1
00:00:00,042 --> 00:00:02,093
...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,268
یه چیزی برات دارم

3
00:00:03,303 --> 00:00:06,328
یه چیز خانوادگیه
برای مسافراتامونه

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,433
واضح گفته بودم که
وقتی به هایتز برگشتم

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,168
واسه این بود که خنجر رو بگیرم

6
00:00:11,291 --> 00:00:13,725
خیلی دلم واست تنگ شده بود

7
00:00:15,609 --> 00:00:17,109
!پاپا، نه

8
00:00:19,378 --> 00:00:21,180
نفرین نشکست

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,280
،اگه کمک نمی‌کنی که این طلسم رو واسه من اجرا کنی

10
00:00:23,315 --> 00:00:24,948
واسه نجات پدرت اینکارو کن

11
00:00:25,183 --> 00:00:26,228
نکن تیلی

12
00:00:26,253 --> 00:00:27,435
تو پدرمی

13
00:00:27,460 --> 00:00:29,785
و واسه همینم باید اینکارو کنم

14
00:00:32,986 --> 00:00:38,557
ديبا مووي و ليل‌مديا شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنند
..:: WwW.DibaMoviez.CoM & LiLMeDiA.TV ::..

15
00:00:40,566 --> 00:00:42,199
!کار نکرد

16
00:00:42,234 --> 00:00:43,600
لوسی، در مورد چی حرف می‌زنی؟

17
00:00:43,635 --> 00:00:44,334
چی کار نکرد؟

18
00:00:44,370 --> 00:00:45,745
بوسه‌ی عشق حقیقی

19
00:00:45,770 --> 00:00:47,137
مامانم و هنری بوسیدن

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,647
اما هنری مسموم شده

21
00:00:48,682 --> 00:00:51,350
دیگه نیست. همه‌ی قطعات
کفش شیشه‌ای رو پیدا کردم

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,118
و آقای سمدی درمانش کرد

23
00:00:53,153 --> 00:00:54,953
...اما اهمیتی نداره... ما هنوز

24
00:00:54,988 --> 00:00:57,538
طلسم شدیم

25
00:00:57,936 --> 00:00:59,131
،در مورد طلسم نمی‌دونم

26
00:00:59,156 --> 00:01:01,760
اما ابرها نشونه‌ی خوبی نیستن

27
00:01:01,795 --> 00:01:04,463
اونا ابر نیستن، تولد دوباره‌ان

28
00:01:06,772 --> 00:01:09,668
توازن طبیعت داره
عوض میشه رجینا

29
00:01:09,703 --> 00:01:12,571
ما در لبه‌ی پرتگاهی هستیم که منجر به یه
نابودی بزرگ میشه

30
00:01:12,606 --> 00:01:15,107
نابودی‌ای که اون مرد نمی‌تونه ازش برگرده

31
00:01:15,142 --> 00:01:17,909
پس داری با طوفان از شر
انسانیت خلاص میشی؟

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,278
چه عرفانی

33
00:01:20,314 --> 00:01:23,415
اوه، قراره خیلی از
این بدتر شه

34
00:01:23,907 --> 00:01:26,084
اما اومدم که بهت یه راه نجات پیشنهاد کنم

35
00:01:26,657 --> 00:01:29,265
تو یه روزی جزو هشت جادوگر بودی

36
00:01:29,290 --> 00:01:31,590
حالا به من بپیوند
و

37
00:01:31,625 --> 00:01:34,059
ببخشید، اما من اهل ملحق شدن نیستم

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,825
تو شاید مارو اینجا آورده باشی

39
00:01:35,825 --> 00:01:38,314
اما اینجا دیگه خونه‌ی منه

40
00:01:38,314 --> 00:01:39,809
و من از خونه‌م محافظت میکنم

41
00:01:39,809 --> 00:01:42,557
با کدوم جادو؟

42
00:01:42,557 --> 00:01:44,507
پسرت نتونست طلسمم رو بشکنه

43
00:01:44,507 --> 00:01:46,032
فکر کردی تصادفی بود؟

44
00:01:46,032 --> 00:01:47,043
با هنری چیکار کردی؟

45
00:01:47,043 --> 00:01:49,692
لازم نبود کاری کنم

46
00:01:49,692 --> 00:01:52,254
متوجه نشدی که بچه‌ی آدما

47
00:01:52,254 --> 00:01:54,315
چه راه مزخرفی واسه بزرگ شدن دارن؟

48
00:01:54,315 --> 00:01:56,808
باور یه بزرگسال ضعیف‌تره

49
00:01:56,808 --> 00:01:59,156
تو هنری رو نمی‌شناسی
...اون قلب

50
00:01:59,156 --> 00:02:00,526
قلب حقیقی‌ترین باورکننده رو داره

51
00:02:00,526 --> 00:02:02,016
آره می‌دونم

52
00:02:02,016 --> 00:02:06,811
اما هنری تو از چیزی که میدونی
درد بیشتری داره

53
00:02:06,811 --> 00:02:08,616
باورش از بین رفته

54
00:02:08,616 --> 00:02:11,712
و کاری نیست که بتونی
واسه برگردوندنش انجام بدی

55
00:02:18,906 --> 00:02:24,476
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بیست از فـصـل هفتم
"هنری میلز هستی؟"

56
00:02:24,500 --> 00:02:29,235
و مهرناز DCمترجمين: شيرين
Shirin DC , Mary Gold

57
00:02:32,168 --> 00:02:34,669
واقعا الان باید اینکارو بکنی مامان؟

58
00:02:34,704 --> 00:02:36,134
فقط بذار اینکارو بکنم

59
00:02:36,159 --> 00:02:38,339
بعد دیگه هرگز مجبور نیستی انجامش بدی

60
00:02:41,177 --> 00:02:42,877
باشه

61
00:02:54,746 --> 00:02:56,846
هنری؟ وایسا

62
00:02:59,536 --> 00:03:01,696
ظرف نهارت یادت رفت

63
00:03:01,731 --> 00:03:02,897
جدی؟

64
00:03:02,932 --> 00:03:04,866
از کلاس پنجم از این
ظرف نهار استفاده نکردم

65
00:03:04,901 --> 00:03:06,834
اوه، فقط بازش کن

66
00:03:11,975 --> 00:03:13,107
امکان نداره

67
00:03:14,944 --> 00:03:17,712
هنری می‌دونم فکر می‌کنی
...که باهات مثل یه بچه رفتار می‌کنم، اما

68
00:03:17,747 --> 00:03:19,514
خب، تو دیگه پسر کوچولوی من نیستی

69
00:03:19,549 --> 00:03:21,149
و سال بعد به این ماشین نیاز داری

70
00:03:21,184 --> 00:03:23,184
که بری اون سر شهر
به دانشگاه استوری‌بروک

71
00:03:25,121 --> 00:03:26,254
درسته

72
00:03:26,876 --> 00:03:28,823
این... عالیه

73
00:03:29,540 --> 00:03:31,058
چی شده هنری؟

74
00:03:31,094 --> 00:03:34,228
فقط... من مطمئن نیستم دانشگاه استوری بروک

75
00:03:34,264 --> 00:03:36,101
...حرکت درستی واسه من باشه

76
00:03:36,906 --> 00:03:38,738
از اونجایی که اصلا حرکتی نیست

77
00:03:38,763 --> 00:03:40,029
هنوز توی استوری‌بروکه

78
00:03:40,054 --> 00:03:42,370
خب، مشکلش چیه؟
استوری بروک خونته

79
00:03:42,405 --> 00:03:44,439
اما من تنها بچه‌ایم که
از جنگل افسون شده

80
00:03:44,474 --> 00:03:45,706
به اینجا پرت نشده

81
00:03:45,742 --> 00:03:47,008
من از دنیای واقعی‌ام

82
00:03:47,043 --> 00:03:50,097
شاید باید برم بیرون
و گزینه‌های دیگه رو هم در نظر بگیرم

83
00:03:50,122 --> 00:03:51,156
گزینه‌های دیگه؟

84
00:03:51,181 --> 00:03:54,015
ممنون مامان. بدون خش
میارمش خونه

85
00:04:14,170 --> 00:04:16,971
متاسفم یادم نمیاد
یه خائن سفارش داده باشم

86
00:04:17,006 --> 00:04:18,706
با سالاد خیانت

87
00:04:19,334 --> 00:04:21,275
لوسی راجع به ملاقات گاتل بهم گفت

88
00:04:21,311 --> 00:04:24,479
آره، خب پس باید بدونی
که اون جادو داره و ما نداریم

89
00:04:24,514 --> 00:04:27,181
داره سعی می‌کنم بفهمم
چی میشه از طوفان به دست آورد

90
00:04:27,474 --> 00:04:30,041
که حداقل بتونیم یکی دو تا
راند باهاش پیش بریم

91
00:04:31,287 --> 00:04:33,723
شاید این بتونه کمکی کنه

92
00:04:35,880 --> 00:04:38,426
تونستم یه مقدار معجون حافظه
از خون نیک

93
00:04:38,461 --> 00:04:39,727
به دست بیارم

94
00:04:39,762 --> 00:04:42,830
لوسی بهم گفت که
گاتل چی راجع به باور هنری گفته

95
00:04:42,866 --> 00:04:44,899
،و تو فکر می‌کنی اگه اون به یاد بیاره که کی هست

96
00:04:44,934 --> 00:04:46,367
...دوباره باور می‌کنه

97
00:04:46,975 --> 00:04:48,536
بوسه‌ کارساز میشه

98
00:04:48,571 --> 00:04:50,638
نفرین می‌شکنه

99
00:04:50,673 --> 00:04:52,920
ما جادومونو پس می‌گیریم

100
00:04:53,600 --> 00:04:54,842
همین چند روز پیش

101
00:04:54,878 --> 00:04:58,613
تو گند زدی به نوه‌ی خودت
که خودتو نجات بدی

102
00:04:58,726 --> 00:05:01,160
چرا الان میخوای توی تیم باشی؟

103
00:05:03,253 --> 00:05:05,319
چون متوجه شدم که

104
00:05:05,355 --> 00:05:07,855
شاید هیچوقت پیش بل برنگردم

105
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
...پس شاید

106
00:05:11,736 --> 00:05:14,570
باید به خانواده‌ای که اینجا دارم کمک کنم

107
00:05:15,598 --> 00:05:18,299
ببین. متاسفم بابت کاری که کردم

108
00:05:18,334 --> 00:05:20,001
نمی‌خواستم به هنری آسیب بزنم

109
00:05:21,371 --> 00:05:23,137
بذار درستش کنم

110
00:05:24,607 --> 00:05:27,174
بذار کمکت کنم

111
00:05:27,210 --> 00:05:29,677
قبل از اینکه دیر بشه

112
00:05:41,257 --> 00:05:42,590
...تیلی

113
00:05:42,625 --> 00:05:43,824
!تیلی

114
00:05:43,860 --> 00:05:45,493
خیلی دیر شده کارآگاه

115
00:05:45,528 --> 00:05:48,940
چی خیلی دیر شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟

116
00:05:56,706 --> 00:05:58,506
این دیگه چه کوفتی بود؟

117
00:05:58,541 --> 00:06:00,308
هدیه داده شد

118
00:06:03,246 --> 00:06:05,646
...وقتی یک عضو کارش رو تموم می‌کنه

119
00:06:05,682 --> 00:06:07,448
،همه‌چیزی رو که داره میده

120
00:06:07,483 --> 00:06:10,184
با بودن در خاک همیشگی
بهش پاداش داده میشه

121
00:06:10,787 --> 00:06:11,853
تو چی؟

122
00:06:11,878 --> 00:06:13,721
تو هم به همین سخاوتمندی پاداش میگیری؟

123
00:06:13,756 --> 00:06:15,523
اونا منتخب‌ها هستن

124
00:06:15,558 --> 00:06:18,225
...من جونم بخشیده میشه

125
00:06:18,261 --> 00:06:20,728
اما پاداش نمیگیرم

126
00:06:21,004 --> 00:06:24,172
...ولی بدترین چیز گیر تو میاد

127
00:06:29,205 --> 00:06:30,371
!اوه

128
00:06:36,019 --> 00:06:37,785
تیلی، باید همین حالا از اینجا بریم

129
00:06:37,810 --> 00:06:39,242
قبل از اینکه جادوگر برگرده

130
00:06:39,267 --> 00:06:40,333
نه

131
00:06:40,485 --> 00:06:42,418
نمی‌تونم اینکارو کنم

132
00:06:43,086 --> 00:06:45,786
باید با مادر بمونم

133
00:06:46,132 --> 00:06:47,888
عمرا اگه بمونی

134
00:06:50,777 --> 00:06:53,177
چی شد؟

135
00:06:53,212 --> 00:06:56,714
تیلی، داری چی کار می‌کنی؟

136
00:06:56,749 --> 00:06:59,150
...نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته، اما

137
00:06:59,185 --> 00:07:01,138
برمیگردم برات

138
00:07:01,239 --> 00:07:03,554
نجاتت می‌دم

139
00:07:13,608 --> 00:07:15,208
بسه. داری خرابش می‌کنی

140
00:07:15,243 --> 00:07:16,976
ببخشید

141
00:07:17,012 --> 00:07:19,512
ببین بچه جون، خوشحال میشم
که بذارم وسیله‌هامو قرض بگیری

142
00:07:19,547 --> 00:07:21,514
اما باید به ماشین احترام بذاری

143
00:07:21,549 --> 00:07:25,360
این یه ماشین کلاسیکه دوران قبل از نفرینه

144
00:07:25,385 --> 00:07:26,727
...سلام گرنی

145
00:07:26,752 --> 00:07:29,072
میشه لطفا یه چند تا ساندویچ
پنیر گریل شده برامون بیاری

146
00:07:29,097 --> 00:07:30,444
برای نهار؟-
خوشحال میشم-

147
00:07:30,469 --> 00:07:33,236
هیشکی نباید با شکم خالی
کار کنه

148
00:07:34,896 --> 00:07:36,429
...خب

149
00:07:36,464 --> 00:07:38,698
...شاید به یه مانع برخورد کرده باشم

150
00:07:38,733 --> 00:07:41,034
و روی در مسافر خش انداخته باشم

151
00:07:41,069 --> 00:07:43,269
اوه هنری، می‌دونی
من چه بلاهایی سر این ماشین آوردم؟

152
00:07:43,304 --> 00:07:45,796
خراش‌ها جزوی از زندگی هستن

153
00:07:45,874 --> 00:07:48,248
ببین... داشتم فکر می‌کردم

154
00:07:48,273 --> 00:07:53,546
و شاید آینده‌ات بیرون
استوری‌بروک باشه

155
00:07:53,581 --> 00:07:55,048
...مامان

156
00:07:55,083 --> 00:07:57,016
فکر می‌کردم نمی‌خوای از خونه برم؟

157
00:07:57,052 --> 00:07:58,418
نمی‌خوام

158
00:07:58,453 --> 00:08:03,589
اما مادر بودن یعنی
باید یاد بگیری که بگذری

159
00:08:03,625 --> 00:08:05,058
واقعا؟

160
00:08:05,093 --> 00:08:07,060
هنری، فقط می‌خوام خوشحال باشی

161
00:08:07,095 --> 00:08:09,495
...و حتی اگه خوشبختی معنیش این

162
00:08:09,531 --> 00:08:10,947
باشه که بخوای بری خدمه کشتی شی

163
00:08:10,972 --> 00:08:13,209
یا... بازیکن شطرنج تو بوستون

164
00:08:13,234 --> 00:08:15,068
یا بخوای فیلم‌سازی بخونی توی لوس‌آنجلس

165
00:08:17,072 --> 00:08:19,005
هرچی بخوای

166
00:08:19,040 --> 00:08:20,873
حتی... کالیفرنیا

167
00:08:20,909 --> 00:08:22,542
ممنون مامان

168
00:08:29,507 --> 00:08:31,117
سلام! رونی

169
00:08:31,152 --> 00:08:32,618
چه سورپرایز خوبی
اینجا چی کار می‌کنی؟

170
00:08:32,654 --> 00:08:36,122
خب، چند وقتی میشه
مشتری موردعلاقمو ندیدم

171
00:08:36,157 --> 00:08:38,051
خواستم مطمئن شم که
می‌خوری خیلی خب؟

172
00:08:38,076 --> 00:08:39,809
اوه

173
00:08:40,795 --> 00:08:42,261
اوه، پنیر گریل شده

174
00:08:42,297 --> 00:08:43,863
خوبه

175
00:08:43,898 --> 00:08:46,599
می‌تونم چیزی واست بیارم؟ آب؟ ویسکی؟

176
00:08:46,634 --> 00:08:48,434
قهوه خوبه

177
00:08:54,909 --> 00:08:57,944
خب... این کیف‌ها واسه چیه؟

178
00:08:57,979 --> 00:09:00,179
دارم لوسی و جسیندا رو

179
00:09:00,215 --> 00:09:01,948
آخر این هفته به "جزیره‌ی بینبریج" میبرم

180
00:09:01,983 --> 00:09:03,983
جسیندا یه جورایی عاشق
اونجاست

181
00:09:04,018 --> 00:09:06,886
پس شایعات حقیقت داشتن

182
00:09:06,921 --> 00:09:09,489
آره من و جسیندا مطمئنا

183
00:09:09,524 --> 00:09:12,725
رسما... دوست شدیم

184
00:09:12,761 --> 00:09:14,594
خب، عالیه هنری

185
00:09:14,629 --> 00:09:17,163
خیلی خب، بفرمائید

186
00:09:17,198 --> 00:09:18,898
یه فنجون از بهترین قهوه‌های جناب میلز

187
00:09:32,286 --> 00:09:34,319
رونی، همه چی مرتبه؟

188
00:09:35,624 --> 00:09:37,257
کار نکرد

189
00:09:39,220 --> 00:09:40,720
گاتل حق داشت

190
00:09:40,755 --> 00:09:43,022
گاتل؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟

191
00:09:44,225 --> 00:09:45,691
در مورد قضایای داستانهای پریانه؟

192
00:09:45,727 --> 00:09:46,826
لوسی فرستادت اینجا؟

193
00:09:46,861 --> 00:09:48,295
....چون من و اون یه مکالمه داشتیم

194
00:09:48,320 --> 00:09:50,584
این ربطی به لوسی نداره

195
00:09:50,609 --> 00:09:53,032
هنری یه اتفاق بد داره میفته اینجا

196
00:09:53,067 --> 00:09:54,400
به کمکت احتیاج دارم

197
00:09:54,435 --> 00:09:56,068
بد، مثل یه نفرین؟

198
00:09:56,104 --> 00:09:58,004
رونی، ما شخصیتای داستانهای پریان نیستیم

199
00:09:58,039 --> 00:09:59,972
دیگه چرا باید جسیندا رو ببوسی؟

200
00:10:00,008 --> 00:10:01,407
چون عاشقش شدم

201
00:10:01,442 --> 00:10:03,576
...اوه، خب کفش بلورین
چطور اونو توضیح می‌دی؟

202
00:10:03,611 --> 00:10:07,002
نمی‌دونم، یه تصادف، یه نشانه شاید

203
00:10:07,027 --> 00:10:09,327
که خودمونو جمع و جور کنیم و ببوسیم همو

204
00:10:09,352 --> 00:10:10,429
و انجامش دادیم

205
00:10:10,454 --> 00:10:12,018
و تنها چیزی که شکست
توهم من بود

206
00:10:12,053 --> 00:10:13,986
که واسه خوشحال بودن
باید کسی دیگه باشم

207
00:10:14,022 --> 00:10:16,422
نه اما قسمتی از تو می‌خواست که باور کنه

208
00:10:16,457 --> 00:10:18,257
وگرنه همه اینا واسه چیه؟

209
00:10:18,293 --> 00:10:20,459
نیک روانی بود

210
00:10:20,495 --> 00:10:23,396
و اعتراف می‌کنم، گولشو خوردم

211
00:10:23,431 --> 00:10:25,231
اما اشتباه کردم

212
00:10:25,266 --> 00:10:28,401
...داری باورتو توجیح می‌کنی

213
00:10:28,436 --> 00:10:29,702
مثل یه بزرگسال

214
00:10:29,737 --> 00:10:30,903
من یه بزرگسالم

215
00:10:30,939 --> 00:10:33,105
رونی، چرا انقدر به
این موضوع اهمیت می‌دی؟

216
00:10:33,141 --> 00:10:35,007
چون این مثل تو نیست هنری

217
00:10:36,447 --> 00:10:37,910
دوست نداری باور کنی؟

218
00:10:37,946 --> 00:10:41,681
من باور دارم... به هنری
و جسیندای واقعی

219
00:10:41,716 --> 00:10:43,149
به آینده‌ی واقعیمون

220
00:10:43,184 --> 00:10:44,917
به من گوش کن، من دیگه بسمه

221
00:10:44,953 --> 00:10:47,620
بگردم دنبال جوابایی
توی یه گذشته‌ی خیالی

222
00:10:56,287 --> 00:10:58,193
رونی: توی قبرستان بیا به دیدنم

223
00:10:58,247 --> 00:11:00,766
هی، لوس. دوست داری اون تلفن رو بذاری زمین

224
00:11:00,802 --> 00:11:02,235
و به من کمک کنی وسایل رو جمع کنم؟

225
00:11:02,270 --> 00:11:05,471
فکر می‌کنم بارون بیاد
شاید نباید امشب بریم

226
00:11:05,506 --> 00:11:06,906
جی! یه کیف اضافه پیدا کردم

227
00:11:06,941 --> 00:11:09,275
...یادم رفته بود که تو کامیونه

228
00:11:09,300 --> 00:11:11,937
جدی؟ چند وقت
قراره برید؟

229
00:11:11,962 --> 00:11:14,180
بینبریج این وقت سال؟

230
00:11:14,215 --> 00:11:16,015
باید واسه هر آب و هوایی آماده باشیم

231
00:11:16,050 --> 00:11:17,817
مثل طوفان آخرالزمان

232
00:11:17,852 --> 00:11:19,552
آره، خیلی خرابه اوضاع اون بیرون

233
00:11:19,587 --> 00:11:20,686
تو دیگه نه

234
00:11:20,711 --> 00:11:22,358
چرا همه عصبی‌ان امروز؟

235
00:11:22,383 --> 00:11:24,256
هنوز از درو خبری نشنیدم

236
00:11:24,281 --> 00:11:26,025
اون اینطوری نیست که غیبش بزنه

237
00:11:26,060 --> 00:11:28,261
درو هیچوقت از این کیف استفاده کرده؟

238
00:11:28,296 --> 00:11:29,452
آره، چرا؟

239
00:11:29,477 --> 00:11:31,697
فکر کنم بدونم
با کی باید حرف بزنی

240
00:11:31,733 --> 00:11:32,932
آقای سمدی

241
00:11:32,967 --> 00:11:35,301
اون یارو تاجره؟ چرا؟

242
00:11:35,852 --> 00:11:38,353
اون با کارت تاروت هم سر و کار داره

243
00:11:39,340 --> 00:11:41,707
اون رو دور و ور بار رونی دیدم

244
00:11:42,465 --> 00:11:45,177
خب، به نظر میاد
قراره برم ملاقات آقای سمدی

245
00:11:45,213 --> 00:11:47,680
وایسا، من باهات میام
لوس به جمع کردن وسایل ادامه بده

246
00:11:56,491 --> 00:11:57,697
کدوم گوری بودی؟

247
00:11:57,722 --> 00:12:00,426
نیاز دارم که بهم بگی
توی این خراب شده چه خبره

248
00:12:00,461 --> 00:12:03,265
دیشب و با دست بسته
زیر شهر گذروندم

249
00:12:03,290 --> 00:12:05,686
و یه سری چیزا... دیدم. خیلی خب؟

250
00:12:05,711 --> 00:12:08,467
پس یا دارم دیوونه می‌شم
...یا الویزه گاردنر بهم مواد زده، یا

251
00:12:08,503 --> 00:12:09,902
جادو واقعیه

252
00:12:11,306 --> 00:12:12,271
جادو وا...؟

253
00:12:12,307 --> 00:12:15,641
واقعیه. همش

254
00:12:16,206 --> 00:12:18,778
هر چی که توی کتاب هنری میلز خوندی

255
00:12:19,339 --> 00:12:21,457
هممون از یه سرزمین دیگه‌ایم

256
00:12:21,893 --> 00:12:23,983
الویز یه جادوگر به اسم گاتل‌ـه

257
00:12:24,018 --> 00:12:26,085
و کاری که دیدی داشت انجام می‌داد جادو بود

258
00:12:26,127 --> 00:12:27,972
حالا اگه مدرک می‌خوای، تصور می‌کنم

259
00:12:27,997 --> 00:12:30,531
هرچی که بخوام پیشنهاد کنم
از چیزی که

260
00:12:30,566 --> 00:12:32,495
دیشب شاهدش بودی کمتره

261
00:12:32,917 --> 00:12:33,673
آره، حق با توئه

262
00:12:33,698 --> 00:12:35,502
چیزی که دیشب شاهدش بودم فشار به مغزم آورد

263
00:12:35,538 --> 00:12:37,404
اما چیزی که تو میگی هم همینطور

264
00:12:37,439 --> 00:12:39,072
...انتخاب ساده‌اس

265
00:12:39,428 --> 00:12:42,295
دیووانگی... یا ریسک کنی

266
00:12:43,684 --> 00:12:45,751
به چشمات اعتماد کنی

267
00:12:45,776 --> 00:12:47,778
به من اعتماد کن

268
00:12:51,566 --> 00:12:53,433
من دیوونه نیستم

269
00:12:54,990 --> 00:12:56,490
می‌دونم

270
00:12:58,167 --> 00:13:03,864
اون گفت... الویزه گفت
که تیلی دخترمه

271
00:13:03,899 --> 00:13:06,967
و تو از همون لحظه‌ی اولی
که دیدیش باهاش یه احساس نزدیکی پیدا کردی

272
00:13:07,002 --> 00:13:09,069
یه رابطه که از اون موقع
اذیتت کرده

273
00:13:09,104 --> 00:13:11,320
این درست نیست؟-
آره-

274
00:13:11,445 --> 00:13:13,173
،و قلبم... وقتی نزدیکش شدم

275
00:13:13,209 --> 00:13:16,343
انگار با میلیون‌ها
چاقو ضربه خورده باشم

276
00:13:16,378 --> 00:13:18,779
گاتل به عنوان تنبیه
قلبت رو مسموم کرد

277
00:13:18,814 --> 00:13:20,547
که تو و دخترتو جدا نگه داره

278
00:13:20,858 --> 00:13:22,691
،حالا که داره جادو رو برمیگردونه

279
00:13:22,716 --> 00:13:24,651
حدس می‌زنم که زهر
باید دوباره فعال شده باشه

280
00:13:24,687 --> 00:13:26,653
احتمالا واسه همین نتونستم نجاتش بدم

281
00:13:27,398 --> 00:13:28,622
از چی نجاتش بدی؟

282
00:13:28,657 --> 00:13:30,795
نمی... نمی‌دونم

283
00:13:30,820 --> 00:13:33,936
پس محفل داره یه تشریفات مذهبی
انجام می‌ده و تیلی هم توشه

284
00:13:33,961 --> 00:13:35,562
اونا اون رو تحت یه نوع طلسم دارن

285
00:13:35,598 --> 00:13:37,490
خب، شاید بتونیم بشکنیمش

286
00:13:37,515 --> 00:13:38,899
از اونجا بیرون بکشیمش

287
00:13:38,934 --> 00:13:40,667
چطور؟-
دنبالم بیا-

288
00:13:40,703 --> 00:13:42,769
یه ایده دارم

289
00:13:43,513 --> 00:13:44,938
..هی

290
00:13:45,786 --> 00:13:47,714
...اگه چیزی که میگی حقیقت داره

291
00:13:49,245 --> 00:13:54,744
من توی... توی اونجای دیگه کی هستم؟

292
00:13:55,818 --> 00:14:00,120
همه چیزی که الان باید
بدونی اینه که... تو یه بازمانده‌ای

293
00:14:03,317 --> 00:14:04,836
کپتان

294
00:14:14,463 --> 00:14:16,096
سلام کارآگاه‌ها

295
00:14:16,131 --> 00:14:17,631
بیرون هوا افتضاحه، اینطور نیست؟

296
00:14:17,815 --> 00:14:19,178
یه چیز گرم واسه نوشیدن بیارم براتون؟

297
00:14:19,214 --> 00:14:20,947
خب، متاسفانه فقط
داره بدرتر میشه

298
00:14:20,982 --> 00:14:22,148
و ما لازم داریم که باهامون بیای

299
00:14:22,183 --> 00:14:23,449
چی؟ چرا؟

300
00:14:23,485 --> 00:14:25,551
این به خاطر قبض جریمه‌هاست که پرداخت نکردم؟

301
00:14:25,587 --> 00:14:27,720
نه تو مشکلی نداری، راجع به تیلیه

302
00:14:27,745 --> 00:14:29,127
توی دردسر افتاده. به کمکت احتیاج داریم

303
00:14:29,160 --> 00:14:30,125
چه نوع دردسری؟

304
00:14:30,161 --> 00:14:31,680
تیلی و من سر یه پرونده بودیم

305
00:14:31,705 --> 00:14:35,130
و اون توسط یه سری آدم بد... گرفتار شد

306
00:14:35,166 --> 00:14:38,133
،و چیی که اوضاع رو بدتر می‌کنه
اینه که اون توی یکی از اون حالتاشه

307
00:14:38,169 --> 00:14:39,825
فکر می‌کنید من می‌تونم کمک کنم بهش؟

308
00:14:39,850 --> 00:14:41,937
تو شاید تنها کسی باشی که بتونی کمکش کنی

309
00:14:41,973 --> 00:14:45,140
ببین، ما واقعا وقت زیادی نداریم
اون توی خطر واقعیه

310
00:14:53,517 --> 00:14:55,551
...اون

311
00:14:55,586 --> 00:14:56,885
آره

312
00:14:56,921 --> 00:14:59,788
جایی که باور هنری مرد

313
00:15:00,362 --> 00:15:02,658
اینجا جاییه که اون فکر
می‌کنه خانواده‌اش هستن

314
00:15:03,742 --> 00:15:07,463
قرار نیست که قبرشونو بکنی
که بهش ثابت کنی اشتباه می‌کنه... نه؟

315
00:15:08,047 --> 00:15:09,631
نه

316
00:15:10,468 --> 00:15:12,268
پس چرا اینجاییم؟

317
00:15:12,293 --> 00:15:15,261
چون راه‌های دیگه‌ای
واسه بیدار کردن آدما هست

318
00:15:18,146 --> 00:15:19,800
کتاب داستان. الـ...البته

319
00:15:19,825 --> 00:15:21,577
اما وقتی بهش دست زد، باور کرد

320
00:15:21,612 --> 00:15:24,996
و شاید اگه هنری به کتاب
دوم دست بزنه

321
00:15:25,021 --> 00:15:27,152
این شاید اثر بذاره

322
00:15:28,152 --> 00:15:30,152
همه جا دنبالش گشتم

323
00:15:30,187 --> 00:15:33,155
از وقتی نامادربزرگیم بهم نشون داد
دیگه پیداش نکردم

324
00:15:33,190 --> 00:15:35,491
ویکتوریا می‌دونست اون کتاب چقدر قدرتمنده

325
00:15:36,190 --> 00:15:37,860
،و اگه کسی می‌خواستش

326
00:15:37,895 --> 00:15:40,665
باید از دست سرد و مرده‌اش برش داره

327
00:15:41,732 --> 00:15:43,999
فکر می‌کنی کتاب داستان اونجاست؟

328
00:15:44,035 --> 00:15:46,101
فکر کردی چرا من سردابه‌امو توی قبرستون نگه داشتم؟

329
00:15:46,137 --> 00:15:47,803
وقتی رازی به این قدرتمندی داری

330
00:15:47,838 --> 00:15:49,171
با خودت به گور می‌بری

331
00:15:49,206 --> 00:15:51,140
پس قراره بکنیم بریم داخل؟

332
00:15:51,175 --> 00:15:53,342
ما نه... من

333
00:15:53,377 --> 00:15:55,444
ماموریت تو اینه که
پدرتو بکش به بار

334
00:15:55,479 --> 00:15:59,181
هنری کسی بود که همیشه
باعث شد بقیه‌ی ما باور کنیم

335
00:15:59,872 --> 00:16:02,384
امروز قراره لطفشو جبران کنیم

336
00:16:10,285 --> 00:16:12,661
یه اعانه‌ی مالی فوق‌العاده رو از دست دادی

337
00:16:12,940 --> 00:16:16,074
به نظر میاد بالاخره بعد از اون قضیه‌ی هیولای یخی
[اشاره به قسمت یک از فصل چهارم]

338
00:16:16,099 --> 00:16:18,705
بتونیم کلاب ورزشی رو بازسازی کنیم

339
00:16:19,339 --> 00:16:21,236
اونا چیه‌ان؟

340
00:16:23,407 --> 00:16:25,441
...توی دانشگاه مدیسون

341
00:16:25,476 --> 00:16:29,202
کالیفرنیا، بوستون، وزلین و بارت قبول شدی

342
00:16:29,227 --> 00:16:31,523
توی هر مدرسه‌ای که
درخواست دادی قبول شدی

343
00:16:31,548 --> 00:16:33,537
خیلی بهت افتخار میکنم

344
00:16:33,562 --> 00:16:34,783
ممنون مامان

345
00:16:34,819 --> 00:16:37,152
زنگ می‌زنم اِما و
میگم همه رو جمع کنه تو گرنی

346
00:16:37,188 --> 00:16:38,921
که خودت خبر خوب رو بهشون بدی

347
00:16:38,956 --> 00:16:42,891
شاید... شاید بتونیم
صبر کنیم قبل از اینکه به همه بگیم

348
00:16:42,927 --> 00:16:44,793
مشکل چیه؟

349
00:16:44,829 --> 00:16:47,996
فقط اینکه... توی مقاله‌ی ورودی

350
00:16:48,501 --> 00:16:51,867
هنری میلزی که نوشتم در موردش
واقعا خودم نبودم

351
00:16:52,322 --> 00:16:54,033
راجع به چی حرف می‌زنی؟

352
00:16:54,853 --> 00:16:58,340
نمی‌تونستم راجع به زمانی که
توی نورلند گروگان گرفته شدم بنویسم

353
00:16:58,376 --> 00:17:00,943
یا چطور اولین دوست دخترم
رو توی کملات دیدم

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,745
حتی مجبور بودم راجع به خونه‌ی خودم دروغ بگم

355
00:17:02,780 --> 00:17:03,846
من اون مقاله‌ها رو خوندم

356
00:17:03,881 --> 00:17:05,781
اونا به شدت خوب نوشته شده بودن

357
00:17:05,816 --> 00:17:07,549
نکته اینجا نیست

358
00:17:07,585 --> 00:17:10,519
اونا هنری میلز واقعی رو قبول نکردن

359
00:17:10,882 --> 00:17:13,555
و اگه برم اونجا مجبورم به دروغ گفتن ادامه بدم

360
00:17:13,952 --> 00:17:16,859
دیگه من نخواهم بود

361
00:17:17,483 --> 00:17:19,728
شاید بهتر باشه فقط خونه بمونم

362
00:17:21,014 --> 00:17:22,420
...مامان

363
00:17:23,367 --> 00:17:25,768
چی کار کنم؟

364
00:17:26,598 --> 00:17:29,972
کاش می‌تونستم بهت بگم
اینجا بمون و هیچ‌وقت بزرگ نشو

365
00:17:30,981 --> 00:17:33,208
اما تو دیگه بزرگ شدی

366
00:17:33,509 --> 00:17:36,527
و تنها کسی که میتونه
...بهت بگه باید چیکار کنی

367
00:17:37,671 --> 00:17:38,947
خودت هستی

368
00:17:49,127 --> 00:17:50,592
اینجا چه خبره؟

369
00:17:50,628 --> 00:17:52,728
لوسی، مادرت کجاست؟

370
00:17:52,763 --> 00:17:54,463
جاسیندا نمیاد

371
00:17:54,936 --> 00:17:57,032
من از لوسی خواستم تو رو اینجا بیاره

372
00:17:57,561 --> 00:18:00,624
هنری، باید یه چیزی نشونت بدم

373
00:18:05,776 --> 00:18:08,069
این کتاب دومه

374
00:18:08,245 --> 00:18:10,879
داستان ما

375
00:18:11,874 --> 00:18:13,091
خدایی، رونی؟

376
00:18:13,116 --> 00:18:14,450
قبلا در موردش حرف زدیم

377
00:18:14,485 --> 00:18:16,797
هنری، میدونم نمیخوای باور کنی

378
00:18:16,822 --> 00:18:18,141
ولی من احتیاج دارم که باور کنی

379
00:18:18,166 --> 00:18:21,000
فقط به کتاب دست بزن
اونوقت همه چیز به یادت میاد

380
00:18:22,860 --> 00:18:24,226
خیلی خب

381
00:18:25,796 --> 00:18:28,597
میخوای به کتاب دست بزنم، باشه

382
00:18:40,644 --> 00:18:42,478
دیدی؟

383
00:18:43,781 --> 00:18:46,415
هیچی تغییر نکرده
من هنوز خودمم... هنری میلز

384
00:18:46,450 --> 00:18:48,417
یه نویسنده‌ی شکست خورده
و راننده‌ی اسنپ 5 ستاره

385
00:18:48,452 --> 00:18:49,818
!لوسی، صبر کن

386
00:18:49,854 --> 00:18:51,377
...هنری، فقط

387
00:18:51,402 --> 00:18:52,531
امروز چه‌ت شده؟

388
00:18:52,556 --> 00:18:54,623
تو که واقعا این چیزا رو باور نداری، داری؟

389
00:18:57,102 --> 00:18:58,861
این عکس جعلی نیست

390
00:18:58,896 --> 00:19:00,262
...بررسیش کردم

391
00:19:00,297 --> 00:19:04,399
یه رجینا میلز واقعی
یه هنری میلز رو در بوستون به سرپرستی قبول کرد

392
00:19:04,435 --> 00:19:06,101
این برگه‌های حضانته

393
00:19:08,028 --> 00:19:09,661
این امضای منه

394
00:19:10,178 --> 00:19:11,507
من رجینا هستم

395
00:19:11,542 --> 00:19:12,875
همه‌ش حقیقت داره، هنری

396
00:19:12,910 --> 00:19:14,142
من  مادرتم

397
00:19:14,178 --> 00:19:15,744
نه، تو مادرم نیستی

398
00:19:15,779 --> 00:19:18,180
من مادری ندارم
هیچکس به من خونه‌ای نداده

399
00:19:18,215 --> 00:19:21,517
من برای خودم یه خونه ساختم
و همه‌ش دود هوا شد، رونی

400
00:19:21,552 --> 00:19:23,785
و الان فقط میخوام همه‌چیز رو
پشت سرم بذارم

401
00:19:23,821 --> 00:19:25,053
و تو بهم اجازه نمیدی. چرا؟

402
00:19:25,089 --> 00:19:26,522
!چون بهت احتیاج دارم

403
00:19:26,557 --> 00:19:28,156
خیلی خب، باشه. میدونی چیه؟

404
00:19:28,192 --> 00:19:30,331
...باهات بازی میکنم. بذار بگیم کتابم واقعیه

405
00:19:30,356 --> 00:19:31,827
پس قهرمانان واقعی کجان، هان؟

406
00:19:31,862 --> 00:19:34,062
برفی کجاست؟ چارمینگ کجاست؟
اِما کجاست؟

407
00:19:34,098 --> 00:19:36,331
اون قهرمانها کجان تا نجاتمون بدن؟

408
00:19:36,367 --> 00:19:39,001
مگه همه همیشه همدیگه رو پیدا نمیکردن؟

409
00:19:39,384 --> 00:19:42,271
وقتی ندونی یکی گمشده
نمیتونی نجاتش بدی

410
00:19:42,704 --> 00:19:44,737
این حرف یعنی چی؟

411
00:19:46,876 --> 00:19:50,642
نفرین گاتل ما رو فقط به
سرزمینی بدون جادو نیاورد

412
00:19:51,736 --> 00:19:53,749
ما رو به گذشته برگردونده

413
00:19:56,073 --> 00:19:58,907
هنری... تو بزرگ شدی

414
00:19:59,220 --> 00:20:03,425
خونه رو ترک کردی
به ماجراجویی‌های شگفت انگیزی رفتی

415
00:20:03,460 --> 00:20:07,329
ولی گاتل تو و همه‌ی ما رو

416
00:20:07,364 --> 00:20:10,232
به این زمان خاص برگردوند

417
00:20:10,749 --> 00:20:12,076
که یعنی همین الان

418
00:20:12,101 --> 00:20:15,470
از لحاظ فنی من و تو همین الان
هنوز در اِستوری بروک هستیم

419
00:20:16,364 --> 00:20:17,940
رونی، به من گوش بده

420
00:20:18,707 --> 00:20:20,576
باید تمومش کنی

421
00:20:20,611 --> 00:20:22,611
من قهرمانت نیستم

422
00:20:22,646 --> 00:20:25,380
تو پسری به سرپرستی نگرفتی
من اون پسر نیستم

423
00:20:25,416 --> 00:20:26,415
چرا، هستی

424
00:20:26,450 --> 00:20:28,717
فقط دیگه به خودت باور نداری

425
00:20:28,752 --> 00:20:29,952
متوجه نیستی؟

426
00:20:29,987 --> 00:20:33,031
هیچکس بیشتر از من نمیخواد باور کنه
که همه‌ی اینا درسته

427
00:20:33,056 --> 00:20:35,197
چون اگر درست باشه
به این معنیه که دردی که

428
00:20:35,222 --> 00:20:39,213
هر روز ازش رنج میکشم واقعی نیست

429
00:20:40,944 --> 00:20:43,599
ولی اون درد همچنان همراهمه

430
00:20:44,882 --> 00:20:47,581
پس نه، من پسر شگفت انگیز تو نیستم

431
00:20:49,840 --> 00:20:52,107
من فقط یه مرد بالغ افسرده‌م

432
00:20:52,142 --> 00:20:54,009
که حتی نتونست خانواده‌ش رو نجات بده

433
00:20:59,059 --> 00:21:00,983
هنری، می‌فهمم

434
00:21:01,018 --> 00:21:02,559
فکر میکردم همه‌ش بخاطر نفرینه

435
00:21:02,584 --> 00:21:05,454
ولی درد تو واقعیه

436
00:21:06,030 --> 00:21:08,364
چون روزی که نفرین شدیم

437
00:21:08,389 --> 00:21:10,826
نتونستی خانواده‌ت رو نجات بدی

438
00:21:10,861 --> 00:21:13,528
تو رو دزدیدن و هنوز بابتش
خودت رو سرزنش میکنی

439
00:21:13,564 --> 00:21:15,530
ولی تفاوت بین چیزی که تو
باور داری و چیزی که

440
00:21:15,566 --> 00:21:19,601
من بهش باور دارم اینه که من هنوز
فکر میکنم میتونی نجاتمون بدی

441
00:21:21,005 --> 00:21:23,105
چون ما درست همینجاییم

442
00:21:23,140 --> 00:21:25,965
ما همیشه کنارت بودیم

443
00:21:27,652 --> 00:21:30,946
فقط میخوام اینو به یاد بیاری

444
00:21:34,423 --> 00:21:36,018
خداحافظ، رونی

445
00:21:49,433 --> 00:21:50,632
حالت خوبه، عزیزم؟

446
00:21:50,668 --> 00:21:52,300
دستام میلرزن

447
00:21:52,336 --> 00:21:54,770
احتمالش زیاده که یه چیز

448
00:21:54,805 --> 00:21:56,138
غیر طبیعی ببینی

449
00:21:56,173 --> 00:21:58,340
فقط بدون دیوونه نشدی، باشه؟

450
00:22:15,774 --> 00:22:17,926
باشه. چیزی نیست

451
00:22:17,961 --> 00:22:20,929
یه بار در ایکیوتوس (شهری در پرو)
به یه مراسم آیوهاسکا رفتم

452
00:22:20,964 --> 00:22:22,798
از پس این بر میام

453
00:22:35,825 --> 00:22:39,091
سلام، تیلی

454
00:22:39,116 --> 00:22:41,817
منم، مارگو

455
00:22:42,122 --> 00:22:43,385
ببین، آدمای خیلی زیادی

456
00:22:43,420 --> 00:22:45,409
نگرانت هستن

457
00:22:45,434 --> 00:22:48,023
ولی من میدونم فقط داری یه روز بد رو میگذرونی

458
00:22:48,058 --> 00:22:51,860
ولی اگه همراه من بیای
شاید بتونیم یه روز خوب بسازیم

459
00:22:51,980 --> 00:22:54,748
هان؟ نظرت چیه؟

460
00:22:57,231 --> 00:22:58,797
نه

461
00:23:26,685 --> 00:23:28,852
باید به تیلی برسیم

462
00:23:29,503 --> 00:23:30,902
‌

463
00:23:35,809 --> 00:23:38,243
چه خبر شده؟

464
00:23:38,379 --> 00:23:40,711
دیشب اینو دیدم

465
00:23:40,736 --> 00:23:43,037
اونا داشتن تبدیل به درخت میشدن

466
00:23:44,518 --> 00:23:47,252
طلسم تقریبا کامل شده

467
00:23:48,770 --> 00:23:51,623
!تیلی، دست نگه دار-
!دیگه انجامش نده، تیلی-

468
00:23:59,173 --> 00:24:01,107
اینجا چه غلطی میکنین؟

469
00:24:01,142 --> 00:24:02,341
ساعت کاری تموم شده

470
00:24:02,377 --> 00:24:03,943
من نمیدونم اینجا چه جور

471
00:24:03,978 --> 00:24:05,360
کاری انجام میدی
ولی یه حسی بهم میگه

472
00:24:05,385 --> 00:24:07,780
خیلی فراتر از حمایت از جنگ شیرینی پزیه

473
00:24:07,815 --> 00:24:10,850
و یه حس دیگه میگه از وضعیت درو خبر داری

474
00:24:10,885 --> 00:24:12,551
اینو توی کیفش پیدا کردیم

475
00:24:12,587 --> 00:24:14,820
و دخترم میگه متعلق به توئه

476
00:24:14,856 --> 00:24:17,290
میدونم قبلا سعی کردی
اونو بازیچه قرار بدی

477
00:24:17,818 --> 00:24:19,631
درو کجاست؟

478
00:24:19,656 --> 00:24:21,928
...از اونجایی که انقدر مودبانه پرسیدی

479
00:24:21,963 --> 00:24:25,064
فقط کافیه پشت اون در رو نگاه کنید

480
00:24:32,540 --> 00:24:33,739
!درو

481
00:24:34,503 --> 00:24:36,486
حالا که پیداش کردین

482
00:24:36,511 --> 00:24:39,278
نظرتون چیه بشینید
و بهش ملحش شید؟

483
00:24:39,313 --> 00:24:41,313
چرا باید چنین کاری بکنیم؟

484
00:24:41,348 --> 00:24:42,815
‌

485
00:24:42,850 --> 00:24:44,149
...وای خدا

486
00:24:44,185 --> 00:24:46,752
چون من خوب بلدم قانع کنم

487
00:24:46,787 --> 00:24:49,211
حالا جفتتون برین داخل کمد

488
00:24:56,063 --> 00:24:58,130
...لوسی، خواهش میکنم فقط گوش-
!نه-

489
00:24:58,165 --> 00:25:00,933
تو میتونی باور کنی
!ولی نمیخوای

490
00:25:00,968 --> 00:25:03,059
اینجوری نیست، لوسی

491
00:25:03,084 --> 00:25:05,170
ممکنه الان درک نکنی
ولی وقتی بزرگتر شدی میفهمی

492
00:25:05,206 --> 00:25:07,673
ای کاش به یاد میاوردی
بچه بودن چه حسی داره

493
00:25:07,708 --> 00:25:10,642
تا باور پیدا میکردی
!ای کاش هرگز بزرگ نمیشدی

494
00:25:15,816 --> 00:25:19,685
خیلی خب. پس انگار امشب
قسمت نیست به جزیره بریم

495
00:25:20,448 --> 00:25:22,855
به مامانت زنگ میزنم

496
00:25:31,078 --> 00:25:33,547
"برگه‌های حضانت رسمی شهر بوستون"-
خداییش؟-

497
00:26:09,489 --> 00:26:12,824
!من برمیدارم، مامان

498
00:26:13,097 --> 00:26:14,339
الو؟

499
00:26:15,351 --> 00:26:17,142
اسم من هنری‌ـه

500
00:26:17,177 --> 00:26:18,744
نمیتونی اونو بخوری. سمی‌ـه

501
00:26:20,748 --> 00:26:22,514
میتونی مجبورشون کنی دوستت داشته باشن

502
00:26:22,549 --> 00:26:23,649
دوستت دارم، هنری

503
00:26:23,684 --> 00:26:25,350
منم دوستت دارم

504
00:26:28,022 --> 00:26:29,988
حاضرم بخاطرت ریسک کنم، هنری

505
00:26:39,099 --> 00:26:41,833
الو؟ شما؟

506
00:26:42,100 --> 00:26:46,402
تو... هنری میلز هستی؟

507
00:26:47,240 --> 00:26:48,261
آره

508
00:26:48,286 --> 00:26:49,508
شما؟

509
00:26:50,302 --> 00:26:51,710
...آه

510
00:26:51,745 --> 00:26:53,578
...من، آه

511
00:26:54,034 --> 00:26:55,614
من دوست مادرتم

512
00:26:55,649 --> 00:26:58,383
اوه، حتما بخاطر جشن فارغ التحصیلی زنگ زدی

513
00:26:58,419 --> 00:27:01,386
جلو انداختیمش. امشب توی
غذاخوری گرنی برگزار میشه

514
00:27:01,422 --> 00:27:05,457
مراسم فارغ التحصیلی من... توئه؟

515
00:27:05,999 --> 00:27:08,093
آره. معلومه

516
00:27:08,128 --> 00:27:10,362
یکی از همکارای مادرمی؟

517
00:27:10,397 --> 00:27:11,396
برم صداش کنم؟

518
00:27:11,432 --> 00:27:12,798
نه، نه، نه، نه. صبر کن

519
00:27:14,273 --> 00:27:16,902
فقط زنگ زدم بهت تبریک بگم

520
00:27:17,897 --> 00:27:20,572
خب، ممنون

521
00:27:21,671 --> 00:27:22,905
...خب

522
00:27:24,405 --> 00:27:25,780
قدم بعدیت چیه؟

523
00:27:27,647 --> 00:27:29,281
...صادقانه بگم

524
00:27:29,316 --> 00:27:30,916
شک داری

525
00:27:32,586 --> 00:27:34,319
به مامانم گفتم بخاطر اینه

526
00:27:34,355 --> 00:27:38,123
که نمیخوام در مورد هویتم دروغ بگم

527
00:27:38,158 --> 00:27:40,092
...ولی

528
00:27:40,831 --> 00:27:44,386
رها کردن این شهر سخته
[ ):برای ما هم همینطور]

529
00:27:45,097 --> 00:27:46,465
باور کن می‌فهممت

530
00:27:48,333 --> 00:27:52,004
میتونم بهت یه نصیحتی بکنم؟

531
00:27:52,489 --> 00:27:55,640
نصیحتی که یکی سالها پیش
موقع فارغ التحصیلیم بهم کرد؟

532
00:27:56,402 --> 00:27:57,935
البته

533
00:27:58,263 --> 00:28:00,479
خونه یه مکان نیست

534
00:28:03,229 --> 00:28:05,217
بلکه آدمهایین که درونش هستن

535
00:28:07,807 --> 00:28:09,588
و اونا همیشه

536
00:28:09,623 --> 00:28:11,088
کنارت هستن

537
00:28:13,761 --> 00:28:15,861
گفتی کی هستی؟

538
00:28:16,351 --> 00:28:18,663
فقط یکی که بهت باور داره

539
00:28:19,335 --> 00:28:21,867
هنری! دیرمون میشه ها

540
00:28:21,902 --> 00:28:23,769
صبر کن، مامان

541
00:28:23,804 --> 00:28:25,470
ببخشید. باید برم

542
00:28:25,506 --> 00:28:27,572
توی جشنت بهت خوش بگذره، بچه جون

543
00:28:27,608 --> 00:28:29,608
و وقتی داری هدیه‌هات رو باز میکنی

544
00:28:30,044 --> 00:28:31,410
مطمئن شو اون هدیه کوچیکه

545
00:28:31,445 --> 00:28:33,345
که پشت میزت افتاده رو از یاد نبری

546
00:28:34,106 --> 00:28:36,563
مطمئن باش اون هدیه رو میخوای

547
00:28:49,649 --> 00:28:51,867
"به هنری، از طرف "تاینی
[غول فصل 2 قسمت 13 که لوبیای سحرآمیز پرورش میده]

548
00:29:00,474 --> 00:29:03,909
هنری... چه خبر شده؟

549
00:29:06,860 --> 00:29:08,293
‌

550
00:29:13,399 --> 00:29:15,732
هنری" نه، لوسی"

551
00:29:15,923 --> 00:29:17,923
بابا

552
00:29:18,301 --> 00:29:19,925
یادت اومد

553
00:29:19,960 --> 00:29:20,892
آره

554
00:29:20,928 --> 00:29:23,462
ولی... ولی چطور؟

555
00:29:23,497 --> 00:29:25,831
اون تماس رو یادمه

556
00:29:26,824 --> 00:29:29,801
همیشه یادم بوده. تماس عجیبی بود

557
00:29:30,885 --> 00:29:33,338
چون از طرف من بود

558
00:29:33,373 --> 00:29:35,540
بعدا همه‌چیزو توضیح میدم، باشه؟

559
00:29:35,826 --> 00:29:39,060
ولی الان باید به مادرم کمک کنم

560
00:29:55,129 --> 00:29:57,528
میدونی، فکر میکردم با چیزی بیشتر از

561
00:29:57,553 --> 00:29:59,489
یه تیکه چوب خشک بیای بجنگی

562
00:29:59,514 --> 00:30:01,544
چیزی برای از دست دادن ندارم

563
00:30:03,103 --> 00:30:05,337
پس بیا شروع کنیم

564
00:30:11,170 --> 00:30:13,915
ممنون که گفتی میخوای زود بریم

565
00:30:14,465 --> 00:30:17,359
دیگه تحمل زر زدنای گرامپی
رو نداشتم که هی میگفت

566
00:30:17,384 --> 00:30:20,318
"به سلامتی تمام نفرینایی که پشت سر گذاشتیم"

567
00:30:20,354 --> 00:30:21,887
آره... داشتم کم کم به این نتیجه میرسیدم

568
00:30:21,922 --> 00:30:23,789
توی لیوانش فقط شکلات داغ نبود

569
00:30:24,519 --> 00:30:27,092
به نظر فرق کردی

570
00:30:28,044 --> 00:30:29,600
چی تغییر کرده؟

571
00:30:30,185 --> 00:30:34,865
مامان، من با تو و خودم کاملا صادق نبودم

572
00:30:34,890 --> 00:30:37,469
که چرا دانشگاهی انتخاب نکردم

573
00:30:37,873 --> 00:30:38,937
جدا؟

574
00:30:38,972 --> 00:30:41,303
وقتی بهم گفتی آماده‌ای تا بذاری برم

575
00:30:41,408 --> 00:30:45,084
متوجه شدم من آماده نیستم که برم

576
00:30:45,443 --> 00:30:48,680
اِستوری بروک تنها خونه‌ایه
که تابحال داشتم

577
00:30:48,715 --> 00:30:52,583
تغییر سخته
و ناشناخته‌ها ترسناکن

578
00:30:52,619 --> 00:30:54,152
ولی... حالا دیگه نیست؟

579
00:30:54,187 --> 00:30:56,644
اوه، نه. هنوز وحشت آوره

580
00:30:56,714 --> 00:31:00,625
ولی حالا میدونم که خونه یه مکان نیست

581
00:31:01,425 --> 00:31:03,394
بلکه آدمایین که دوستشون داری

582
00:31:04,128 --> 00:31:06,798
و حتی وقتی توی اِستوری بروک نیستم

583
00:31:06,833 --> 00:31:09,901
اِستوری بروک همیشه همراهم خواهد بود

584
00:31:10,321 --> 00:31:12,804
خب به نظر میاد تصمیمت رو گرفتی

585
00:31:12,839 --> 00:31:14,505
کدوم دانشگاه؟

586
00:31:14,541 --> 00:31:16,407
بذار حدس بزنم... بوستون؟

587
00:31:16,443 --> 00:31:18,309
نه، کالیفرنیا

588
00:31:18,345 --> 00:31:20,845
مدیسون؟ مدیسونه، نه؟

589
00:31:20,880 --> 00:31:22,380
...همیشه پنیر دوست داشتی

590
00:31:22,415 --> 00:31:24,916
نظرت چیه فردا در موردش حرف بزنیم؟

591
00:31:24,951 --> 00:31:26,117
شب بخیر، مامان

592
00:31:39,299 --> 00:31:41,599
مشکل انسانها همینه

593
00:31:41,634 --> 00:31:43,568
نمیدونن کی باید دست بکشن

594
00:31:45,071 --> 00:31:47,005
من هرگز اهل دست کشیدن نبودم

595
00:32:11,798 --> 00:32:13,097
!مامان

596
00:32:14,401 --> 00:32:15,867
طاقت بیار، مامان

597
00:32:15,902 --> 00:32:17,135
گرفتمت

598
00:32:17,170 --> 00:32:18,770
گرفتمت. چیزی نیست

599
00:32:18,805 --> 00:32:21,074
چیزی نیست. من پیشتم. گرفتمت

600
00:32:21,746 --> 00:32:23,541
مامان؟

601
00:32:23,576 --> 00:32:25,076
...مامان

602
00:32:25,111 --> 00:32:27,145
ببخشید انقدر طول کشید
ولی حالا اینجام

603
00:32:27,180 --> 00:32:28,546
یادم میاد

604
00:32:28,581 --> 00:32:31,215
بالاخره همه‌چیزو یادم میاد

605
00:32:31,939 --> 00:32:34,173
تو رو خدا پیشم برگرد، مامان

606
00:32:34,439 --> 00:32:36,408
برگرد

607
00:32:37,323 --> 00:32:39,157
دوستت دارم

608
00:32:53,293 --> 00:32:55,073
...بازگشت بخیر

609
00:32:55,108 --> 00:32:57,008
کاپیتان هوک

610
00:32:58,511 --> 00:32:59,644
کروکدیل

611
00:33:06,686 --> 00:33:08,052
!رابین

612
00:33:08,088 --> 00:33:09,687
دختر برج

613
00:33:14,894 --> 00:33:16,494
بهت که گفتم همیشه همدیگه رو میشناسیم

614
00:33:16,529 --> 00:33:17,862
‌

615
00:33:31,411 --> 00:33:32,410
هنری؟

616
00:33:32,445 --> 00:33:33,444
بله

617
00:33:33,480 --> 00:33:35,246
تو تونستی

618
00:33:35,663 --> 00:33:37,973
نفرین رو شکستی

619
00:33:53,431 --> 00:33:55,009
ببشید انقدر طول کشید تا به اینجا برسم

620
00:33:55,034 --> 00:33:57,935
اوه هنری. من فقط خوشحالم
که دوباره تو رو دارم

621
00:34:00,140 --> 00:34:02,173
و همینطور جادوم

622
00:34:05,778 --> 00:34:07,812
کافی نیست، رجینا

623
00:34:08,128 --> 00:34:09,594
شاید

624
00:34:10,483 --> 00:34:13,217
ولی احتمالا جادوی دخترت کافی باشه

625
00:34:13,253 --> 00:34:14,950
گلد

626
00:34:14,975 --> 00:34:17,388
دخترم حالا طرف منه، سیاه‌پوش

627
00:34:17,669 --> 00:34:19,056
بیا اینجا، تیلی

628
00:34:19,497 --> 00:34:20,958
اون هرگز طرف تو نبوده

629
00:34:21,224 --> 00:34:23,427
و حالا اون کسیه که تو رو متوقف میکنه

630
00:34:24,322 --> 00:34:25,702
چی؟

631
00:34:25,918 --> 00:34:27,384
نه

632
00:34:27,713 --> 00:34:29,800
نمیتونم باهاش بجنگم. اون یه هیولاست

633
00:34:29,836 --> 00:34:31,402
خیلی قویه

634
00:34:31,437 --> 00:34:33,885
اون نصف تو هم قدرت نداره، آلیس

635
00:34:35,665 --> 00:34:36,596
بابا، خواهش میکنم

636
00:34:36,621 --> 00:34:38,276
میدونم میترسی

637
00:34:38,311 --> 00:34:40,278
داری به خودت صدمه میزنی
داری ضعیف میشی

638
00:34:40,313 --> 00:34:42,647
نه، بالاخره دارم قوی میشم

639
00:34:42,682 --> 00:34:44,159
تو منو قوی‌تر میکنی

640
00:34:44,184 --> 00:34:47,552
ولی با هر قدمی که بر میداری
قلبت ضعیفتر میشه

641
00:34:47,587 --> 00:34:50,721
از پسش بر میای

642
00:34:50,757 --> 00:34:52,586
من اینجا کنارتم

643
00:34:54,640 --> 00:34:56,119
منم همینطور

644
00:34:59,032 --> 00:35:00,698
احمق نباش

645
00:35:00,733 --> 00:35:02,900
به مادرت ملحق شو و از خونه‌ت محافظت کن

646
00:35:03,497 --> 00:35:05,336
تو مادرم نیستی

647
00:35:06,060 --> 00:35:08,573
میخوای منو نابود کنی
همونجور که دنیا تو رو نابود کرد

648
00:35:10,610 --> 00:35:12,560
ولی من مثل تو نیستم

649
00:35:13,613 --> 00:35:16,380
من طرد نشدم

650
00:35:16,416 --> 00:35:18,683
من یه یتیم یا موش خیابونی

651
00:35:19,045 --> 00:35:21,245
یا یه دختر دیوونه که راهشو گم کرده نیستم

652
00:35:22,912 --> 00:35:24,612
تو نفرت رو انتخاب کردی

653
00:35:30,486 --> 00:35:32,753
ولی من عشق رو انتخاب میکنم

654
00:36:03,196 --> 00:36:05,052
متاسفم زندگیت تبدیل به چیزی شد

655
00:36:05,077 --> 00:36:06,410
که هرگز نمیخواستی بشه

656
00:36:06,599 --> 00:36:08,399
قول میدم بهتر زندگی کنم

657
00:36:10,323 --> 00:36:12,169
برای همه

658
00:36:34,094 --> 00:36:36,261
بدرود، گاتل

659
00:36:42,102 --> 00:36:43,744
تکون نخور، فسیلیر

660
00:36:44,416 --> 00:36:47,138
باید پرنسس تیانا باشی

661
00:36:47,174 --> 00:36:48,840
باید بگی ملکه

662
00:36:53,580 --> 00:36:55,947
حالا این شد همون ملکه‌ی بزن بهادر
که من یادمه

663
00:36:55,982 --> 00:36:57,531
!ناوین

664
00:36:57,883 --> 00:37:00,872
خیلی متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

665
00:37:00,897 --> 00:37:02,420
دیر بهتر از هیچوقته

666
00:37:04,028 --> 00:37:05,394
!اِلا

667
00:37:05,419 --> 00:37:07,018
کجا میری؟

668
00:37:08,055 --> 00:37:09,922
تا خانواده‌م رو پیدا کنم

669
00:37:13,839 --> 00:37:18,336
حق با تو بود... دیگه به خودم باور نداشتم

670
00:37:18,371 --> 00:37:20,472
به گمونم در وسط راه یه کم گیج شدم

671
00:37:20,507 --> 00:37:22,307
و دیگه نمیتونستم تشخیص بدم کی هستم

672
00:37:22,342 --> 00:37:23,975
میدونم

673
00:37:25,253 --> 00:37:27,746
خراش‌ها هم جزوی از زندگی هستن

674
00:37:27,781 --> 00:37:29,781
حالا اینو به خاطر میارم

675
00:37:29,816 --> 00:37:32,250
تمام چیزایی که یادم دادی رو به خاطر میارم

676
00:37:42,066 --> 00:37:43,377
،مامان عزیز

677
00:37:43,402 --> 00:37:46,998
این همون مقاله‌ی شخصیه که
میخواستم بفرستم ولی نمیتونستم

678
00:37:47,218 --> 00:37:50,301
عنوانش "روزی روزگاری"ـه

679
00:37:50,337 --> 00:37:53,037
و داستان ماست

680
00:37:53,648 --> 00:37:56,843
گاهی باید خونه رو ترک کنی

681
00:37:57,053 --> 00:37:58,987
و انقدر برای مدت مدیدی اونجا بودی

682
00:37:59,179 --> 00:38:03,067
که دیگه نمیدونی خارج از خونه‌ت
چه جور آدمی خواهی بود

683
00:38:03,092 --> 00:38:08,353
ولی بعد متوجه میشی
که هر تجربه، هر آزمون

684
00:38:08,388 --> 00:38:11,489
و هر لحظه تو رو شکل داده

685
00:38:11,525 --> 00:38:13,838
،و دیگه مهم نیست که بعدش کجا بری

686
00:38:13,863 --> 00:38:15,705
هر جا که بری اون مکان همراهت هست

687
00:38:18,165 --> 00:38:22,100
من خوش شانسم. یه خونه‌ی فوق العاده دارم

688
00:38:22,135 --> 00:38:24,435
توی هیچ نقشه‌ای پیداش نمیکنید

689
00:38:24,471 --> 00:38:27,438
ولی داخلش جادو رو پیدا میکنید

690
00:38:27,710 --> 00:38:29,382
...عشق پیدا میکنید

691
00:38:29,407 --> 00:38:30,663
...امید

692
00:38:30,688 --> 00:38:32,773
و یه چیز که بهش باور داشته باشید

693
00:38:34,054 --> 00:38:37,348
خانواده‌ای پیدا میکنید
که برای همدیگه می‌جنگن

694
00:38:37,384 --> 00:38:39,951
خانواده‌ای که هرگز از هم دست نمیکشن

695
00:38:39,986 --> 00:38:42,554
و حتی وقتی توسط یه نفرین

696
00:38:42,589 --> 00:38:45,442
...فاصله یا زمان از هم جدا شدن

697
00:38:47,651 --> 00:38:49,384
همدیگه رو پیدا میکنن

698
00:38:49,529 --> 00:38:52,397
همیشه همدیگه رو پیدا میکنن

699
00:38:56,203 --> 00:38:59,486
ای کاش دنیا میتونست
...داستان خانواده‌ی منو بدونه

700
00:38:59,511 --> 00:39:03,174
اینکه تمامش حقیقت داشت
و تک تک لحظاتش واقعا اتفاق افتادن

701
00:39:06,012 --> 00:39:08,780
ممکنه فکر کنید اینا فقط یه داستانن

702
00:39:08,815 --> 00:39:11,482
ولی نکته‌ی داستانها همینه

703
00:39:11,518 --> 00:39:13,585
اونها بیشتر از چند تا کلمه هستن

704
00:39:13,620 --> 00:39:15,297
اونا در درون ما زنده‌ن

705
00:39:15,322 --> 00:39:17,889
اونا هویت ما رو شکل میدن

706
00:39:19,826 --> 00:39:22,904
...و تا وقتی کسی اینها رو باور داره

707
00:39:23,581 --> 00:39:26,582
جادو همیشه وجود خواهد داشت

708
00:39:57,430 --> 00:39:59,297
فسیلیر

709
00:40:15,166 --> 00:40:17,066
فکر کردم گمت کردم

710
00:40:25,725 --> 00:40:27,659
سعیم رو کردم، بل

711
00:40:28,107 --> 00:40:31,195
ولی فکر نکنم دیگه بتونم برگردم خونه پیش تو

712
00:40:31,873 --> 00:40:35,561
....نه، فکر نکنم بتونی

713
00:40:35,586 --> 00:40:37,152
سیاه‌پوش

714
00:40:37,620 --> 00:40:40,638
قدم رنجه کردی به دیدنم اومدی

715
00:40:40,674 --> 00:40:43,324
!چطور جرئت کردی وسیله‌ی منو برداری

716
00:40:44,540 --> 00:40:48,608
یادت باشه دیگه فقط تو جادو نداری

717
00:41:01,565 --> 00:41:03,131
همین فکرو میکردم

718
00:41:03,296 --> 00:41:05,830
تو فقط سایه‌ای از خود قبلیت هستی

719
00:41:05,865 --> 00:41:07,432
غم انگیزه

720
00:41:07,467 --> 00:41:08,998
تلاش برای برگشتنپیش عزیزت

721
00:41:09,023 --> 00:41:12,003
تو رو تبدیل به بدترین نسخه‌ی خودت کرده

722
00:41:19,722 --> 00:41:22,246
به نظر من که داشت توهین میکرد

723
00:41:22,282 --> 00:41:24,482
ناسلامتی من بدترین نسخه‌ی خودمم

724
00:41:25,819 --> 00:41:27,352
!سلام، عزیز جان

725
00:41:27,387 --> 00:41:30,555
واقعا فکر کردی یه قلمروی آرزوی زپرتی
میتونه منو کت بسته نگه داره؟

726
00:41:30,836 --> 00:41:33,008
...خب حالا

727
00:41:33,033 --> 00:41:37,169
وقتشه من و تو بیشتر با هم آشنا بشیم

728
00:41:38,669 --> 00:41:43,669
‌با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian