1
00:00:01,807 --> 00:00:04,522
انچه گذشت

2
00:00:04,539 --> 00:00:07,084
کشتن من سخت تر از این حرفتاست

3
00:00:07,109 --> 00:00:09,119
"هوک"
کاپتان "هوک"؟

4
00:00:09,137 --> 00:00:10,370
ما جا لباسی رو اتیش زدیم
نه

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,798
باید دنبال یه دروازه دیگه بگردیم

6
00:00:11,822 --> 00:00:14,982
که به کتاب داستان برگردیم
یع قطب نمای جادویی هست."کورا" دنبالشه

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,857
بالا رفتنش موضوعی نیست که واسش نگران باشی

8
00:00:16,889 --> 00:00:18,154
موضوع نگران کننده اون قول هستش که اون بالاست

9
00:00:18,185 --> 00:00:19,927
بیشتری مدتی که یه جا موندی 2 سال بوده

10
00:00:19,950 --> 00:00:22,423
از چیه تالاهاسی خیلی خوشت اومد؟

11
00:00:22,435 --> 00:00:23,347
اون سمّه

12
00:00:23,381 --> 00:00:24,648
عاشقتم هنری

13
00:00:24,683 --> 00:00:26,517
تو منو نجات دادی

14
00:00:42,131 --> 00:00:44,831
یه کم از اونی که توی داستان بود ترسناک تره

15
00:00:44,866 --> 00:00:46,366
منو یاد مرگ میندازه

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,001
دلگرم کنندست

17
00:00:48,036 --> 00:00:50,170
خب.قطب نماتون منتظر شماست

18
00:00:50,204 --> 00:00:51,772
می تونیم بریم؟

19
00:00:51,806 --> 00:00:54,107
.... وایسا بینم.این لوبیا ها

20
00:00:54,142 --> 00:00:56,076
....می تونن

21
00:00:56,110 --> 00:00:57,343
دروازه بسازن

22
00:00:57,378 --> 00:00:58,945
چرا یکی نگیریم و نریم خونه؟

23
00:00:58,980 --> 00:01:00,445
چرا باید حتما قطب نما رو بگیریم؟

24
00:01:00,480 --> 00:01:02,048
چون دیگه لوبیا نیستن

25
00:01:02,082 --> 00:01:03,582
عزیزم هر داستانی که فکر میکنی میدونی

26
00:01:03,616 --> 00:01:05,184
تغریبا اشتباست

27
00:01:05,218 --> 00:01:07,219
یه نفر به اسم جک بود و یه گاو داشت

28
00:01:07,253 --> 00:01:10,322
و یه چیزی در مورد قول شیطانی و گنجینش

29
00:01:10,356 --> 00:01:12,091
و یه غاز تخم طلا

30
00:01:12,125 --> 00:01:13,358
(یا یه چنگ(نوعی الت موسیقی

31
00:01:13,393 --> 00:01:15,760
داستان زیبایی به نظر میاد

32
00:01:15,795 --> 00:01:18,362
ولی حقیقت یه کم خوف ناک تره

33
00:01:18,397 --> 00:01:19,864
قول ها لوبیا ها رو پرورش دادن

34
00:01:19,899 --> 00:01:21,632
ولی به جای این که درست ازشون استفاده کنن

35
00:01:21,667 --> 00:01:24,069
از اونا برای غارت سرزمین ها استفاده کردن

36
00:01:24,103 --> 00:01:26,437
جک مردی بود که جنگ وحشت ناکی رو انجام داد

37
00:01:26,471 --> 00:01:29,040
جز یکی همه ی قول ها رو از بین برد

38
00:01:29,075 --> 00:01:32,009
لوبیا ها وقتی قول ها مردن از بین رفتن

39
00:01:32,043 --> 00:01:34,978
اگه اونا جادوی مخصوص خودشونو نداشته باشن پس کس دیگه ای نداره

40
00:01:35,013 --> 00:01:36,279
خیلی بده

41
00:01:36,314 --> 00:01:40,117
قول های شیطانی که با ل.بیا دروازه های جادویی درست می کنن؟

42
00:01:40,151 --> 00:01:42,786
چرا هیچ کسی نمیره بالا و چند تا دیگه پرورش نمیده؟

43
00:01:42,821 --> 00:01:44,722
چون یه قول زنده موند

44
00:01:44,756 --> 00:01:47,390
قوی ترین و وحشت ناک ترین اونا

45
00:01:47,425 --> 00:01:49,625
.... و ما باید ازش گذر کنیم تا

46
00:01:49,659 --> 00:01:52,228
برسیم به قطب نمای جادوویی

47
00:01:52,262 --> 00:01:53,295
در حقیقت

48
00:01:53,330 --> 00:01:55,231
گنج باقی مونده

49
00:01:55,265 --> 00:01:57,066
و قطب نما جزئی از اونه

50
00:01:57,101 --> 00:01:58,935
اون می تونه ما رو به سرزمین شما راه نمایی کنه

51
00:01:58,969 --> 00:02:00,002
کورا راه هایی داره

52
00:02:00,037 --> 00:02:01,771
تا با خاکستر جا لباسی دروازه باز کنه

53
00:02:01,805 --> 00:02:04,639
ولی نمی تونه بدون قطب نما سرزمین شما رو پیدا کنه

54
00:02:04,673 --> 00:02:06,474
وقتی که گرفتیمش

55
00:02:06,508 --> 00:02:09,745
خاکستر ها رو ازش میدزدیم و فرار می کنیم

56
00:02:09,779 --> 00:02:11,412
از کجا بدونیم تو از ما استفاده نمی کنی تا

57
00:02:11,447 --> 00:02:13,181
قطب نما رو برای کورا ببری؟

58
00:02:13,216 --> 00:02:16,684
چون شما چهار تا همراه های مطمئن تری هستید

59
00:02:16,719 --> 00:02:18,519
همه ی چیزی که من می خوام اینه که برگردم

60
00:02:18,554 --> 00:02:20,788
.من قسم اعتماد* می خورم برای هرکسی که منو اول ببره
(نوعی قسم که وفا داری رو به شخص مقابل نشون میده)

61
00:02:22,624 --> 00:02:24,291
پس بهتره که شروع به بالا رفتن کنیم

62
00:02:24,325 --> 00:02:25,893
...درسته خب

63
00:02:25,927 --> 00:02:27,394
... یادم رفت بگم که قول

64
00:02:27,428 --> 00:02:30,731
برای جلو گیری از تجاوز شاخ و برگ لوبیا رو جادو کرده

65
00:02:30,766 --> 00:02:32,299
خب پس چطوری بریم اون بالا

66
00:02:32,333 --> 00:02:34,601
من از کورا یه چیزی برای مقابله با این موضوع دارم

67
00:02:34,636 --> 00:02:36,335
..... اگه مهربون باشید و دست منو

68
00:02:46,180 --> 00:02:47,981
مرسی.دوشیزه

69
00:02:54,587 --> 00:02:56,588
یکی دیگه از اینا دارم

70
00:02:56,622 --> 00:02:58,190
کورا با من خیلی صمیمی بود

71
00:02:58,224 --> 00:02:59,524
...خب

72
00:02:59,558 --> 00:03:02,060
کدوم یکی از شما خوشگلا می خواد جاش رو بگیره؟

73
00:03:02,095 --> 00:03:03,528
هان؟؟؟

74
00:03:03,562 --> 00:03:05,530
یالا.سرش دعوا  کنین

75
00:03:05,564 --> 00:03:08,299
ناراحت نباشین که می دونی
خیلی درگیر بشین

76
00:03:48,705 --> 00:03:50,139
خیلی با حال بود

77
00:03:50,173 --> 00:03:54,009
ولی می تونستی از من بخوای کلید ها رو بدم بهت

78
00:04:00,682 --> 00:04:05,682
Once Upon A Time
قسمت ششم
@!-!@|) مترجم : احــــــــد

79
00:04:05,718 --> 00:04:10,718
 کاری از
تـــــــیم تـــــــرجمه ایــــــــران فیــــــــلم
www.IranFilm33.com

80
00:04:12,593 --> 00:04:14,494
رانندگیت رو بکن.خوبه

81
00:04:14,528 --> 00:04:16,496
من ماشینت رو دزدیدم چون
ممکن بود جونت در خطر بیفته

82
00:04:16,530 --> 00:04:18,165
نیل کسیدی هستم

83
00:04:18,199 --> 00:04:19,499
باشه ولی من اسمم رو به تو نمی گم

84
00:04:19,533 --> 00:04:21,168
نه.نیاز نیست تو رو بازداشت کنم

85
00:04:21,202 --> 00:04:23,837
وقتی که دزدی هنوز در حال وقوع هستش

86
00:04:23,872 --> 00:04:26,073
" اما سوان"

87
00:04:26,107 --> 00:04:27,807
اسم قشنگیه

88
00:04:27,842 --> 00:04:30,709
خب اینجا زندگی میکنی یا

89
00:04:30,744 --> 00:04:32,811
منتظر بودی که ماشینت رو بدوزدن؟

90
00:04:32,846 --> 00:04:34,513
چرا بهت پیشنهاد یه نوشیدنی ندم؟

91
00:04:34,547 --> 00:04:37,516
ببخشید؟
هی چشت به جاده باشه

92
00:04:38,952 --> 00:04:41,254
من با تو نوشیدنی نمی خورم شاید منحرف باشی

93
00:04:41,288 --> 00:04:43,756
شاید منحرف باشم ولی تو قطعا ماشین دزدی

94
00:04:43,790 --> 00:04:45,090
گفتم متاسفم

95
00:04:45,124 --> 00:04:46,358
در واقع نگفته بودی

96
00:04:47,826 --> 00:04:49,261
اه.لعنتی

97
00:04:49,295 --> 00:04:51,829
واسه همین گفتن چشت به جاده باشه

98
00:04:56,335 --> 00:04:58,003
پیچ کشتی

99
00:05:00,373 --> 00:05:02,339
!مدارک و گواهی نامه لطفا

100
00:05:02,374 --> 00:05:03,608
.سلام

101
00:05:03,642 --> 00:05:05,676
 ببخشید ولی این ماشین در حقیقت ماله منه

102
00:05:05,711 --> 00:05:09,113
داشتم به دوست دخترم یاد میدادم چطوری رانندگی کنه

103
00:05:09,147 --> 00:05:11,816
خیلی چیزا باید یاد بگیره

104
00:05:11,850 --> 00:05:13,050
می دونم

105
00:05:13,084 --> 00:05:15,920
...... ولی می دونی که زن ها

106
00:05:21,058 --> 00:05:22,692
باشه این دفعه حرفت رو باور می کنم

107
00:05:22,727 --> 00:05:24,728
....این دفعه هشدار دادم دفعه بعد دیگه

108
00:05:24,762 --> 00:05:27,330
بله خیلی ممنونم

109
00:05:27,364 --> 00:05:30,300
تو دیگه کی هستی؟یه جورایی از اونایی که از زن ها متنفرن؟

110
00:05:30,334 --> 00:05:31,868
خواهش می کنم

111
00:05:31,903 --> 00:05:33,368
اه برو چه شانسی اوردیم

112
00:05:34,355 --> 00:05:35,980
ما؟

113
00:05:38,393 --> 00:05:40,142
ماشین تو هم نیست نه؟

114
00:05:40,176 --> 00:05:41,544
ها؟؟؟

115
00:05:41,578 --> 00:05:43,913
من یه ماشین دزدی رو دزدیدم

116
00:05:43,947 --> 00:05:46,482
حالا یه نوشیدنی چطوره؟

117
00:05:54,122 --> 00:05:56,057
با تمام احترام ولی من بهترین تجهیزات رو دارم

118
00:05:56,091 --> 00:05:58,159
تا الان توی چند تا جنگ بودی؟

119
00:05:58,193 --> 00:05:59,928
.من باید برم
تو؟تو تا الان جنگ نکردی

120
00:05:59,962 --> 00:06:02,296
موضوع اینه که ما بریم خونه و به عشقمون برشیم

121
00:06:02,331 --> 00:06:04,432
...چرا تو باید
چون من معشوقه ای ندارم

122
00:06:04,466 --> 00:06:06,900
اگه من شکست خوردم تو می تونی ادامه بدی

123
00:06:06,935 --> 00:06:08,902
من میرم.من میرم و شکست هم نمی خورم

124
00:06:08,937 --> 00:06:10,270
تو تازه واردی
به خاطر برگشتن پیش هنری ــه

125
00:06:10,304 --> 00:06:13,774
مهم نیست باید با چی رو به رو بشم

126
00:06:13,808 --> 00:06:15,943
نمی خوای که با من بحث کنی؟

127
00:06:15,977 --> 00:06:17,845
فایده ای هم داره؟

128
00:06:17,879 --> 00:06:19,145
نه

129
00:06:20,881 --> 00:06:22,782
چیزی توی کیف هست که بتونه منو واسه مقابله با قول کمک کنه؟

130
00:06:22,816 --> 00:06:24,249
یه قلاب

131
00:06:24,284 --> 00:06:25,451
هی

132
00:06:25,486 --> 00:06:27,086
با من بیا

133
00:06:30,657 --> 00:06:32,758
...این

134
00:06:32,793 --> 00:06:34,259
پودریه که از گیاه تریاک گرفته شده

135
00:06:34,294 --> 00:06:35,561
باید ازش تنفس کنه

136
00:06:35,596 --> 00:06:36,795
شمشیرت چقدر قویه؟

137
00:06:36,829 --> 00:06:38,497
 قوی ترین در تمام سرزمین

138
00:06:38,531 --> 00:06:40,966
انقدری قوی هست که بتونه تنه گیاه لوبیا رو از بین ببره؟

139
00:06:41,000 --> 00:06:42,534
اره

140
00:06:42,568 --> 00:06:43,835
10 ساعت به من مهلت بده

141
00:06:43,870 --> 00:06:45,570
اگه نیومدم گیاه رو از بین ببر و به راه خودتون اداه بدید

142
00:06:45,605 --> 00:06:46,738
اسنو (سفید برفی) این کار رو نمیکنه

143
00:06:46,772 --> 00:06:48,607
به خاطر همینه که دارم از تو درخواست می کنم

144
00:06:50,309 --> 00:06:52,043
اگه بر نگشتم برسونش به خونه

145
00:06:53,979 --> 00:06:55,579
!!!!خانم ها

146
00:06:57,081 --> 00:06:59,717
 توی این جهان ما برده ی زمانیم
(دیر شده)

147
00:06:59,751 --> 00:07:02,720
و وقت ما توی این دنیا داره تموم میشه

148
00:07:09,459 --> 00:07:10,927
امیدوار بودم تو نتخاب نمیشدی

149
00:07:10,961 --> 00:07:12,061
کارت رو بکن

150
00:07:12,095 --> 00:07:13,429
دستت رو بزار این جا

151
00:07:13,463 --> 00:07:15,932
دختر خوب

152
00:07:15,966 --> 00:07:19,035
این بهت اجازه میده که بیای بالا
یه سری خطر های دیگه هست

153
00:07:20,704 --> 00:07:22,605
خدا رو شکر من هستم که ازت محافظت کنم

154
00:07:25,708 --> 00:07:27,543
یه دستی نمی تونم برم بالا می تونم؟

155
00:07:34,250 --> 00:07:37,019
فکرشم نکن که واسه یه ثانیه هم شده چشم ازت بردارم

156
00:07:37,053 --> 00:07:40,022
اگه برداری ناپدید میشم

157
00:07:40,056 --> 00:07:40,988
بریم

158
00:08:20,646 --> 00:08:22,346
اولین تنه ی لوبیاییه که دیدی؟

159
00:08:22,380 --> 00:08:25,115
خب.اولی رو هیچ وقت یادت نمیره

160
00:08:26,073 --> 00:08:27,351
می دونی

161
00:08:27,385 --> 00:08:29,520
اکثر مردا سکوتت رو غیر منطقی می دونن

162
00:08:29,554 --> 00:08:32,889
ولی من مبارزه رو دوست دارم
(مبارزه این که انقدر حرف بزنی تا طرف سکوتش رو بشکنه)

163
00:08:32,924 --> 00:08:34,258
دارم تمرکز می کنم

164
00:08:34,292 --> 00:08:35,792
نه.ترسیدی

165
00:08:35,826 --> 00:08:37,793
ترسدی که حرف بزنی

166
00:08:37,827 --> 00:08:39,195
تا خودت و شخصیتت رو فاش کنی

167
00:08:39,229 --> 00:08:41,230
باور کن

168
00:08:41,265 --> 00:08:42,398
اگه این کار رو بکنی همه چیز واست روان تر می شه

169
00:08:42,433 --> 00:08:44,434
انگار قبلا مردم بهت اعتماد نداشتن

170
00:08:44,468 --> 00:08:47,203
.... اه. دزد دریایی بودن

171
00:08:47,237 --> 00:08:49,838
خب نیازی ندارم که تو بهم بگی

172
00:08:49,873 --> 00:08:52,275
شخصیتت واضحه

173
00:08:52,309 --> 00:08:53,542
واقعا؟

174
00:08:53,576 --> 00:08:56,378
کاملا.بزار بینم

175
00:08:56,412 --> 00:08:58,213
تو داوطلب شدی بیای بالا چون

176
00:08:58,247 --> 00:09:00,248
با انگیزه ترین اونایی

177
00:09:00,283 --> 00:09:01,816
باید برگردی پیش یه بچه

178
00:09:01,850 --> 00:09:04,119
این یه حدس نیست
گوش وایسادنه

179
00:09:04,153 --> 00:09:05,753
ولی نمی خوای ترکش کنی

180
00:09:05,788 --> 00:09:07,489
همون طوری که خودت ترک شدی

181
00:09:07,523 --> 00:09:09,224
واقعا؟

182
00:09:09,258 --> 00:09:10,458
همون طوری که گقتم

183
00:09:10,492 --> 00:09:12,093
شخصیتت کاملا واضحه

184
00:09:12,127 --> 00:09:13,761
از کجا می دونی؟

185
00:09:13,796 --> 00:09:17,465
.سال ها در ناکجا زندکی کردم
خونه ی پسران گم شده

