Υπάρχει μία πόλη στο Μέιν…
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο. - Καλώς ήρθες στο Στόριμπρουκ.
Που κάθε ήρωας των παραμυθιών που γνωρίζεις…
…είναι παγιδευμένος μεταξύ δύο κόσμων…
Μια κακιά βασίλισσα έστειλε παραμυθένιους ήρωες εδώ.
Δεν θυμούνται ποιοι είναι.
Θύματα μιας πανίσχυρης κατάρας…
Όλα όσα αγαπάτε, όλα όσα όλοι σας αγαπάτε…
…θα τα χάσετε.
Μόνο μία γνωρίζει την αλήθεια…
…και μόνο μία μπορεί να σπάσει τα μάγια της.
Είναι το πεπρωμένο σου. Θα φέρεις πίσω τα ευτυχισμένα τέλη.
Καλή διαμονή.
Once Upon A Time - Season 1 Episode 6 - The Shepherd
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[nikolasa, gpkthalia, roxycleopatra, marlmar, stajascasano]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Αν θυμάσαι, είχες την ίδια έκφραση και πριν το αγοράσουμε.
Το μόνο που έβλεπες ήταν ο άσχημος ανεμόμυλος στο γρασίδι και…
…είπες πως δεν θα αγόραζες ποτέ το σπίτι μιας γριάς.
Θυμάσαι τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Βλέπω ο ανεμόμυλος έφυγε.
Πάμε.
Όλοι μας περιμένουν.
Ποιοι όλοι;
- Αυτός είναι ο Τζιν. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς τα πας;
Κι αυτή είναι η Έλεν, η γυναίκα του.
- Γεια σου, Έλεν. - Επίσης.
- Και ο Φρανκ. - Καλώς ήλθες, Ντέιβιντ.
Γεια σου.
- Δρ. Ουέιλ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Κοίτα, ξέρω πως σου πέφτουν πολλά μαζί, αλλά θα σου κάνει καλό.
Και το παραμικρό μπορεί να σε κάνει να θυμηθείς. Προσπάθησε να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ, Δρ. Ουέιλ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ξέρεις γιατί δεν θυμάται;
Η κατάρα δεν πιάνει ακόμα πάνω του.
Χένρι…
…ο Ντέιβιντ έχει αμνησία.
Κάτι που αποτρέπει την κατάρα ν' αντικαταστήσει το παραμύθι του…
…με ψεύτικες αναμνήσεις.
Σωστά, γιατί όλοι εδώ έχουν ψεύτικες ιστορίες που…
…τους εμποδίζουν να θυμηθούν ποιοι πραγματικά είναι.
Ακριβώς. Τώρα είναι ευκαιρία να τον βοηθήσουμε.
- Πρέπει να τον κάνουμε να θυμηθεί… - Πως είναι ο Πρίγκιπας του Παραμυθιού.
Πρέπει να βοηθήσουμε τη μνήμη του φέρνοντάς τον μαζί με την κα Μπλάνσαρντ.
- Δεν το δοκιμάσαμε ήδη αυτό; - Και τον ξύπνησε.
Γεια.
Εσείς με σώσατε, σωστά;
- Ναι, υποθέτω. - Κι επίσης οι μόνοι που ξέρω εδώ μέσα.
- Μπορείς να κρυφτείς μαζί μας. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Για πες, χρησιμοποίησες ποτέ σπαθί;
Δεν κατάλαβα;
Έμμα…
…μένεις με την Μέρι Μάργκαρετ, σωστά;
- Ξέρεις αν θα έρθει απόψε; - Όχι, δεν θα μπορέσει.
Καλό θα ήταν να είσαι εκεί έξω.
Υπάρχει άφθονο φαγητό.
Πήγαινε.
Να είσαι με τον άντρα σου.
Τον έχασα μία φορά και τώρα τον έχω ξανά πίσω.
Νιώθω, όμως, πως ακόμα δεν τον έχω.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς είναι αυτό το συναίσθημα.
Κι όμως, μπορώ.
Έχασα κι εγώ κάποιον κάποτε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά η αγάπη που έχασα δεν γυρνάει πίσω.
Σου δόθηκε μια ευκαιρία.
- Πήγαινε σ' εκείνον. - Έχεις δίκιο.
Και, Ρετζίνα, σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή φίλη.
Ήταν τόσο μοναχικά. Δεν έχω συνηθίσει να έχω φίλους.
Ούτε κι εγώ.
Τότε είτε σου αρέσει είτε όχι…
…τώρα πλέον έχεις έναν.
Είδες καθόλου τον Ντέιβιντ;
Βγή…
Όχι.
Δεν έλαβες την πρόσκληση;
Ντέιβιντ.
Δώσε μου.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από το νοσοκομείο.
Εγώ έφταιγα;
Εξαιτίας αυτών που σου είπα…
…για το πώς αισθανόμουν…
…για εσένα.
Έλα τώρα.
Μη μου πεις πως είναι μονόπλευρο.
Είσαι παντρεμένος. Δεν πρέπει να υπάρχει πλευρά.
Το τι θα έπρεπε, δεν έχει σημασία.
Κάποιος παντρεύτηκε την Κάθριν, αλλά όχι εγώ. Δεν την επέλεξα.
Επιλέγω εσένα.
Και ξέρω πως το αισθάνεσαι κι εσύ.
Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πως πιστεύεις ότι έχουμε κάποια σύνδεση μεταξύ μας, μήπως όμως…
…αυτό οφείλεται στο ότι έτυχε να είμαι αυτή που σου έσωσε τη ζωή;
Γι' αυτό λοιπόν…
…δεν το αφήνουμε εκεί το θέμα;
Την επόμενη φορά να σιγουρευτείς πως είμαι στ' αλήθεια νεκρός.
Πολύ καλά.
«Πολύ καλά»;
Αυτό κι αν είναι υποτιμητικό.
Δεν είδες τι έκανε ο γιος μου σε αυτό το κτήνος;
Μόλις σκότωσε το άτρωτο.
Ένα ανδρείο κατόρθωμα σίγουρα, αλλά παραμένει ένας απλός άντρας.
Μπορεί κι ένα δράκο;
Ραντίζουν οι νεράιδες χρυσόσκονη; Ζουν τα Τρολ κάτω από γέφυρες;
Ηρέμησε, πατέρα.
Σκοτώνω ό,τι ρίξεις στο διάβα μου.
Το βασίλειό μου πλήττεται από ένα δράκο που όμοιό του δεν έχεις αντιμετωπίσει.
Έχει σκοτώσει όλους όσους προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Δεν αντιμετώπισε εμένα.
- Θέλουμε να εξαλειφθεί αυτή η απειλή. - Και το δικό μου βασίλειο θέλει χρυσό.
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Πρόσεχε. Θυμήσου τι έπαθε ο Φρέντερικ.
Το σπαθί σου.
Θεώρησέ το ως προκαταβολή.
Τα υπόλοιπα όταν μου παραδώσεις το κεφάλι του δράκου.
Σύμφωνοι.
Με συγχωρείς που αρνούμαι να δώσουμε τα χέρια, Βασιλιά Μίδα.
Έλα. Να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Μια πρόποση για τον ατρόμητο πρίγκιπα.
- Ναι. - Όχι…
…δεν γιορτάζουμε σήμερα.
Δεν ήταν παρά μια δοκιμασία.
Η αποστολή μας είναι πολύ μεγάλη, πολύ σημαντική για να την υποβαθμίζουμε.
Το ότι σκότωσα εύκολα αυτό το κτήνος, δεν με…
Αντίο, γιε μου.
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει χρόνος για θρήνους.
Αν ο Μίδας μάθει πως είναι νεκρός, θα βρει άλλον να σκοτώσει το δράκο.
- Και δεν θα ξαναδούμε ουγγιά χρυσού. - Ναι. Ναι.
- Το βασίλειο πρέπει να επιβιώσει. - Οπότε τι κάνουμε;
Ζήτησα βοήθεια.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Ήρθε.
Αφήστε μας.
Πηγαίνετε.
Έτσι αντιμετωπίζεις τα δώρα μου;
- Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. - Αυτός δεν ήταν δώρο.
Ήταν ο γιος μου.
Ο γιος που σου έδωσα.
Σε μία συμφωνία που κάναμε.
- Δεν μου έκανες χάρη. - Ναι. Ναι, σου έκανα.
Κρίμα που εσύ και η Βασίλισσα δεν μπορούσατε να κάνετε παιδί.
Η τιμή μου γι' αυτό είναι εξευτελιστική.
