري رو که بايد . تموم مي‏شد رو انجام دادي
... مي‏تونم با قرباني کردن 20 ميليون نفر براي
زندگي 7 ميليارد نفر نظم ... . به ارمغان بيارم
. اين قدم بعديه، نيک
. اگه شهامتش رو داشته باشي، قبولش مي‏کني
. نه، شهامتش رو ندارم
. چشم شبکيه پوينده فعال است
فکر نکردي که صلاحيتت رو از سيستم پاک کرديم ؟
. مي‏دونم رمز عبورم رو پاک کردي
. احتمالاً اسکن شبکيه‏م رو حذف کردي
،ولي اگه مي‏خواي جلوم بيافتي ،آقاي وزير
. بايد هر دوتا چشم رو باز کني
. سطح آلفا تأييد شد
. رمزگشايي کد پذيرفته شد
. حفاظ‏ها برداشته شدن
حامل چارلي، 45 درجه خارج . از لنگرگاه کشتي‏ها هستن
. شش دقيقه
. هي، سم، سواري لازم دارم
. دريافت شد . هروقت حاضر شدي بهم خبر بده
! الان بهت خبر دادم که
. مي‏دوني، خيلي سنگين‏تر از ظاهرتي
. يه صحبانه عالي خوردم
! استيو
. کاپ ! کاپ، جواب بده حالت خوبه ؟
. آره، من اينجام
. هنوز روي حامل بالگرد هستم
تو کجايي ؟ - . رو زمين هستم -
. لباسم خراب شد . متأسفم، کاپ
. نگران نباش . اين با من
. اخطار تخليه اضطراري
،تمام پرسنل . به مناطق امنيتي تعيين‏شده برن
تمام مامورين شيلد مجدداً در . نقطه تجديد قواي دلتا جمع شوند
. قربان، به شورا نفوذ شده
. دوباره تکرار کن - . بيوه سياه اون بالاست -
. بريم بالا
شاهين ؟ - ! بله -
. روم‏لو داره ميره به سمت شورا
. حواسم هست
. مردم قراره بميرن، باک
. و منم نمي‏تونم بذارم همچين اتفاقي بيافته
خواهش مي‏کنم مجبورم نکن . اين کار رو بکنم
. انجام شد
. و در حال روندِ کاره
مگر اين‏که بخواي 5 سانتي‏متر ،سوراخ تو جناغ سينه‏ت ايجاد بشه
. من بودم تفنگ رو زمين مي‏ذاشتم
از همون موقعي‏که به لباست وصلش . کردي، مسلح بوده
! بندارش
من در طبقه 41 هستم، دارم به طرف . نردباب جنوب-غربي مي‏رم
. قراره درد داشته باشه
. هايدرا اسير نمي‏خواد . فقط نظم مي‏خواد
. و نظم فقط از درد برقرار مي‏شه
آماده درد کشيدنت هستي ؟ - . خفه خون بگير، مرتيکه -
ستوان، چقدر طول مي‏کشه ؟
. شصت و پنج ثانيه تا اتصال ماهواره -
. شبکه هدف‏گيري فعال شد . سلاح‏هاي پائيني همين الان مستقر شوند
. يک دقيقه
. سي ثانيه، کاپ
. صبر کن
... چارلي
. ما به 3 هزار پايي رسيديم
. الان ماهواره داره آنلاين مي‏شه
. آلگوريتم رو مستقر کن
. آلگوريتم مستقر شد
. اهداف رو هدف گرفتيم
حاصل اهداف به دست آمده
. به حداکثر اهداف رسيديم
. تمام اهداف مشخص شدن
. وقتي آماده شدين شليک کنيد
... شليک با شماره
... سه ...
... دو ...
. يک ...
. چارلي قفل شد
اهداف کجان ؟
. خيلي خب، کاپ، از اونجا خارج شو
. حالا شليک کن
... ولي، استيو - ! شليک کن -
! همين الان انجامش بده
. چه شکست جانانه‏ايي
خب، هنوزم در مورد فرصت‏هاي راجرز دودلي ؟
. وقته رفتنه، خانوم مشاور . از اين طرف . زودباش
. قراره منو از اينجا فراري بدي
مي‏دوني، يه زماني بود که بخاطر تو . گلوله مي‏خوردم
. قبلاً اين کار رو کردي
،و يه بار ديگه هم گلوله مي‏خوري ... وقتي مفيده
. در حال راه اندازي مجدد . مسلح شد
. رومانوف
! ناتاشا
! ناتاشا ! بي‏خيال
. آخ‏خ
. اينا واقعاً درد دارن
. زنده باد هايدرا
. عجب آدم نفهمي هستي، بچه جون
! حروم‏زاده
خواهش مي‏کنم بگين که اون هلي‏کوپتر ! توي آسمونِ رو دارين
سم، کجايي ؟
! طبقه چهل و يکم ! گوشه شمال غربي
! باشه ! همون‏جايي که هستي بمون
! نمي‏تونم
! طبقه چهل و يکم ! چهل و يکم
شماره طبقاتي که رو بيرون ساختمون . گذاشتن، واضع نيست
هيل، استيو کجاست ؟ موقعيت راجرز رو داري ؟
. تو منو مي‏شناسي
! نه، نمي‏شناسم
. باکي
. تمام زندگيت من رو مي‏شناختي
. اسمت جيمز بيوکانان بارنزه
! خفه شو
. من نمي‏خوام باهات بجنگم
. تو دوست مني
. تو هم مأموريت مني
! تو... مأموريت... مني
. پس تمومش کن
. چون من تا آخر خط باهاتم
. سمتِ چپت
صنايع استارک بخش امکانات انساني
رسماً سوگند مي‏خورين که حقيقت ،رو بگيد، کُل حقيقت رو
و چيزي جز حقيقت نگين ؟
. بله
چرا تا به حال چيزي از کاپيتان آمريکا نشنيدم ؟
. نمي‏دونم چيزي ازش مونده که بگيم
فکر کنم لاشه سفينه‏ي وسط ... رودخانه پوتوماک
. موقعيت اون رو به طور وضوع نشان بده ...
