انچه گذشت
کشتن من سخت تر از این حرفتاست
"هوک" کاپتان "هوک"؟
ما جا لباسی رو اتیش زدیم نه
باید دنبال یه دروازه دیگه بگردیم
که به کتاب داستان برگردیم یع قطب نمای جادویی هست."کورا" دنبالشه
بالا رفتنش موضوعی نیست که واسش نگران باشی
موضوع نگران کننده اون قول هستش که اون بالاست
بیشتری مدتی که یه جا موندی 2 سال بوده
از چیه تالاهاسی خیلی خوشت اومد؟
اون سمّه
عاشقتم هنری
تو منو نجات دادی
یه کم از اونی که توی داستان بود ترسناک تره
منو یاد مرگ میندازه
دلگرم کنندست
خب.قطب نماتون منتظر شماست
می تونیم بریم؟
.... وایسا بینم.این لوبیا ها
....می تونن
دروازه بسازن
چرا یکی نگیریم و نریم خونه؟
چرا باید حتما قطب نما رو بگیریم؟
چون دیگه لوبیا نیستن
عزیزم هر داستانی که فکر میکنی میدونی
تغریبا اشتباست
یه نفر به اسم جک بود و یه گاو داشت
و یه چیزی در مورد قول شیطانی و گنجینش
و یه غاز تخم طلا
(یا یه چنگ(نوعی الت موسیقی
داستان زیبایی به نظر میاد
ولی حقیقت یه کم خوف ناک تره
قول ها لوبیا ها رو پرورش دادن
ولی به جای این که درست ازشون استفاده کنن
از اونا برای غارت سرزمین ها استفاده کردن
جک مردی بود که جنگ وحشت ناکی رو انجام داد
جز یکی همه ی قول ها رو از بین برد
لوبیا ها وقتی قول ها مردن از بین رفتن
اگه اونا جادوی مخصوص خودشونو نداشته باشن پس کس دیگه ای نداره
خیلی بده
قول های شیطانی که با ل.بیا دروازه های جادویی درست می کنن؟
چرا هیچ کسی نمیره بالا و چند تا دیگه پرورش نمیده؟
چون یه قول زنده موند
قوی ترین و وحشت ناک ترین اونا
.... و ما باید ازش گذر کنیم تا
برسیم به قطب نمای جادوویی
در حقیقت
گنج باقی مونده
و قطب نما جزئی از اونه
اون می تونه ما رو به سرزمین شما راه نمایی کنه
کورا راه هایی داره
تا با خاکستر جا لباسی دروازه باز کنه
ولی نمی تونه بدون قطب نما سرزمین شما رو پیدا کنه
وقتی که گرفتیمش
خاکستر ها رو ازش میدزدیم و فرار می کنیم
از کجا بدونیم تو از ما استفاده نمی کنی تا
قطب نما رو برای کورا ببری؟
چون شما چهار تا همراه های مطمئن تری هستید
همه ی چیزی که من می خوام اینه که برگردم
.من قسم اعتماد* می خورم برای هرکسی که منو اول ببره (نوعی قسم که وفا داری رو به شخص مقابل نشون میده)
پس بهتره که شروع به بالا رفتن کنیم
...درسته خب
... یادم رفت بگم که قول
برای جلو گیری از تجاوز شاخ و برگ لوبیا رو جادو کرده
خب پس چطوری بریم اون بالا
من از کورا یه چیزی برای مقابله با این موضوع دارم
..... اگه مهربون باشید و دست منو
مرسی.دوشیزه
یکی دیگه از اینا دارم
کورا با من خیلی صمیمی بود
...خب
کدوم یکی از شما خوشگلا می خواد جاش رو بگیره؟
هان؟؟؟
یالا.سرش دعوا کنین
ناراحت نباشین که می دونی خیلی درگیر بشین
خیلی با حال بود
ولی می تونستی از من بخوای کلید ها رو بدم بهت
Once Upon A Time قسمت ششم @!-!@|) مترجم : احــــــــد
