Υπάρχει μία πόλη στο Μέιν…
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο. - Καλώς ήρθες στο Στόριμπρουκ.
Που κάθε ήρωας των παραμυθιών που γνωρίζεις…
…είναι παγιδευμένος μεταξύ δύο κόσμων…
Μια κακιά βασίλισσα έστειλε παραμυθένιους ήρωες εδώ.
Δεν θυμούνται ποιοι είναι.
Θύματα μιας πανίσχυρης κατάρας…
Όλα όσα αγαπάτε, όλα όσα όλοι σας αγαπάτε…
…θα τα χάσετε.
Μόνο μία γνωρίζει την αλήθεια…
…και μόνο μία μπορεί να σπάσει τα μάγια της.
Είναι το πεπρωμένο σου. Θα φέρεις πίσω τα ευτυχισμένα τέλη.
Καλή διαμονή.
Once Upon A Time - Season 1 Episode 7 - The Heart is a Lonely Hunter
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[kravar21, Alucard, gpkthalia, marlmar, roxycleopatra, stajascasano]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Καλή βολή, αρχηγέ.
Στοίχημα 20 δολάρια ότι δεν μπορείς να το ξανακάνεις.
Ο επόμενος γύρος δικός του.
Έμμα, τι να σου φέρω;
Τίποτα.
Τι στο διάολο;
- Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει. - Ποτέ δεν αστοχώ.
Με αποφεύγεις.
- Από χτες το βράδυ που με είδες… - Να φεύγεις από το σπίτι της δημάρχου;
Και ναι, είναι ευφημισμός. Δεν σε αποφεύγω, Γκράχαμ.
Απλά δεν έχω καμία όρεξη να μιλήσω μαζί σου.
Είναι η ζωή σου και δεν με πολυνοιάζει.
- Τότε γιατί είσαι τόσο θυμωμένη; - Δεν είμαι.
Αν ήταν αλήθεια, θα ήμασταν στο μπαρ, θα πίναμε ποτό και δεν θα έτρεχες.
Δεν με αφορά, αλήθεια.
Μπορούμε να το συζητήσουμε; Θέλω να καταλάβεις.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ίσως έτσι μπορέσω να καταλάβω.
- Για ψυχανάλυση πήγαινε στον Άρτσι. - Θέλω να μιλήσω σ' σένα.
Η κακή σου κρίση είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Δεν ξέρεις πώς είναι μαζί της. Δεν αισθάνομαι τίποτα.
- Καταλαβαίνεις; - Κακή σχέση; Ναι.
Ξέρω τι σημαίνει. Απλά δεν θέλω να συζητήσω τη δική σου.
Ξέρω ότι έχετε τα δικά σας κι έπρεπε να σου το είχα πει πριν πάρεις τη δουλειά.
Ναι, γιατί τέτοια μυστικότητα;
Είμαστε ενήλικες. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Επειδή δεν ήθελα να με κοιτάζεις όπως τώρα.
- Γιατί σε νοιάζει πώς σε κοιτάζω; - Επειδή…
Τι;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Το είδες;
Πόσο έχεις πιεί;
Ξεπέρασες τα όρια.
- Συγγνώμη. Απλά… - Τι; Εσύ τι;
- Χρειάζομαι να αισθανθώ κάτι. - Άκουσέ με, Γκράχαμ.
Είσαι μεθυσμένος και μετανιωμένος. Αλλά ό,τι κι αν προσπαθείς να αισθανθείς…
…θα σου πω ένα πράγμα.
Δεν θα το αισθανθείς μαζί μου.
- Γκράχαμ. - Κοιμάται ο Χένρι;
Ναι. Γιατί;
Αντίο, πατέρα.
Λυπάμαι πολύ, Χιονάτη.
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
Κι εγώ, αγαπητή μου.
Κι εγώ.
Ο απώλεια που νιώθω για τον άντρα μου δεν συγκρίνεται…
…με την απώλεια που νιώθεις για τον πατέρα σου.
Αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να κάνω…
…σε παρακαλώ, πες το μου. Μπορεί να είμαι μόνο η μητριά σου…
…αλλά είμαι εδώ για εσένα, αγαπητή μου.
Ειλικρινά και για πάντα.
Συγχαρητήρια.
Η εκδίκησή σου σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Πάει ο ένας…
…άλλη μία έμεινε.
Δεν έχει ιδέα, έτσι;
Ότι είμαι υπεύθυνη για το θάνατό του;
Αναζητούσε την παρηγοριά μου.
Αηδιαστικό.
Θα μπορούσα να τελειώσω την άθλια ύπαρξή της εκεί πέρα.
- Πίστεψέ με, ήταν δελεαστικό. - Θα ικανοποιούσε την ψυχή σου.
Το βασίλειο της είναι ακόμα αφοσιωμένο. Θα στρεφόντουσαν εναντίον μου.
Δεν ξέρουν την εξαθλίωση που υπάρχει μέσα της όπως εγώ.
Δεν ξέρουν τι έκανε σ' εμένα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο επόμενο βήμα.
Ο θάνατός της πρέπει να γίνει με προσοχή.
Ίσως ένας από τους ιππότες σου, Μεγαλειοτάτη.
Όχι.
Χρειάζομαι κάποιον πολύ έμπειρο στο φόνο…
…που να είναι ανελέητος.
- Κάποιον χωρίς καρδιά. - Τώρα καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση…
…χρειάζεσαι έναν κυνηγό.
Πέθανες για να μπορώ να ζήσω.
Συγχώρεσέ με.
Η θυσία σου είναι έντιμη.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πεινάσεις απόψε.
- Τι συμβαίνει; - Είδα το πιο έντονο όνειρο.
Ήμουν…
…στο δάσος…
…κυνηγούσα και σκότωσα ένα ελάφι.
Υπήρχε κι ένας λύκος.
Ένας λύκος;
Τα μάτια του…
…το ένα ήταν κόκκινο σαν το αίμα και το άλλο μαύρο σαν τη νύχτα.
Το αστείο είναι…
…ότι νομίζω πως τον έχω ξαναδεί.
Πέσε πάλι για ύπνο, Γκράχαμ. Ήταν μόνο ένα όνειρο.
Δεν ήταν σαν όνειρο.
Έμοιαζε με ανάμνηση.
- Γκράχαμ. - Χρειάζομαι αέρα.
- Θέλω να σκεφτώ. - Σε παρακαλώ, έλα στο κρεβάτι.
Άφησα το αμάξι στην καφετέρια. Πρέπει να πάω να το πάρω…
…να καθαρίσει το μυαλό μου.
Γκράχαμ…
…άκου. Είναι αργά.
Είσαι κουρασμένος. Μάλλον ακόμα πιωμένος.
- Μη φύγεις. - Από πότε θες να μείνω έτσι κι αλλιώς;
Δεν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Σοβαρά τώρα;
Περίμενε. Τι κάνεις;
Αν πιστεύει ότι θα πιάσουν τα λουλούδια…
Όχι, αυτά…
…ήταν δικά μου.
- Από τον Ντέιβιντ; - Όχι.
Από τον Δρ. Ουέιλ.
Γιατί ο Δρ. Ουέιλ…
- Σοβαρά; - Ξέρω. Είναι καταστροφή.
Όχι. Είναι φοβερό.
Ξεπερνάς τον Ντέιβιντ.
Πρώτον, δεν υπάρχει τίποτα να ξεπεράσω και δεύτερον…
…ήταν απλά μια ξεπέτα.
Άλλα λένε τα λουλούδια.
- Ίσως δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω. - Θεέ μου.
Του τηλεφώνησες; Αυτό σίγουρα δεν είναι ξεπέτα.
Εντάξει, ακόμα μαθαίνω. Δεν το έχω ξανακάνει.
Νιώθω ένοχη.
Γιατί;
Δεν έκανες τίποτα κακό. Εμπιστεύσου με.
- Εγώ μόνο στην ξεπέτα μένω. - Ναι, αλλά επειδή είσαι…
Επειδή είμαι τι;
Ξέχνα το.
Όχι.
Πες μου. Τι κάνω;
Απλά προστατεύεις τον εαυτό σου.
- Υψώνεις τείχος. - Επειδή δεν είμαι συναισθηματική…
Δεν είσαι συναισθηματική; Η κακοποίηση των λουλουδιών άλλα λέει.