Αλλά τώρα που εκείνη πέθανε…
…υποθέτω ότι το να αποκτήσεις άλλο κληρονόμο δεν τίθεται καν…
…πόσο μάλλον ένα φονιά δράκων.
Τότε ας κάνουμε άλλη συμφωνία.
Φέρε τον πίσω.
Χρειάζομαι τον γιο μου για να το κάνει.
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Ό,τι θέλω;
Τι θες;
Υπάρχει ένα μαγικό ραβδί που επιθυμώ.
Ανήκει σε μία…
…Νεράιδα Νονά που προστατεύει την οικογένειά σου.
Θέλω να μάθω πού θα τη βρω.
Έγινε.
Τώρα πες μου. Πώς θα φέρω τον γιο μου πίσω για να σκοτώσει το δράκο;
Να τον φέρεις πίσω;
Όχι, όχι, αυτό δεν γίνεται. Είναι νεκρός.
Η μαγεία κάνει πολλά, αλλά όχι αυτό.
- Μα μόλις είπες… - Τίποτα για ανάσταση.
Τότε το βασίλειό μου είναι χαμένο.
Είμαι μόνος.
Αγαπητέ μου…
…αγαπητέ, αγαπητέ.
Δεν σου είπα…
…πως μπορώ να κάνω το γιο σου να σκοτώσει το δράκο;
Και δεν…
…κρατάω τις υποσχέσεις μου;
- Νόμιζα είπες πως χάθηκε για πάντα. - Ναι, όντως.
Αλλά ο αδερφός του…
Ο «ποιος»;
Ο δίδυμος αδερφός του.
Δεν ανέφερα πως υπάρχει κι άλλος;
Χαλάρωσε αλλιώς το σφουγγάρι θα σε μηνύσει.
Τα πιάτα είχαν μαζευτεί.
Έχει να κάνει με τον Ντέιβιντ που πέρασε;
Τον είδα να φεύγει με κατεβασμένα μούτρα καθώς πάρκαρα.
Απλά…
- Αυτός απλά… - Ναι, ξέρω, και οι δύο «απλά».
- Κι έκανες το σωστό. - Έκανε μια συγκλονιστική υπόθεση.
Αλλά είναι παντρεμένος. Ξέρω. Ήμουν στη συγκέντρωση.
Τι να κάνω;
Σταμάτα το καθάρισμα…
…και πιες ένα ποτό.
Άκου πώς έχει. Δεν ξέρω πολλά από σχέσεις…
…εκτός από το ότι είχα πολλές που επέτυχαν.
Αλλά γενικά…
…αν πιστεύεις πως κάτι που θέλεις να κάνεις είναι λάθος…
Είναι.
Λοιπόν…
Πρέπει να είσαι δυνατή,
Κι αυτός να σκεφτεί τη ζωή του.
Στην υγειά μας.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τα μαλλιά σου.
Είναι πιο μακριά.
Πάντα τα είχες κοντά.
Παραπονιόσουν πως τα μακριά μαλλιά ήταν ενοχλητικά και δύσκολα έστρωναν.
Φαντάζομαι μεγάλωσαν όσο ήμουν στο νοσοκομείο.
Έλεγα να πάω για ύπνο.
Θες…
…να έρθεις μαζί;
Εννοείς «ύπνο» ύπνο ή…
Να πάμε στο κρεβάτι;
Ό,τι θέλεις.
Γιατί απλά δεν…
…καθόμαστε να μιλήσουμε λίγο ακόμα;
Αυτό…
Δεν είναι σωστό.
Έλα.
Δεν το περίμενες ε;
Γλυκέ μου.
Μητέρα…
- Πώς ήταν η αγορά; - Ήταν…
…ενδιαφέρουσα.
«Ενδιαφέρουσα»;
- Συνήθως παραπονιέσαι για τις τιμές. - Αυτό ακόμα το κάνω.
Αλλά αυτή τη φορά είχα μία πολύ…
…ενδιαφέρουσα κουβέντα με τον έμπορο σιτηρών
Σιτηρά;
- Δεν θέλουμε σιτηρά. - Έχει μία κόρη για παντρειά.
Πιστεύει ότι οι δυο σας θα κάνατε τέλειο ζευγάρι.
Μητέρα.
Ξέρω, ξέρω. Μισώ τον εαυτό μου και που το αναφέρω.
Να μαντέψω. Έχει προίκα που θα σώσει τη φάρμα.
- Δεν έχουμε πλέον επιλογές. - Μητέρα, σε παρακαλώ.
Όσο φτωχοί και αν είμαστε, έχω δικαίωμα στην αγάπη.
Θα βρω έναν τρόπο να σώσω τη φάρμα…
…αλλά όχι το με το να παντρευτώ για πλούτη.
Όταν παντρευτώ, θέλω να είναι γιατί εγώ θα το επιλέξω…
…να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με κάποια που αγαπώ.
Πότε επιτέλους θα μάθεις;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Ίσως μπορεί.
Ένα δίδυμο αδερφό;
Και τον έδωσες σε αυτόν;
Ήμασταν φτωχοί, μετά βίας επιβιώναμε…
…και…
…ήρθε με μία προσφορά.
Ένας από εσάς…
- Για τη φάρμα. - Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Η συμφωνία μας απαγόρευε να μιλάμε γι' αυτό.
Ο πατέρας σου το μετάνιωσε αμέσως μόλις αυτός ο άντρας πήρε τον αδερφό σου.
Κουβαλούσε ενοχές μέχρι το θάνατό του.
Λυπάμαι που διακόπτω αυτή την τρυφερή στιγμή.
Τα περιθώρια είναι συγκεκριμένα.
Μητέρα, περίμενε στο σπίτι όσο το κανονίζω.
- Τι θες από εμένα; - Εγώ τίποτα, αγαπητέ. Ο Βασιλιάς.
Χρειάζεται έναν πρίγκιπα να σκοτώσει ένα δράκο.
- Δεν είμαι φονιάς δράκων. - Όχι, αλλά ο αδερφός σου ήταν.
Αυτή η συγγένεια που μόλις έμαθες θα είναι η σωτηρία σου.
Απλά παίξε το ρόλο σου.
Οι ιππότες του Βασιλιά θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας το κεφάλι του δράκου στον Μίδα.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Αυτό είναι δικό μου θέμα. Πρέπει να αναρωτηθείς τι θα κερδίσεις εσύ.
Αν το κάνεις, η φτωχή μητέρα σου…
Ο Βασιλιάς θα φροντίσει να μην της λείψει τίποτα στο εξής.
Η φάρμα σου θα σωθεί κι εσύ…
…αν επιζήσεις, θα επιστρέψεις σαν ήρωας κατακτητής.
Μη μου πεις πως δεν το θέλεις.
- Δεν έχω επιλογή, σωστά; - Όλοι έχουν επιλογή, χρυσέ μου.
Απλά βεβαιώσου ότι θα είναι η σωστή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ ΤΖΟΝ ΝΤΟ
Φοβερή γιατρός, ε;
Δεν έπαιζε να ξυπνήσει στα χέρια άλλου.
Γεια σου, Δρ. Ουέιλ.
Άκουσα ότι έφυγες από το νοσοκομείο. Ελπίζω όχι εξαιτίας μου.
Γιατί εξαιτίας σου;
Λόγω του ραντεβού μας.
Δεν σου τηλεφώνησα. Ναι, το ξέρω.
Ξέρω πως δεν ήταν ευγενικό. Και λυπάμαι.
Αλλά αν βρεις έναν τρόπο να το ξεπεράσεις…
…ξέρεις πού θα με βρεις.
Καλή σου μέρα.
Κα Μπλάνσαρντ, μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά.
Ήθελα να σου μιλήσω για τη φίλη μου…
…την Κάθριν…
…αλλά πιο συγκεκριμένα, ήθελα να σου μιλήσω για τον σύζυγό της, τον Ντέιβιντ.
Δεν είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Δεν είναι δικός σου. Είναι πιασμένος. Βρες κάποιον άλλο.
- Δεν έχω κάνει τίποτα. - Σοβαρά;
Δηλαδή έφυγε κι άφησε τη γυναίκα του επειδή έτσι του ήρθε;
Τι έκανε;
Δεν ξέρεις.
Φαντάζομαι ότι σύντομα θα μάθεις…
…οπότε άκουσέ με προσεκτικά, καλή μου, γιατί είναι για το καλό σου.
Μείνε μακριά του.
Είναι ευάλωτος. Δεν ξέρει ποιος είναι και τι κάνει…
…και είσαι πολύ κοντά στο να καταστρέψεις πολλές ζωές.
Οπότε πριν κάνεις κάτι μη αναστρέψιμο…
…άφησέ τον να θυμηθεί ποιος ήταν.
Να 'τος, ο σωτήρας μας…
…ο άντρας που θα κομματιάσει το δράκο.
Αν το κάνεις…
…θα γίνεις θρύλος.
Κάτσε, άσ' εμένα.
Το έδεσες λάθος.
Ορίστε. Δώσ' το μου αυτό.
Πώς θα παλέψω; Πώς θα προστατευτώ;
Δεν θα το κάνεις.
Θα μείνεις έξω από τη σπηλιά όσο σκοτώνουμε το δράκο.
Αν δεν επιζήσεις, ο Μίδας δεν θα δώσει καθόλου χρυσό στο βασίλειό μας.
Μπορεί να έχεις το όνομα του ήρωα…
…αλλά όχι τη χάρη.
Η φωλιά του δράκου είναι εκεί μέσα.
Εσύ μείνε εδώ.
Θα επιστρέψουμε.
- Τον γνωρίζατε καλά; - Ποιον;
Τον αδερφό μου, τον πρίγκιπα.
Ναι, τον γνωρίζαμε. Ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Μας χρειάζονται.
- Αν μείνουμε εδώ… - Οι διαταγές μας είναι ξεκάθαρες.
- Πεθαίνουν άνθρωποι. - Μην κουνηθείς.
Κάτσε εδώ.
Πού είναι το σπαθί σου;
Μείνε εδώ. Μείνε.
Δεν το περίμενες, ε;
Πρόσεχε.
Φαίνεται κοφτερό.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Έπρεπε να σε δω.
Πες μου ότι δεν άφησες τη γυναίκα σου εξαιτίας μου.
- Δεν θέλω να καταστρέψω το γάμο σου. - Δεν το κάνεις εσύ. Εγώ το κάνω.
Δεν θέλω να την πληγώσω…
…αλλά είναι χειρότερο για την Κάθριν να προσποιούμαι.
Χρειάζεται κάποιον που να νιώθει για εκείνη…
…ό,τι νιώθω εγώ για εσένα.
Προσπαθώ πολύ να μείνω μακριά σου…
…να κάνω το σωστό.
- Και γιατί είναι αυτό το σωστό; - Γιατί έχεις τη ζωή σου.
Με κάποια που δεν επέλεξα.
Ο άντρας που επέλεξε αυτή τη ζωή…
…αυτός που παντρεύτηκε την Κάθριν, δεν υπάρχει.
Ο άντρας μπροστά σου θέλει κάποια άλλη.
Πρέπει να με αφήσεις ήσυχη.
- Στ' αλήθεια αυτό θέλεις; - Φύγε.
Συνάντησέ με απόψε.
Τουλάχιστον σκέψου το.
Θα είμαι στη γέφυρα που με βρήκες στις 8:00.
Σκέψου το μέχρι τότε κι αποφάσισε. Αν δεν έρθεις…
…θα καταλάβω και δεν θα σ' ενοχλήσω ξανά.
Όμως, αν επιλέξεις αυτό…
…αν επιλέξεις εμάς…
…ξέρεις πού θα με βρεις.
Μερικές φορές τα κλισέ ισχύουν.
Μάλιστα.
Τι θέλεις;
Θυμάσαι που είπα όχι νυχτερινές βάρδιες;
Θέλω να δουλέψεις απόψε.
- Μόνο μία φορά. - Γιατί;
Είμαι εθελοντής σ' ένα καταφύγιο ζώων, ο επιστάτης είναι άρρωστος και…
…κάποιος πρέπει να ταΐσει τα σκυλιά.
Είσαι τυχερός που αγόρασες γλυκά σε σχήμα νυχιών αρκούδας.
Έμμα, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Πάω να κάνω περιπολία στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Άφησε τη γυναίκα του. Ο Ντέιβιντ.
- Άφησε την Κάθριν. - Εντάξει.
- Ηρέμησε. - Για εμένα, θέλει να είμαστε μαζί.
- Θέλει να συναντηθούμε απόψε. - Αυτό…
Προσπαθώ τόσο να είμαι δυνατή, αλλά συνεχίζει να έρχεται.
Πώς το σταματάω;
Πώς θα τον απογοητεύσω; Εσύ τι θα έκανες;
Θα πήγαινα.
- Τι; - Την άφησε.
Άλλο να λέει πως σε θέλει…
…κι άλλο να επιλέγει, και τώρα το έχει κάνει.
Τι περισσότερο θα μπορούσες να ζητήσεις;
Λόγω της νέας φιλίας της με την Κάθριν, δεν νομίζω πως θα χαρεί η Ρετζίνα.
Ένας επιπλέον λόγος να το κάνεις.
Θεέ μου, συμβαίνει στ' αλήθεια;
Εσύ πες μου.
Έκανε ό,τι ζήτησες κι ακόμα περισσότερα.
Ο γιος μου πολέμησε με το δράκο…
…κι επικράτησε.
Πηγαίνετε το στο παλάτι.
Βάλτε το μεταξύ της Χίμαιρας και του Μαπινγκουάρι.
Τα καταφέραμε.
- Πετύχαμε αυτό που θέλαμε. - Ναι. Πότε θα γυρίσω σπίτι;
Αυτό δεν είναι της παρούσης.
Από εδώ και στο εξής, το κεφάλι του κτήνους, ας μας θυμίζει…
…το γενναίο πολεμιστή που το σκότωσε.
Το γενναιότερο, πιο ευγενή πρίγκιπα που έχω γνωρίσει.
Κέρδισες τον απόλυτο σεβασμό μου.
Εκτιμούμε το σεβασμό σου, Βασιλιά Μίδα…
…όπως σεβόμαστε και το θησαυρό σου.
Ναι, ναι, σας υποσχέθηκα χρυσάφι, και χρυσάφι θα πάρετε.
Όμως, δεν έφτασα εδώ που είμαι σκεφτόμενος στενόμυαλα.
Στέκομαι μπροστά σας τώρα γιατί τόλμησα να κάνω μεγάλα όνειρα.
Δεν έψαχνα απλά ένα φονιά δράκων.
Έψαχνα για το δυνατότερο πολεμιστή της χώρας, έναν ήρωα…
…κάποιον που θα ένωνε τα βασίλεια…
…κάποιον που με περηφάνια θα αποκαλούσα «οικογένεια».
Φέρτε τη.
Κύριοι…
Σας παρουσιάζω την κόρη μου…
…Άμπιγκεϊλ.
Πάνω από το χρυσό, πάνω απ' όλα…
…εκτιμώ αυτή περισσότερο.
Της υποσχέθηκα…
…πως θα την πάντρευα μόνο αν θα έβρισκα κάποιον αντάξιό της…
…και τώρα τον βρήκα.
Σκότωσε το δράκο;
Φαντάζομαι μου κάνει.
Κι έτσι, πρίγκιπα Τζέιμς…
…σου προσφέρω το χέρι της κόρης μου σε γάμο.
Βασιλιά Μίδα, με σκλαβώνει η γενναιοδωρία σας, μα ειλικρινά δεν…
Γιε μου. Πάντα τόσο ταπεινός.
Αν αρνηθείς…
…θα είσαι υπεύθυνος για την καταστροφή των πάντων στο βασίλειό μας.
Θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι…
…αλλιώς θα σε σκοτώσω, θα σκοτώσω τη μητέρα σου…
…θα μετατρέψω τη φάρμα σου σε στάχτη.
Με κατάλαβες;
Θα εκλάβω τη σιωπή σου ως σοφία.
Ακολούθησέ τη.
Ξέρω πως θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Κ. Νόλαν;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω, απλά πήγαινα σπίτι και σε είδα.
Έχεις χαθεί;
Ναι, περίπου. Ψάχνω τη γέφυρα διοδίων.
- Εκεί που σε βρήκαν. - Ναι.
Προσπαθείς να θυμηθείς;
Όχι, θα συναντήσω κάποιον.
Ώστε έκανες την επιλογή σου.
Ναι.
Δεν νομίζω πως μπορώ να σε πείσω να αλλάξεις γνώμη.
- Δεν μπορώ να αλλάξω το πώς νιώθω. - Όχι, φυσικά όχι.
Προχώρα μέχρι το ενεχυροδανειστήριο του κ. Γκολντ.
Θα βρεις μία διχάλα. Στρίψε αριστερά.
Θα σε βγάλει σ' ένα μονοπάτι πεζοπορίας που οδηγεί κατευθείαν στη γέφυρα.
Σ' ευχαριστώ.
- Για την κατανόηση. - Καλή τύχη, Ντέιβιντ.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Παρακαλώ;
Κανείς εδώ;
Γοητευτικό.
Συγγνώμη;
Το μομπίλ…
…δεν είναι γοητευτικό;
Εξαίσια σχεδιασμένο…
…αριστοτεχνικά κατασκευασμένο.
- Μπορώ να σου το κατεβάσω αν θες. - Όχι, εννοώ είναι…
…πολύ ωραίο, αλλά ψάχνω τη γέφυρα διοδίων.
Η δήμαρχος είπε ότι υπάρχει μια διχάλα στο δρόμο, αλλά…
Η κα Μιλς σε έβγαλε από το δρόμο σου.
Ναι, θα πίστευε κανείς πως η δήμαρχος ξέρει την πόλη της.
Θα πίστευε.
Μόλις βγεις, στρίψε δεξιά. Σε δύο τετράγωνα θα δεις το μονοπάτι.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό το παλιό αντικείμενο;
Αυτό μαζεύει σκόνη από…
Πάντα.
Νομίζω…
Αυτό μου ανήκε.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Θυμάμαι.
Μητέρα.
Γύρισες.
- Είσαι ζωντανός. - Ναι.
- Τα κατάφερα. - Πληγώθηκες; Ανησυχούσα τόσο πολύ.
- Είμαι καλά μητέρα, αλήθεια. - Για να σε δω…
Για να σε δω…
Μοιάζεις…
Μοιάζεις με πρίγκιπα.
Έλα μέσα. Θα φτιάξω δείπνο. Πρέπει να δεις το σπίτι, τη φάρμα.
Ο Βασιλιάς θα μας φροντίσει. Έχει ξεκινήσει ήδη.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ο Μίδας θέλει να ενώσει τα βασίλεια…
…παντρεύοντάς με, με την κόρη του.
Τι;
Κάνει την προίκα του εμπόρου σιτηρών να μοιάζει με κοπριά.
Όχι.
Είχες δίκιο που αρνήθηκες εκείνη την προσφορά, όπως πρέπει κι αυτή.
Κάθε μέρα που έλειπες…
…μου έδειξε ότι ήταν ντροπή που σε προέτρεπα διαφορετικά.
Η ελευθερία σου να επιλέξεις…
…είναι πιο σημαντική απ' όλα.
- Θα αφήσω τη φάρμα. - Όχι.
- Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν. - Κι όμως, μπορούν…
…κι εξαιτίας του κόλπου μας, ο Μίδας δεν πρέπει ποτέ να μάθει ποιος είμαι…
Δεν μπορούμε να ξαναϊδωθούμε.
Ναι.
- Τότε μην το κάνεις. Να το σκάσεις. - Δεν μπορώ.
- Θα σε σκοτώσουν. - Έτσι κι αλλιώς θα σε χάσω.
- Τουλάχιστον θα είσαι ευτυχισμένος. - Δέχτηκα ήδη την πρόταση του Μίδα.
Δεν ήρθα εδώ να με συμβουλεύσεις, μητέρα.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Διακυβεύονται πολλά.
Δεν μπορούσα να είμαι υπεύθυνος που θα υποφέρει το βασίλειο.
Δεν μπορούσα να επιτρέψω να σου κάνουν κακό.
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν μπορώ να έχω τα πάντα.
Αγόρι μου.
Γλυκό μου αγόρι.
- Δώσε αυτό στη γυναίκα που θα πάρεις. - Όχι. Δεν την αγαπώ. Δεν την ξέρω καν.
- Δεν μπορώ να το πάρω. - Το ότι δεν την ξέρεις…
…δεν σημαίνει ότι δεν θα την αγαπήσεις.
Η αληθινή αγάπη ακολουθεί παντού αυτό το δαχτυλίδι, γιε μου.
Το είχα με τον πατέρα σου.
Το είχα ως μητέρα σου.
- Τώρα θα το έχεις εσύ. Πάρ' το. - Όχι.
Πάρ' το…
…και θα ξέρω…
…ακόμα κι αν δεν σε ξαναδώ ποτέ…
Θα ξέρω ότι θα βρεις την αγάπη.
Θα ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένος.
Ήρθες.
Ακούγεσαι έκπληκτος.
Βασικά ακούστηκες…
…λίγο απογοητευμένος.
Θυμάμαι.
Την Κάθριν;
Τα πάντα.
Και είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Δεν ξέρω…
…αλλά ξέρω ότι ήμουν.
Θυμάμαι πώς ένιωθα και…
…πιστεύω ότι πρέπει να το τιμήσω αυτό.
- Κι όλα όσα μου είπες… - Είναι αλήθεια.
Έχω αισθήματα για εσένα. Έντονα…
…αισθήματα. Αισθήματα…
…που δεν καταλαβαίνω.
- Θα γυρίσεις σ' εκείνη. - Αυτό είναι το σωστό.
«Το σωστό»…
…ήταν να μη με παρασύρεις.
Το ξέρω.
Άρα έκανες την επιλογή σου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μάλλον δεν ήταν γραφτό.
Αυτό είναι «εθελοντική εργασία»;
Τα σχέδια άλλαξαν.
- Η Ρετζίνα ήθελε… - Να κοιμηθείτε μαζί;
Όχι.
Τότε…
Γιατί…
…βγήκες από το παράθυρο;
Επειδή…
Δεν ήθελε να το μάθει ο Χένρι.
- Το κάνατε με τον Χένρι στο σπίτι; - Κοιμάται. Δεν το ξέρει.
Θεέ μου. Αν ήμουν ο Χένρι…
Είναι αηδιαστικό.
Στ' αλήθεια δουλεύω σε καταφύγιο ζώων.
Μπορείς να τελειώσεις τη βάρδιά μου.
Εγώ δεν ξαναδουλεύω νύχτα.
Είχες δίκιο.
Μισούσα τον ανεμόμυλο στην μπροστινή αυλή.
Θυμάσαι.
Πόσα θυμάσαι;
Αρκετά.
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίναμε καλά όταν έφυγα.
Νόμιζες ότι σε παράτησα, αλλά δεν το έκανα.
Ήθελα να ξεδιαλύνω τα πράγματα. Απλά…
…χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
Μετά είχα το ατύχημα και…
…είχα πολύ περισσότερο χρόνο απ' όσο περίμενα.
Συγγνώμη.
Κι εγώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ας είναι αυτό το σημείο το ξεκίνημα μιας νέας περιόδου…
…ενός νέου βασιλείου, ενωμένου και δυνατού.
Μία περίοδος αμοιβαίας ευημερίας.
Άμπιγκεϊλ, Τζέιμς…
…καθώς προσπαθώ να ρυθμίσω τα θέματα της νέας χώρας με τον Βασιλιά Τζορτζ…
…πηγαίνετε στο νέο σας σπιτικό στο παλάτι μου. Θα έρθουμε σύντομα…
…και η τελετή θα είναι πέρα από τα όνειρά σας.
Ευχαριστούμε, πατέρα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Χαίρομαι που πήρες τη σωστά απόφαση, γιε μου.
Σ' ευχαριστώ…
…πατέρα.
Έλα. Κουράστηκα να περιμένω.
Ας ξεκινήσει λοιπόν το ταξίδι μας.
Έλεγα να ακολουθήσουμε την πιο όμορφη διαδρομή.
Χαμογέλασε, γιε μου.
Είσαι στο δρόμο για την αληθινή αγάπη.
Σου είπα ότι από το δρόμο των Τρολ θα ήταν πιο γρήγορα. Με ακούς καθόλου;
Είναι κάτι στο δρόμο.
Δύσκολη μέρα;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Έλα. Είναι πιο εύκολο να μιλήσεις σε κάποιον που δεν νοιάζεσαι τι σκέφτεται.
Σου έχει τύχει να είσαι σε κατάσταση που ξέρεις ακριβώς τι θα γίνει;
Και παρ' όλ' αυτά μπαίνεις σε αυτή…
Και μετά συμβαίνει αυτό που φοβόσουν.
Αυτό σ' εκνευρίζει γιατί έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Μα αυτός είσαι…
…έτσι συνεχίζεις να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Όχι.
Πώς το κάνεις αυτό;
Μην κάνοντας ποτέ το αναμενόμενο.
Έτσι η ζωή είναι ενδιαφέρουσα.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Μπορείς να με κεράσεις δύο.
Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [nikolasa, gpkthalia, roxycleopatra]
Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [marlmar, stajascasano]
Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [nikolasa, gpkthalia, roxycleopatra]
Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [marlmar, stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]