186
00:09:17,499 --> 00:09:20,167
همشون از چشماشون یک چیز رو می شد فهمید

187
00:09:20,202 --> 00:09:23,537
همون قیافه ای که وقتی تنهات گذاشتن به خودت گرفتی

188
00:09:23,572 --> 00:09:25,473
اره.خب. من جهان من ناکجا نبود

189
00:09:25,507 --> 00:09:28,274
ولی یتیم یتیمه

190
00:09:28,309 --> 00:09:32,746
عشق خیلی توی زندگیت نادر بوده این طور نیست؟

191
00:09:32,780 --> 00:09:35,448
تا الان عاشق شدی؟

192
00:09:38,620 --> 00:09:41,787
نه.نشدم

193
00:09:43,957 --> 00:09:46,291
فکر کنم این اقا کچولو یه کم گرسنست

194
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
برو و هر چی می خوای بگیر
عزیزم

195
00:09:48,595 --> 00:09:50,395
بقیش با من
باشه

196
00:09:51,798 --> 00:09:54,533
هی مرد.چطوری؟

197
00:09:54,567 --> 00:09:55,701
بهتر بودم

198
00:09:55,736 --> 00:09:58,503
...گوش کن.منو خانمم

199
00:09:58,537 --> 00:09:59,904
واقعا گم شدیم

200
00:10:00,906 --> 00:10:03,207
می خوایم بریم  یوجین

201
00:10:03,242 --> 00:10:06,344
و فکر کنم راه رو اشتباه اومدیم

202
00:10:06,378 --> 00:10:07,746
می تونی بهم نشون بدی چی شده؟
(را رو نشون بدی)

203
00:10:07,780 --> 00:10:09,413
کجا هستیم اصلا؟

204
00:10:09,448 --> 00:10:11,482
خب باشه.به نظرت من راه نمای تور های مسافرتی هستم؟

205
00:10:11,517 --> 00:10:14,518
چرا اول نقشه رو نمی خری ؟
بعدش من کمکت می کنم

206
00:10:14,552 --> 00:10:16,486
باشه

207
00:10:20,692 --> 00:10:24,327
... باشه.مشکلت اینه که

208
00:10:25,563 --> 00:10:28,231
تو از این جا اومدی می بینی؟

209
00:10:28,266 --> 00:10:29,866
اه خدا مشکل همینه

210
00:10:29,900 --> 00:10:32,068
اره.حالا کاری که باید بکنی اینه که باید بری به سمت جنوب

211
00:10:32,102 --> 00:10:34,470
"باید کل راه رو بری به سمت جنوب در راستای شهر "سَلِم

212
00:10:34,504 --> 00:10:35,972
درسته همین پایین.دیدی؟
هی

213
00:10:36,006 --> 00:10:38,307
باشه.از این جا باید بری فهمیدی؟

214
00:10:38,341 --> 00:10:40,342
...هی اقا.او داره یه چیزیرو می دزده
!!!!! اه خدا خدا

215
00:10:40,377 --> 00:10:42,578
عزیزم؟
...اه اه فکر کنم

216
00:10:42,612 --> 00:10:44,047
فکر کنم وقتشه
امادست؟

217
00:10:44,081 --> 00:10:45,514
اه اره
...ندیدی که

218
00:10:45,549 --> 00:10:47,549
اه اه.خیلی بد جور درد می کنه
کمک نیاز دارین؟

219
00:10:47,583 --> 00:10:49,084
... نه نه.اقا.ندیدید
...اه خدا

220
00:10:49,118 --> 00:10:50,886
خیلی بد درد می کنه
واو واو باشه باشه

221
00:10:50,920 --> 00:10:53,388
زنگ بزنم اورژانس؟
نه.مشکلی نیست ماشینم همین رو به روـه

222
00:10:53,422 --> 00:10:55,957
می دونم می دونم.نفس بکش نفس بکش
اه اه اه خدا

223
00:10:55,992 --> 00:10:56,992
نفس بکش.بریم یالا

224
00:10:57,026 --> 00:10:58,894
اه خدایا

225
00:10:58,928 --> 00:11:01,529
نی دونی که داشتن دزدی می کردن؟

226
00:11:01,564 --> 00:11:02,663
اون کوچولو نجاتمون داد

227
00:11:02,698 --> 00:11:03,764
البته که همین طوره

228
00:11:03,799 --> 00:11:05,666
معجزه تولد

229
00:11:10,105 --> 00:11:12,807
خوب چیزایی زدیم به جیب

230
00:11:12,841 --> 00:11:14,041
مر30

231
00:11:14,076 --> 00:11:15,743
واست یه گردن بند کلید گرفتم

232
00:11:17,145 --> 00:11:18,878
خوشت میاد؟

233
00:11:18,879 --> 00:11:20,180
اره

234
00:11:23,417 --> 00:11:26,419
کافیه باید بریم

235
00:11:30,224 --> 00:11:31,791
خوبه بیاید بچه ها

236
00:11:36,295 --> 00:11:38,430
20 دقیقه مونده تا خونه رو بدن به ما

237
00:11:45,238 --> 00:11:46,939
می خوای دوش بگیری؟

238
00:11:46,973 --> 00:11:49,208
ببین خانواده "گرانلا" اینو جا گذاشتن

239
00:11:49,242 --> 00:11:51,475
چی هست؟
یه شکار چی رویا*اصیله امریکاییه
(نوعی اویز که بالای سر بچه میزارند و صدای زیبایی هم داره)

240
00:11:51,509 --> 00:11:53,745
همه ی کابوس ها رو دور می کنه

241
00:11:53,779 --> 00:11:56,147
و فقط خواب های خوش رو باقی میزاره تا از خونت محافظت کنن

242
00:11:56,181 --> 00:11:58,182
دور کننده کابوس ـه؟

243
00:11:58,217 --> 00:11:59,516
اره

244
00:11:59,551 --> 00:12:03,218
نگهش دار پس
اره؟کجا اویزون کنم؟توی ماشین؟

245
00:12:03,822 --> 00:12:06,322
به خوبیه خونه نیست

246
00:12:06,357 --> 00:12:09,926
شاید وقتش باشه یه جای واقعی (خونه)بگیریم

247
00:12:09,961 --> 00:12:11,094
....داری میگی

248
00:12:11,129 --> 00:12:13,230
چرا نه؟

249
00:12:13,264 --> 00:12:14,798
به اندازه کافی توی خیابون اویزون بودیم

250
00:12:14,832 --> 00:12:18,635
شاید وقتش باشه "بانی و کلاید "بازی رو بزاریم کنار
(دو تن از یاغی های معروف امریکا)

251
00:12:18,669 --> 00:12:21,404
... خب فک کنم وقتشه که

252
00:12:21,405 --> 00:12:22,772
باهم؟

253
00:12:22,806 --> 00:12:24,340
نمی خوای؟
مثلا کجا؟ناکجا؟

254
00:12:25,942 --> 00:12:27,176
جدی میگم می تونیم از پسش بر بیایم

255
00:12:27,210 --> 00:12:28,244
کجا؟

256
00:12:37,954 --> 00:12:38,987
کجا؟می گم کجا

257
00:12:39,021 --> 00:12:41,122
چشت رو ببند و اشاره کن

258
00:12:41,157 --> 00:12:43,492
هر جای که نشون دادی

259
00:12:43,526 --> 00:12:45,894
خونمونه

260
00:12:54,737 --> 00:12:55,703
"تالاهاسی"
شهری در امریکا

261
00:12:55,737 --> 00:12:56,905
انگار یه برنده داریم
(منظورش خود دخترست)

262
00:12:56,939 --> 00:12:58,506
نزدیک ساحله؟

263
00:12:58,540 --> 00:13:00,108
اره.فلوریدا همینه دیگه همه چیز نزدیک ساحله

264
00:13:00,142 --> 00:13:02,643
باشه پس میریم تالاهاسی
میریم تالاهاسی

265
00:13:02,678 --> 00:13:05,746
 مطمئنی؟
... این

266
00:13:05,781 --> 00:13:07,315
واقعا چی می خوای؟

267
00:13:07,349 --> 00:13:10,384
چیزی که می خوام توئی

268
00:13:28,067 --> 00:13:29,935
این چیه؟

269
00:13:29,969 --> 00:13:32,404
زمان رو بهمون نشون میده

270
00:13:34,841 --> 00:13:37,475
جایی باید بری؟

271
00:13:37,509 --> 00:13:40,511
زمان دستمون میمونه می تونیم یکی یکی بخوابیم

272
00:13:40,546 --> 00:13:42,046
انگار باید دوباره تمام شب رو راه بریم

273
00:13:42,080 --> 00:13:43,781
پس باید تا می تونیم استراحت کنیم

274
00:13:43,816 --> 00:13:44,816
شیفت اول مال من

275
00:13:44,850 --> 00:13:47,117
منم با تو بیدار می مونم

276
00:13:47,152 --> 00:13:49,019
باشه

277
00:13:52,324 --> 00:13:53,957
اخرین باری که خوابیدی کی بوده؟

278
00:13:53,991 --> 00:13:56,125
واقعا نمی خوام بخوابم

279
00:13:56,160 --> 00:13:57,828
نه بعد اون اتفاقی که واسم افتاد

280
00:13:57,862 --> 00:13:59,463
طلسم خواب

281
00:13:59,497 --> 00:14:02,532
یه باری که خوابیدم کابوس های وحشت ناکی دیدم

282
00:14:02,567 --> 00:14:04,601
از اثرات جانبیشه

283
00:14:04,635 --> 00:14:06,370
همین اتفاق واسه منم افتاد

284
00:14:06,404 --> 00:14:07,604
افتاد؟

285
00:14:07,638 --> 00:14:09,072
یه ماه خواب می دیدم

286
00:14:09,106 --> 00:14:11,474
چارمینگ...شوهرم

287
00:14:11,508 --> 00:14:12,742
اون منو بیدار می کرد

288
00:14:12,776 --> 00:14:15,344
وقتی گریه می کردم.یه شمع روشن می کرد

289
00:14:15,379 --> 00:14:20,182
می گفت شمع کابوس ها رو میگیره

290
00:14:20,216 --> 00:14:22,551
تا وقتی دوباره بخوابم حوام رو داشت

291
00:14:22,586 --> 00:14:24,820
به نظر میاد مثل اسمش زندگی میکرد
(چارمینگ یعنی دلربا)

292
00:14:24,855 --> 00:14:26,087
اره

293
00:14:28,624 --> 00:14:30,392
اممم

294
00:14:30,426 --> 00:14:32,293
چرا امتحان نمیکنی... که بخوابی؟

295
00:14:32,327 --> 00:14:33,995
من هوات رو دارم

296
00:14:34,029 --> 00:14:35,363
چیزیت نمیشه

297
00:14:35,398 --> 00:14:36,698
مر30

298
00:15:11,064 --> 00:15:13,565
اینجا چی شده؟

299
00:15:13,599 --> 00:15:15,434
جاییه که اخرین نبرد رخ داده

300
00:15:15,468 --> 00:15:17,168
دستت رو بده به من

301
00:15:17,202 --> 00:15:18,336
چی؟

302
00:15:18,370 --> 00:15:20,038
دستت ... بریده شده...بزار کمکت کنم

303
00:15:20,072 --> 00:15:23,107
نه نه نه خوبه
نه نیست

304
00:15:23,142 --> 00:15:24,776
خب حالا می خوای ادم با شخصیتی باشی؟

305
00:15:24,811 --> 00:15:26,611
قول ها می تونن بوی خون رو احساس کنن

306
00:15:26,646 --> 00:15:28,747
و من همیشه با شخصیتم

307
00:15:32,317 --> 00:15:34,885
اه اه .این دیگه چه کوفتیه؟

308
00:15:34,920 --> 00:15:35,953
مشروب

309
00:15:35,987 --> 00:15:37,755
حروم شد

310
00:15:44,696 --> 00:15:46,496
نقشه اینه

311
00:15:46,530 --> 00:15:48,898
 منتظر می مونیم تا قول بخوابه

312
00:15:48,933 --> 00:15:52,902
وقتی خوابید قائمکی میریم توی قارش

313
00:15:52,937 --> 00:15:54,437
جایی که گنج ها هستن

314
00:15:54,472 --> 00:15:56,439
جایی که قطب نما هست

315
00:15:59,510 --> 00:16:01,543
و بعدش؟

316
00:16:01,578 --> 00:16:03,311
....الفرار

317
00:16:03,346 --> 00:16:05,881
من اونقدی وقت ندارم که منتظر بمونم بخوابه

318
00:16:05,915 --> 00:16:08,316
چودری که مولان به من داد رو باید استفاده کنیم

319
00:16:08,351 --> 00:16:09,852
باید بی هوشش کنیم

320
00:16:09,886 --> 00:16:11,353
خب.ریسکش زیاده

321
00:16:11,387 --> 00:16:14,422
پس وایسیم تا یخوابه؟

322
00:16:14,457 --> 00:16:16,358
نکته همینه

323
00:16:16,392 --> 00:16:19,560
تو یه دختر سر سختی

324
00:16:20,863 --> 00:16:22,630
می دونی چطوری یه دزد دریایی رو متقاعد کنی

325
00:16:24,199 --> 00:16:27,468
میلا کیه؟
رو خالکوبیت

326
00:16:29,337 --> 00:16:31,438
یکی مال خیلی وقت پیش

327
00:16:31,473 --> 00:16:33,007
کجاست؟

328
00:16:33,041 --> 00:16:34,474
مرده

329
00:16:36,511 --> 00:16:38,111
طلا

330
00:16:41,048 --> 00:16:43,216
رامپلستیلسکین

331
00:16:43,250 --> 00:16:45,184
اون بیشتر از یه دست از تو گرفته نه؟

332
00:16:47,722 --> 00:16:49,722
به خاطر همینه که می خوای بکشیش

333
00:16:49,756 --> 00:16:51,757
واسه کسی که تا الان عاشق نشده

334
00:16:51,791 --> 00:16:54,059
کاملا باهوش به نظر میای این طور نیست؟

335
00:16:54,093 --> 00:16:57,630
شاید یه زمانی عاشق بودم

336
00:17:00,867 --> 00:17:02,167
دونات خریدم

337
00:17:02,201 --> 00:17:03,869
ژله دارش رو خریدم

338
00:17:03,904 --> 00:17:04,937
چی شده؟

339
00:17:04,971 --> 00:17:06,037
هیچی؟

340
00:17:06,071 --> 00:17:07,438
نه نه هی

341
00:17:07,472 --> 00:17:08,673
چی شده؟

342
00:17:11,376 --> 00:17:13,811
این روی دیوار اداره پست بود

343
00:17:15,080 --> 00:17:18,683
حتی نمی دونستم اونا این دزدی رو انجام دادن

344
00:17:18,717 --> 00:17:20,184
کی این طوری شد؟

345
00:17:20,218 --> 00:17:23,520
من توی فونیکس دربان بودم

346
00:17:23,555 --> 00:17:25,722
 جواهر فروشیی شدیدا محافظت شده

347
00:17:25,757 --> 00:17:28,158
مدیرش یه ادم مست بود

348
00:17:28,192 --> 00:17:31,094
یادش رفت در کیف ساعت های گرون رو ببنده

349
00:17:31,128 --> 00:17:32,195
...نیل

350
00:17:32,229 --> 00:17:34,364
 دوبار مقاومت کردم

351
00:17:34,398 --> 00:17:37,000
سومین بار ازم خواستن برم بگیرم

352
00:17:37,035 --> 00:17:38,868
بعدش چند تا کیف ساعت برداشتم

353
00:17:38,902 --> 00:17:41,203
و پریدم توی یه قطار که به سمت پورت لند میرفت

354
00:17:41,237 --> 00:17:43,105
مغازه ها بیمه دارن

355
00:17:43,139 --> 00:17:45,575
همشون رو گذاشتم توی یه صندق توی توی ایستگاه قطار

356
00:17:45,609 --> 00:17:46,709
هنوزم اونجان

357
00:17:46,743 --> 00:17:48,210
خیلی سخته از اون جا درش بیاریم

358
00:17:48,244 --> 00:17:49,579
پس تو فرارکردی و کسی هم نفهمید

359
00:17:49,613 --> 00:17:51,447
نه این طوری نیست

360
00:17:52,649 --> 00:17:53,848
 شاید مدیر اونجا مست بود

361
00:17:53,883 --> 00:17:56,417
ولی دوربین های امنیتی کاملا هوشیار بودن

362
00:17:56,452 --> 00:18:00,088
فکر کردم ابا از اسیاب افتاده ولی نه انگار

363
00:18:00,122 --> 00:18:03,257
متاسفم باید تالاهاسی رو بی خیال بشی

364
00:18:04,894 --> 00:18:06,895
باید برم کانادا

365
00:18:06,929 --> 00:18:07,963
خوبه

366
00:18:07,997 --> 00:18:09,764
من مِپل سیروپ دوست دارم
(نوعی شربت مخصوص اون منطقه)

367
00:18:09,799 --> 00:18:11,732
باید تنهایی برم کانادا

368
00:18:11,766 --> 00:18:14,102
چرا؟

369
00:18:14,136 --> 00:18:15,970
اگه منو دستگیر کنن و تو هم باشی

370
00:18:16,004 --> 00:18:17,938
...تو توی درد سر می افتی
دستگیر نمیشی

371
00:18:17,973 --> 00:18:19,440
چطوری این حرف رو میزنی؟
فکر می کنی گذشتن از مرز اسونه؟

372
00:18:19,475 --> 00:18:20,641
کارت شناسایی و پاسپورت تقلبی می گیریم

373
00:18:20,675 --> 00:18:22,110
اون خیلی پول می خواد.ما یه ماشین دزدی دارم

374
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
قانونیش می کنیم

375
00:18:23,745 --> 00:18:25,613
پلاک یه ماشین دیگه رو میچسبونیم روش

376
00:18:25,647 --> 00:18:27,046
اما.نمیزارم تو روی صندلی کنار من بشینی

377
00:18:27,081 --> 00:18:29,349
با 20 هزار دلار
وایسا وایسا واقعا می گم وایسا وایسا

378
00:18:29,383 --> 00:18:31,084
چطوره من برم و ساعت ها رو از توی صندق در بیارم؟

379
00:18:31,119 --> 00:18:33,786
کسی دنبال من نیست
می تونیم گولشون بزنیم

380
00:18:33,821 --> 00:18:35,555
و بعدش پولی داریم که هر کاری خواستیم می تونیم با اون بکنیم

381
00:18:35,590 --> 00:18:38,125
می تونیم هر جا می خوایم بریم می فهمی؟

382
00:18:38,159 --> 00:18:41,128
می تونی هویتت رو تغییر بدی و بریم به تالاهاسی

383
00:18:41,162 --> 00:18:43,863
خب می خوای ساعت ها رو بدزدی

384
00:18:43,897 --> 00:18:46,065
تا منو واسه فرار با ساعت های دزدی کمک کنی؟

385
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
اره

386
00:18:47,134 --> 00:18:50,737
دقیقا این کاریه که می خوام بکنم

387
00:18:52,106 --> 00:18:53,706
نمی تونم بزارم این ریسک رو بکنی

388
00:18:53,741 --> 00:18:56,142
******!!!!عاشقتم!!!!****

389
00:18:57,878 --> 00:18:59,878
من همین طور

390
00:19:02,481 --> 00:19:04,516
فکر می کنی می تونی؟

391
00:19:04,550 --> 00:19:06,284
می دونم می تونم

392
00:19:14,326 --> 00:19:16,360
اماده ای ؟

393
00:19:16,394 --> 00:19:17,795
اره

394
00:19:57,567 --> 00:19:59,367
اه لعنتی

395
00:20:07,342 --> 00:20:08,309
!هی

396
00:20:08,343 --> 00:20:10,211
گنده بک

397
00:20:11,747 --> 00:20:13,514
اره تو هی

398
00:20:13,548 --> 00:20:15,249
می خوای یه ادم بکشی؟

399
00:20:15,283 --> 00:20:17,819
ها؟می خوای ادم بکشی؟

400
00:20:19,353 --> 00:20:22,155
من بدترین ادم این دور و برم یالا

401
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
یالا دیگه

402
00:20:25,727 --> 00:20:27,360
یالا

403
00:20:42,843 --> 00:20:45,678
هوک؟

404
00:20:45,713 --> 00:20:47,714
هوک

405
00:20:49,550 --> 00:20:51,183
بی هوشه

406
00:20:53,185 --> 00:20:54,386
نمی خواستم ناراحتت کنم

407
00:20:54,420 --> 00:20:56,688
ولی فک کنم یه تیم درست کردیم

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,896
بریم قطب نما رو بگیریم

409
00:21:19,662 --> 00:21:21,730
هی ارورا؟

410
00:21:21,765 --> 00:21:23,465
فقط یه خواب بود

411
00:21:23,500 --> 00:21:25,601
فقط یه خواب

412
00:21:25,635 --> 00:21:27,469
خیلی بدجور بود

413
00:21:27,504 --> 00:21:29,304
چرا نمی گی چی بود؟
چرا چیزی در موردش به من نمگی؟

414
00:21:29,338 --> 00:21:32,007
یالا.بایست بگو

415
00:21:35,344 --> 00:21:38,980
مثل دفعه قبل بود

416
00:21:40,682 --> 00:21:43,751
 توی این اتاق بود
اتاق قرمز

417
00:21:43,786 --> 00:21:46,653
براق بود.دیوارش به قرمزی خون بود

418
00:21:46,687 --> 00:21:49,523
هیچ پنجره و دری نبود
عاقلانه نبود

419
00:21:49,557 --> 00:21:51,758
نمی تونستم جایی برم
گیر کرده بودم

420
00:21:53,561 --> 00:21:55,029
دیوار ها اتیش گرفته بودن

421
00:21:55,063 --> 00:21:57,932
وحشت ناک بود

422
00:21:57,966 --> 00:21:59,266
چیزی نیست

423
00:21:59,301 --> 00:22:00,934
من یه گوشه خودمو جمع کرده بودم

424
00:22:00,968 --> 00:22:04,137
و به اون گوشه نگاه می کردم

425
00:22:04,171 --> 00:22:06,339
 توی سایه ها
یه کس دیگه ای بود

426
00:22:08,242 --> 00:22:11,844
چشاش رو دیدم
دقیقا داشت به من نگاه می کرد

427
00:22:11,878 --> 00:22:13,980
چیزی نیست

428
00:22:14,014 --> 00:22:16,449
دیگه تموم شد

429
00:22:16,483 --> 00:22:19,284
 این کابوس ها

430
00:22:19,319 --> 00:22:22,955
ناپدید می شن
قول می دم

431
00:22:22,989 --> 00:22:24,456
واسه تو ناپدید شد؟

432
00:22:24,490 --> 00:22:27,259
اره.یالا

433
00:22:28,928 --> 00:22:30,329
یالا

434
00:22:30,363 --> 00:22:33,297
پیشت می شینم تا دوباره بخوابی

435
00:22:33,332 --> 00:22:35,333
از کی دیگه می تونم مراقبت کنم؟

436
00:22:49,613 --> 00:22:51,381
 اونا همه ی بزرگ ترین

437
00:22:51,415 --> 00:22:53,850
گنج های دزدیده شده رو اینجا جمع کردن

438
00:22:53,884 --> 00:22:55,251
مقدار زیادی جواهر

439
00:22:55,286 --> 00:22:59,889
و همه ی اتاق ها با سکه پر شدن

440
00:22:59,923 --> 00:23:01,858
بیا بریم سر وقت کار خودمون
قطب نما

441
00:23:03,194 --> 00:23:05,560
چرا انقدر عجله داری؟

442
00:23:05,595 --> 00:23:09,698
فکر می کنی جادوی اون پودر قوا رو بی هوش نگه میداره؟

443
00:23:09,732 --> 00:23:11,367
نمی دونم

444
00:23:11,401 --> 00:23:13,502
عجله من به همین خاطره

445
00:23:15,138 --> 00:23:16,571
خیلی درست میگی دختر

446
00:23:16,606 --> 00:23:20,442
بیا.همه ی چیزایی که می خوام درست رو به روی ماست

447
00:24:10,622 --> 00:24:13,291
اونا همه ی قول های خانه دار رو هم می کشن؟
(به خاطر به هم ریخته بودن خونه میگه)

448
00:24:13,325 --> 00:24:14,759
چه طوری قطب نما رو توی این کثافت بازاز پیدا کنیم؟

449
00:24:14,793 --> 00:24:15,826
با گشتن

450
00:24:15,861 --> 00:24:18,129
شروع کن به گشتن

451
00:24:18,164 --> 00:24:21,933
دارم فکر می کنم چقدر از این گنج ها رو می تونیم ببریم پایین

452
00:24:21,967 --> 00:24:24,402
البته به جز قطب نما

453
00:24:24,437 --> 00:24:26,270
این دیگه چیه؟

454
00:24:26,304 --> 00:24:29,573
باید جک باشه

455
00:24:29,607 --> 00:24:30,740
... همون جکی که

456
00:24:30,775 --> 00:24:31,741
قول ها رو میکشت

457
00:24:31,776 --> 00:24:33,610
با این خلال دندون می کشت؟

458
00:24:35,113 --> 00:24:37,414
وا وا وا و

459
00:24:37,449 --> 00:24:39,783
به خاطر وقته

460
00:24:39,817 --> 00:24:42,285
...اهم

461
00:24:42,319 --> 00:24:44,120
سیم ضامن مین هستش

462
00:24:44,154 --> 00:24:47,557
کاملا یه سیستم امنیتی

463
00:24:48,591 --> 00:24:51,026
 خب.دلیل خوبی برای بغل کردن من بود

464
00:24:51,061 --> 00:24:53,862
ولی دفعه بعد خودمونی تر باش

465
00:24:53,897 --> 00:24:56,466
بیا قطب نما رو پیدا کنیم

466
00:24:56,500 --> 00:24:57,732
و بریم خونه

467
00:25:01,637 --> 00:25:02,904
اول شما

468
00:25:04,107 --> 00:25:05,273
هممم

469
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
اه خدا رو شکر

470
00:25:16,985 --> 00:25:18,452
بزار ببینمشون

471
00:25:20,021 --> 00:25:21,555
اونقدی که فکر می کردم نیست

472
00:25:21,590 --> 00:25:24,191
اره.ولی خیلی می ارزه
راحت بیست هزار دلارـه

473
00:25:24,226 --> 00:25:26,160
بیست هزار دلار؟؟؟

474
00:25:29,097 --> 00:25:30,663
 تالاهاسی

475
00:25:32,266 --> 00:25:34,367
باید برم دلالی که جنس دزدی اب می کنه رو ببینم

476
00:25:34,401 --> 00:25:36,068
با پول ها می بینمت

477
00:25:36,103 --> 00:25:37,703
یادته کجا؟

478
00:25:37,738 --> 00:25:39,272
توی پارکینگ کنار خط راهن
اره

479
00:25:39,306 --> 00:25:40,806
سر ساعت 9

480
00:25:40,841 --> 00:25:43,343
واسه این که اختلالی پیش نیاد

481
00:25:47,913 --> 00:25:50,215
خب فکر کنم این یکی رو نگه می داریم نه؟

482
00:25:50,250 --> 00:25:52,817
چطوری نگه نداریم؟
ببین چقدر بهت میاد

483
00:25:55,622 --> 00:25:58,524
تالاهاسی عزیزم

484
00:25:58,558 --> 00:26:00,225
تقریبا رسیدیم خونه

485
00:26:07,466 --> 00:26:09,634
خونه

486
00:26:31,822 --> 00:26:34,557
 هی هی

487
00:26:34,591 --> 00:26:36,725
اشتباه گرفتی

488
00:26:36,759 --> 00:26:38,260
من حتی از چراغ قرمزم رد نشدم

489
00:26:38,295 --> 00:26:39,728
این طوری نیست

490
00:26:39,762 --> 00:26:42,130
می خوای از اما حفاظت کنی؟
با من بیا

491
00:26:42,165 --> 00:26:43,599
چی؟

492
00:26:43,633 --> 00:26:44,633
بلند شو

493
00:26:44,668 --> 00:26:45,801
از کجا "اما" رو میشناسی؟

494
00:26:45,835 --> 00:26:47,936
اسمم "اگِست"ـه

495
00:26:47,970 --> 00:26:49,370
و داستانش طولانیه

496
00:26:49,405 --> 00:26:52,006
ولی اگه می خوای بشنوی به من اعتماد کن

497
00:27:00,183 --> 00:27:02,216
خب باشه اگِست

498
00:27:02,251 --> 00:27:03,752
پلیس نیستی؟

499
00:27:03,786 --> 00:27:05,553
کی هستی؟دو دقیقه مهلت داری بگی

500
00:27:05,587 --> 00:27:09,357
فکر کن من فرشته ی محافظ "اما" هستم

501
00:27:09,391 --> 00:27:11,259
فرشته محافظ؟

502
00:27:11,293 --> 00:27:13,227
باید بگم کار خیلی مسخره ای انجام دادی

503
00:27:13,262 --> 00:27:17,065
من طی دو سال اخیر دارم دنبالش می گردم

504
00:27:17,099 --> 00:27:18,532
حالا بالاخره پیداش کردم

505
00:27:18,566 --> 00:27:21,234
و داره با خیال راحت از مغازه ها دزدی میکنه با یه ولگرد

506
00:27:21,269 --> 00:27:24,204
دوباره بگو کی داره کار مسخره انجام میده؟
بزار یه چیزی بهت بگم

507
00:27:24,238 --> 00:27:25,973
اشنایی با من بهترین اتفاقه که تا الان براش افتاده

508
00:27:26,007 --> 00:27:28,308
دو سال؟بقیه زندگیش کجا بودی؟

509
00:27:28,342 --> 00:27:30,343
من کامل نیستم

510
00:27:30,378 --> 00:27:33,380
این جهان پر از چیز های فریبندست

511
00:27:33,414 --> 00:27:36,049
به نظر میاد توی نه گفتن زیاد خوب نیستم

512
00:27:36,083 --> 00:27:37,383
من ایت طوری به وجود نیومدم

513
00:27:37,417 --> 00:27:38,851
ولی الان اینجام

514
00:27:38,886 --> 00:27:40,753
کی هستی تو اصلا؟

515
00:27:40,788 --> 00:27:44,290
ما توی دوران بچه گی توی یه خونه بودیم

516
00:27:44,324 --> 00:27:46,726
و فکر کردم اون جاش توی سیستم امنه

517
00:27:46,760 --> 00:27:48,861
ولی حالا که بیرونه بازم جاش امنه؟

518
00:27:48,896 --> 00:27:52,064
تو برگرد.قول می دوم ازش محافظت کنم

519
00:27:52,098 --> 00:27:54,766
ما قول دادیم از هم محافظت کنیم

520
00:27:54,801 --> 00:27:57,569
تو عاشقشی خوبه

521
00:27:57,603 --> 00:28:00,205
این یعنی باید کار صحیح رو به خاطرش انجام بدی

522
00:28:00,239 --> 00:28:02,074
این تمام کاریه که من دارم واسش انجام میدم

523
00:28:02,108 --> 00:28:03,575
پی ترکش کن

524
00:28:03,609 --> 00:28:05,010
هرگز

525
00:28:05,044 --> 00:28:07,178
اون یه سرنوشتی داره

526
00:28:07,212 --> 00:28:10,280
و تو ... با این زندگی

527
00:28:10,315 --> 00:28:12,049
تو اونو از این سرنویشت دور نگه می داری

528
00:28:13,585 --> 00:28:15,119
باشه

529
00:28:15,153 --> 00:28:17,588
به جادو اعتقاد داری؟

530
00:28:20,358 --> 00:28:22,025
بستگی داری چی کار بکنی

531
00:28:22,059 --> 00:28:24,894
پس اعتقاد داری

532
00:28:24,929 --> 00:28:26,295
بهم اعتماد کن

533
00:28:29,700 --> 00:28:31,701
می خوام بهت یه چیزی رو نشون بدم

534
00:28:31,736 --> 00:28:35,038
چیزی که باعث میشه یه طور دیگه ای به بقیه چیزا نگاه کنی

535
00:28:35,072 --> 00:28:38,273
و وقتی چیزی که من این جا دارم رو ببینی.به حرفام گوش میدی

536
00:28:38,307 --> 00:28:40,743
هر چیزی که بگم رو باور خواهی کرد

537
00:28:45,248 --> 00:28:46,615
باشه خوبه

538
00:29:02,265 --> 00:29:04,766
خب دارم گوش می دم

539
00:29:04,800 --> 00:29:07,101
یه طلسم هست

540
00:29:08,871 --> 00:29:11,238
و باید از بین بره

541
00:29:11,273 --> 00:29:15,108
اما کلیدشه

542
00:29:15,143 --> 00:29:18,111
من موظف بودم که اونو توی مسیر نگه دارم

543
00:29:18,146 --> 00:29:21,047
و تو دوست من

544
00:29:21,082 --> 00:29:23,150
و تو توی یه تیر اندازی دست گیر می شدی

545
00:29:26,187 --> 00:29:28,621
حالا می خوام یه داستان برات بگم

546
00:29:28,656 --> 00:29:31,857
و وقتی تموم شد باید تصمیمت رو بگیری

547
00:29:31,892 --> 00:29:35,895
که کار درست رو انجام بدی

548
00:29:35,929 --> 00:29:37,263
یا نه؟

549
00:29:37,298 --> 00:29:39,832
...خب

550
00:29:39,866 --> 00:29:41,801
اماده ای؟

551
00:29:57,116 --> 00:29:59,049
.... شماره ای که با ان

552
00:29:59,083 --> 00:30:00,584
تماس گرفتید در دست رس نمی باشد

553
00:30:00,619 --> 00:30:01,885
...اگر فکر می کنید این پیام رو اشتباه در یافت کردید

554
00:30:01,920 --> 00:30:03,887
دقیقا اشتباه دریافت کردم

555
00:30:03,922 --> 00:30:05,856
ولی اون تو رو گول زده

556
00:30:05,890 --> 00:30:07,858
دستات رو ببر بالای سرت لطفا خانم

557
00:30:07,892 --> 00:30:10,194
صبر کن بینم.چرا؟
به خاطر داشتن اجناس دزدی

558
00:30:10,228 --> 00:30:11,261
براتون خرج بر می داره

559
00:30:11,296 --> 00:30:13,063
من چیزی ندارم

560
00:30:13,097 --> 00:30:15,998
ببخشید که اینو می گم ولی پسرـه رفت

561
00:30:16,033 --> 00:30:18,234
دیگه الان رسیده کانادا

562
00:30:18,268 --> 00:30:20,704
 یه زنگی زد و به ما گفت که یه نگاه به

563
00:30:20,738 --> 00:30:24,374
به ایستگاه قطار بندازیم

564
00:30:24,408 --> 00:30:26,409
ساعت رو بده به من

565
00:30:26,444 --> 00:30:28,445
حالا

566
00:30:34,050 --> 00:30:36,284
حقوق خودت رو که می دونی؟

567
00:30:38,455 --> 00:30:40,356
اره

568
00:30:40,390 --> 00:30:42,591
افرین دختر خوب.برگرد

569
00:30:45,261 --> 00:30:46,728
بقیه ساعت ها کو؟

570
00:30:46,762 --> 00:30:48,796
رفتن

571
00:30:48,831 --> 00:30:52,166
دیگه بر نمی گردن

572
00:30:52,200 --> 00:30:54,736
بریم

573
00:30:54,770 --> 00:30:59,006
خب فقط میدونیم یه جایی این توئه؟

574
00:30:59,040 --> 00:31:00,675
این طور به نظر میاد

575
00:31:02,977 --> 00:31:04,578
یه کمکی به من بکن.دوست داری؟ 

576
00:31:05,946 --> 00:31:07,647
که نتونم ببینم چی داری میریزی توی جیبت؟
امکان نداره

577
00:31:07,682 --> 00:31:08,749
تو یه کمک به من می کنی

578
00:31:08,783 --> 00:31:11,485
یه چیز جدید رو امتحان کن عزیزم

579
00:31:11,519 --> 00:31:12,853
بهش می گن اعتماد

580
00:31:14,856 --> 00:31:16,556
کنار هم و به سرعت این کار رو می کنیم

581
00:31:16,591 --> 00:31:19,558
.... کی می دونه چقدر مونده تا

582
00:31:23,930 --> 00:31:25,030
یکی بیدار شده

583
00:31:29,736 --> 00:31:33,205
سریع برو زیر یه چیزی

584
00:31:37,643 --> 00:31:39,677
ااااااااا

585
00:31:44,316 --> 00:31:46,083
هوک؟

586
00:31:53,758 --> 00:31:54,658
یااااااااااااااا

587
00:32:10,367 --> 00:32:12,268
یه کم منتظر بودم

588
00:32:12,302 --> 00:32:15,737
کجا می رفتی؟

589
00:32:15,772 --> 00:32:17,573
سعی می کردم خودم رو گم و گور کنم

590
00:32:17,607 --> 00:32:20,876
جواب نداد

591
00:32:22,412 --> 00:32:24,880
می خوام در مورد اما باهات بحث کنم

592
00:32:24,914 --> 00:32:27,349
امیدوارم نخوای سعی کنی دوباره بری پیشش

593
00:32:27,383 --> 00:32:31,586
....فقط....احساس می کنم انگار
اگه می دونستم حالش خوبه

594
00:32:31,620 --> 00:32:34,022
می تونستم به راهم ادامه بدم

595
00:32:34,056 --> 00:32:35,457
حالش خوبه؟

596
00:32:35,491 --> 00:32:37,925
حالش خوب میشه.یازده ماه رو گذرونده

597
00:32:40,662 --> 00:32:43,397
باید من جاش می بودممن باید این مدت رو می گذروندم

598
00:32:43,431 --> 00:32:45,966
نه.مراقب بودیم.همه چیز خوبه

599
00:32:46,001 --> 00:32:47,134
چطوری خوبه؟

600
00:32:47,168 --> 00:32:49,370
این یه محل با حداقل حفاظت توی فونیکس هستش

601
00:32:49,404 --> 00:32:51,538
و نه من بهت نمی گم کدوم یکی

602
00:32:51,572 --> 00:32:53,440
 از اونجا میاد بیرون و
خوب میشه

603
00:32:53,475 --> 00:32:55,642
تو به قولت عمل کن و پاک بمون

604
00:32:55,676 --> 00:32:57,344
و اون یه زندگی خوب خواهد داشت

605
00:32:57,379 --> 00:33:01,381
اون کاری رو که باید انجام بده رو می تونه انجام بده

606
00:33:01,415 --> 00:33:02,681
و من نمی تونم پیشش باشم

607
00:33:02,716 --> 00:33:04,884
تو باید به من قول بدی که تو اونجا خواهی بود

608
00:33:04,918 --> 00:33:07,286
قول می دم

609
00:33:07,321 --> 00:33:11,024
خب باید یه کاری برام بکنی

610
00:33:12,993 --> 00:33:15,994
من  ساعت ها رو اب کردم

611
00:33:16,029 --> 00:33:17,795
منو سرزنش نکن
همش رو میدم به اون

612
00:33:17,830 --> 00:33:21,066
و اون ماشین.یه پلاک هم براش گرفتم

613
00:33:21,100 --> 00:33:22,401
و مجازه

614
00:33:22,435 --> 00:33:23,735
...من فقط

615
00:33:23,769 --> 00:33:25,837
شاید احساس کنه من پیششم
می دونی؟

616
00:33:25,871 --> 00:33:29,174
پول چیزی نیست که به اون احتیاج داره
نه واسه چیزی که در انتظارشه

617
00:33:29,208 --> 00:33:32,043
میشه ببینی که این به دستش میرسه؟

618
00:33:34,012 --> 00:33:35,612
البته

619
00:33:41,886 --> 00:33:44,821
و یه چیز دیگه

620
00:33:44,856 --> 00:33:46,589
اگه چیزی تغییر کرد

621
00:33:46,623 --> 00:33:48,358
و اون کارش رو انجام داد

622
00:33:48,392 --> 00:33:51,027
این جنون تموم شد و اون ازاد شد

623
00:33:51,062 --> 00:33:52,962
یه کارت پوستال برات می فرستم

624
00:34:01,072 --> 00:34:02,738
من چیزی که تو فکر می کنی نیستم

625
00:34:02,773 --> 00:34:05,041
تو یه دزدی.منو مسموم کردی

626
00:34:05,075 --> 00:34:07,577
پس من کاملا مطمئنم که فکر می کنم چی هستی

627
00:34:07,611 --> 00:34:09,445
نه ببین.تو یه قطب نما داری

628
00:34:09,479 --> 00:34:10,580
من بهش احتیاج دارم

629
00:34:10,614 --> 00:34:12,514
اهمیت نمی دم به چی احتباج داری

630
00:34:12,549 --> 00:34:14,584
نه برای پسرم می خوام

631
00:34:14,618 --> 00:34:16,619
می خوام پسرم رو نجات بدم

632
00:34:16,653 --> 00:34:18,853
تو خانواده نداری؟

633
00:34:18,888 --> 00:34:20,188
نه

634
00:34:20,222 --> 00:34:22,423
به خاطر این که ادم ها همشون رو کشتن

635
00:34:31,500 --> 00:34:33,735
اه اه

636
00:34:33,769 --> 00:34:34,902
اه

637
00:34:59,093 --> 00:35:01,327
سیستم امنیتی قشنگیه

638
00:35:01,361 --> 00:35:02,662
موثر بود

639
00:35:02,696 --> 00:35:04,563
نه نه نه نه

640
00:35:04,598 --> 00:35:06,398
می تونم از صورتت بهت بگم این چیه

641
00:35:06,433 --> 00:35:09,001
بزار حدس بزنم.... این شمشیر سمسه

642
00:35:09,035 --> 00:35:11,237
تو یه قطب نما داری

643
00:35:11,271 --> 00:35:12,505
می خوامش

644
00:35:12,539 --> 00:35:15,241
تو به هر حال منو می کشی

645
00:35:15,275 --> 00:35:16,609
پس ادامه بده

646
00:35:16,643 --> 00:35:18,810
بکش

647
00:35:18,845 --> 00:35:20,212
تو منو نمیشناسی

648
00:35:20,247 --> 00:35:21,947
می دونم مهربونی

649
00:35:21,981 --> 00:35:24,649
اونا ما رو کشتن و لوبیا های ما رو از بین بردن

650
00:35:24,683 --> 00:35:26,751
من یه چیز دیگه ای شنیدم

651
00:35:26,785 --> 00:35:30,355
چون برنده میگه داستان چطوریه
(یعنی کسی که برنده شد داستان رو طبق میل خودش در میاره)

652
00:35:30,389 --> 00:35:32,490
باشه
بس کن

653
00:35:32,525 --> 00:35:35,593
این جاست

654
00:35:40,632 --> 00:35:42,899
ببین

655
00:35:42,933 --> 00:35:45,269
من ادم بدی نیستم

656
00:35:55,246 --> 00:35:57,981
شاید تو واقعیت رو می گی

657
00:35:58,015 --> 00:36:00,116
زیاد مهم نیست

658
00:36:00,151 --> 00:36:02,451
من باید برم.بازم کسی مثل تو هست؟

659
00:36:02,486 --> 00:36:05,055
نه

660
00:36:05,089 --> 00:36:06,355
من تنهام

661
00:36:11,761 --> 00:36:14,229
این چیه؟

662
00:36:14,263 --> 00:36:16,665
این لوبیاست؟

663
00:36:16,700 --> 00:36:18,167
می تونه دروازه بسازه؟

664
00:36:18,201 --> 00:36:20,335
دیگه نه

665
00:36:20,369 --> 00:36:22,370
مثل بقیه از بین رفته

666
00:36:22,405 --> 00:36:24,472
اینو به عنوان یاداوری به گردنم انداختم

667
00:36:24,507 --> 00:36:26,675
یاداوری این که شما همه ی ما رو کشتید

668
00:36:32,681 --> 00:36:35,049
اشتباه می کنی

669
00:36:41,090 --> 00:36:42,190
اه

670
00:36:42,224 --> 00:36:45,558
اه

671
00:37:03,877 --> 00:37:06,045
برو

672
00:37:06,079 --> 00:37:07,146
چرا؟

673
00:37:09,015 --> 00:37:12,618
چون می تونستی منو بکشی ولی نکشتی

674
00:37:12,652 --> 00:37:16,721
یه لطف بهت کردم حالا قبل این که نظرم عوض بشه برو

675
00:37:22,128 --> 00:37:24,829
...درواقع

676
00:37:24,864 --> 00:37:26,364
دوتا لطف به من بده کاری

677
00:37:26,398 --> 00:37:27,732
چی؟

678
00:37:27,767 --> 00:37:30,135
این طوری که من می بینم من می تونستم دوبار بکشمت

679
00:37:30,169 --> 00:37:32,136
با شم و وقتی که بی هوش بودی

680
00:37:32,170 --> 00:37:34,872
نکشتمت

681
00:37:34,906 --> 00:37:36,506
چی می خوای؟

682
00:37:39,244 --> 00:37:40,778
هوک

683
00:37:40,812 --> 00:37:43,881
تو کارت عالیه

684
00:37:43,915 --> 00:37:46,316
عالی بود

685
00:37:46,350 --> 00:37:48,651
می تونم ببینمش؟

686
00:37:48,685 --> 00:37:50,352
قطب نما رو

687
00:37:55,125 --> 00:37:57,626
از افسانه هم زیبا تره

688
00:38:02,266 --> 00:38:05,400
یالا بریم

689
00:38:07,804 --> 00:38:10,105
چی کار می کنی؟

690
00:38:10,139 --> 00:38:11,907
چی کار می کنی؟

691
00:38:11,941 --> 00:38:14,475
....هوک.من

692
00:38:14,510 --> 00:38:16,377
...من منی تونم

693
00:38:16,412 --> 00:38:19,681
اما.به من نگاه کن.من تا الان بهت دروغ گفتم؟

694
00:38:19,715 --> 00:38:21,949
من اوردمت اینجا

695
00:38:21,983 --> 00:38:24,351
امنیت خودمو به خطر انداختم تا به تو کمک کنم

696
00:38:24,385 --> 00:38:28,022
قطب نما دست توئه چرا این کار رو با من می کنی؟

697
00:38:28,056 --> 00:38:30,224
نمی تونم شانسم رو در مورد تو امتحان کنم
(که به من خیانت می کنی یا نه)

698
00:38:31,993 --> 00:38:33,861
متاسفم

699
00:38:33,895 --> 00:38:35,796
متاسفی؟متاسفی؟

700
00:38:35,830 --> 00:38:37,163
من تو رو اوردم اینجا.من قطب نما رو برات گرفتم

701
00:38:37,198 --> 00:38:39,165
من قطب نما رو گرفتم

702
00:38:39,200 --> 00:38:40,867
می خوای منو اینجا ول کنی تا بمیرم؟

703
00:38:40,901 --> 00:38:43,303
تا اون حیون منو بخوره و استخونام رو خورد کنه؟

704
00:38:43,337 --> 00:38:45,104
اون حیون نیست

705
00:38:45,139 --> 00:38:47,673
و تو نمی میری

706
00:38:47,708 --> 00:38:50,609
فقط می خوام یه کم جلوتر از تو برم

707
00:38:50,644 --> 00:38:51,877
سوان

708
00:38:51,911 --> 00:38:54,612
سوان

709
00:38:54,647 --> 00:38:56,648
!سوان

710
00:39:14,532 --> 00:39:16,200
واو وایسا چی کار می کنی؟

711
00:39:16,235 --> 00:39:18,135
بایست عقب
اما به من 10 ساعت وقت داد

712
00:39:18,170 --> 00:39:20,238
 نه نه نه
چی م خوای بزاری بمیره؟

713
00:39:20,272 --> 00:39:21,505
10 ساعت گذشته

714
00:39:21,539 --> 00:39:23,507
شاید تا الان مرده باشه

715
00:39:23,541 --> 00:39:25,375
نه

716
00:39:25,409 --> 00:39:28,245
.اه

717
00:39:28,279 --> 00:39:29,645
نه

718
00:39:29,680 --> 00:39:31,681
نه وایسا

719
00:39:32,917 --> 00:39:34,517
بس کنید بس کنید

720
00:39:34,551 --> 00:39:36,519
ارزوی دخترت بود

721
00:39:37,889 --> 00:39:40,256
اهمیتی نداره چی گفته

722
00:39:40,290 --> 00:39:43,058
تو دخترم رو به خطر نمی اندازی

723
00:39:43,093 --> 00:39:45,361
بس کنید

724
00:39:45,395 --> 00:39:47,596
اما

725
00:39:47,630 --> 00:39:49,598
اه

726
00:39:49,632 --> 00:39:50,933
خوبی؟

727
00:39:50,967 --> 00:39:52,734
دوتا زمین لرزه و یه پرش از تنه ی لوبیا

728
00:39:52,769 --> 00:39:54,703
فکر کنم مخم داره هنوز می لرزه

729
00:39:54,737 --> 00:39:56,670
من کاری که گفته بود رو کردم

730
00:39:56,705 --> 00:39:58,106
نه بیشتر

731
00:39:58,140 --> 00:39:59,507
گرفتیش؟

732
00:39:59,541 --> 00:40:00,608
اره

733
00:40:00,642 --> 00:40:03,044
هوک کجاست؟

734
00:40:03,078 --> 00:40:05,246
یه جا معطلش کردم .بریم.وسایلتون رو بردارین

735
00:40:05,281 --> 00:40:07,315
ده ساعت وقت داریم تا اون بیاد دنبالمون

736
00:40:07,349 --> 00:40:09,217
چی ؟چطوری؟

737
00:40:09,251 --> 00:40:11,852
یه رفیق رو گذاشتم که مراقبش باشه

738
00:40:13,854 --> 00:40:15,755
تو بهش گفتی تنه رو قطع کنه؟

739
00:40:15,790 --> 00:40:17,090
...اره.نمی تونستم ریسک کنم

740
00:40:17,125 --> 00:40:19,226
ما با هم بر می گردیم

741
00:40:19,260 --> 00:40:20,961
این تنها راهه

742
00:40:20,995 --> 00:40:23,263
می فهمی؟

743
00:40:26,500 --> 00:40:27,567
اره

744
00:40:27,601 --> 00:40:29,335
خوبه

745
00:40:29,369 --> 00:40:32,604
حالا بریم خاکستر ها رو از کورا بگیریم

746
00:40:32,639 --> 00:40:33,839
اره و میریم خونه

747
00:40:45,017 --> 00:40:47,986
سوان.نامه داری

748
00:40:48,020 --> 00:40:49,955
کسی رو به اسم پوکت میشناسی؟

749
00:40:49,989 --> 00:40:54,225
باید جلوت بازش کنم.قانونه

750
00:40:56,628 --> 00:40:57,929
خب ببین

751
00:40:57,964 --> 00:41:00,398
کلید ماشین

752
00:41:00,433 --> 00:41:03,601
امیدوارم ماشینی که با این باز میشه رو داشته باشی

753
00:41:03,635 --> 00:41:07,003
چیز دیگه ای نیست نامه ای نیست ببخشید

754
00:41:07,037 --> 00:41:10,239
ولی خبر خوب اینه که یه ماشین داری وقتی که رفتی بیرون

755
00:41:14,479 --> 00:41:16,079
و یه بچه

756
00:41:16,113 --> 00:41:18,114
تبریک می گم

757
00:41:29,225 --> 00:41:30,759
!!!!اه

758
00:41:30,794 --> 00:41:32,194
هنری؟

759
00:41:33,830 --> 00:41:34,964
هنری

760
00:41:34,998 --> 00:41:36,398
هی هی هی هی چیزی نیست

761
00:41:36,432 --> 00:41:37,766
چیزنی نیست.چیزی نیست

762
00:41:37,801 --> 00:41:39,934
بدترین کابوس رو دیدم

763
00:41:39,969 --> 00:41:40,969
حالا دیگه تموم شده

764
00:41:41,004 --> 00:41:43,038
باشه باشه؟

765
00:41:43,072 --> 00:41:45,307
هی

766
00:41:45,341 --> 00:41:46,908
این کمک میکنه

767
00:41:52,715 --> 00:41:55,282
یه شمع؟

768
00:41:55,317 --> 00:41:58,019
اره.اون کابوس ها رو دور میکنه

769
00:41:58,053 --> 00:41:59,253
باشه

770
00:41:59,287 --> 00:42:00,821
حالا بهم بگو

771
00:42:00,855 --> 00:42:02,823
چی خیلی بد بود؟

772
00:42:02,857 --> 00:42:05,626
 توی یه اتاق بودم و

773
00:42:06,694 --> 00:42:08,962
قرمز بود

774
00:42:08,997 --> 00:42:10,998
و هیچ در و پنجره ای

775
00:42:11,032 --> 00:42:12,532
نبود

776
00:42:12,566 --> 00:42:14,200
...و این دیوار ها

777
00:42:15,903 --> 00:42:18,338
اتیش گرفته بودن

778
00:42:18,372 --> 00:42:22,242
و من یه گوشه بودم

779
00:42:22,276 --> 00:42:25,778
و ... و داشتم دنبال چیزی می گشتم

780
00:42:25,812 --> 00:42:27,746
و یه کسی اونجا بود

781
00:42:27,780 --> 00:42:30,049
از بین شعله ها به من خیره شده بود

782
00:42:30,083 --> 00:42:32,284
... بعدش بیدار شدم و

783
00:42:32,318 --> 00:42:34,053
نترس.باشه؟

784
00:42:34,087 --> 00:42:37,222
فقط یه کابوس بود

785
00:42:38,247 --> 00:42:53,247
@!-!@|) مترجم: احد
 کاری از
تـــــــیم تــــــــرجمه ایـــــــــران فــــــــــیلم