Τι λέει δηλαδή;
Το προφανές σε όλους εκτός από εσένα, ότι έχεις αισθήματα για τον Γκράχαμ.
Έλα τώρα.
Να το τείχος.
Αυτό δεν είναι τείχος.
Αλήθεια;
- Δεν είναι κακό να είσαι προσεκτική. - Αλήθεια.
Αλήθεια. Αλλά, Έμμα, το τείχος σου…
…μπορεί να κρατάει μακριά τον πόνο…
…αλλά ίσως να κρατάει μακριά και την αγάπη.
Καλημέρα, σερίφη.
Συγγνώμη αν σε ξάφνιασα.
Σωστά. Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν λύκος.
Ξέχασα να ξυριστώ;
- Τι κάνεις εδώ έξω τόσο νωρίς; - Έχω ένα σημείο που φυτεύω εδώ.
Εσύ;
- Έψαχνα ένα… - Λύκο.
Ναι, νομίζω πως σε πιάνω σιγά-σιγά.
Απ' όσο ξέρω, σερίφη, δεν υπάρχουν λύκοι στο Στόριμπρουκ.
Τουλάχιστον όχι κυριολεκτικά.
- Γιατί ψάχνεις; - Θα με περάσεις για τρελό.
Δοκίμασέ με.
Είδα έναν στο όνειρό μου…
…και μετά είδα έναν στην πραγματικότητα…
…μόλις πριν μερικές ώρες.
Είδες τίποτα ασυνήθιστο;
Φοβάμαι πως όχι.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Ξέρεις, σερίφη…
Λένε ότι τα όνειρα…
…τα όνειρα είναι αναμνήσεις.
Αναμνήσεις μιας άλλης ζωής.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ποτέ δεν αποκλείω τίποτα.
Καλή τύχη, σερίφη.
Εύχομαι να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Αφήνουν ζώα εδώ μέσα τώρα;
Δεν είναι σφαγείο εδώ.
Ξέχνα τον. Θα μπορούσε να είναι κι αυτός.
- Άκουσα ότι ανατράφηκε από αυτούς. - Μυρίζει σαν αυτούς.
Αξιολύπητος. Άκουσα ότι ουρλιάζει πάνω από τα ζώα που σκοτώνει. Το πιστεύεις;
Πες μου, Κυνηγέ.
Τι είδους άντρας κλαίει πάνω από ένα ζώο;
Ένας με τιμή.
Τι ξέρεις εσύ από τιμή;
Έχω.
Έχουν.
- Εσύ όχι. - Έχουν τα ζώα;
Έχουν αγνή καρδιά…
…δεν είναι εγωιστικά και ιδιοτελή…
…σαν τους ανθρώπους.
Πες του να σταματήσει να με απειλεί.
Γιατί ξέρεις τι να κάνω στα κατοικίδια που με απειλούν;
Τα κρεμάω στον τοίχο μου.
Δεν είναι κατοικίδιο.
Είναι τέλειος.
Να μου τον φέρετε.
Τι θέλεις;
Μέρι Μάργκαρετ;
- Μπορώ να σου πω; - Γκράχαμ.
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Νομίζω εμείς…
Νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
- Φυσικά γνωριζόμαστε. - Όχι, όχι από εδώ.
Όχι από το Στόριμπρουκ.
Από πού τότε;
Από μια άλλη ζωή.
Έχεις όνομα;
Ή απλά να σε λέω «ο Κυνηγός»;
Είσαι βασανισμένος, έτσι δεν είναι, Κυνηγέ;
Είναι γιατί οι γονείς σου σε παράτησαν στους λύκους;
Δεν ήταν γονείς μου. Το μόνο που έκαναν ήταν να με γεννήσουν.
Οι λύκοι είναι η οικογένειά μου.
Οι λύκοι, πράγματι.
Πάντα πίστευα ότι υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων…
Οι λύκοι και τα πρόβατα.
Αυτοί που σκοτώνουν κι αυτοί που σκοτώνονται.
Κι εσύ, Κυνηγέ…
…είσαι σίγουρα λύκος.
Γιατί είμαι εδώ;
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον για εμένα. Μπορείς;
Σκοτώνω για εμένα.
- Γιατί να κάνω οτιδήποτε για εσένα; - Γιατί έχω τόσα πολλά να προσφέρω.
Μία θέση στην αυλή μου.
Θα γίνεις ο επίσημος κυνηγός μου.
Δεν ενδιαφέρομαι να γίνω κατοικίδιο.
- Αυτό το μέρος είναι κλουβί. - Θα είσαι μέσα στη χλιδή…
…και δεν θα έχεις ανάγκη από τίποτα.
Έχεις έναν στρατό στη διάθεσή σου. Τι με θες εμένα;
Η λεία μου είναι αγαπητή απ' όλο το βασίλειο.
Θέλω κάποιον που δεν θα τυφλωθεί από αυτό. Κάποιον…
…χωρίς οίκτο.
Κάποιον…
…που δεν θα έχει κανέναν ενδοιασμό…
…να ξεριζώσει μία καρδία…
…και να μου τη φέρει για τη συλλογή μου.
Εγώ είμαι αυτός.
Όπως το περίμενα.
Τώρα πες μου…
Τι θα χρειαστεί;
Τι θέλεις;
Κάτι θα υπάρχει.
Να γίνει παράνομο το κυνήγι των λύκων.
Να τους αφήσουν ήσυχους. Να τους προστατεύουν.
Αρκετά απλό.
Ποιον θες να σκοτώσω;
Μέρι Μάργκαρετ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Δεν ξέρω, αρκετό.
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
- Όχι. - Ούτε εγώ.
Δεν θυμάμαι πότε γνώρισα εσένα κι όλους τους άλλους.
- Δεν είναι παράξενο; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως είναι.
Αλλά…
…μάλλον έτσι είναι η ζωή. Τα πράγματα ξεχνιούνται.
Σου έκανα ποτέ κακό;
Γκράχαμ, όχι, φυσικά και όχι. Τι συμβαίνει;
Πιστεύεις σε άλλες ζωές;
- Σαν τον παράδεισο; - Εννοώ προηγούμενες ζωές.
- Μίλησες με τον Χένρι. - Τον Χένρι;
Έχει αυτό το βιβλίο με τα παραμύθια.
Λέει συνέχεια ότι είμαστε χαρακτήρες από αυτό.
Από άλλο μέρος…
…κι έχουμε ξεχάσει ποιοι είμαστε στ' αλήθεια.
Το οποίο φυσικά δεν βγάζει νόημα.
Σωστά. Όχι, φυσικά.
Γκράχαμ.
Εσύ καίγεσαι στον πυρετό.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα αφού κοιμηθείς λίγο.
Σωστά.
Έχεις απόλυτα δίκιο.
- Συγγνώμη που σ' ενόχλησα. - Όχι.
- Και σ' ευχαριστώ. - Φυσικά.
Όταν ήμουν μικρή, τά Θερινά Ανάκτορα ήταν το αγαπημένο μου μέρος.
Τα περιτριγύριζαν βουνά κι έμοιαζαν με…
…κούνια.
Ένιωθα πάντα ασφαλής.
Ανυπομονώ να γυρίσω εκεί τώρα.
Είναι αποπνικτικά;
Πάρε.
Όχι.
Δεν είσαι ιππότης, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Όλοι οι άντρες του πατέρα μου, μού είπαν συλλυπητήρια.
Εκτός από εσένα.
- Παρακαλώ, δέξου τα συλλυπητήριά μου. - Κι όλοι ξέρουν να φοράνε πανοπλία.
Σε διάλεξε για να με σκοτώσεις.
Γιατί;
Νομίζω πως ξέρεις.
Θα με σκοτώσεις.
- Έχεις καλό ένστικτο. - Κι εσύ βαριά πανοπλία.
Τα λεφτά που πληρώνουμε για φόρους πιάνουν τόπο βλέπω.
Ο Γκράχαμ δεν είναι εδώ.
Υπέθεσα ότι πήρε αναρρωτική.
- Μαζί σου. - Ώστε ξέρεις για εμάς.
Ωραία. Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Γνωρίζω και για τη δική σας σχέση. - Δεν έχω σχέση μαζί του.
Δηλαδή δεν έγινε ποτέ τίποτα μεταξύ σας;
Ξεχνάς, κα Σουάν, έχω μάτια παντού.
- Τίποτα που να σήμαινε κάτι. - Φυσικά κι όχι…
…γιατί δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα για κανέναν.
Υπάρχει λόγος που είσαι μόνη σου, έτσι;
Με όλο το σεβασμό, το πώς ζω είναι δική μου δουλειά.
Είναι, εφόσον δεν παρεμβαίνει στη δική μου ζωή.
Μείνε μακριά από τον Γκράχαμ.
Μπορεί να πιστεύεις πως δεν κάνεις κάτι, αλλά βάζεις ιδέες στο κεφάλι του…
…ιδέες που δεν είναι για το καλό του.
Τον οδηγείς προς την αυτοκαταστροφή.
Μείνε μακριά.
Γεια σου, σερίφη.
- Η μητέρα μου λείπει. - Βασικά…
…ήρθα να δω εσένα, Χένρι.
- Ήλπιζα να με βοηθήσεις. - Να σε βοηθήσω σε τι;
Πρόκειται για το βιβλίο σου.
Είμαι εγώ μέσα;
Σε κυνηγάω κι εσύ σταμάτησες να γράψεις ένα γράμμα;
Δεν θα καταλάβω ποτέ το είδος σου.
Δεν ξέρω το δάσος.
Είσαι προφανώς πολύ έμπειρος κυνηγός, θα με βρεις.
Ό,τι κι να κάνω, ξέρω πώς τελειώνει.
Ναι.
Ένα πράγμα σου ζητώ να κάνεις αφού με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ παρέδωσε αυτό στη Βασίλισσα.
- Τα κόλπα σου δεν πιάνουν σ' εμένα. - Δεν είναι κόλπο, σε παρακαλώ δώσ' το.
Πες της πως εννοώ κάθε λέξη.
- Σφύριξε με αυτό αν χρειαστείς βοήθεια. - Τι;
Είναι σφυρίχτρα που θα σε βοηθήσει να μείνεις ασφαλής. Τώρα πήγαινε, τρέχα.
- Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα με σκοτώσεις; - Τρέξε.
Πότε ξεκίνησαν οι αναλαμπές;
- Αφού φίλησα την Έμμα. - Φίλησες τη μαμά μου;
- Τι είδες; - Ένα λύκο.
Είδα πως είχα ένα μαχαίρι στο χέρι μου.
- Και ήμουν με τη Μέρι Μάργκαρετ. - Ήσουν έτοιμος να την πληγώσεις;
Ναι.
- Πού το ξέρεις; - Γιατί η Μέρι Μάργκαρετ…
…είναι η Χιονάτη. Άρα εσύ είσαι…
…ο Κυνηγός.
Άρα στ' αλήθεια πιστεύεις ότι…
…είμαι κάποιος άλλος;
Είναι απόλυτα λογικό.
Σε μεγάλωσαν λύκοι γι' αυτό βλέπεις έναν.
Είναι ο φίλος σου, ο οδηγός σου.
Προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Και το θυμήθηκα επειδή φίλησα τη μαμά σου; Πώς είναι δυνατόν;
Εσείς οι δύο έχετε μία ξεχωριστή σχέση.
Σου χρωστάει τη ζωή της.
- Γιατί; - Η Χιονάτη είναι η μητέρα της…
…κι εσύ την έσωσες.
Αν δεν το είχες κάνει…
…η μητέρα μου δεν θα είχε γεννηθεί.
Τι έγινε αφού έσωσα τη Χιονάτη;
Η Βασίλισσα πήρε την καρδιά σου.
Την ξερίζωσε.
Έτσι κάνει.
Δεν ήθελε να μπορέσεις να αισθανθείς ποτέ ξανά.
Φέρε να δω το βιβλίο.
Τι είναι αυτό;
Το είδα κι αυτό. Ο λύκος ούρλιαζε μπροστά του.
Είναι η κρύπτη της.
Εκεί έβαλε την καρδιά σου.
Ο λύκος θέλει να τη βρω.
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.
Έμαθα πως έχεις δύσκολη μέρα.
- Ποιος το λέει; - Σχεδόν όλοι.
Πιστεύω πως πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
- Καλά είμαι. - Όχι, Γκράχαμ, δεν είσαι.
- Ζήτησες βοήθεια από ένα δεκάχρονο. - Μόνο ό,τι λέει αυτός βγάζει νόημα.
Τι συμβαίνει;
Τι…
…συμβαίνει…
…στ' αλήθεια;
Η καρδιά μου, Έμμα. Πρέπει να τη βρω.
Εντάξει.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Πρέπει μόνο να ακολουθήσω το λύκο. - Τι; Ποιο λύκο;
Από τα όνειρά μου. Θα με βοηθήσει να βρω την καρδιά μου.
Συγγνώμη…
…νόμιζα ότι μιλούσαμε μεταφορικά.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως δεν έχεις καρδιά;
Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
Είναι το μόνο που εξηγεί γιατί δεν νιώθω τίποτα.
Άκουσέ με, Γκράχαμ. Έχεις καρδιά.
Μπορώ να το αποδείξω.
Βλέπεις;
Χτυπάει. Είναι αληθινή.
Νιώσε το. Αυτή είναι η καρδιά σου.
Όχι. Είναι η κατάρα.
Δεν μπορεί να πιστεύεις πως είναι αλήθεια.
Τι;
- Γκράχαμ. Γκράχαμ, πρόσεχε. - Είναι φίλος μου, δεν θα μας πειράξει.
- Τι είναι; - Είναι η καρδιά μου.
Είναι εκεί μέσα.
- Πρέπει να κοιτάξω μέσα. - Όχι, σταμάτα.
- Πρέπει να μπω, σε παρακαλώ. - Έλα, Γκράχαμ.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως η καρδιά σου είναι εκεί;
Εντάξει.
Πάμε να μάθουμε.
Έλα τώρα.
Περίμενε εδώ.
- Βλέπω πως ακόμα πενθείς. - Ο καιρός του πένθους τελείωσε.
Απλά κατάλαβα πως μου ταιριάζει το μαύρο.
Τώρα πες μου.
Είναι νεκρή η Χιονάτη;
Η καρδιά της κοπέλας όπως ζήτησες. Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Η κοπέλα ήθελε να το πάρεις.
Διάβασέ μου το.
«Αγαπημένη μου μητριά»…
…«όταν θα διαβάζεις αυτό, θα είμαι νεκρή».
Καταλαβαίνω ότι δεν θα έχεις ποτέ αγάπη στη ζωή σου εξαιτίας μου.
Έτσι είναι ταιριαστό που θα στερηθώ κι εγώ αυτή τη χαρά.
Για χάρη του βασιλείου, ελπίζω με το θάνατό μου να πάρεις εκδίκησή…
…κι έτσι να κυβερνήσεις του υπηκόους του πατέρα μου όπως τους αξίζει…
…με ευσπλαχνία και καλοσύνη.
Ξέρω πως νομίζεις ότι παίρνεις εκδίκηση.
Προτιμώ να το βλέπω σαν θυσία για το καλό όλων.
Με αυτό κατά νου, καλώς ορίζω το τέλος.
Θέλω να κρατήσεις τα τελευταία λόγια μου στην καρδιά σου.
«Ζητώ συγγνώμη»…
«και σε συγχωρώ».
Μη μου πεις ότι γίνεσαι πρόβατο.
Έβαλε τους άλλους πάνω από τον εαυτό της και πάλι τη μισείς.
Τι σου έχει κάνει;
Μοιράστηκα ένα μυστικό μαζί της…
…και δεν μπόρεσε να το κρατήσει.
Κι αυτή η προδοσία…
…μου κόστισε ακριβά.
Τώρα…
…δείξε μου την καρδιά της.
Θα έπρεπε να ανοίξει.
Αυτή δεν είναι η καρδιά της.
Αυτή δεν είναι ανθρώπινη καρδιά.
Τι έκανες;
Εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Κάπου.
Πρέπει να υπάρχει κάποια κρυμμένη πόρτα.
Κάποιος μοχλός.
- Κάτι. - Γκράχαμ.
Γκράχαμ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
- Πρέπει να υπάρχει. Αν δεν υπάρχει… - Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Φέρνω λουλούδια στον τάφο του πατέρα μου όπως κάθε Τετάρτη.
Μην κατηγορείς αυτή. Εγώ φταίω.
Ήθελα να ψάξω εκεί μέσα.
Αλήθεια; Γιατί;
Τι έψαχνες;
Τίποτα.
Δεν υπήρχε…
Δεν υπήρχε τίποτα.
Αγάπη μου, δεν φαίνεσαι καλά.
- Θα σε πάω σπίτι. - Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Όχι μαζί σου.
Αλλά θα πας με αυτή.
Αυτό αφορά εσάς τους δύο.
Μη με ανακατεύετε.
Έχει δίκιο.
Αφορά εμάς και τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
- Αναρωτιέμαι γιατί έτσι ξαφνικά. - Δεν έχει σχέση με αυτή.
Κατάλαβα ότι…
…δεν νιώθω τίποτα, Ρετζίνα, και τώρα ξέρω πως δεν είναι εξαιτίας μου.
Είναι εξαιτίας σου.
Οπότε με αφήνεις γι' αυτή.
Σε αφήνω για εμένα.
Γκράχαμ, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Βασικά για πρώτη φορά στη ζωή μου, ναι.
Προτιμώ να μην έχω τίποτα παρά να συμβιβαστώ.
Το «τίποτα» είναι καλύτερο από αυτό που έχουμε.
Πρέπει να νιώσω κάτι, Ρετζίνα, και…
…ο μόνος τρόπος για να το κάνω είναι να δώσω στον εαυτό μου μια ευκαιρία.
- Γκράχαμ. - Συγγνώμη.
Τελειώσαμε.
Δεν ξέρω τι σου έκανα, κα Σουάν, για να μου αξίζει κάτι τέτοιο…
…να κυνηγάς συνέχεια ό,τι αγαπώ.
- Σου είπα, δεν φταίει αυτή. - Με το που ήρθε έγιναν όλα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σκεφτείς ότι ίσως έχεις εσύ το πρόβλημα, όχι εγώ.
Πώς είπες;
Ο Χένρι ήρθε και με βρήκε.
Ο Γκράχαμ…
…με φίλησε.
Και οι δύο ήταν δυστυχισμένοι.
Ίσως, κα δήμαρχε…
…πρέπει να κοιτάξεις την καρδιά σου στον καθρέφτη και να αναρωτηθείς γιατί.
Γιατί όλοι φεύγουν από εσένα;
Ρετζίνα.
Σταματήστε.
Απαξιώ.
Γκράχαμ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, πώς έχασα τα λογικά μου.
Δεν πειράζει.
Ήσουν εξαντλημένος και είχες πυρετό…
Και πληγωμένος.
Δεν ξέρω γιατί άφησα τον εαυτό μου να πέσει στα δίχτυα της.
Γιατί ήταν εύκολο…
…κι ασφαλές.
Το να μη νιώθεις τίποτα είναι ελκυστική επιλογή όταν ό,τι νιώθεις είναι σκατά.
Πόνεσε.
ΜΙΛΣ
ΧΕΝΡΙ ΜΙΛΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Νόμιζες ότι μπορείς να με ξεγελάσεις με την καρδιά ενός ελαφιού;
- Δεν θα πας πουθενά. - Δεν της αξίζει να πεθάνει.
Αυτό δεν εξαρτάται από εσένα.
Ήθελα μία καρδιά…
…και μία καρδιά θα πάρω.
Τι θα μου κάνεις;
Τώρα είσαι δικός μου.
Το ζωάκι μου.
Κι αυτό είναι το κλουβί σου.
Από εδώ και στο εξής, θα κάνεις ό,τι λέω…
…κι αν ποτέ με παρακούσεις…
…αν προσπαθήσεις ποτέ να το σκάσεις…
…το μόνο που θα έχω να κάνω…
…είναι να τη ζουλήξω.
Φρουροί.
Η ζωή σου τώρα είναι στα χέρια μου.
Για πάντα.
Πηγαίνετέ τον στην κάμαρά μου.
Πολύ καλύτερα.
Ναι.
Τι;
Γκράχαμ;
Είσαι καλά;
Θυμάμαι.
Γκράχαμ;
Θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
Σ' ευχαριστώ.
Γκράχαμ…
Γκράχαμ; Έλα, Γκράχαμ.
Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [kravar21, Alucard, gpkthalia]
Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [marlmar, roxycleopatra, stajascasano]
Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [kravar21, Alucard, gpkthalia]
Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [marlmar, roxycleopatra, stajascasano]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv