Υπάρχει μία πόλη στο Μέιν…
…που κάθε ήρωας των παραμυθιών που γνωρίζεις…
…είναι παγιδευμένος μεταξύ δύο κόσμων…
Είσαι το μοναδικό πράγμα σε αυτό τον κόσμο που φαίνεται σωστό.
Θύματα μιας πανίσχυρης κατάρας…
Η Κακιά Βασίλισσα έστειλε όλους από το Μαγεμένο Δάσος εδώ.
Δεν θυμούνται ποιοι είναι.
- Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει. - Καλά είναι.
Είναι μία απατεώνισσα. Θέλω μόνο να σε προστατεύσω.
Ανήκετε ο ένας στον άλλο.
Πώς έγινες έτσι;
Μόνο μία γνωρίζει την αλήθεια…
- Τι είσαι διατεθειμένη να κάνεις; - Ό,τι χρειαστεί.
Και δεν θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα…
…μέχρι κάποιος να σπάσει τα μάγια.
Γκράχαμ.
Μη με υποτιμάς. Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανή.
Once Upon A Time - Season 1 Episode 8 - Desperate Souls
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[stajascasano, marlmar, kravar21, izamou, gpkthalia, Alucard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Μπαμπά. Μπαμπά.
Ήρθαν για τη Μορέιν.
- Όχι. - Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
- Όχι. - Σας παρακαλώ.
- Όχι. Μην την παίρνετε. - Σας παρακαλώ.
Όχι. Δεν μπορείτε να την πάρετε. Είναι το μωρό μου. Μην το παίρνετε.
Ανοησίες. Είναι μία όμορφη, δυνατή κοπέλα.
- Θα γίνει καλή πολεμίστρια. - Είναι λάθος. Είναι μόνο 14 χρονών.
Διαταγές του Δούκα. Στους Πολέμους των Ογκρ υποστήκαμε ζημιά.
Περισσότεροι πολεμιστές θα αλλάξουν την κατάσταση.
Κατέβασαν πάλι το όριο ηλικίας, μπαμπά.
- Πάρτε τη. - Όχι.
Θα ανέβει στο δικό μου άλογο.
- Όχι. - Δεν μπορείς να την πάρεις.
Ο Σκοτεινός φαίνεται να νομίζει ότι μπορώ.
Τα γενέθλιά μου είναι σε τρεις μέρες. Θα έρθουν για εμένα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Γκολντ;
Είσαι εδώ;
Μαγαζί μου είναι.
- Τι είναι αυτό; - Λανολίνη.
- Για στεγανοποίηση. - Μυρίζει σαν ζώο.
Είναι ο λόγος που το μαλλί των προβάτων απωθεί το νερό.
Βρωμάει.
Αν θες να μιλήσουμε για το λόγο που κάλεσες στο Τμήμα…
- Γρήγορα, αλλιώς έξω. - Ναι. Ήθελα απλά…
…να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Ο σερίφης ήταν καλός άνθρωπος.
Φοράς ακόμα το σήμα του βοηθού.
Έχει δύο εβδομάδες που πέθανε.
Κι αφού εδώ και δύο εβδομάδες συμπεριφέρεσαι σαν σερίφης…
…η δουλειά έγινε δική σου.
- Πρέπει να βάλεις το κανονικό σήμα. - Ναι, υποθέτω.
Απλώς δεν βιάζομαι.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για την στάση σου.
Έχω τα πράγματά του.
- Τι; - Του σερίφη.
Νοίκιαζε από εμένα.
Ένας ακόμα λόγος που τηλεφώνησα ήταν να σου προσφέρω αναμνηστικά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Όπως θέλεις.
Θα τα δώσω στη δήμαρχο Μιλς.
Φαίνεται πως του ήταν ό,τι πιο κοντινό σε οικογένεια.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Βλέπω το μίσος ξεχειλίζει.
Κοίτα…
Φοβάμαι ότι όλα αυτά τα πράγματα θα πάνε κατευθείαν στα σκουπίδια.
Θα έπρεπε να πάρεις κάτι.
Κοίτα. Το μπουφάν του.
- Όχι. - Λοιπόν, κοίτα.
Αυτό θα αρέσει στον γιο σου.
Θα μπορούσατε να παίζετε μαζί.
- Δεν ξέρω… - Σε παρακαλώ.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
- Ευχαριστώ. - Να τα χαρείς με τον γιο σου.
Ο χρόνος που περνάτε μαζί είναι πολύτιμος.
Έτσι είναι τα παιδιά.
Πριν το καταλάβεις…
…τα χάνεις.
Σου έφερα κάτι.
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για την «Επιχείρηση Κόμπρα».
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Τι συμβαίνει; Εβδομάδες τώρα με αποφεύγεις.
Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσουμε αυτό με την «Κόμπρα» για λίγο.
Δεν παίζεις με την κατάρα. Δες τι έπαθε ο Γκράχαμ.
Χένρι, σου είπα. Έγινε αυτοψία.
- Φυσικά αίτια θανάτου. - Δεν πειράζει. Δεν πιστεύεις. Καλά.
Αυτό θα σ' εμποδίσει από το να το αντιμετωπίσεις…
…και να σκοτωθείς.
- Ανησυχείς για εμένα; - Σκότωσε τον Γκράχαμ επειδή ήταν καλός.
Κι εσύ είσαι καλή.
- Χένρι. - Το Καλό πάντα χάνει…
…γιατί το Καλό παίζει δίκαια.
Το Κακό, όχι.
Είναι κακιά.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Δεν θέλω να την εκνευρίσω άλλο.
Με συγχωρείς.
Αυτό δεν είναι για εσένα.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
- Προάγομαι αυτόματα. - Εκτός αν προσλάβω άλλον…
…εμπρόθεσμα, πράγμα που θα κάνω σήμερα.
- Ποιος θα είναι; - Μετά από σκέψη, ο Σίντνι Γκλας.
Ο Σίντνι από την εφημερίδα;
- Με ποια λογική; - Αντικαθιστούσε τον σερίφη από πάντα.
Και θα κάνει ό,τι του πεις.
Απλά δεν αντέχεις ότι τα πράγματα έχουν καλυτερέψει, έτσι;
«Καλύτερα»;
Αναφέρεσαι στο θάνατο του Γκράχαμ ως «καλύτερα»;
- Όχι. - Ήταν καλός άνθρωπος, κα Σουάν.
Είχε ασφαλή την πόλη, και συγχώρα με, μα δεν έχεις δικαίωμα να φοράς το σήμα.
Ο Γκράχαμ διάλεξε εμένα.
Για βοηθό του.
- Έκανε λάθος. - Όχι, ήξερε τι έκανε.
Ελευθέρωσε το γραφείο από το «λουρί» σου.
- Δεν θα το πάρεις πίσω. - Βασικά, μόλις το πήρα.
Κυρία Σουάν, απολύεστε.
- Έσπασε η τοστιέρα; - Δεν ήταν όταν ξεκίνησα.
Σίγουρα τώρα είναι. Χρειαζόμουν να χτυπήσω κάτι.
- Τι έγινε; - Η Ρετζίνα…
…με απέλυσε για να βάλει κάποιον του χεριού της ως σερίφη.
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο παθιασμένη γι' αυτό το θέμα.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω, απλά…
…ξέρω ότι θέλω πίσω τη θέση.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Ίσως…
…απλά να θέλω να τη νικήσω.
Καλησπέρα, κα Σουάν.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.
Σας αφήνω να μιλήσετε.
- Πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.
Άκουσα τι έγινε. Μεγάλη αδικία.
Ναι, λοιπόν, ό,τι έγινε, έγινε.
Μίλησες σαν αληθινή μαχήτρια.
Δεν ξέρω τι ελπίδες έχω.
Είναι η δήμαρχος κι εγώ είμαι, λοιπόν…
- Εγώ. - Κυρία Σουάν…
…δύο άνθρωποι με κοινό στόχο μπορούν να καταφέρουν πολλά.
Δύο άνθρωποι με κοινό εχθρό…
…ακόμα περισσότερα.
- Τι θα έλεγες για έναν ευεργέτη; - «Ευεργέτη»;
Να καθίσω;
Ξέρεις…
…πραγματικά είναι σοκαριστικό…
…πόσο λίγοι διαβάζουν τον καταστατικό χάρτη της πόλης.
«Καταστατικό χάρτη»;
Είναι αρκετά αναλυτικός. Και η εξουσία της δημάρχου;
Ίσως και να μην είναι τόσο ισχυρή όσο φαίνεται.
Μπέι.
Ξύπνα, γιε μου. Έλα, ξύπνα. Φεύγουμε τώρα. Φεύγουμε, έλα.
- Φαίνεται λάθος που το σκάμε. - Είναι χειρότερος ο θάνατος.
Δεν θα αφήσω να σε πάνε στον Πόλεμο των Ογκρ.
Ελεείστε το φτωχό. Ελεημοσύνη στο φτωχό;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
- Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Δεν μπορώ να σε χάσω, Μπέι.
Μόνο εσένα έχω, γιε μου.
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι ο πόλεμος, τι σου κάνουν.
Γρήγορα, κρύψου στο χαντάκι.
- Πήγαινε. - Σταματήστε εκεί που είστε.
Τι κάνετε στο δρόμο του Βασιλιά;
Έχουμε μαλλί να πουλήσουμε στο πανηγύρι του Λόνγκμπερν, Κύριε.
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
Πώς σε λένε;
Λεπτοπόδαρος;
Τσιλιβήθρας;
Κουτσοπόδαρος;
- Τον λένε Ρουμπελστίλτσκιν. - Ησυχία, αγόρι μου.
Ρουμπελ…
Ο άντρας που το έσκασε.
Ο γιος σου είναι;
Πόσο χρονών είναι;
Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Μπέιλφαϊερ και είμαι 13. - Πότε έχεις γενέθλια;
- Σε δύο ημέρες. - Ησυχία, αγόρι μου.
Έμαθες και σε αυτόν πώς να το σκάει, Ρουμπελστίλτσκιν;
Σου είπε;
Σου είπε πώς το έσκασε…
…και τα Ογκρ άλλαξαν την ισορροπία στη μάχη.
…κι όλοι οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν;
Και γύρισε σπίτι στη γυναίκα του που δεν ήθελε ούτε καν να τον κοιτάξει.
- Σε παρακαλώ. - Βλέπεις, οι γυναίκες δεν θέλουν…
…δειλούς.
Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι στο παιδί μου.
Είναι προδοσία να αποφεύγεις να πολεμήσεις.
- Πάρτε τώρα το αγόρι. - Όχι, όχι.
Τι θες;
Τι θέλω;
Δεν έχεις ούτε χρήματα…
…ούτε επιρροή, ούτε γη, ούτε τίτλο, ούτε δύναμη.
Η αλήθεια είναι πως το μόνο που έχεις…
…είναι υποταγή.
Φίλα την μπότα μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ζήτησες την τιμή μου.
Φίλα την μπότα μου.
- Όχι μπροστά στο παιδί μου. - Φίλα την μπότα μου.
Μπαμπά.
Όχι. Όλα καλά. Άσε με να σε βοηθήσω.
- Άσε με να σε πάω σπίτι. - Σ' ευχαριστούμε, γέρο.
- Δεν έχω καθόλου λεφτά να σε πληρώσω. - Θα σκεφτώ άλλον τρόπο.
Δώσε μου να φάω ό,τι σου περισσεύει και θα βρω τρόπο να γίνω ο ευεργέτης σου.
Έλα. Έλα.
Έλα.
Όλοι αξίζουν να νιώθουν ασφαλείς στα σπίτια τους.
Γι' αυτό ο Σίντνι Γκλας είναι η επιλογή μου για τη θέση του σερίφη.
Αυτός ο άνθρωπος έχει βάλει τις ανάγκες του Στόριμπρουκ πάνω από τις δικές του.
Για όσο καιρό θυμόμαστε…
…ως αρχισυντάκτης του «Καθρέφτη της Ημέρας» του Στόριμπρουκ.
Παρακαλώ, καλώς ορίστε τον νέο σας σερίφη.
Ένα λεπτό.
Κυρία Σουάν, αυτό δεν είναι πρέπον.
Το μόνο μη πρέπον είναι αυτή η τελετή. Δεν έχει τη εξουσία να τον προσλάβει.
Σύμφωνα με τον καταστατικό χάρτη, «ο δήμαρχος μπορεί ορίσει»…
Έναν υποψήφιο. Μπορείς να προτείνεις έναν υποψήφιο. Μιλάει για ψηφοφορία.
Ο όρος «υποψήφιος» χρησιμοποιείται αόριστα.
Όχι, δεν ισχύει. Απαιτείται ψήφος.
- Και, κα δήμαρχε, βάζω υποψηφιότητα. - Καλά λοιπόν. Το ίδιο κι ο Σίντνι.
Ναι;
Ναι.
Με την πλήρη στήριξή μου.
Υποθέτω ότι θα μάθουμε κάτι για τη θέληση του κόσμου.
Υποθέτω πως ναι.
Άλλη μια μέρα πέρασε.
- Δεν μπορούμε να το σκάσουμε τώρα. - Όχι.
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
Πρέπει να διαλέξεις διαφορετικό μονοπάτι.
Να διαλέξω;
Τι επιλογές έχω;
Όλοι έχουν μια επιλογή.
Είμαι ο δειλός της πόλης.
Η μόνη επιλογή που έχω…
…είναι σε ποια γωνιά θα κρυφτώ.
Είμαι κουτσός.
Δεν έχω φίλους.
Το μόνο που μου απέμεινε, είναι το αγόρι μου.
Και θα τον πάρουν μακριά μου.
Αν μου τον πάρουν, πραγματικά…
…θα καταρρεύσω.
Όχι, αν έχεις δύναμη.
- Θες να πεις «διαμάντια». - Έλεγξε τον εαυτό σου. Σκέψου.
Γιατί νομίζεις ότι κάποιος τόσο δυνατός όσο ο Σκοτεινός…
…θα δούλευε για έναν άχρηστο ηλίθιο σαν τον Δούκα των Φρόντλαντς;
Πες μου.
Ο Δούκας έχει τον Σκοτεινό δέσμιο.
Τον υποδούλωσε με τη δύναμη ενός μυστικού στιλέτου.
Και στη λεπίδα είναι γραμμένο ένα όνομα…
…το πραγματικό όνομα του Σκοτεινού.
Αν έκλεβες το στιλέτο…
Τότε θα μπορούσες να ελέγχεις εσύ ο ίδιος τον Σκοτεινό…
…και τότε κανένας…
…δεν θα μπορούσε να σου πάρει τον γιο σου μακριά.
Αλλά…
Να έχω κάποιον σαν τον Σκοτεινό σκλάβο; Όχι. Δεν μπορώ.
Θα φοβόμουν πολύ.
Τότε ίσως…
…αντί να ελέγχεις τη δύναμη…
Πρέπει να την πάρεις.
Ρετζίνα.
Να μετακινήσω μερικά πράγματα, να κάνω λίγο χώρο για την οργή σου;
Βρήκες εκείνο το παραθυράκι στον καταστατικό χάρτη.
Νομικά έγγραφα. Συμφωνίες, αν προτιμάς.
Πάντα με γοήτευαν.
Ναι, σου αρέσει να παίζεις με τεχνικές λεπτομέρειες.
Βλέπεις, μου αρέσουν τα μικρά όπλα…
…η βελόνα…
…η πένα…
…το καλό σημείο μιας συμφωνίας.
Διακριτικότητα. Ξέρω, δεν είναι του στυλ σου.
Είσαι κάθαρμα.
Νομίζω ότι η θλίψη σου βγάζει τον καλύτερό σου εαυτό, Ρετζίνα.
- Κρίμα για ό,τι συνέβη στον Γκράχαμ. - Μην τον πιάνεις στο στόμα σου.
- Δεν ξέρεις τίποτα. - Τι να ξέρω; Πέθανε.
- Θα τα βάλεις πραγματικά μαζί μου; - Όχι άμεσα.
Στην τελική, και τους δύο μας ενδιαφέρει το κοινό καλό.
Απλά διαλέγουμε διαφορετικές πλευρές.
Πιστεύω ότι διάλεξες ένα πολύ αργό άλογο αυτή τη φορά.
- Εσύ δεν στηρίζεις τους χαμένους. - Δεν έχασε ακόμα.
Θα χάσει.
Ποτέ μην υποτιμάς κάποιον που κάνει ό,τι κάνει για το παιδί του.
Δεν είναι το παιδί της.
Νομικά όχι.
Τώρα ποιος παίζει με τεχνικές λεπτομέρειες;
Πώς πήγε το σχολείο;
Εντάξει.
Έπεσες με τα μούτρα στην εφημερίδα.
Ο Σίντνι το έγραψε.
Η ΕΜΜΑ ΣΟΥΑΝ ΓΕΝΝΗΣΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Είναι ψέμα;
Όχι.
Γεννήθηκα στη φυλακή;
Ναι.
Υποτίθεται ότι αυτά τα αρχεία ήταν σφραγισμένα.
Πες μου ότι δεν θα στιγματιστείς για όλη σου τη ζωή.
Όχι.
Βασικά, όχι από αυτό.
Ωραία. Τότε ας το αγνοήσουμε αυτό κι ενημερωνόμαστε από κάτι πιο αξιόπιστο.
- Όπως το ίντερνετ. - Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Το Καλό δεν μπορεί να νικήσει το Κακό γιατί δεν κάνει τέτοιου είδους πράγματα.
Η μαμά μου παίζει βρώμικα. Γι' αυτό δεν μπορείς να τη νικήσεις.
- Ποτέ. - Έχω έναν νέο σύμμαχο.
- Ο κ. Γκολντ είπε ότι θα βοηθήσει. - Ο Κ. Γκολντ;
Είναι ακόμα χειρότερος από εκείνη.
Ήδη του χρωστάς μία χάρη. Δε θες να του χρωστάς κι άλλη.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό ήταν αρχείο που αφορούσε ανήλικο.
Σφραγίστηκε με δικαστική απόφαση. Δεν ξέρω πώς το βρήκες.
Είναι κατάχρηση εξουσίας και παράνομο.
Λυπάμαι, δεν ήθελες να μάθουν ότι έκοψες τον ομφάλιο λώρο με μαχαίρι;
Δεν με νοιάζει τι ξέρει ο κόσμος…
…αλλά αυτό πληγώνει τον Χένρι.
Θα το μάθαινε αργά η γρήγορα.
Όλοι χάνουμε τους ήρωές μας κάποτε.
Δεν χρειάζεται να χάσει κι άλλα. Έχει κατάθλιψη, κα δήμαρχε. Δεν έχει καμία…
…ελπίδα. Δεν το βλέπεις;
- Μια χαρά είναι. - Δεν είναι μια χαρά.
Εννοώ, σκέψου το. Να βλέπει…
…τη θετή του μητέρα να κάνει παράνομη καμπάνια εναντίον της βιολογικής;
- Δεν νομίζεις ότι αυτό τον αναστατώνει; - Του είπα μόνο την αλήθεια.
Κι όσο για τη νομιμότητα…
…δεν έκανα τίποτα λάθος.
Αλλά εσύ κι ο Σίντνι θα μπορέσετε να τα συζητήσετε όλα αυτά…
…στο ντιμπέιτ.
- «Ντιμπέιτ«; - Ναι, κα Σουάν. Θα γίνει ντιμπέιτ.
Οι δυο σας μπορείτε να μιλήσετε για τη φυλακή και το μητρώο ανηλίκων…
…και ίσως για τη νέα σας συνεργασία με τον κ. Γκολντ.
Είναι φίδι. Πρέπει να προσέχεις με ποιον πέφτεις στο κρεβάτι.
Δεν πέφτω με κανέναν στο κρεβάτι. Απλά παλεύω τη φωτιά με…
- Έλα, πάμε. Πρέπει να βγούμε από εδώ. - Δε μπορώ να κουνηθώ. Βγάλε με από εδώ.
Βοήθησέ με.
Κράτησε τη φωτιά καλή και δυνατή, Μπέι.
Το λίπος των προβάτων να είναι υγρό. Και το μαλλί να είναι καλά μουσκεμένο.
Γιατί το κάνουμε αυτό, μπαμπά; Είναι καλό. Το γνέθουμε και το πουλάμε.
Αυτά είναι τα κλειδιά μας για το κάστρο, γιε μου.
Μόλις μπω μέσα, πρέπει να πάρω κάτι.
- Τι πρέπει να πάρεις; - Εκείνος ο γερο-ζητιάνος…
…μου είπε μια ωραία ιστορία…
…για τον Δούκα και το μαγικό του στιλέτο.
Τι κάνει;
Αν αποκτήσω αυτό το στιλέτο…
…θα ελέγχω τον Σκοτεινό.
Αν σκοτώσω τον Σκοτεινό με το στιλέτο, θα πάρω τις δυνάμεις του.
- Για το Θεό. - Φαντάσου με, με αυτές τις δυνάμεις.
Μπορείς να με φανταστείς, Μπέι;
Θα μπορέσω να λυτρωθώ.
Θα μπορούσα να τις χρησιμοποιήσω για καλό.
Θα σώσω όλα τα παιδιά των Φροντλαντς.
- Όχι μόνο εσένα, αγόρι μου. - Μακάρι να το δω αυτό.
Αλλά αν ο νόμος λέει ότι είμαι έτοιμος να πολεμήσω, μπορώ να πολεμήσω.
Όχι. Ο νόμος δε θέλει να πολεμήσεις, γιε μου. Θέλει να πεθάνεις.
Αυτό δεν είναι μάχη. Αυτό είναι…
Αυτό είναι θυσία, γιε μου.
Δες αυτό το κόκκινο στον ουρανό.
Δεν είναι οι φωτιές από τα πεδία μάχης.
Είναι το αίμα των δικών μας ανθρώπων, γιε μου.
Είναι το αίμα των παιδιών…
…το αίμα παιδιών σαν κι εσένα.
Εννοώ, ποιος λογικός άνθρωπος θα ήθελε να εμπλακεί σε αυτό;
Οπότε είναι αλήθεια;
Ποιο;
Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια ότι το έσκασες.
Δεν είχα επιλογή, γιε μου.
Και η μητέρα, σε άφησε όπως είπε ο ιππότης; Μου είπες ότι πέθανε.
Πέθανε.
Οπότε…
…τι πρέπει να κάνουμε;
Το κάστρο του Δούκα είναι φτιαγμένο από πέτρα…
…αλλά τα πατώματα και οι δοκοί…
…από ξύλο.
Γιατί μας νοιάζει αυτό;
Γιατί το ξύλο καίγεται.
Θα με αφήσεις, έτσι δεν είναι;
Ο αστράγαλός μου. Άσε με κάτω ήρεμα.
Σοβαρά; Παραπονιέσαι για το πώς σου έσωσα τη ζωή;
- Η πυροσβεστική είναι εδώ. - Δεν είναι ότι όντως κινδυνεύαμε.
Καλά.
Την επόμενη φορά θα..
Θα κάνω πάλι το ίδιο, και τη μεθεπόμενη, επειδή αυτό κάνουν οι σωστοί άνθρωποι.
Αυτό κάνουν οι καλοί άνθρωποι.
Αλήθεια η Έμμα έσωσε τη μητέρα μου;
Αρκετά.
- Ρετζίνα. - Καλά είμαι.
Μία καλή πόζα του θύματος;
Σίντνι, τι στο καλό κάνεις;
- Θες να κερδίσει αυτή τις εκλογές; - Μα είναι είδηση.
Είναι η ανταγωνίστρια, ηλίθιε.
- Αλήθεια έσωσες τη Ρετζίνα; - Την έσωσε. Το είπε η πυροσβεστική.
- Το είδαν. - Είσαι ηρωίδα.
Να δούμε αν έχουν φωτογραφία της διάσωσης.
- Να κάνουμε αφίσες για την καμπάνια. - Θα αρέσει στον κόσμο. Τέλεια ιδέα.
- Οπότε παίρνω τη φωτογραφία κι εσύ… - Μπορείς να το γράψεις;
Έτσι κερδίζει το Καλό.
Κάνεις κάτι καλό, και ο κόσμος το βλέπει και θέλει να σε βοηθήσει.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Βλέπεις, Χένρι;
Δε χρειάζεται να παλεύουμε βρώμικα.
Πολλοί επισκέπτες σήμερα.
Ελπίζω να μην έσπασες το κουδουνάκι μου.
Εσύ έβαλες τη φωτιά.
- Εγώ ήμουν εδώ, κα. Σουάν. - Μύρισε.
Βρωμάει σαν το προβατίσιο σκατόπραμά σου.
- Τελικά είναι εύφλεκτο. - Είσαι σίγουρη;
Γίνονται κάποιες κατασκευές στο δημαρχείο αυτό τον καιρό.
Χρησιμοποιούνται πολλά εύφλεκτα υλικά στις κατασκευές.
Γιατί το έκανες;
Αν το έκανα…
Αν το έκανα, θα ήταν γιατί…
…δεν μπορείς να νικήσεις…
…χωρίς κάτι μεγάλο.
Κάτι σαν…
Δεν ξέρω.
- Να γίνεις ηρωίδα στη φωτιά; - Πώς ήξερες πότε θα ήμουν εκεί;
Ίσως η Ρετζίνα δεν είναι η μόνη με αυτιά και μάτια στην πόλη.
Ή ίσως…
…έχω απλά διαίσθηση…
…σε ό,τι εμπλέκομαι.
- Θα μπορούσα να την αφήσω εκεί. - Δεν είσαι έτσι.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. - Μόλις το έκανες.
- Αυτό είναι το τίμημα των εκλογών. - Ένα τίμημα που δεν θέλω να πληρώσω.
- Βρες άλλο κορόιδο. - Εντάξει, εμπρός. Ξεσκέπασε με.
Αλλά αν το κάνεις, σκέψου τι θα ξεσκεπάσεις…
…κι από τι θα ξεφεύγεις.
Α ναι, και…
…ποιον θα απογοητεύσεις.
- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Μέρι Μάργκαρετ.
Γεια σου.
- Ήμουν απλά… - Ναι, ναι, κι εγώ.
Πώς τα πας;
Καλά.
Βρήκα δουλειά.
Δουλεύω στο καταφύγιο ζώων.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, «Σίντνι»;
Η γυναίκα μου είναι φίλη με τη Ρετζίνα, οπότε…
Ναι, σωστά.
- Πώς είναι η Κάθριν; - Καλά. Θα έρθει εδώ μετά.
Υπέροχα. Λοιπόν, μου τελείωσαν οι αφίσες. Πάω να πάρω κι άλλες.
Πολίτες του Στόριμπρουκ, σας καλώς ορίζουμε…
Καλώς ήρθατε, πολίτες του Στόριμπρουκ…
Σας καλώς ορίζουμε, πολίτες του Στόριμπρουκ, καλώς ήρθατε…
- Δεν θα κερδίσω. - Μα τι λες;
- Όλοι λένε για το τι έκανες στη φωτιά. - Όχι, ο Χένρι έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να κερδίσω τη Ρετζίνα έτσι όπως πολεμάει.
