Υπάρχει μια πόλη στο Μέιν...
Θα ήθελα ένα δωμάτιο. Καλωσόρισες στο Στόριμπρουκ.
Όπου κάθε χαρακτήρας παραμυθιού που ξέρεις,
είναι παγιδευμένος ανάμεσα σε δυο κόσμους.
Μια Διαβολική Βασίλισσα έστειλε ένα μάτσο χαρακτήρες εδώ.
Και τώρα δεν θυμούνται ποίοι είναι.
Θύματα μια πολύ δυνατής κατάρας.
Ότι αγαπάτε, ότι όλοι από εσάς αγαπάτε θα σας τα πάρω όλα.
Μόνο μια γνωρίζει την αλήθεια, και μόνο μια μπορεί να σπάσει τα μάγια της.
Είναι το πεπρωμένο σου, θα φέρεις πίσω το ευτυχισμένο τέλος.
Καλή διαμονή.
Once Upon A Time Σεζόν 1 Επεισόδιο 5 That Still Small Voice
R3b3loi Team + Subs Team
Εύχομαι, εύχομαι...
αλλά τίποτα δεν αλλάζει.
Εύχομαι να ήμουν καλύτερη στις ευχές.
Ωιμέ! Δεν θα σφάξει ποτέ κανείς αυτόν τον τρομακτικό δράκο
και να με παντρευτεί;
Θα σφάξω εγώ τον τρομακτικό δράκο, κυρία μου...
ή θα πεθάνω προσπαθώντας.
Αντίο, καλέ μου Πρίγκιπα.
Χάρηκα για την γνωριμία!
Ποιός τολμάει να με διακόψει από τον ύπνο μου;
- Πήγε από εκεί. - Τότε εγώ θα πάω από εκεί.
Πολύ καλή ιδέα. Πήγαινε εσύ από εκεί και εγώ...
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Μην αφήσεις αυτά τα νομίσματα να κατρακυλήσουν.
Όχι. Μπορεί να εξαφανιστούν.
Κοίτα εδώ.
Ένας γρύλλος! Αγαπάω τους γρύλλους!
Οι γρύλλοι είναι μπελάς. Ενοχλητικά έντομα.
Αλλά κάνουν ότι θέλουν...
και πηδάνε από μέρος σε μέρος. Είναι ελεύθερα.
- Είσαι ελεύθερος. - Να κάνεις ότι θέλουμε.
- Να γίνεις αυτό που είσαι. - Και είσαι αυτός που είσαι.
Λοιπόν, ίσως να θέλω να είμαι κάτι άλλο.
Ίσως δεν θέλω να κλέβω. Ίσως να θέλω να είμαι καλός.
- Όλα αυτά από έναν γρύλλο. - Στο είπα. Μπελάς.
"Καλός" είναι ακόμα μια λέξη για το "Αδύναμος".
- Άσε εμάς να σκεφτόμαστε για εσένα. - Γι' αυτό είναι οι γονείς.
Να σε βοηθάνε.
Είσαι αυτός που είσαι και τίποτα δεν το αλλάζει αυτό, Τζίμι.
Σωστά; - Σωστά.
Σωστά. Το πρόβλημα λύθηκε.
Δεν ήσουν πάντα ένας γρύλλος.
Δεν ήμουν... Σωστά. Επειδή είμαι...
επειδή νομίζεις πως είμαι ο Τζίμινι Κρίκετ.
Γιατί το νομίζεις αυτό Χένρι;
- Εξαιτίας αυτού που είσαι. - Και ποιός είμαι;
Είσαι ευσυνείδητος. Βοηθάς τους ανθρώπους να ξεχωρίσουν το σωστό από το λάθος.
Οπότε, όλοι αυτοί οι γρύλλοι στο Στό- ριμπρουκ ήταν και αυτά κάποτε άνθρωποι;
Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί γρύλοι εδώ πέρα. Άκου.
Ίσως να μην είναι αρκετά αργά.
Δεν υπήρχαν ποτέ γρύλλοι, εδώ. Απλά δεν το πρόσεξες ποτέ.
Όποτε, πιστεύεις ότι αυτό είναι απόδειξη ότι υπάρχει κατάρα;
Ναι αλλά το ξέρω πως δεν είναι αρκετό. Ψάχνω για περισσότερα.
Λοιπόν, Χένρι, κοίτα, σε ρώτησα κάποτε και είπες ότι θα το σκεφτείς.
Γιατί νομίζεις είναι τόσο σημαντικό το γεγονός ότι όλο αυτό είναι αλήθεια;
Απλά...
απλά είναι.
Εντάξει, λοιπόν...
συνέχισε να σκέφτεσαι γι' αυτήν την απάντηση Χένρι...
γιατί πιστεύω πως υπάρχει κάτι θαμμένο εκεί πέρα.
Μια γραβάτα;
Ξέρεις, δε χρειάζεται να ντύσεις μια γυναίκα άντρα για να της δώσεις εξουσία.
Δηλαδή νομίζεις πως μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θέλεις
φορώντας αυτό το κόκκινο πανωφόρι;
Σε κάνω να καταλάβεις τι θέλω εγώ αυτή την στιγμή.
Λοιπόν, τουλάχιστον βάλε το σήμα. Έλα. Πάρ' το.
Αν όντως θέλεις να γίνεις μέρος αυτής της κοινωνίας θα πρέπει να επισημοποιηθεί.
Απόδοση Διαλόγων Jiminy Cricket Subz Team kexag31, eboussa, stella*, R3b3l
Επιμέλεια - Διορθώσεις Jiminy Cricket Subz Team kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
- Όλοι κάντε πίσω σας παρακαλώ. - Αυτός είναι κρατήρας;
Όχι, ήταν τούνελ, παλιά ορυχεία. Κάτι κατέρρευσε.
Σερίφη, στήσε περίμετρο.
Μάρκο, γιατί δεν βοηθάς με την πυροσβεστική;
Κα Σουάν, αυτή είναι πλέον επίσημη δουλειά της πόλης. Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Βασικά δουλεύω για την πόλη, τώρα.
Είναι η νέα μου βοηθός.
Λένε ότι η Δήμαρχος είναι αυτή που το μαθαίνει πάντα τελευταία.
- Είναι στον προϋπολογισμό μου. - Όντως.
Βοηθέ, γιατί δεν κάνεις κάτι χρήσιμο με το να ελέγξεις το πλήθος;
Άνθρωποι του Στόριμπρουκ μην ανησυχείτε.
Πάντα ξέραμε ότι αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη
με παλιές σήραγγες ορυχείων, αλλά μην φοβάστε.
Θα ξεκινήσω πρόγραμμα για να κάνω αυτή την περιοχή ασφαλής,
να την αποκαταστήσω προς όφελος της πόλης.
Θα φέρω μπουλντόζες, θα το γκρεμίσουμε, θα το λιθοστρώσουμε.
Λιθοστρώσουμε; Και αν υπάρχει κάτι εκεί κάτω;
Χένρι, τι κάνεις εδώ;
- Τι είναι εκεί κάτω; - Τίποτα. Τώρα, κάνε πίσω.
Βασικά, όλοι σας, σας παρακαλώ κάντε πίσω.
Σας ευχαριστώ. - Πάμε παιδιά.
- Τι ήταν αυτό; - Χένρι, αρκετά.
Κοίτα, αυτό είναι θέμα ασφάλειας. Περίμενέ με στο αμάξι.
Βοηθέ Σουάν, σερίφη, αποκλείστε την περιοχή.
Άρτσι. Έλα εδώ.
Αυτό θέλει όλους από την "Επιχείρηση Κόμπρα", και τους δυο σας.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν στην "Επιχείρηση Κόμπρα".
Εννοείται πως είσαι. Ξέρεις τα πάντα.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το κάνει αυτό.
Και αν υπάρχει κάτι εκεί κάτω; - Είναι απλά κάποια παλιά τούνελ.
Και έτυχε να καταρρεύσουν μετά που ήρθες εσύ εδώ;
Αλλάζεις τα πράγματα. Αποδυναμώνεις την κατάρα.
- Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. - Ναι, συμβαίνει.
Έκανες τίποτα διαφορετικό σήμερα; Γιατί κάτι το έκανε να συμβεί αυτό.
Χένρι, σου είπα να περιμένεις στο αμάξι.
Βοηθέ, κάνε την δουλειά σου.
Δρ. Χόπερ, θα ήθελα να τα πούμε λίγο σας παρακαλώ.
Εντάξει, τέλος μ' αυτό. - Ορίστε;
Ο γιός μου. Χρειαζόμαστε κάποιο νέο σχέδιο θεραπείας.
Ότι κάνω νομίζει πως είναι μέρος μιας φριχτής συνομωσίας.
Δεν μπορώ να ασφαλίσω μια επικίνδυνη περιοχή
χωρίς να νομίζει ότι κρύβω κάτι.
Πως κρύβω κάτι απαίσιο σε ένα παλιό ορυχείο;
Πως γίνεται να έχουν όλα αυτά λογική για εκείνον;
Έχει μια απίστευτη φαντασία.
Ναι, που εσείς την αφήσατε να τρέχει ανεξέλεγκτα.
Νομίζω ότι θα είναι λάθος να ξεριζώσουμε τον κόσμο που έχει δημιουργήσει.
Καλύτερα να το χρησιμοποιήσω να φτάσω... - Μερικές φορές νομίζω ότι ξεχνιέσαι.
Δουλεύεις για εμένα.
Είσαι ένας υπάλληλος και μπορώ να σε απολύσω.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Θα χάσεις το γραφείο σου, θα χάσεις το σπίτι σου. μπορώ να σε κόψω
σε κομματάκια μέχρι να γίνεις ένα μικροσκοπικό συρρικνωμένο πλασματάκι.
Και αυτό θα είναι η μοναδική σου σκεπή πάνω από το κεφάλι σου.
Τι θέλετε να κάνω;
Βγάλε αυτή την αυταπάτη από το κεφάλι του γιού μου...
και συνέτριψέ την.
Έλα, Τζίμινι.
Το θυμάμαι αυτό το μέρος. Φαίνεται πως ήταν ένας καλός χρόνος.
Ναι, μπορείς να το καταλάβεις από όλους τους χοντρούς ανθρώπους.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε την απάτη με το Αερικό Τονωτικό εδώ.
Δεν μπορούμε απλά, δεν γίνεται απλά να κάνουμε την παράσταση;
Βγάζουμε αρκετά πουλώντας εισιτήρια. Πρέπει να κλέψουμε, κιόλας;
Δεν χρειάζεται αλλά είναι ωραίο.
Εμείς κλέβουμε από εκείνους και εκείνοι κλέβουν από άλλους.
- Λέγεται οικονομία. - Είμαστε ζωτικό μέρος της.
Θέλω να αλλάξω. Θέλω να παραιτηθώ.
- Άντε πάλι τα ίδια. - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
- Γεράσαμε. - Ο γοφός μου.
- Το συκώτι μου. - Έχω εξογκώματα σε περίεργα μέρη.
- Έχω καούρες. - Καλύτερα να μείνεις μαζί μας.
- Απλά μέχρι να πεθάνουμε. - Τώρα, γίνε καλό αγόρι και ετοιμάσου.
Μαριονέτες! Τί τέλεια δουλειά που έχεις!
Δεν σου αρέσει; - Όχι. Όχι, δεν μου αρέσει.
Ίδια παράσταση, ίδια ιστορία κάθε χρόνο.
Λοιπόν, τότε γιατί δεν κάνεις κάτι άλλο;
Επειδή είμαι αυτός που είμαι.
Λοιπόν, ήρθες μέχρι εδώ για να μας δεις μόνο να στήνουμε;
Όχι. Ήρθα εδώ πέρα για να ακούσω τους γρύλλος.
Γρύλλους.
Δεν έχω ακούσει γρύλλους εδώ και καιρό.
Καλύτερα να πας σπίτι σου πριν την αρπάξεις.
Το ίδιο και εσύ. Ορίστε. Πάρε την ομπρέλα μου. Δεν μένω μακριά.
Ανυπομονώ να δω την παράσταση!
- Άρτσι... - Μάρκο, τι κάνεις εδώ πέρα;
Φαγητό. Συγνώμη. Το ξέχα...
Έχω κάποιον άλλο ασθενή. Κάποια άλλη στιγμή;
Φυσικά. Εννοείται.
Να πεις μια καλή ιστορία στον Χένρι.
Στρατολογείς τον Τζεπέτο για την "Επιχείρηση Κόμπρα";
Νομίζεις πως ο Μάρκο είναι ο Τζεπέτο;
Σίγουρα. Είναι ο καλύτερος φίλος του Τζίμινι Κρίκετ και ο Μάρκο ο δικός σου.
Χένρι, Χένρι, κοίτα.
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει;
Ξέρω πως δεν έχεις πειστεί αλλά ξέρω που μπορώ να σου βρω αποδείξεις.
Τι είναι αυτό; Ένας φακός και σοκοφρέτες;
Περίμενε, Χένρι. Χένρι, δεν θέλεις να πας εκεί κάτω.
Η Έμμα είναι εδώ και πράγματα συμβαίνουν.
Πρέπει να το κοιτάξω. - Χένρι. Χένρι σταμάτα.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. Κοίτα, όλο αυτό είναι παραίσθηση.
Ξέρεις τι πάει να πει παραίσθηση; - Νομίζω.
Είναι κάτι το οποίο δεν είναι αληθινό και δεν είναι υγιές
και νόμιζα πως θα το ξεπεράσεις αυτό αλλά Χένρι, ξέρεις
τώρα όλο αυτό μετατράπηκε σε ψύχωση. Ξέρεις τι είναι η ψύχωση;
Είναι αυτό που δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τί είναι αληθινό
και αν συνεχιστεί αυτό θα πρέπει να σε κλείσουμε σε ίδρυμα.
Χένρι, κοίτα αυτό πρέπει να σταματήσει για το δικό σου καλό πρέπει να ξυπνήσεις.
Αυτός ο παραλογισμός πρέπει να τελειώσει.
Δεν ξέρω. ''Μ'';
Δύο.
Το βρήκα; - Ναι, και είμαι εντελώς ταπεινωμένη.
Σχεδόν κρέμασα το όνομά μου.
Μην ανησυχείς. Δε θα σε άφηνα ποτέ να κρεμαστείς.
Θα πρόσθετα δάχτυλα, καπέλο, ίσως ένα άλογο.
Το έπαιζες πολύ αυτό το παιχνίδι πριν;
Δεν ξέρω.
Θα επιστρέψει.
Σε στέλνουν σπίτι σε 1 βδομάδα. Πρέπει να δουν ότι προοδεύεις, έτσι;
Σωματικά.
Λοιπόν, φτιάχνεις επιτυχώς νέες αναμνήσεις.
Ίσως μου αρέσουν αυτές περισσότερο.
- Εντάξει. Παίζουμε πάλι; - Μπορώ να παίξω και γω;
Κα Νόλαν. Σκέφτηκα...
Βράδιασε κιόλας. Δεν το κατάλαβα. Πρέπει να φύγω.
Καλή σας μέρα, δις Μπλάνκαρντ.
Γλυκέ μου, έφερα μερικές φωτογραφίες. Ίσως βοηθήσουν.
Είναι το σκυλί μας, ο Έιτζακς. Θυμάσαι;
Ναι. Ναι, ο Έιτζακς.
Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αλήθεια; Σε όλο τον κόσμο;
Αν η Κάθριν ήταν άθλια, θα ήταν ευκολότερο. αλλά είναι τόσο...
καλή. - Και τι ακριβώς θα ήταν ευκολότερο;
Τίποτα.
Το τίποτα είναι καλή ιδέα. Είσαι έξυπνη.
Μην ανακατεύεσαι με παντρεμένο. Δεν αξίζει τον πόνο. Πίστεψε με.
Πάω εγώ.
Παιδί μου, τι έγινε; Έλα δω.
Άρτσι; Άρτσι!
Τι έκανες; Μου είπες να μην αφαιρέσω τη φαντασία.
Μου είπες ότι κάτι τέτοιο θα τον κατέστρεφε.
Όταν η θεραπεία παύει να λειτουργεί, την προσαρμόζεις.
Αυτή είναι; Σε απείλησε;
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο ισχυρό ώστε να πνίξει τη συνείδησή σου;
Δε χρειάζεται να υπερασπιστώ
τις επαγγελματικές μου αποφάσεις σ' εσένα, εντάξει;
- Γεια σας, κυρία δήμαρχε. Καλή δουλειά. - Είσαι μαζί του;
Ναι, είμαι με τον Δρ. Χόπερ και μάντεψε.
Άφησες παντού πάνω του τα αποτυπώματα σου όταν προσπάθησες...
Όχι αυτόν, τον Χένρι. Είναι μαζί σου;
Άφησα τον Χένρι στο γραφείο σου πριν μια ώρα.
Δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω που είναι.
Ξέρω εγώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Και τα ονόματα;
Στους οποίους άνηκαν αυτοί οι θησαυροί;
Πάρε, για τον κόπο σου.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Αλλά θέλεις κάτι άλλο, έτσι;
Κάτι με...
μαγεία;
Κάθε χρόνο μένω κολλημένος σ' αυτό το καταραμένο βαγόνι...
και θέλω να είμαι ελεύθερος. Θέλω να είμαι κάποιος άλλος, αλλά...
κάτι με κρατάει πίσω. - Κάτι ή κάποιος;
Οι γονείς μου.
Τότε έχω ακριβώς ότι χρειάζεσαι.
Αυτό θα σε απελευθερώσει.
Χύσ' το. Ανακάτεψέ το.
Βάλε το στο τυρόπηγμα και το ξινόγαλό τους.
Ότι και να είναι θα δουλέψει.
Αλλά δεν έχεις τίποτα παραπάνω να μου δώσεις.
Θα σου πω αυτό.
Αφού το φίλτρο... κάνει τη δουλειά του...
άσ' τους εκεί που είναι και θα 'ρθω να τους μαζέψω.
Θα είναι η αμοιβή μου. - Τι θα γίνουν;
Μην ανησυχείς εσύ.
Θα είναι σε ασφαλή χέρια και εσύ θα είσαι ελεύθερος.
- Χένρι! - Χένρι!
- Χένρι! Τι έχεις εκεί, Πόνγκο.
Δε νομίζω ότι είναι εδώ.
Νομίζω ότι είναι. Σοκοφρέτα. Τις έχει μαζί του.
- Χένρι! - Άρτσι!
- Χένρι, δεν είναι ασφαλές! - Χένρι!
- Άρτσι!
Άρτσι! Χένρι!
Χένρι;
Άρτσι! Είσαι εδώ να με βοηθήσεις.
Όχι, Χένρι, άκου. Πρέπει να βγούμε από εδώ, εντάξει;
Δηλαδή ακόμα δεν με πιστεύεις.
Χένρι, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Έλα, Χένρι! Έλα.
Δεν με πιστεύεις; Θα δεις.
- Χένρι!
Χένρι. Χένρι, γύρνα πίσω!
Χένρι!
Κοιτάξτε, δεν γίνεται να το παραλείψουμε αυτό απόψε;
Δεν χρειαζόμαστε δα και τα λεφτά.
Δεν γίνονται τα πάντα για το χρήμα, Τζίμινι. Είναι θέμα αρχής.
- Μία δέσμευση στο ταλέντο. - Ταλέντο στην κλοπή χρημάτων.
Άντε τώρα, πάρε το "Αερικό Τονωτικό", Τζίμινι.
Τόσο όμορφοι νέοι άνθρωποι.
Να με συγχωρείτε. Έχετε λίγο χώρο στην οικία σας
για έναν τίμιο άνθρωπο και τους... ηλικιωμένους γονείς του;
Φυσικά. Περάστε μέσα.
- Θα ζεστάνω λίγο ζωμό. - Λατρεύουμε τον ζωμό.
Τι όμορφο σπίτι.
- Οι λίθοι σας είναι τόσο επίπεδοι. - Και έχει καλάμι για σκεπή.
Γλυκέ μου αυτό είναι ένα μεγάλο χοιρομέρι.
Ευχαριστούμε για την καλοσύνη σας.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Αυτή η οικογένεια. - Φοβερός τρόπος να ξεκληριστεί.
Τι; Τι συνέβη;
Πανούκλα.
Στην επόμενη πόλη. Μόλις την περάσαμε.
Πανούκλα;
Κάποια επιδημία, σίγουρα.
Έρχεται και προς εμάς; Εσείς είστε καλά;
- Εμείς; Έχουμε ανοσία. - Έχουμε Αερικό τονωτικό.
Φτιαγμένο από καλικάτζαρους για καλικάτζαρους.
4 στους 5 γιατρούς το συνιστούν.
Ο πέμπτος πέθανε πριν προλάβει να το δοκιμάσει.
Φυσικά το έχετε και σεις, σωστά; Έξυπνα παιδιά σαν και σας;
Δεν το έχουμε ακούσει ποτέ.
- Ωχ, όχι. - Καλέ μου Θεέ.
Ωχ, όχι. Θα πεθάνετε. Χρειάζεστε Αερικό τονωτικό.
- Μακάρι να είχαμε περισσευούμενο. - Αλλά δεν έχουμε.
Δεν υπάρχει περίσσευμα.
- Μπορούμε να σας πληρώσουμε. - Έχουμε ένα μικρό μπουκαλάκι.
Αλλά το χρειαζόμαστε για εμάς.
Τι θέλετε να σας δώσουμε;
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι εδώ που θα θέλετε.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να τα βρούμε με κάτι.
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε να φορτώνουμε.
Ορίστε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Ποτέ δεν θα μας έκαναν τέτοιο κακό. - Και εκεί είναι που έκαναν λάθος.
Είναι καλύτερο να είναι το είδος των ανθρώπων που παίρνουν...
Αντί να είναι αυτοί από τους οποίους παίρνουν.
Λυπάμαι.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Πόσο αδύναμοι νομίζεις ότι είμαστε, γιε μου;
Το νερό της βροχής δεν μπορεί να μας βλάψει.
Είμαι πολύ καλός στα ταχυδακτυλουργικά, Τζίμινι.
Το αλλάξατε;
Αν αυτό ήταν το Αερικό Τονωτικό...
Πρέπει να δώσαμε αυτό που είχες σε αυτή την οικογένεια.
Ελπίζω να μην ήταν κάτι το επικίνδυνο.
Όχι.
- Για δες εδώ. - Νέες μαριονέτες για το έργο.
Μαμά, μπαμπά!
Ποιοι είστε εσείς;
Μαμά; Μπαμπά;
Τι τους κάνατε; Τι τους κάνατε;!
Χένρι;
Χένρι. Χένρι!
Χένρι.
Χένρι. Χένρι. Πρέπει να επιβραδύνεις.
- Υπάρχει κάτι λαμπερό εκεί πέρα. - Χένρι, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος.
Πρέπει να βγούμε από εδώ. - Μπορεί να είναι κάτι.
Θα με ακούσεις;! Άκου με! Φοβάμαι για σένα, Χένρι!
- Επειδή νομίζεις είμαι τρελός; - Όχι! Όχι.
Επειδή είμαστε παγιδευμένοι υπόγεια σε ένα εγκαταλειμμένο ορυχείο, Χένρι,
και δεν υπάρχει διέξοδος.
Ο Άρτσι είναι έξυπνος.
Θα κρατήσει τον μικρό ασφαλή μέχρι να φτάσουμε σε αυτούς.
Προσέχτε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Φύγετε, γρήγορα!
- Χειροτερεύετε την κατάσταση! - Προσπαθώ να τον σώσω.
Ξέρεις γιατί πήγε εκεί εξαρχής, σωστά;
Επειδή εσύ τον έκανες να αισθάνεται ότι έχει κάτι να αποδείξει.
Και γιατί να νομίζει ότι πρέπει να αποδείξει κάτι;
Ποιος τον ενθάρρυνε σε αυτό; - Μην ρίχνεις το βάρος σε μένα.
Άντε λοιπόν! Κάνε μου κήρυγμα μέχρι να του τελειώσει το οξυγόνο!
Χένρι, το ακούς αυτό;
- Είναι ο Πόνγκο! - Ακολούθα τον θόρυβο.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Με το να μαλώνουμε δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
Όχι, δεν θα καταφέρουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Βοήθα με.
Ακούγεται πιο δυνατά από εδώ.
Τι... τι είναι αυτό;
Μοιάζει με... παλιό ανελκυστήρα.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να... ανοίξουμε τρύπα στο έδαφος.
Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο. - Σαν τι;
Εκρηκτικά.
Είναι για να μπαίνουν και να βγαίνουν οι εργάτες του ορυχείου.
Πάει μέχρι την κορυφή. Για αυτό μπορούμε να ακούσουμε τον Πόνγκο.
Μπορούμε να τον κάνουμε να δουλέψει;
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Εντάξει. Είμαστε όλοι έτοιμοι.
Έλα!
Ανατινάξτε το.
- Έπιασε; - Δεν άνοιξε.
Τότε τι έκανε;
Καλή συνέχεια.
- Για που το έβαλες; - Σπίτι. Τελείωσα για σήμερα.
Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι;
Βασικά, ο Δρ. Γουέλ με θέλει να ξεκινήσω φυσιοθεραπεία.
Πρέπει και καλά να περπατάω 30 λεπτά τη μέρα στον διάδρομο ή έξω με συνοδό,
αλλά έχουν έλλειψη σε προσωπικό εξαιτίας αυτού που συνέβη στο ορυχείο.
Οπότε...
αν υπήρχε κάποιος εθελοντής πρόθυμος να βοηθήσει;
Προσπαθώ να θυμηθώ αυτό το μέρος.
Μοιάζει...
μοιάζει λες και ξύπνησα σε ένα άγνωστο μέρος.
Υπάρχει κάτι που να θυμήθηκες;
Τι γίνεται όταν είσαι μαζί της; Θυμήθηκες τον σκύλο σου.
- Ναι. Είπα ψέματα. - Σοβαρά;
Είναι τόσο αξιαγάπητη, δεν ήθελα να την απογοητεύσω...
αλλά τίποτα από αυτά δεν μου φαίνονται σωστά.
Ένας σκύλος που τον φωνάξουν Έιτζακς; Ποιος φωνάζει ένα σκύλο έτσι;
Τίποτα από όλα αυτά δεν βγάζει νόημα. Τίποτα από όλα αυτά...
τίποτα από όλα αυτά δεν μου δίνουν την αίσθηση του αληθινού.
Ακούγεται πολύ θλιμμένο.
Βασικά, ένα πράγμα δίνει την αίσθηση του πραγματικού.
Εσύ. - Τι;
Το ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά σου το ορκίζομαι,
είσαι το μοναδικό πράγμα σ' αυτό το μέρος που δίνεις την αίσθηση...
την αίσθηση του πραγματικού.
Κάθριν. - Μάλιστα.
Κάθριν...
Είσαι εδώ.
Το ξέρω ότι δεν είναι ώρα επισκέψεων αλλά...
είχα ανάγκη να σε δω.
Έφτιαξα τηγανίτες βατόμουρου. Κάποτε ήταν οι αγαπημένες σου.
Μάλλον πρέπει να σας αφήσω.
Περίμενε. Μαίρη Μάργκαρετ.
Θα σε δω αύριο;
Τι ήταν αυτό;
Τι διάολο ήταν αυτό; Είπες ότι θα μπορούσες να το κάνεις!
Κυρία Δήμαρχε!
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει το γιο μου.
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν βοηθάει.
Αν γνωρίζαμε ακριβώς πού βρίσκονταν,
θα μπορούσαμε να τρυπήσουμε και να τους φτάσουμε,
ίσως να ρίχναμε κάτι για να τους φέρουμε πάνω.
Να τρυπήσουμε πού;
Έλα, φίλε. Τι θα 'λεγες... Είναι ο σκύλος του Άρτσι.
Κάτι βρήκε.
Κοιτάξτε. Εδώ πρέπει να είναι. Τι είναι;
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Τι είναι αυτό; - Φρέαρ αερισμού.
Πραγματικά... πραγματικά...
λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. - Ήθελα απλά να βρω αποδείξεις.
Όχι, δεν πειράζει, Χένρι. Κι εγώ λυπάμαι.
Κοίτα, δεν πιστεύω ότι είσαι τρελός.
Απλά πιστεύω ότι έχεις μια πολύ κραταιή μητέρα,
που έχει πολύ ξεκάθαρη ιδέα για το μονοπάτι που θέλει να ακολουθήσεις,
και όταν παρεκκλίνεις αυτού, εκείνη...
εκείνη φοβάται και ξέρεις, αυτό είναι φυσιολογικό,
αλλά είναι επίσης φυσιολογικό για σένα να μπορείς να είσαι ελεύθερος
να σκέφτεσαι τα πράγματα όπως θες να τα σκέφτεσαι.
Οπότε...
Τέλος πάντων, δεν τα εννοούσα αυτά που είπα και δε θα έπρεπε να τα είχα πει ποτέ.
Τότε... γιατί τα είπες;
Φαντάζομαι ότι δεν είμαι και τόσο καλό άτομο.
Δεν είμαι ο άνθρωπος που θα ήθελα να είμαι.
Εντάξει. Τράβα.
Εντάξει, σταμάτα. Το 'χουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν; Τι κάνουμε μετά;
Νομίζω ότι μπορείς να γίνεις.
Νομίζω ότι μπορείς να γίνεις καλό άτομο.
Εννοώ ότι είσαι ο Τζίμινι Κρίκετ.
Χένρι, Χένρι, ο Τζίμινι Κρίκετ ήταν...
ένας γρύλλος, εντάξει, και είχε και συνείδηση
κι εγώ ούτε καν πιστεύω ότι είμαι τέτοιος.
Όμως πριν είπες ότι ήταν ένας τύπος που του πήρε καιρό
για να καταλάβει ποιο είναι το σωστό.
Αυτός ακούγεται σαν και μένα.
Τώρα είναι δυσκολότερο για σένα, εξαιτίας της κατάρας...
ν' ακούσεις τη φωνή μέσα σου...
να είσαι αυτός που θες να είσαι.
Πρέπει να κατεβάσουμε κάποιον ευθεία κάτω,
αλλιώς αυτό που κάνουμε θα γκρεμίσει τα πλαϊνά του φρέαρ.
- Έχω ένα ζωστήρα. - Κατέβασέ με κάτω.
- Αποκλείεται. Εγώ θα πάω. - Είναι γιος μου.
Είναι και δικός μου γιος.
Εσύ κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο εδώ και δέκα χρόνια. Μπορώ να το κάνω.
Φέρ' τον μου πίσω.
- Μπορώ να σε ρωτήσω πάλι; - Να ρωτήσεις τι;
Γιατί πιστεύεις ότι είναι τόσο σημαντικό
να είναι αληθινή η θεωρεία σου με τα παραμύθια;
- Δεν ξέρω. - Για προσπάθησε.
Επειδή... δεν μπορεί να υπάρχει μόνο αυτό.
Καταλαβαίνω.
Και νόμιζα ότι αν έβρισκα αποδείξεις...
Αλλά δεν βρήκα τίποτα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ ήμουν χαμένος και με βρήκες, σωστά;
- Εννοείς ότι θυμάσαι; - Όχι, δεν θυμάμαι.
Αλλά θυμάμαι τι είδους άνθρωπος θέλω να γίνω.
Απλά πρέπει ν' ακούσω πιο προσεχτικά.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι διασώστης.
- Παιδιά, είστε εντάξει; - Ναι, είμαστε εντάξει.
Περίμενε, Χένρι. Καλά είναι εκεί. Σταμάτα.
Έλα. Ανέβα.
Έλα. Σ' έπιασα.
Εντάξει. Τον έχω.
Τον έχεις; Είναι ασφαλής;
- Άρτσι. - Θα καταρρεύσει!
- Λυπάμαι! - Δεν πειράζει!
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Αξιωματικέ, μπορείτε να διώξετε τον κόσμο.
Ευχαριστώ, Δρ. Χόπερ.
Έχω... έχω κάτι να σας πω.
Θα συνεχίσω να κουράρω τον Χένρι...
και θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Η ανακούφισή μου με τη διάσωσή του δεν έχει αλλάξει τίποτα, Δρ. Χόπερ.
Θα κάνετε αυτό που σας λέω, αλλιώς...
Αλλιώς τι; Θα καταστρέψεις τη ζωή μου;
Θα κάνεις τα χειρότερα;
Επειδή εγώ θα κάνω πάντα ό,τι καλύτερο.
Μην με προκαλείς.
Δε θα χρειαστεί, γιατί θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου με την ησυχία μου.
Αλήθεια; Και γιατί αυτό;
Διότι κάποια μέρα, κυρία δήμαρχε, ίσως να βρεθείς
σε διαμάχη για την κηδεμονία και ξέρεις πώς το δικαστήριο
καθορίζει ποιος είναι κατάλληλος γονιός;
Συμβουλεύονται έναν ειδικό, ειδικά κάποιον που έχει κουράρει το παιδί.
Οπότε...
σου συστήνω να το σκεφτείς αυτό...
και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου...
να με αφήσεις να κάνω αυτό που λέει η συνείδησή μου.
Εύχομαι...
Ακούω την ευχή σου. Δε χρειάζεται να τη λες τόσο δυνατά.
Μα δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τους γονείς του παιδιού.
Είναι δικό μου λάθος.
Πρέπει να το διορθώσω.
Θα έδινα αντάλλαγμα τη ζωή μου για να το κάνω να συμβεί.
Ό,τι έγινε, έγινε, αλλά μπορεί να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Ένα μικρό αγόρι...
Θα μεγαλώσει για να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις.
Θες να τον βοηθήσεις;
Δεν μπορώ να φύγω απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι οι γονείς μου. Αυτοί...
με κάνανε αυτό που είμαι.
Αλλά αν δεν θες να είσαι αυτό, τι θα ήθελες να ήσουν;
Ακούω την ευχή σου.
Πώς νιώθεις;
Ελεύθερος!
Βρες το αγόρι, Τζίμινι.
Θα ζήσεις όσα χρόνια χρειάζεται για να τον βοηθήσεις.
Μόνο βρες τον.
Πώς; Δεν ξέρω καν το όνομά του.
Το όνομά του είναι Τζεπέτο.
- Είναι αυτός ο πατέρας του Άρτσι; - Όχι. Είναι απλά παλιοί φίλοι.
- Πραγματικά με τρόμαξες. - Λυπάμαι.
Κύριοι. Έλα, πάμε.
Η μαμά σου θέλει να σε πάει σπίτι.
Ακούστε.
Γρύλλοι.
Επέστρεψαν.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Απόδοση Διαλόγων Jiminy Cricket Subz Team kexag31, eboussa, stella*, R3b3l
Επιμέλεια - Διορθώσεις Jiminy Cricket Subz Team kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
ΣΤΟΡΙΜΠΡΟΥΚ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αποδεχτείτε την παραίτησή μου, από το γενικό νοσοκομείο του Στόριμπρουκ.