... خب، مي‏تونست توضيح بده که
حالا که تو و اون تجهيزات اطلاعات ... ... ما رو نابود کردين
اين کشور چطور انتظار داره امنيت ... . مليش رو حفظ کنه
،هايدرا داشته دروغ بارتون مي‏کرده . نه اطلاعات
به نظر مياد شخصاً داري بيشترشون . رو فاش مي‏کنين
... مأمور، بايد بدونين که
... بعضي‏ها تو اين هئيت هستن ...
،که احساس مي‏کنن ... ،با توجه به سوابق خدمت‏تون
،که هم به نفع اين کشور و هم در عليه‏ش بوده
. بخاطر همين جاي شما تو زندانه
. نه در کنگره هيل که بد و بي‏راه بگين
. قرار نيست منو بندازين زندان
. قرار نيست هيچ‏کدوم از ما رو بندازين زندان مي‏دونين چرا ؟
. روشن‏مون کنيد
. چون شما به ما احتياج دارين
،بله، دنيا جايِ آسيب پذيريه
. و بله، ما کمک کرديم که اين‏جوري بشه
ولي علاوه بر اين، ما شايسته‏ترين . کساني هستيم که ازش دفاع کنيم
،پس اگه مي‏خواين من رو بازداشت کنين . بازداشت کنين
. مي‏دونين که منو کجا پيدا کنين
. پس، قبلاً از اين‏جور کارها رو تجربه کردين
. بهش عادت مي‏کني
. تمام فايل‏هاي هايدرا رو بررسي کرديم
. به نظر مياد کُلي موش با اون سفينه غرق نشدن
. امشب دارم مي‏رم اروپا
. مي‏خواستم ازت بپرسم باهام مياي يا نه
. کارهاي هست که اول بايد انجام بدم
تو چطور، ويلسون ؟ مي‏تونم . از آدمي با توانايي‏هاي تو استفاده کنم
. من بيشتر يه سربازم تا يه جاسوس
. پس باشه
،هرکسي سراغم رو گرفت . بهش بگين مي‏تونه منو همين‏جا پيدا کنه
. بايد به خودت افتخار کني ... نزديک بود ازت
. تشکر کنه ...
باهاش نمي‏ري ؟
. نه
اينجا نمي‏موني ؟ - . نه -
. تمام هويت‏هاي جعليم رو نفله کردم . بايد برم يه هويت جديد پيدا کنم
. ممکنه يه مدتي وقت ببره
. روش حساب کردم
،اون چيزي که خواسته بودي
. از دوستانم در کيَف خواستم لطفي در حقم بکنن (پايتخت اوکراين =)
يه لطفي در حقم مي‏کني ؟ . به اون پرستار زنگ بزن
. اون پرستار نيست
. تو هم مامور شيلد نيستي
گفتي اسمش چي بود ؟ - . شارون -
. دخترِ نازيه
. مراقب خودت باش، استيو
. شايد نخواي خودت رو درگير اون موضوع بکني
مي‏خواي بري دنبالش ؟
. مجبور نيستي باهام بياي
. مي‏دونم
کِي شروع کنيم ؟
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
... فيلم بعد از تيتراژ اول ادامه دارد
« کاپيتان آمريکا: سرباز زمستان »
تمام شد . فيوري همه‏چيز رو . براي عموم مردم فاش کرد
. هرچيزي که در موردش مي‏دونست
،آقاي استروکر ،اگه اونا از کارمون در اينجا مطلع بشن
... اگه بفهمن ما به هايدرا خدمت مي‏کنيم
... هايدرا، شيلد
. هر دو طرف سکه‏ايِ که ديگه ارزشي ندارن
... چيزي که ما داريم
. با ارزش‏تر از هرچيزيِ که اونا مي‏دونن ...
... ما فقط به کليات پرداختيم
تأسيسات ديگه‏اي هستن که دارن در پيرامون . دنيا، کارهاي خوب هايدرا رو انجام ميدن
ما اونا رو غذاي کاپيتان آمريکا و رفقاي ،رنگا رنگش مي‏کنيم
. و اونا رو از خودمون دور مي‏کنيم
داوطلب‏ها چطور ؟
... مُرد‏ها آنچنان در عمق زمين دفن مي‏شن که
. حتي روح خودشون هم نمي‏تونه پيداشون کنه
و بازماندگان ؟
. دوقلوها
. دير ياد زود با دوقلوها ملاقات خواهند کرد
. دنيا، ديگه دنياي جاسوس‏ها نيست
. حتي دنياي قهرمانان هم نيست
. دوره، دوره‏ي معجزه‏هاست، دکتر
... هيچ چيزي ترسناک‏تر از
. يک معجزه نيست ...
... فيلم بعد از تيتراژ دوم ادامه دارد
meisam_t72@yahoo.com www.kratos-spartan.blogfa.com
باکي بارنز، 1944 - 1917
CA: The Winter Soldier (2014) Farsi / Persian Ver 3.0 Edited 1393.05.10