کاری از تـــــــیم تـــــــرجمه ایــــــــران فیــــــــلم www.IranFilm33.com
رانندگیت رو بکن.خوبه
من ماشینت رو دزدیدم چون ممکن بود جونت در خطر بیفته
نیل کسیدی هستم
باشه ولی من اسمم رو به تو نمی گم
نه.نیاز نیست تو رو بازداشت کنم
وقتی که دزدی هنوز در حال وقوع هستش
" اما سوان"
اسم قشنگیه
خب اینجا زندگی میکنی یا
منتظر بودی که ماشینت رو بدوزدن؟
چرا بهت پیشنهاد یه نوشیدنی ندم؟
ببخشید؟ هی چشت به جاده باشه
من با تو نوشیدنی نمی خورم شاید منحرف باشی
شاید منحرف باشم ولی تو قطعا ماشین دزدی
گفتم متاسفم
در واقع نگفته بودی
اه.لعنتی
واسه همین گفتن چشت به جاده باشه
پیچ کشتی
!مدارک و گواهی نامه لطفا
.سلام
ببخشید ولی این ماشین در حقیقت ماله منه
داشتم به دوست دخترم یاد میدادم چطوری رانندگی کنه
خیلی چیزا باید یاد بگیره
می دونم
...... ولی می دونی که زن ها
باشه این دفعه حرفت رو باور می کنم
....این دفعه هشدار دادم دفعه بعد دیگه
بله خیلی ممنونم
تو دیگه کی هستی؟یه جورایی از اونایی که از زن ها متنفرن؟
خواهش می کنم
اه برو چه شانسی اوردیم
ما؟
ماشین تو هم نیست نه؟
ها؟؟؟
من یه ماشین دزدی رو دزدیدم
حالا یه نوشیدنی چطوره؟
با تمام احترام ولی من بهترین تجهیزات رو دارم
تا الان توی چند تا جنگ بودی؟
.من باید برم تو؟تو تا الان جنگ نکردی
موضوع اینه که ما بریم خونه و به عشقمون برشیم
...چرا تو باید چون من معشوقه ای ندارم
اگه من شکست خوردم تو می تونی ادامه بدی
من میرم.من میرم و شکست هم نمی خورم
تو تازه واردی به خاطر برگشتن پیش هنری ــه
مهم نیست باید با چی رو به رو بشم
نمی خوای که با من بحث کنی؟
فایده ای هم داره؟
نه
چیزی توی کیف هست که بتونه منو واسه مقابله با قول کمک کنه؟
یه قلاب
هی
با من بیا
...این
پودریه که از گیاه تریاک گرفته شده
باید ازش تنفس کنه
شمشیرت چقدر قویه؟
قوی ترین در تمام سرزمین
انقدری قوی هست که بتونه تنه گیاه لوبیا رو از بین ببره؟
اره
10 ساعت به من مهلت بده
اگه نیومدم گیاه رو از بین ببر و به راه خودتون اداه بدید
اسنو (سفید برفی) این کار رو نمیکنه
به خاطر همینه که دارم از تو درخواست می کنم
اگه بر نگشتم برسونش به خونه
!!!!خانم ها
توی این جهان ما برده ی زمانیم (دیر شده)
و وقت ما توی این دنیا داره تموم میشه
امیدوار بودم تو نتخاب نمیشدی
کارت رو بکن
دستت رو بزار این جا
دختر خوب
این بهت اجازه میده که بیای بالا یه سری خطر های دیگه هست
خدا رو شکر من هستم که ازت محافظت کنم
یه دستی نمی تونم برم بالا می تونم؟
فکرشم نکن که واسه یه ثانیه هم شده چشم ازت بردارم
اگه برداری ناپدید میشم
بریم
اولین تنه ی لوبیاییه که دیدی؟
خب.اولی رو هیچ وقت یادت نمیره
می دونی
اکثر مردا سکوتت رو غیر منطقی می دونن
ولی من مبارزه رو دوست دارم (مبارزه این که انقدر حرف بزنی تا طرف سکوتش رو بشکنه)
دارم تمرکز می کنم
نه.ترسیدی
ترسدی که حرف بزنی
تا خودت و شخصیتت رو فاش کنی
باور کن
اگه این کار رو بکنی همه چیز واست روان تر می شه
انگار قبلا مردم بهت اعتماد نداشتن
.... اه. دزد دریایی بودن
خب نیازی ندارم که تو بهم بگی
شخصیتت واضحه
واقعا؟
کاملا.بزار بینم
تو داوطلب شدی بیای بالا چون
با انگیزه ترین اونایی
باید برگردی پیش یه بچه
این یه حدس نیست گوش وایسادنه
ولی نمی خوای ترکش کنی
همون طوری که خودت ترک شدی
واقعا؟
همون طوری که گقتم
شخصیتت کاملا واضحه
از کجا می دونی؟
.سال ها در ناکجا زندکی کردم خونه ی پسران گم شده
همشون از چشماشون یک چیز رو می شد فهمید
همون قیافه ای که وقتی تنهات گذاشتن به خودت گرفتی
اره.خب. من جهان من ناکجا نبود
ولی یتیم یتیمه
عشق خیلی توی زندگیت نادر بوده این طور نیست؟
تا الان عاشق شدی؟
نه.نشدم
فکر کنم این اقا کچولو یه کم گرسنست
برو و هر چی می خوای بگیر عزیزم
بقیش با من باشه
هی مرد.چطوری؟
بهتر بودم
...گوش کن.منو خانمم
واقعا گم شدیم
می خوایم بریم یوجین
و فکر کنم راه رو اشتباه اومدیم
می تونی بهم نشون بدی چی شده؟ (را رو نشون بدی)
کجا هستیم اصلا؟
خب باشه.به نظرت من راه نمای تور های مسافرتی هستم؟
چرا اول نقشه رو نمی خری ؟ بعدش من کمکت می کنم
باشه
... باشه.مشکلت اینه که
تو از این جا اومدی می بینی؟
اه خدا مشکل همینه
اره.حالا کاری که باید بکنی اینه که باید بری به سمت جنوب
"باید کل راه رو بری به سمت جنوب در راستای شهر "سَلِم
درسته همین پایین.دیدی؟ هی
باشه.از این جا باید بری فهمیدی؟
...هی اقا.او داره یه چیزیرو می دزده !!!!! اه خدا خدا
عزیزم؟ ...اه اه فکر کنم
فکر کنم وقتشه امادست؟
اه اره ...ندیدی که
اه اه.خیلی بد جور درد می کنه کمک نیاز دارین؟
... نه نه.اقا.ندیدید ...اه خدا
خیلی بد درد می کنه واو واو باشه باشه
زنگ بزنم اورژانس؟ نه.مشکلی نیست ماشینم همین رو به روـه
می دونم می دونم.نفس بکش نفس بکش اه اه اه خدا
نفس بکش.بریم یالا
اه خدایا
نی دونی که داشتن دزدی می کردن؟
اون کوچولو نجاتمون داد
البته که همین طوره
معجزه تولد
خوب چیزایی زدیم به جیب
مر30
واست یه گردن بند کلید گرفتم
خوشت میاد؟
اره
کافیه باید بریم
خوبه بیاید بچه ها
20 دقیقه مونده تا خونه رو بدن به ما
می خوای دوش بگیری؟
ببین خانواده "گرانلا" اینو جا گذاشتن
چی هست؟ یه شکار چی رویا*اصیله امریکاییه (نوعی اویز که بالای سر بچه میزارند و صدای زیبایی هم داره)
همه ی کابوس ها رو دور می کنه
و فقط خواب های خوش رو باقی میزاره تا از خونت محافظت کنن
دور کننده کابوس ـه؟
اره
نگهش دار پس اره؟کجا اویزون کنم؟توی ماشین؟
به خوبیه خونه نیست
شاید وقتش باشه یه جای واقعی (خونه)بگیریم
....داری میگی
چرا نه؟
به اندازه کافی توی خیابون اویزون بودیم
شاید وقتش باشه "بانی و کلاید "بازی رو بزاریم کنار (دو تن از یاغی های معروف امریکا)
... خب فک کنم وقتشه که
باهم؟
نمی خوای؟ مثلا کجا؟ناکجا؟
جدی میگم می تونیم از پسش بر بیایم
کجا؟
کجا؟می گم کجا
چشت رو ببند و اشاره کن
هر جای که نشون دادی
خونمونه
"تالاهاسی" شهری در امریکا
انگار یه برنده داریم (منظورش خود دخترست)
نزدیک ساحله؟
اره.فلوریدا همینه دیگه همه چیز نزدیک ساحله
باشه پس میریم تالاهاسی میریم تالاهاسی
مطمئنی؟ ... این
واقعا چی می خوای؟
چیزی که می خوام توئی
این چیه؟
زمان رو بهمون نشون میده
جایی باید بری؟
زمان دستمون میمونه می تونیم یکی یکی بخوابیم
انگار باید دوباره تمام شب رو راه بریم
پس باید تا می تونیم استراحت کنیم
شیفت اول مال من
منم با تو بیدار می مونم
باشه
اخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
واقعا نمی خوام بخوابم
نه بعد اون اتفاقی که واسم افتاد
طلسم خواب
یه باری که خوابیدم کابوس های وحشت ناکی دیدم
از اثرات جانبیشه
همین اتفاق واسه منم افتاد
افتاد؟
یه ماه خواب می دیدم
چارمینگ...شوهرم
اون منو بیدار می کرد
وقتی گریه می کردم.یه شمع روشن می کرد
می گفت شمع کابوس ها رو میگیره
تا وقتی دوباره بخوابم حوام رو داشت
به نظر میاد مثل اسمش زندگی میکرد (چارمینگ یعنی دلربا)
اره
اممم
چرا امتحان نمیکنی... که بخوابی؟
من هوات رو دارم
چیزیت نمیشه
مر30
اینجا چی شده؟
جاییه که اخرین نبرد رخ داده
دستت رو بده به من
چی؟
دستت ... بریده شده...بزار کمکت کنم
نه نه نه خوبه نه نیست
خب حالا می خوای ادم با شخصیتی باشی؟
قول ها می تونن بوی خون رو احساس کنن
و من همیشه با شخصیتم
اه اه .این دیگه چه کوفتیه؟
مشروب
حروم شد
نقشه اینه
منتظر می مونیم تا قول بخوابه
وقتی خوابید قائمکی میریم توی قارش
جایی که گنج ها هستن
جایی که قطب نما هست
و بعدش؟
....الفرار
من اونقدی وقت ندارم که منتظر بمونم بخوابه
چودری که مولان به من داد رو باید استفاده کنیم
باید بی هوشش کنیم
خب.ریسکش زیاده
پس وایسیم تا یخوابه؟
نکته همینه
تو یه دختر سر سختی
می دونی چطوری یه دزد دریایی رو متقاعد کنی
میلا کیه؟ رو خالکوبیت
یکی مال خیلی وقت پیش
کجاست؟
مرده
طلا
رامپلستیلسکین
اون بیشتر از یه دست از تو گرفته نه؟
به خاطر همینه که می خوای بکشیش
واسه کسی که تا الان عاشق نشده
کاملا باهوش به نظر میای این طور نیست؟
شاید یه زمانی عاشق بودم
دونات خریدم
ژله دارش رو خریدم
چی شده؟
هیچی؟
نه نه هی
چی شده؟
این روی دیوار اداره پست بود
حتی نمی دونستم اونا این دزدی رو انجام دادن
کی این طوری شد؟
من توی فونیکس دربان بودم
جواهر فروشیی شدیدا محافظت شده
مدیرش یه ادم مست بود
یادش رفت در کیف ساعت های گرون رو ببنده
...نیل
دوبار مقاومت کردم
سومین بار ازم خواستن برم بگیرم
بعدش چند تا کیف ساعت برداشتم
و پریدم توی یه قطار که به سمت پورت لند میرفت
مغازه ها بیمه دارن
همشون رو گذاشتم توی یه صندق توی توی ایستگاه قطار
هنوزم اونجان
خیلی سخته از اون جا درش بیاریم
پس تو فرارکردی و کسی هم نفهمید
نه این طوری نیست
شاید مدیر اونجا مست بود
ولی دوربین های امنیتی کاملا هوشیار بودن
فکر کردم ابا از اسیاب افتاده ولی نه انگار
متاسفم باید تالاهاسی رو بی خیال بشی
باید برم کانادا
خوبه
من مِپل سیروپ دوست دارم (نوعی شربت مخصوص اون منطقه)
باید تنهایی برم کانادا
چرا؟
اگه منو دستگیر کنن و تو هم باشی
...تو توی درد سر می افتی دستگیر نمیشی
چطوری این حرف رو میزنی؟ فکر می کنی گذشتن از مرز اسونه؟
کارت شناسایی و پاسپورت تقلبی می گیریم
اون خیلی پول می خواد.ما یه ماشین دزدی دارم
قانونیش می کنیم
پلاک یه ماشین دیگه رو میچسبونیم روش
اما.نمیزارم تو روی صندلی کنار من بشینی
با 20 هزار دلار وایسا وایسا واقعا می گم وایسا وایسا
چطوره من برم و ساعت ها رو از توی صندق در بیارم؟
کسی دنبال من نیست می تونیم گولشون بزنیم
و بعدش پولی داریم که هر کاری خواستیم می تونیم با اون بکنیم
می تونیم هر جا می خوایم بریم می فهمی؟
می تونی هویتت رو تغییر بدی و بریم به تالاهاسی
خب می خوای ساعت ها رو بدزدی
تا منو واسه فرار با ساعت های دزدی کمک کنی؟
اره
دقیقا این کاریه که می خوام بکنم
نمی تونم بزارم این ریسک رو بکنی
******!!!!عاشقتم!!!!****
من همین طور
فکر می کنی می تونی؟
می دونم می تونم
اماده ای ؟
اره
اه لعنتی
!هی
گنده بک
اره تو هی
می خوای یه ادم بکشی؟
ها؟می خوای ادم بکشی؟
من بدترین ادم این دور و برم یالا
یالا دیگه
یالا
هوک؟
هوک
بی هوشه
نمی خواستم ناراحتت کنم
ولی فک کنم یه تیم درست کردیم
بریم قطب نما رو بگیریم
هی ارورا؟
فقط یه خواب بود
فقط یه خواب
خیلی بدجور بود
چرا نمی گی چی بود؟ چرا چیزی در موردش به من نمگی؟
یالا.بایست بگو
مثل دفعه قبل بود
توی این اتاق بود اتاق قرمز
براق بود.دیوارش به قرمزی خون بود
هیچ پنجره و دری نبود عاقلانه نبود
نمی تونستم جایی برم گیر کرده بودم
دیوار ها اتیش گرفته بودن
وحشت ناک بود
چیزی نیست
من یه گوشه خودمو جمع کرده بودم
و به اون گوشه نگاه می کردم
توی سایه ها یه کس دیگه ای بود
چشاش رو دیدم دقیقا داشت به من نگاه می کرد
چیزی نیست
دیگه تموم شد
این کابوس ها
ناپدید می شن قول می دم
واسه تو ناپدید شد؟
اره.یالا
یالا
پیشت می شینم تا دوباره بخوابی
از کی دیگه می تونم مراقبت کنم؟
اونا همه ی بزرگ ترین
گنج های دزدیده شده رو اینجا جمع کردن
مقدار زیادی جواهر
و همه ی اتاق ها با سکه پر شدن
بیا بریم سر وقت کار خودمون قطب نما
چرا انقدر عجله داری؟
فکر می کنی جادوی اون پودر قوا رو بی هوش نگه میداره؟
نمی دونم
عجله من به همین خاطره
خیلی درست میگی دختر
بیا.همه ی چیزایی که می خوام درست رو به روی ماست
اونا همه ی قول های خانه دار رو هم می کشن؟ (به خاطر به هم ریخته بودن خونه میگه)
چه طوری قطب نما رو توی این کثافت بازاز پیدا کنیم؟
با گشتن
شروع کن به گشتن
دارم فکر می کنم چقدر از این گنج ها رو می تونیم ببریم پایین
البته به جز قطب نما
این دیگه چیه؟
باید جک باشه
... همون جکی که
قول ها رو میکشت
با این خلال دندون می کشت؟
وا وا وا و
به خاطر وقته
...اهم
سیم ضامن مین هستش
کاملا یه سیستم امنیتی
خب.دلیل خوبی برای بغل کردن من بود
ولی دفعه بعد خودمونی تر باش
بیا قطب نما رو پیدا کنیم
و بریم خونه
اول شما
هممم
اه خدا رو شکر
بزار ببینمشون
اونقدی که فکر می کردم نیست
اره.ولی خیلی می ارزه راحت بیست هزار دلارـه
بیست هزار دلار؟؟؟
تالاهاسی
باید برم دلالی که جنس دزدی اب می کنه رو ببینم
با پول ها می بینمت
یادته کجا؟
توی پارکینگ کنار خط راهن اره
سر ساعت 9
واسه این که اختلالی پیش نیاد
خب فکر کنم این یکی رو نگه می داریم نه؟
چطوری نگه نداریم؟ ببین چقدر بهت میاد
تالاهاسی عزیزم
تقریبا رسیدیم خونه
خونه
هی هی
اشتباه گرفتی
من حتی از چراغ قرمزم رد نشدم
این طوری نیست
می خوای از اما حفاظت کنی؟ با من بیا
چی؟
بلند شو
از کجا "اما" رو میشناسی؟
اسمم "اگِست"ـه
و داستانش طولانیه
ولی اگه می خوای بشنوی به من اعتماد کن
خب باشه اگِست
پلیس نیستی؟
کی هستی؟دو دقیقه مهلت داری بگی
فکر کن من فرشته ی محافظ "اما" هستم
فرشته محافظ؟
باید بگم کار خیلی مسخره ای انجام دادی
من طی دو سال اخیر دارم دنبالش می گردم
حالا بالاخره پیداش کردم
و داره با خیال راحت از مغازه ها دزدی میکنه با یه ولگرد
دوباره بگو کی داره کار مسخره انجام میده؟ بزار یه چیزی بهت بگم
اشنایی با من بهترین اتفاقه که تا الان براش افتاده
دو سال؟بقیه زندگیش کجا بودی؟
من کامل نیستم
این جهان پر از چیز های فریبندست
به نظر میاد توی نه گفتن زیاد خوب نیستم
من ایت طوری به وجود نیومدم
ولی الان اینجام
کی هستی تو اصلا؟
ما توی دوران بچه گی توی یه خونه بودیم
و فکر کردم اون جاش توی سیستم امنه
ولی حالا که بیرونه بازم جاش امنه؟
تو برگرد.قول می دوم ازش محافظت کنم
ما قول دادیم از هم محافظت کنیم
تو عاشقشی خوبه
این یعنی باید کار صحیح رو به خاطرش انجام بدی
این تمام کاریه که من دارم واسش انجام میدم
پی ترکش کن
هرگز
اون یه سرنوشتی داره
و تو ... با این زندگی
تو اونو از این سرنویشت دور نگه می داری
باشه
به جادو اعتقاد داری؟
بستگی داری چی کار بکنی
پس اعتقاد داری
بهم اعتماد کن
می خوام بهت یه چیزی رو نشون بدم
چیزی که باعث میشه یه طور دیگه ای به بقیه چیزا نگاه کنی
و وقتی چیزی که من این جا دارم رو ببینی.به حرفام گوش میدی
هر چیزی که بگم رو باور خواهی کرد
باشه خوبه
خب دارم گوش می دم
یه طلسم هست
و باید از بین بره
اما کلیدشه
من موظف بودم که اونو توی مسیر نگه دارم
و تو دوست من
و تو توی یه تیر اندازی دست گیر می شدی
حالا می خوام یه داستان برات بگم
و وقتی تموم شد باید تصمیمت رو بگیری
که کار درست رو انجام بدی
یا نه؟
...خب
اماده ای؟
.... شماره ای که با ان
تماس گرفتید در دست رس نمی باشد
...اگر فکر می کنید این پیام رو اشتباه در یافت کردید
دقیقا اشتباه دریافت کردم
ولی اون تو رو گول زده
دستات رو ببر بالای سرت لطفا خانم
صبر کن بینم.چرا؟ به خاطر داشتن اجناس دزدی
براتون خرج بر می داره
من چیزی ندارم
ببخشید که اینو می گم ولی پسرـه رفت
دیگه الان رسیده کانادا
یه زنگی زد و به ما گفت که یه نگاه به
به ایستگاه قطار بندازیم
ساعت رو بده به من
حالا
حقوق خودت رو که می دونی؟
اره
افرین دختر خوب.برگرد
بقیه ساعت ها کو؟
رفتن
دیگه بر نمی گردن
بریم
خب فقط میدونیم یه جایی این توئه؟
این طور به نظر میاد
یه کمکی به من بکن.دوست داری؟
که نتونم ببینم چی داری میریزی توی جیبت؟ امکان نداره
تو یه کمک به من می کنی
یه چیز جدید رو امتحان کن عزیزم
بهش می گن اعتماد
کنار هم و به سرعت این کار رو می کنیم
.... کی می دونه چقدر مونده تا
یکی بیدار شده
سریع برو زیر یه چیزی
ااااااااا
هوک؟
یااااااااااااااا
یه کم منتظر بودم
کجا می رفتی؟
سعی می کردم خودم رو گم و گور کنم
جواب نداد
می خوام در مورد اما باهات بحث کنم
امیدوارم نخوای سعی کنی دوباره بری پیشش
....فقط....احساس می کنم انگار اگه می دونستم حالش خوبه
می تونستم به راهم ادامه بدم
حالش خوبه؟
حالش خوب میشه.یازده ماه رو گذرونده
باید من جاش می بودممن باید این مدت رو می گذروندم
نه.مراقب بودیم.همه چیز خوبه
چطوری خوبه؟
این یه محل با حداقل حفاظت توی فونیکس هستش
و نه من بهت نمی گم کدوم یکی
از اونجا میاد بیرون و خوب میشه
تو به قولت عمل کن و پاک بمون
و اون یه زندگی خوب خواهد داشت
اون کاری رو که باید انجام بده رو می تونه انجام بده
و من نمی تونم پیشش باشم
تو باید به من قول بدی که تو اونجا خواهی بود
قول می دم
خب باید یه کاری برام بکنی
من ساعت ها رو اب کردم
منو سرزنش نکن همش رو میدم به اون
و اون ماشین.یه پلاک هم براش گرفتم
و مجازه
...من فقط
شاید احساس کنه من پیششم می دونی؟
پول چیزی نیست که به اون احتیاج داره نه واسه چیزی که در انتظارشه
میشه ببینی که این به دستش میرسه؟
البته
و یه چیز دیگه
اگه چیزی تغییر کرد
و اون کارش رو انجام داد
این جنون تموم شد و اون ازاد شد
یه کارت پوستال برات می فرستم
من چیزی که تو فکر می کنی نیستم
تو یه دزدی.منو مسموم کردی
پس من کاملا مطمئنم که فکر می کنم چی هستی
نه ببین.تو یه قطب نما داری
من بهش احتیاج دارم
اهمیت نمی دم به چی احتباج داری
نه برای پسرم می خوام
می خوام پسرم رو نجات بدم
تو خانواده نداری؟
نه
به خاطر این که ادم ها همشون رو کشتن
اه اه
اه
سیستم امنیتی قشنگیه
موثر بود
نه نه نه نه
می تونم از صورتت بهت بگم این چیه
بزار حدس بزنم.... این شمشیر سمسه
تو یه قطب نما داری
می خوامش
تو به هر حال منو می کشی
پس ادامه بده
بکش
تو منو نمیشناسی
می دونم مهربونی
اونا ما رو کشتن و لوبیا های ما رو از بین بردن
من یه چیز دیگه ای شنیدم
چون برنده میگه داستان چطوریه (یعنی کسی که برنده شد داستان رو طبق میل خودش در میاره)
باشه بس کن
این جاست
ببین
من ادم بدی نیستم
شاید تو واقعیت رو می گی
زیاد مهم نیست
من باید برم.بازم کسی مثل تو هست؟
نه
من تنهام
این چیه؟
این لوبیاست؟
می تونه دروازه بسازه؟
دیگه نه
مثل بقیه از بین رفته
اینو به عنوان یاداوری به گردنم انداختم
یاداوری این که شما همه ی ما رو کشتید
اشتباه می کنی
اه
برو
چرا؟
چون می تونستی منو بکشی ولی نکشتی
یه لطف بهت کردم حالا قبل این که نظرم عوض بشه برو
...درواقع
دوتا لطف به من بده کاری
چی؟
این طوری که من می بینم من می تونستم دوبار بکشمت
با شم و وقتی که بی هوش بودی
نکشتمت
چی می خوای؟
هوک
تو کارت عالیه
عالی بود
می تونم ببینمش؟
قطب نما رو
از افسانه هم زیبا تره
یالا بریم
چی کار می کنی؟
....هوک.من
...من منی تونم
اما.به من نگاه کن.من تا الان بهت دروغ گفتم؟
من اوردمت اینجا
امنیت خودمو به خطر انداختم تا به تو کمک کنم
قطب نما دست توئه چرا این کار رو با من می کنی؟
نمی تونم شانسم رو در مورد تو امتحان کنم (که به من خیانت می کنی یا نه)
متاسفم
متاسفی؟متاسفی؟
من تو رو اوردم اینجا.من قطب نما رو برات گرفتم
من قطب نما رو گرفتم
می خوای منو اینجا ول کنی تا بمیرم؟
تا اون حیون منو بخوره و استخونام رو خورد کنه؟
اون حیون نیست
و تو نمی میری
فقط می خوام یه کم جلوتر از تو برم
سوان
!سوان
واو وایسا چی کار می کنی؟
بایست عقب اما به من 10 ساعت وقت داد
نه نه نه چی م خوای بزاری بمیره؟
10 ساعت گذشته
شاید تا الان مرده باشه
نه
.اه
نه
نه وایسا
بس کنید بس کنید
ارزوی دخترت بود
اهمیتی نداره چی گفته
تو دخترم رو به خطر نمی اندازی
بس کنید
اما
اه
خوبی؟
دوتا زمین لرزه و یه پرش از تنه ی لوبیا
فکر کنم مخم داره هنوز می لرزه
من کاری که گفته بود رو کردم
نه بیشتر
گرفتیش؟
اره
هوک کجاست؟
یه جا معطلش کردم .بریم.وسایلتون رو بردارین
ده ساعت وقت داریم تا اون بیاد دنبالمون
چی ؟چطوری؟
یه رفیق رو گذاشتم که مراقبش باشه
تو بهش گفتی تنه رو قطع کنه؟
...اره.نمی تونستم ریسک کنم
ما با هم بر می گردیم
این تنها راهه
می فهمی؟
اره
خوبه
حالا بریم خاکستر ها رو از کورا بگیریم
اره و میریم خونه
سوان.نامه داری
کسی رو به اسم پوکت میشناسی؟
باید جلوت بازش کنم.قانونه
خب ببین
کلید ماشین
امیدوارم ماشینی که با این باز میشه رو داشته باشی
چیز دیگه ای نیست نامه ای نیست ببخشید
ولی خبر خوب اینه که یه ماشین داری وقتی که رفتی بیرون
و یه بچه
تبریک می گم
!!!!اه
هنری؟
هنری
هی هی هی هی چیزی نیست
چیزنی نیست.چیزی نیست
بدترین کابوس رو دیدم
حالا دیگه تموم شده
باشه باشه؟
هی
این کمک میکنه
یه شمع؟
اره.اون کابوس ها رو دور میکنه
باشه
حالا بهم بگو
چی خیلی بد بود؟
توی یه اتاق بودم و
قرمز بود
و هیچ در و پنجره ای
نبود
...و این دیوار ها
اتیش گرفته بودن
و من یه گوشه بودم
و ... و داشتم دنبال چیزی می گشتم
و یه کسی اونجا بود
از بین شعله ها به من خیره شده بود
... بعدش بیدار شدم و
نترس.باشه؟
فقط یه کابوس بود
@!-!@|) مترجم: احد کاری از تـــــــیم تــــــــرجمه ایـــــــــران فــــــــــیلم