Θα το δεις.
Έχει να κάνει μόνο με το να κερδίσεις τη Ρετζίνα;
Είναι απλά…
Ο Χένρι.
Θέλω να δει πως το Καλό μπορεί να νικήσει.
Άρα θες να κερδίσεις τις εκλογές γι' αυτόν. Αλλά για εσένα γιατί;
Γι' αυτό.
Θέλω να του δείξω πως ο ήρωας μπορεί να νικήσει.
Κι αν δεν είμαι…
Αν δεν είμαι ήρωας και σωτήρας, τότε τι ρόλο έχω στη ζωή του;
- Εντάξει, το είπα. - Αυτό είναι.
- Μπαμπά. Ανησύχησα. - Μπέι.
- Κάηκες; Το κάστρο… - Είμαι καλά, γιε μου, είμαι καλά.
- Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με εκεί. - Έλα μαζί μου. Έχω κακό προαίσθημα.
Μπέι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος.
Άντε σπίτι, γιε μου.
Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με, Μπέι.
Θα γυρίσω. Πήγαινε εσύ.
Ζόσο.
Καλώ εσένα.
- Εμένα ζητάς; - Υποτάξου, Σκοτεινέ.
Σ' ελέγχω.
Ναι, όντως.
Χειρίσου τη δύναμη με σύνεση.
Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις όποτε θέλεις τώρα.
Είναι σχεδόν χάραμα.
Αυτό σημαίνει ότι είναι τα γενέθλια του γιου σου.
Πάω στοίχημα ότι εκείνος και οι άντρες του είναι ήδη καθ' οδόν…
…για το σπίτι σου.
- Όχι, δεν μπορούν να τον πάρουν. - Δεν ελέγχεις αυτούς. Εμένα ελέγχεις.
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί αν είναι όντως δικό σου παιδί τελικά;
Αντίθετα μ' εσένα, δεν είναι δειλός…
…και λαχταρά να πολεμήσει και να πεθάνει με δόξα.
- Όχι. - Τι κακή συμφωνία που θα ήταν…
…να παραδώσεις την ψυχή σου…
…για να σώσεις τον μπάσταρδο γιο σου.
Λοιπόν, σε ρωτώ…
Τι θα…
…ήθελες να…
…κάνω;
Πέθανε.
Εσύ είσαι.
Είσαι ο ζητιάνος.
Φαίνεται πως έκανες μια συμφωνία που δεν κατάλαβες.
Δεν νομίζω να το ξανακάνεις αυτό.
- Μου είπες να σε σκοτώσω; - Η ζωή μου…
…ήταν τεράστιο βάρος.
Θα δεις.
Κάθε μαγεία έχει…
…το τίμημά της. Και τώρα πληρώνεις εσύ.
Γιατί εγώ; Γιατί εγώ;
Ξέρω πώς να αναγνωρίζω…
…μια απελπισμένη ψυχή.
Όχι.
Όχι
Κρατήσου.
Πρέπει να μου πεις τι να κάνω.
Πες μου τι να κάνω.
ΡΟΥΜΠΕΛΣΤΙΛΤΣΚΙΝ
Μία τραγωδία μας έφερε εδώ, αλλά πρέπει να πάρουμε μία απόφαση…
…και τώρα…
…ζητάμε μόνο να ακούσετε με ανοιχτό μυαλό και…
…να ψηφίσετε κατά συνείδηση.
Χωρίς καθυστέρηση, σας παρουσιάζω τους υποψήφιους, Σίντνι Γκλας…
…και Έμμα Σουάν.
Γκλας. Σουάν.
Ακούγεται σαν κάτι που ένας διακοσμητής θα σας έκανε να αγοράσετε.
Ωραία λοιπόν. Εντάξει…
Κύριε Γκλας, η ομιλία σας.
Θέλω να πω…
…πως αν εκλεγώ…
…θέλω να υπηρετήσω σαν υπόδειγμα των καλύτερων αξιών του Στόριμπρουκ.
Ειλικρίνεια.
Καλή γειτνίαση.
Και δύναμη.
Σας ευχαριστώ.
Και η Έμμα Σουάν.
Όλοι σας ξέρετε ότι έχω…
…αυτό που λένε…
…«ταραγμένο παρελθόν».
Αλλά καταφέρατε να το παραβλέψετε λόγω του…
…θέματος του ηρωισμού.
Αλλά το θέμα είναι το εξής.
Η φωτιά ήταν στημένη.
Ο κ. Γκολντ συμφώνησε…
…να με υποστηρίξει σε αυτό τον αγώνα, αλλά δεν ήξερα…
…ότι θα έφτανε στο σημείο να βάλει φωτιά.
Δεν έχω απτές αποδείξεις…
…αλλά είμαι σίγουρη.
Και το χειρότερο ήταν…
Το χειρότερο είναι…
…πως σας άφησα να πιστεύετε ότι ήταν αληθινό.
Και δεν θέλω να κερδίσω έτσι.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι άλλο;
Σίγουρα, βάλε.
Γεια σου, Χένρι.
Προς τι αυτό;
Αντιμετώπισες τον κ. Γκολντ.
Είναι φοβερό.
Έκανε κάτι παράνομο.
Αυτό κάνουν οι ήρωες.
Ξεμπροστιάζουν τέτοια πράγματα.
Δεν έπρεπε να εγκαταλείψω την «Επιχείρηση Κόμπρα».
Σκέφτηκα πως ίσως σ' έβρισκα εδώ…
Μ' ένα ποτό.
Και τον γιο μου.
- Ήρθες να με γράψεις, αστυνόμε; - Όχι. Σκέφτομαι να σου κάνω παρέα.
Εδώ; Δεν θα στήσουν πίσω δωμάτιο για το πάρτι της νίκης;
Πρέπει να μου πεις πώς είναι η αίσθηση.
Συγχαρητήρια…
…σερίφη Σουάν.
Περίμενε.
- Τι; - Ήσασταν πολύ κοντά σε ψήφους.
Αλλά φάνηκε να αρέσει στον κόσμο η ιδέα ενός σερίφη…
…αρκετά γενναίου ώστε να τα βάλει με τον κ. Γκολντ.
- Μου κάνεις πλάκα; - Δεν κάνει πλάκα.
Δεν διάλεξες καλό φίλο…
…στο πρόσωπο του κ. Γκολντ…
…αλλά είναι εξαιρετικός εχθρός.
Απόλαυσέ το.
Όλοι κρυφοκοιτάζουν πίσω από τις κουρτίνες σήμερα.
Σκοτεινέ.
Όχι.
Ποιος είσαι;
Με ξέχασες κιόλας;
Πώς είπαμε ότι με φώναζες;
Λεπτοπόδαρο;
Κουτσοπόδαρο;
Μπαμπά;
- Ρουμπελστίλτσκιν. - Υπέροχα.
Και τώρα θα με ξέρεις…
…ως τον «νέο Σκοτεινό».
Τι θα έλεγες για λίγη υποταγή;
Φίλα την…
…μπότα μου.
Όχι. Μπαμπά.
Μπαμπά.
Τι σου συνέβη;
Είσαι ασφαλής, Μπέι.
Αισθάνεσαι ασφαλής, γιε μου;
Όχι.
- Φοβάμαι. - Εγώ όχι.
Προστάτεψα αυτό που μου ανήκει.
Και δεν φοβάμαι τίποτα.
Το μπουφάν του σερίφη.
Σκέφτηκα πως ίσως να το ήθελες τελικά.
Το ξέρεις ότι οπλοφορώ, έτσι;
Είναι όλα μέρος του σχεδίου, γλυκιά μου.
Πολιτικό θέατρο μέσα σ' ένα αληθινό θέατρο.
Ήξερα πως κανείς δεν θα σε ψήφιζε χωρίς να είχες κάποια σπουδαία αρετή.
Και φοβάμαι πως η σωτηρία της Ρετζίνα από τη φωτιά δεν θα έφτανε.
Έπρεπε να σου δώσουμε μια ανώτερη μορφή ανδρείας
Έπρεπε να σε δουν να με αψηφάς.
- Και το είδαν. - Με την καμία.
- Δεν παίζει να το σχεδίασες όλο αυτό. - Όλοι φοβούνται τη Ρετζίνα…
…αλλά πιο πολύ φοβούνται εμένα.
Με το να μου εναντιωθείς…
…τους κέρδισες.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
- Ήξερες πως θα συμφωνούσα. - Ναι.
Ξέρω πώς να αναγνωρίζω μια απελπισμένη ψυχή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Στο παρελθόν κάναμε μια συμφωνία, κα Σουάν.
Συμφωνήσαμε ότι μου χρωστάς μία χάρη.
Ξέρω πως είναι άσχημο συναίσθημα…
…να χρωστάς σε κάποιον.
Τώρα που είσαι σερίφης…
…είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάποιον τρόπο να με ξεπληρώσεις.
Συγχαρητήρια.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[stajascasano, marlmar, kravar21, izamou, gpkthalia, Alucard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv