Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Ini titik terbesar yang dapat kita pelajari...
dari firman-Nya dalam kitab Ayub.
Meskipun kita semua menderita,
adalah orang berbudi yang akan bertahan,
dan untuk beriman pada Tuhan
adalah hadiah terbesar yang bisa kita miliki.
Semoga musuhku seperti orang fasik.
Semoga lawanku seperti orang berdosa.
Amin.
Terima kasih, dan Tuhan memberkati.
Ibu dan ayah!
Tidak.
Tidak!
Jadi orang tuamu meninggal, Doug.
Ini yang orang tua lakukan, mereka mati untukmu.
Mereka berada di tempat yang lebih baik.
Aku tak tahu apa yang harus dipercayai lagi, Bapa Stewart.
Mengapa Tuhan?
Ini bukan tempat kita bertanya.
Cukup tahu bahwa Tuhan memiliki rencana untuk kita semua.
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
Ini, minum anggur lagi.
Aku mulai mempertanyakan keimananku.
Itu karena duniamu telah berubah.
Kau harus melakukan perjalanan, Doug, ketahui cara orang lain hidup.
Aku rasa itu baik untukmu.
Perjalanan?
Tapi ke mana?
Pergilah ke tempat yang kau pikir Tuhan tak akan mengikuti.
Jika kau temukan Dia di sana, maka kau akan tahu Dia di dalam dirimu.
Di mana Tuhan tak akan mengikuti.
♪ Aku mungkin orang jahat, tapi aku tidak sungguh-sungguh ♪
♪ Berpakaian seperti anak iblis, oh aku setan ♪
♪ Cinta kita mungkin musnah dan mati ♪
♪ Mungkin itulah alasanku berwisata ♪
♪ Menjelma menjadi dinosaurus seakan aku bermimpi ♪
♪ Garis depan di perang suci, aku tak terkalahkan ♪
♪ Cintamu yang punah akan membawaku salah ♪
♪ Mungkin itulah alasanku berwisata ♪
♪ Sayang, mungkin itulah alasanku berwisata ♪
China.
Cina itu timur.
Ya Tuhan!
Apa kau terluka?
Hancurkan itu...
Kau ingin aku mengambilnya?
Hancurkan itu... atau mereka akan menghantuimu selamanya.
Aku tak mengerti.
Prajurit Naga.
Mimpi lagi?
Yang sangat sama.
Dan rasa sakit di tanganku.
Penyakit dari perjalananmu, tak diragukan lagi.
Sesuatu terjebak pada artefak yang melukai tanganmu.
Tak heran ini menghantui mimpimu.
Apa yang orang Cina itu katakan, prajurit naga?
Semacam itu.
Ketimuran banget.
Ini makanan jika kau lapar.
Aku.
Lapar.
Bagus, pakani demam, laparkan flu.
Aku yakin kau akan melupakan semua tentang China segera.
Dah.
Lapar.
Aku butuh udara, aku harus keluar.
- Minta uang kecilnya, pak? - Tidak, tidak. Aku tak punya.
- Kumohon, ini untuk orang tua. - Tidak, aku bersumpah
untuk miskin, aku tak punya harta!
Ya Tuhan, lihat-lihat, bangsat!
- Ini. - Terima kasih, bu.
- Sama-sama. - Tuhan memberkatimu.
Kau malaikat yang terlahir, aku tahu.
Aku menyala tepat dan panas untuk menjebak,
Di mana kau ingin aku malam ini, daddy-o?
Carol, halo.
Sialan kau, Carol. Berapa kali...
aku harus katakan padamu jangan bertanya apa yang kulakukan?
Sekarang siapa namaku?
Frankie Mermaid.
Dan kenapa namaku Frankie Mermaid?
Bicara yang keras, Carol, atau aku akan memberimu sepatu bot!
Karena kau berenang di pantat pelacur.
Kau benar!
Sekarang di mana kau akan mangkal malam ini?
Taman.
Itu benar, mama, taman.
Karena disitulah uang yang sebenarnya berada.
Dan kau adalah uang yang sesungguhnya.
Yo, Cherry!
Jika kau menjejalkan penis di mulutmu..
seperti kau makan sandwich itu...
aku akan jadi milioner sekarang!
Uangmu atau nyawamu.
Mereka tak memberiku uang, aku tak punya uang.
Maka bawa aku pada yang punya.
Dia akan membunuhmu.
Itu menjadikan kita berdua.
Halo, anakku.
Carol.
Doug.
Semalam menakjubkan.
Oh.
Oh, aku mengerti.
Biar aku dengan adil katakan bahwa ini tak boleh terjadi lagi.
Jadi itu hal yang cuma sekali?
Ya.
Jujur, seharusnya ini tak boleh terjadi sama sekali.
Itu sudah pasti.
Oh?
Apa itu buruk?
Itu aneh.
Oh.
Jujur, semua itu terjadi begitu cepat.
Aku takut sekali, aku bahkan sampai mengencingi diriku sendiri.
Apa itu juga kau alami pertama kali?
Ya.
Seperti yang aku bilang, aku seorang pendeta, jadi kita tak boleh...
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Saat kau berubah jadi dinosaurus dan memakan seseorang.
Tunggu.
Apa?
Kau tak ingat, ya?
Aku ingat bermimpi buruk,
nafsu akan daging.
Kau pasti pingsan.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Rasa lapar.
Itu tak masalah, aku tak percaya padamu.
Dinosaurus tak pernah ada, dan bahkan jika mereka ada,...
aku tak menjelma menjadi dia.
Aku bisa menunjukkan mayatnya.
Dimana itu?
Apa kau punya sesuatu yang bisa aku pakai?
Tentu.
429, 430,
431, 432.
Astaga!
Lihat, sudah kubilang.
Mengapa kau menutupinya dengan daun?
Aku tak tahu, aku tak tahu harus bagaimana lagi!
Pertama, aku pelacur dan aku tak mau ditangkap,
dan kedua, kau berubah jadi dinosaurus dan kau memakannya.
Kau pelacur?
Dan mahasiswa, tetapi orang tak terkejut seterkejut yang satu itu.
Ya Tuhan.
Kau tahu, mungkin terdengar aneh,
tapi aku rasa ini tak harus jadi hal yang buruk.
Jangan sentuh, kau tangan pendosa!
- Izebel! - Berhenti, kau menyelamatkanku!
Kau menyelamatkanku!
Hidupku, semuanya!
Apa kau tahu apa yang akan dia lakukan padaku?
Ini hal yang paling soleh yang pernah kau lakukan!
Dengar, kalian bicara sepanjang waktu tentang membantu orang.
Ini mungkin sebenarnya jadi hal pertama kali dalam hidupmu yang kau bisa.
- Apa, membunuh orang? - Ya, orang jahat!
Setiap pengedar narkoba pembunuh...
yang pernah ada di pengakuanmu.
Setiap pemerkosa atau pedofil...
yang membual padamu tentang kejahatannya dan bebas pergi!
Kau dan aku tahu
bahwa beberapa dari orang-orang itu tak bisa ditolong.
Dengar, aku tahu banyak orang jahat.
Kau pikir aku suka menjajakan diri untuk membayar kuliah?
Ada permintaan yang aneh-aneh...
pada dokter pengacara pelacur.
Membantuku membantu semua orang.
Kumohon.
Tidak.
Kegilaan ini harus dihentikan.
- Doug! - Aku harus lakukan pengakuan.
- Sekarang? - Ya, sekarang!
Sial.
Douglas, kau terlambat untuk pengakuan.
Maaf.
Halo, anakku, sudah berapa lama...
sejak pengakuan terakhirmu?
Sejak aku terakhir mengaku?
Oh Yesus.
Bapa, kau akan membuatku...
Sudah sekitar dua tahun.
Ada banyak tanah untuk menguburnya.
Kau tak bisa merokok di sini, anak ku.
Dengarkan Bapa, Frankie Mermaid merokok...
di manapun dia mau, karena hidupnya bersemangat.
Kau ingin mengaku apa?
Ya ampun, aku kira kita bisa menutupi empat hari terakhir.
Mencuri permen dari bayi ini.
Lalu aku lemparkan bayinya ke sungai,
sehingga ia tak bisa mengadu, jelas.
Kemudian aku germo pelacur, aku pemakai narkoba,...
penjual, membunuh orang.
Sungguh, kau sebutlah, maka aku sudah melakukannya, Bapa.
Kau menumpahkan darah karena dendam?
Dendam, whoa, tidak, tidak.
Lebih untuk senang-senang, dan bisnis, aku punya bos.
Mereka suruh aku bunuh orang, maka aku bunuh orang,..
atau aku suruh orang lain untuk membunuh orang.
Siapa orang terakhir yang kau bunuh?
Ya ampun, biar kulihat.
Astaga.
Oh sial, sebenarnya, beberapa bulan lalu,
pasangan tua ini, aku ledakkan mobil mereka.
- Kau sudah membunuh... - Sebenarnya,...
itu tepat di depan gereja ini.
Ya tuhan, darah, darah di mana-mana.
kulit meleleh, kulit mendidih.
Agak memberiku rasa payah, Bapa,
tambahkan itu dalam pengakuan, juga.
- Kau... - Oh, sebenarnya,
Kau mungkin kenal dia, salah satu teman pendetamu...
lari keluar, berteriak, "Ibu, Ayah,"
seolah itu orang tuanya atau semacam itulah.
Oh Tuhan.
Di mana lagi kau dapat melihat hal semacam itu di hari Selasa?
Kau membunuh orang tuaku!
Oh, sial!
- Mengapa kau membunuh mereka? - Membunuh mereka?
Itu cuma perintah, Bapa, aku tak berniat.
Mereka orang tuaku!
- Maafkan aku! - Katakan padaku alasannya,...
katakan padaku siapa yang menyuruh mereka mati!
Kau tak tahu seberapa jauh mereka menjangkau, Bapa.
Mereka punya cakar dalam segalanya di sini.
Aku tak tahu apa-apa, kau mungkin sebaiknya membunuhku sekarang.
Baik!
Kau sendirian?
Ya.
Jika kita akan lakukan ini, bagaimana caranya?
Bagaimana kita akan lakukan ini?
Kita membuat rencana.
Rencana?
Ya, membuat aturan.
Aturan.
Aturan, benar, seperti perintah, kan?
Aturan untuk hidup.
Ya kurasa.
Baik.
Aku masih bisa praktek, kan?
Aku masih bisa menjadi pendeta, kan?
Ya, kurasa.
Baiklah, baiklah.
Kita satu-satunya yang boleh tahu tentang hal ini.
Bapa Stewart tak boleh tahu.
Tentu, siapa Bapa Stewart?
Ini hal yang baik.
Suatu hal yang baik, kita akan membantu orang.
Melakukan kebaikan nyata, benar?
- Benar. - Benar?
Benar, benar.
Aku tak tahu banyak tentang Tuhan.
Aku tak tahu banyak tentang dinosaurus.
Orang tuaku,
mereka dibunuh belum lama ini.
Aku bunuh orang yang membunuh mereka.
Hari ini.
Bagaimana rasanya?
Rasanya...
nikmat.
Aku tahu dunia tempat yang lebih baik...
dengan orang-orang macam Frankie Mermaid tersingkir dari jalanan.
Apa, kau membunuh Frankie... Frankie Mermaid?
Aku tak bermaksud, aku tak bermaksud.
Aku tak bermaksud untuk membunuhnya.
Aku sangat marah, dan dia terus menerus membual.
Terima kasih.
Kita hanya menyakiti orang jahat.
Hanya yang terburuk.
♪ pembakar kecilku baru saja membakar kepalaku ♪
♪ Tak bisa tidur sampai ia hangus ♪
♪ Perutku terbakar seperti pembakar jenazah ♪
♪ Tradisi hilang untuk selamanya
♪ Suara di kepalaku memanggilku pembohong ♪
♪ Datang bersih di lantai terpinjam ♪
♪ Kau temukan obat untuk sakit dan lelah ♪
♪ Beritahu aku jika kau akan ♪
♪ Aku tersesat dalam terjemahan yang buruk ♪
♪ Tunjukkan aku berarti sesuatu untukmu ♪
♪ Tunjukkan kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan ♪
♪ Tunjukkan aku yang rusak ♪
♪ Nyalakan korek, usap pemicu itu ♪
♪ Tunjukkan aku berarti sesuatu untukmu ♪
♪ Alkemis kecilku, kau meninggalkanku tak bersemangat ♪
♪ Formula sudah selesai selama berabad-abad
♪ Buku dengan halaman compang-camping
♪ Kehilangan kebijaksanaan, kehilangan kata-kata ♪
♪ Lagu di kepalaku memanggilku pembohong ♪
♪ Datang bersih ke pantai asing ♪
♪ Aku punya obat untuk sakit dan lelah ♪
♪ Hentikan aku jika kau bisa ♪
♪ Aku tersesat dalam terjemahan yang buruk ♪
♪ Tunjukkan aku berarti sesuatu untukmu ♪
♪ Tunjukkan kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan ♪
♪ Tunjukkan aku yang rusak ♪
♪ Nyalakan korek, usap pemicu itu ♪
♪ Tunjukkan aku berarti sesuatu untukmu ♪
Kenapa uangnya berhenti mengalir?
Sulit mengatakannya, Pak.
Kita ada rumor dari bawah tanah...
dari prajurit naga yang menakutkan.
Mereka bilang ia dapat menghadapi 10 orang sekaligus.
Mustahil!
Itu kata orang-orang, Guru Wei Chan.
Jangan bicara tentang ke-Kristenan di sini.
Dasar babi!
Ya Pak, aku minta maaf.
Bagaimana perdagangan obatnya?
Pak, kita ada pengiriman kokain lain besok,
dipersiapkan persis sesuai pesanan Anda.
Maka sekali kita tangani "Prajurit Naga" ini...
kita tak akan terhentikan.
Bapa Stewart.
Halo, Douglas.
Kau sedang membaca, aku lihat.
Ya.
Waktu yang dihabiskan dalam perbudakan sunyi.
Apa kabar?
Khawatir, Doug.
Aku akan blak-blakan.
Ketidakhadiranmu yang kronis megkhawatirkan aku.
Kau hampir tak makan sama sekali.
Kau tak pernah melewatkan hari Minggu dalam 16 tahun,
dan tiba-tiba, gadis itu muncul...
Nama Gadis itu Carol.
Dan dia sangat baik.
Apa kau lupa sumpah kesucianmu?
Tentu saja tidak.
Lalu sebagai mentor dan temanmu, aku bertanya,
apa yang sedang terjadi?
Bapa Stewart, bagaimana jika saya katakan...
bahwa saya berbeda?
Kau tidak se-berbeda itu.
Ada banyak orang seperti itu di gereja.
Tidak.
Maksudku benar-benar berbeda.
Itu tidak mungkin.
Tak ada yang mustahil di mana tuhan ada kaitan,...
Imamat 24:24.
Doug, jika kau sungguh berpikir ada sesuatu dalam dirimu...
yang dapat membuatmu berubah seperti ini,
maka gereja sangat jelas pada prosedur untuk pengusiran setan.
Aku tak butuh pengusiran setan.
Kau berhalusinasi jika kau membunuh orang.
Dan musuhmu akan kalah...
dengan keadilan yang benar dan cepat, Matius 32: 6!
Aku bisa menyelamatkan dunia dari sampah dengan tangan kosong,
Anda tak melihat, Bapa Stewart?
Aku mungkin dalam misi dari Tuhan sendiri.
Itu gila ini, Doug, Tuhan tak ingin orang-orang mati.
Oh, saya pikir Tuhan ingin banyak orang tewas.
Aku akan menghubungi keuskupan sesegera mungkin.
Kita perlu menyingkirkanmu dari Carol dan delusi ini.
Ini tak seperti itu, dia orang baik.
Apa yang dia lakukan untuk bekerja?
Pekerjaan orang berdosa adalah...
Sudah jelas ini bukan tentang dia.
Jangan meninggalkan ruangan ini sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tapi...
Tunggu, Bapa Stewart!
Bajingan!
Aku pernah punya orang tua.
Apa yang akan orang tuaku katakan?
Kami senang dengan keputusan hidupmu.
Aku sangat bangga padamu, Doug, Kau anakku satu-satunya.
Menjadi pendeta adalah keputusan besar, nak.
Kau benar-benar berpikir itu untukmu?
Aku rasa aku bisa lakukan kebaikan, Ayah.
Kebanyakan kebaikan yang mungkin.
Aku dapat membantu orang dan jadi hamba Tuhan.
Seperti yang seharusnya.
Ini keputusan besar.
Yang Ayah ingin kau lakukan adalah ingatlah.
Jika kau menemukan dirimu tersesat di hutan,...
kau tak dapat mendengar suaranya, hanya mengikuti kata hatimu.
Hatimu akan selalu menuntunmu kembali ke rumah.
Sekarang kenapa tak lompat keluar?
Ibumu dan Ayah akan jalan-jalan.
Kami akan menjemputmu setelah kuliah pendeta.
Terimakasih, ayah.
Keuskupan memakan waktu terlalu lama.
Sebanyak itu menyakitiku melakukannya, Doug,
Aku terlalu khawatir denganmu untuk aku biarkan lagi.
Memutuskan untuk lewatkan birokrasi...
dan membawa masalah ke tangan yang lain.
Di mana kita?
Di suatu tempat yang gereja lupa.
Bapa Stewart, saya rasa kita membuat kesalahan besar.
Terkadang kita perlu jahat untuk melawan kejahatan, Doug.
Tapi itu yang saya katakan.
Ini berbeda.
Stewart, sudah bertahun-tahun.
Tak cukup, mungkin.
Dan kau pasti Doug.
Bapa Jones.
Tak ada bapak-bapakan di sini, nak.
Altair adalah praktek pengusiran setan,
meskipun metodenya terkadang disangsikan.
Doug, apa yang dapat diberitahukan gereja pada kita hanya meluas sejauh ini.
Kita harus melihat ke luar jika ingin temukan kebenaran...
yang tersembunyi di dalam kebenaran.
Tapi jangan takut, karena mata batin kita
akan menjadi panduan kita melalui kegelapan ini.
Sekarang, aku mengerti kau sedang diintai...
oleh beberapa jenis hantu.
Ceritakan padaku, dan mulai dari awal.
Itu semua terjadi setelah orang tuaku dibunuh.
Bapa Stewart menyarankan saya agar lakukan perjalanan.
Aku belum datang...
ke Altair selama bertahun-tahun.
Tidak semenjak perang.
Sammy mati.
Mereka menagkap Bennet.
Johnny Bones.
Andrew Martin menduduki granatnya sendiri.
Ricky tak terkalahkan, Tuhan tahu di mana dia.
Vietkong Sialan muncul entah dari mana.
Mereka pastinya bajingan licik.
Mereka komunis, oke?
Tidak ada yang licik soal kejahatan yang selicik itu.
Jangan lupa.
Jadi Sersan Stewart,
Kau punya gadis di rumah yang menantimu?
Ya.
Namanya Adeline.
Dia cantik.
Dialah segala yang aku perjuangkan.
Saat kita keluar dari perang ini,
Aku berpikir akan menetap dan memulai berkeluarga.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, nak.
Kembali pulang pada Adeline-mu yang manis.
Dan saat kau sampai di sana
dan mulailah keluarga yang kau selalu impikan,
kau bisa memiliki lima anak.
11 anak-anak.
Dan aku ingin kau habiskan 15 menit sehari dengan masing-masing mereka.
Ya, dan aku ingin kau untuk namakan salah satu dari mereka sepertiku.
Ali, teman masa perangmu.
Ya.
Ketika Ali Stewart kecil bertanya dari mana namanya berasal...
kau bisa katakan dari teman semasa perangmu, Ali.
Orang yang berhasil melewati seluruh perang
tanpa satupun tembakan mengenainya,
dan berhasil mengendalikannya dengan senyuman.
Lalu kau menatapnya,
dan kau tersenyum seperti yang kulakukan.
Seperti ini.
Ali, Ali, Ali!
Tidak, tidak, Ali!
Ali, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak!
Perang adalah perang, dan perang adalah neraka, dan neraka tak pernah berubah.
Yang terhormat Ibu dan Ayah Ali, sungguh sangat menyesal bahwa...
James!
Adeline?
Adeline Adeline!
James!
Adeline!
James!
Adeline!
James!
Perjalanan Vietkong sialanku yang lain.
Kurasa kita tak bisa melakukan apa pun untuknya sekarang,
dia pergi terlalu jauh.
Menurutmu apa yang dilakukannya...
di dalam hutan?
Aku tak tahu,
mungkin dia sedang coba untuk memulai sebuah keluarga.
Tak ada yang benar-benar pulang...
dari perang,
tapi kehilangan Adeline merupakan pukulan yang aku tak bisa pulih darinya.
Luka-luka itu adalah alasan aku jadi orang yang sekarang ini.
Ketika aku kembali ke Amerika Serikat,
Aku mencoba menjadi pendeta lagi.
Sekarang Doug, mungkin ada beberapa ketidaknyamanan...
selama upacara,
tapi itu sepenuhnya dalam ranah alasan.
Jangan ragu untuk bicara, untuk memanggil
jika kau merasakan sesuatu, jika kau merasa sesuatu yang luar biasa.
Oke, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Belum.
Kau merasakan sesuatu?
Kecemasan.
Ini cukup normal, hal lain?
Rasanya sedikit panas di sini.
Ya, ya, semua normal.
Rasakan lebih dalam, rasakan apa yang ada di dalam dirimu, Doug.
Apa itu monster, apakah setan, atau sesuatu yang semacamnya?
Ini persoalan kita sekarang.
Aku merasa kosong, seakan ada begitu banyak yang dapat aku lakukan,
tapi tak ada cara untuk melakukannya.
Kosong?
Tidak, tidak, itu bukan kata yang tepat.
Aku merasa, aku merasa...
Aku merasa...
aku merasa...
Lapar!
Doug, Doug!
Hentikan pemanggilan arwah ini, hentikan!
Doug, kau baik-baik saja?
Doug, Doug?
Sekarang anjing neraka benar-benar lepas.
Apa yang telah kulakukan?
Crikey, itu si prajurit naga.
Baiklah, ini rencananya.
Kita akan gunakan metode serangan busur Guru Wei Chan...
yang terkenal.
Seperti yang aku yakin kalian berdua ingat,
Itu terpaan tiga cabang ke depan dari segala sisi sekaligus.
Aku rasa itu akan membanjiri dan membingungkan dia.
Tunggu, biar aku tulis ini.
Oke Jenny, kau serang sisi kiri bawah.
Aku akan gunakan pergerakan cepatku...
Choi-Min akan melompat ke pohon di sana.
Aku cukup yakin dinosaurus tak dapat melihat ke atas.
Jenny, kau mengerti?
Bagus, Choi-Min?
Bagus, selalu.
Itu yang kusuka darimu, Choi-Min.
Oke anak-anak, tak ada yang hidup abadi.
Ya!
Carol.
Oh, Doug!
Aku diserang.
Aku diserang dalam perjalanan ke sini.
Oh Tuhan, kurasa aku masih berdarah.
Aku masih berdarah.
Kemana saja kau,
- Aku mencari-carimu. - Bapa Stewart!
Bapa Stewart, ia mencoba untuk merukyat aku.
Aku rasa aku membunuhnya, Carol.
Ya Tuhan, aku sangat menyesal.
Aku tak mau menyakiti orang.
Aku di tempatkan disini untuk berbuat baik, aku di tempatkan di sini untuk menolong.
Kau tak akan menyakiti aku.
Bagaimana kau tahu,...
bagaimana kau tahu aku tak akan menyakiti orang?
Aku tahu di sini.
Tak ada monster di sini.
Aku janji.
Aku rasa aku masih berdarah.
Cium saja aku.
♪ Aku bahkan tak punya waktu untuk berpikir ♪
♪ Aku bahkan tak punya waktu untuk memakai sepatuku ♪
♪ kutemukan diriku di jalanan
♪ Aku bahkan tak punya waktu untuk berpikir ♪
♪ Aku bahkan tak punya waktu untuk memakai sepatuku ♪
♪ kutemukan diriku di jalanan ♪
♪ Aku tak mencari kepuasan ♪
♪ Aku tak dengarkan polisi ♪
♪ Aku tak memperhatikan lingkunganku ♪
♪ Aku tinggalkan nasibku pada jalur penyeberangan ♪
♪ Aku tahu itu mimpi
♪ Itu selalu
♪ Yah aku tersesat, aku takut ♪
♪ Dan aku ludahi ancaman kosong pada pelayan ♪
♪ Itu tak buruk, itu tak baik ♪
♪ Aku telepon polisi dan ia terbangun di atas kap mesin ♪
♪ Aku punya konfrontasi di pikiranku ♪
♪ Dan aku punya konfrontasi di pikiranku ♪
♪ Jadi atasi, atasilah
♪ Aku bahkan tak punya waktu untuk berpikir ♪
♪ Aku bahkan tak punya waktu
Dari mana asalnya semua ninja itu?
Aku melawan beberapa ninja semalam.
Mungkin mereka mengikutiku pulang.
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Kau kerja untuk siapa?
Ingat imanmu, Bapa Jones.
Jadi, kau masih bernafas, Bapa?
Kau pasti haus.
Dimana aku?
Tempat keramat.
Hanya untuk yang beriman
pada akademi St. Artemimus.
Teh?
Kau siapa?
Di mana Doug?
Doug?
Tak di sini, tapi mungkin segera...
Ikut denganku.
Aku Bapa Wei Chang, Kepala Sekolah St. Artemimus.
Semua Ninja Templar kami Prajurit Suci...
bertarung untuk satu tujuan... perbaikan kami.
Aku tak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Menghancurkan orang kafir.
Dan mereka yang menghalangi tujuan agung kami.
Ini kejahatan yang kami akan relakan nyawa untuk mengalahkannya.
Terutamanya tingkat pendaftaran yang menurun.
Apa?
Mari kutunjukkan.
Lihat, kokain
Campuran ciuman laba-laba.
Hampir empat kali lebih adiktif
dari kokain standar anda.
Segera akan beredar di jalanan.
Aku tak mengerti.
Apa hubungan penyelundupan narkoba dengan Kristen?
Semuanya.
Sekali seluruh kota kecanduan
produk kami, kami menghentikannya!
Segera mereka tak bisa kemana-mana.
dan mereka tak ada pilihan selain bergabung kelompok bantuan.
Ya, kelompok bantuan.
Satu dijalankan orang kristen.
Dan sekali mereka dengar suara Tuhan,
kami akan miliki tentara iman tak terhentikan.
Dan kami dapat mencapai dominasi global.
Manifestasi takdir, itu yang kita lakukan di sini.
Bapa Stewart.
Kau tak bisa lakukan ini.
Iman Kristen adalah yang aku percaya dengan sepenuh hati,...
tapi kau tak boleh memaksa mengubah keyakinan orang.
Itu kegilaan, itu tidak manusiawi!
Tak ada iman?!
Cuma kafir yang lain!
Doug akan menghentikanmu.
Hal baik yang ninja beritahukan pada kami...
di mana tempat persembunyian itu sebelum ia meninggal.
Kamu siap?
Ya.
Tapi begitu juga mereka.
Masih tak mengenaliku, kau, Doug?
Tunggu.
Suara itu.
Ingat aku sekarang?
Kakak?
Sam.
Kau anakku satu-satunya.
Terima kasih, Ayah.
Kau anakku satu-satunya.
Kau satu-satunya anak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau bukan satu-satunya yang menjawab panggilan Tuhan.
Kakak.
Sam, ini belum terlalu terlambat.
Jangan lakukan ini.
Kau buta, Doug.
Kau selalu buta.
Aku tak akan menodai pedang nenek moyang ku dengan darahmu!
Untuk Tuhan!
Kau selalu tertawa, Doug.
Memang apa yang sangat lucu?
Apa yang sangat lucu?
Kau dan Pop main bola di halaman?
Kau tak akan tertawa lagi.
Aku akan jadi orang yang tertawa ketika aku membunuhmu!
Nenek moyangmu adalah nenek moyangku.
Carol!
Carol, Carol, Carol!
Carol, tidak, Carol, Carol.
Doug, sudah terlambat untukku.
Tidak, tidak.
Apa yang akan kulakukan?
Aku butuh kau.
Kau tak perlu aku.
Tunggu.
Tapi Doug.
Dengarkan.
Aku mencintaimu, Carol.
Doug, kau lebih baik dari mereka.
Itu bukan karena kekuatanmu.
Tidak pernah.
- Aku hanya seorang diri. - Pria baik.
Dengan hati yang baik.
Cuma itu yang penting.
Cuma itu yang merubah tiap-tiap sesuatu.
Aku percaya padamu, tak peduli yang terjadi hari ini.
Bagaimana jika aku tak bisa menang?
Kau pasti menang.
Tentu kau pasti menang.
Hanya miliki sedikit keyakinan.
Carol.
Aku percaya pada kekuatan yang lebih tinggi,
tapi berdoa sekarang tak akan pernah menyelamatkan...
nyawamu!
Pak.
Kami sudah berusaha.
Istirahatlah, anakku. Kau akan dibangkitkan.
Dan hidup selamanya di surga.
Dahulu Cina menemukan kekuatan sejati Batu Naga.
Ada saat ketika kami diserbu oleh prajurit kadal.
Kami temukan antivenom dan melawan balik!
Tulang-tulang mayat telah ditemukan pada hari ini.
Kau yang terakhir.
Ada kata-kata terakhir?
Velocipastor!
Hanya enam.
Aku pikir tanganku kebal.
"Hanya melalui eliminasi kekerasan, kita dapat mencapai kedamaian dunia." Gandhi.
Oh, Carol.
Kita berhasil.
Luka-luka Carol pulih lebih cepat dari yang kami duga.
Dia diharapkan membuat pemulihan penuh.
Terima kasih Tuhan.
- Bahkan, aku rasa dia sudah siap sekarang.
Kau ingin melihatnya?
Kau yakin aku akan.
Carol?
Carol.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu gereja tak akan berhenti dengan kematian Wei Chan.
Mereka ada di sini.
Mereka akan ada di tempat lain.
Cina, Eropa, di seluruh dunia, kurasa.
Sekarang aku resmi mengundurkan diri dari gereja,
Aku kira kita harus menyelesaikan masalah di seluruh dunia.
Ini tugas besar.
Ada hadiah miliaran dolar untuk kepalamu, Doug Jones.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku lakukan yang terbaik.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 15 Maret 2020
Dia selalu mengatakan padaku bahwa ini adalah caraku mati.
Kembali di Gwangju, saat aku pelajar...
Saat itu... kupikir aku akan menikahinya.
Saat itu...