1
00:00:00,042 --> 00:00:01,751
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

2
00:00:01,792 --> 00:00:04,188
ميخوام با... لوسي آشنا بشين

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,710
خيلي دلتنگت بودم

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,251
!بابا، نه

5
00:00:09,328 --> 00:00:10,861
!صبر کن، آليس. نه

6
00:00:12,197 --> 00:00:14,397
اوه، نه. لوسي

7
00:00:14,422 --> 00:00:15,999
گاتل آزاد شده

8
00:00:16,101 --> 00:00:17,734
حتي بهم نگاه هم نکن

9
00:00:17,913 --> 00:00:18,812
نه

10
00:00:18,837 --> 00:00:20,504
و لوسي در خطر بزرگيه

11
00:00:20,606 --> 00:00:22,305
يکي بايد بابت اينا تقاص پس بده

12
00:00:24,312 --> 00:00:27,689
ديبا مووي و ليل‌مديا شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنند
..:: WwW.DibaMoviez.CoM & LiLMeDiA.TV ::..

13
00:00:27,689 --> 00:00:30,714
برخيز اي الهه. شعله‌ي ما را حس کن

14
00:00:30,816 --> 00:00:33,984
برخيز اي الهه. نيزه‌ي خود را بردار

15
00:00:34,086 --> 00:00:36,786
به نام تو صدايمان را بالا ميبريم

16
00:00:36,889 --> 00:00:39,089
صورت‌هايمان از وحشت رو به زمين است

17
00:00:39,114 --> 00:00:42,215
صورت‌هايمان خاضع در برابر توست

18
00:00:54,606 --> 00:00:57,841
اي بابا. ببخشيد، مامانمه

19
00:00:57,943 --> 00:00:59,376
قراره خانوادگي توي غذاخوري گرني شام بخوريم

20
00:00:59,459 --> 00:01:02,377
[...اِستوري‌بروک، سالها پيش]
و اگه نرم منو ميکشه-

21
00:01:02,514 --> 00:01:04,080
خدايي؟

22
00:01:04,182 --> 00:01:05,715
بيخيال. نميشه بپيچوني؟

23
00:01:05,817 --> 00:01:08,151
کار طلسم تقريبا تموم شده
فقط پنج دقيقه‌ي ديگه نياز داريم

24
00:01:08,253 --> 00:01:10,320
ساعتهاست روش کار ميکنيم

25
00:01:10,422 --> 00:01:12,322
و بازم نتونستي به کار بندازيش

26
00:01:12,424 --> 00:01:14,391
،ممکنه مادرت جادوگر خبيث باشه

27
00:01:14,493 --> 00:01:16,226
...ولي، رابين

28
00:01:16,328 --> 00:01:18,228
تو توي جادو هنوز راه دور و درازي در پيش داري

29
00:01:18,330 --> 00:01:20,497
خيلي خب. برو

30
00:01:20,599 --> 00:01:23,600
از لازانيات لذت ببر. من انجامش ميدم

31
00:01:23,702 --> 00:01:26,102
خيلي خب. ديگه کافيه

32
00:01:26,204 --> 00:01:29,172
وقت بازي با طلسم تمومه

33
00:01:29,274 --> 00:01:30,974
!همه بيرون. همين الان

34
00:01:34,292 --> 00:01:35,834
حاليت نيست؟ ما هم بايد بريم

35
00:01:35,881 --> 00:01:36,980
!بيخيال

36
00:01:37,082 --> 00:01:39,316
بذار اينو تمومش کنم
خيلي روشکار کردم

37
00:01:39,384 --> 00:01:41,017
به هيچ وجه

38
00:01:41,119 --> 00:01:43,720
اصلا تو چطور وارد اين سردابه شدي؟

39
00:01:43,822 --> 00:01:45,288
خاله رجينا قبل از اينکه دنبال هنري بره

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,656
کتاب طلسم مادربزرگ رو بهم داد

41
00:01:46,758 --> 00:01:48,592
رجينا بهت يه کتاب طلسم داد؟

42
00:01:48,694 --> 00:01:51,695
آره. چون باحاله، نه اُمل مثل تو

43
00:01:51,797 --> 00:01:53,229
آره ولي رجينا مادر تو نيست

44
00:01:53,332 --> 00:01:54,197
من هستم

45
00:01:54,299 --> 00:01:55,832
آره، نيازي به يادآوري ندارم

46
00:01:55,901 --> 00:01:58,868
خيلي چيزا بايد ياد بگيري
!داري با آتيش بازي ميکني

47
00:01:58,971 --> 00:02:00,637
تنها دليلي که فکر ميکني جادو خطرناکه

48
00:02:00,751 --> 00:02:02,335
اينه که خودت ديگه نداريش

49
00:02:05,143 --> 00:02:07,777
همين الان ميريم خونه و گوشيت هم توقيفه

50
00:02:07,846 --> 00:02:09,613
من 18 سالمه. نميتوني منو کنترل کني

51
00:02:09,715 --> 00:02:10,914
تو هنوزم مدرسه ميري

52
00:02:11,000 --> 00:02:12,667
و من شهريه‌ش رو ميدم، پس آره

53
00:02:12,751 --> 00:02:14,351
من کنترلت ميکنم

54
00:02:14,453 --> 00:02:16,720
باشه. بگير

55
00:02:16,822 --> 00:02:17,988
ولي تنها ميرم

56
00:02:18,090 --> 00:02:20,557
امروز به اندازه‌ کافي حرفاي مادرانه شنيدم

57
00:02:20,659 --> 00:02:22,425
براي تمام عمرم کافي بود

58
00:02:55,042 --> 00:02:57,376
قصر تيانا

59
00:03:02,584 --> 00:03:06,043
...هي، همه چيز درست ميشه
دخترت رو پيدا ميکني

60
00:03:06,138 --> 00:03:07,537
دوباره به همون خوشبختي ميرسي

61
00:03:07,639 --> 00:03:09,739
درسته

62
00:03:09,841 --> 00:03:11,274
ممنون بخاطر ايمانت

63
00:03:13,512 --> 00:03:17,080
مطمئنم مامانشو ميخواد

64
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
دختر باهوشيه

65
00:03:26,209 --> 00:03:28,876
زلينا

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,593
واي نه، مشکل چيه؟

67
00:03:30,696 --> 00:03:32,696
کار مادر گاتل‌ـه

68
00:03:34,132 --> 00:03:36,399
اون دخترمو برده

69
00:03:36,717 --> 00:03:42,347
«روزي روزگاري»
قـسـمـت يازده از فـصـل هفتم
"باغ مخفي"

70
00:03:42,347 --> 00:03:48,668
و مهرناز DCمترجمين: شيرين
Shirin DC , Mary Gold

71
00:04:04,250 --> 00:04:06,709
هي

72
00:04:06,733 --> 00:04:08,108
حالت چطوره؟

73
00:04:08,133 --> 00:04:09,165
لوسي چطوره؟

74
00:04:09,267 --> 00:04:10,867
...اون، آم

75
00:04:10,969 --> 00:04:11,868
وضعيتش ثابته

76
00:04:11,937 --> 00:04:14,070
ولي حالش بهتر نميشه

77
00:04:14,172 --> 00:04:15,438
...و من، من فقط

78
00:04:15,540 --> 00:04:16,539
هيچکاري براي کمک از دستم برنمياد

79
00:04:16,608 --> 00:04:18,942
مشکل همينه

80
00:04:19,044 --> 00:04:21,811
هي، نااميد نشو

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,347
روسي الان بهت نياز داره
به کمک تو نياز داره

82
00:04:24,416 --> 00:04:26,816
حتي اگر نتونه ازت درخواست کمک کنه

83
00:04:26,885 --> 00:04:30,620
ممکنه مدت زمان زيادي نشناسمت
ولي کاملا مشخصه

84
00:04:30,689 --> 00:04:33,223
تو يه معتقد هستي، هنري

85
00:04:33,325 --> 00:04:35,158
حتي اگر خودت ندوني

86
00:04:35,227 --> 00:04:36,860
درست مثل لوسي

87
00:04:39,164 --> 00:04:40,997
آره

88
00:04:41,066 --> 00:04:43,700
خب، ممنون بابت صحبت‌هاي انگيزشي

89
00:04:48,876 --> 00:04:50,460
...بايد خيلي سخت باشه

90
00:04:51,777 --> 00:04:53,059
که انقدر نزديکشي

91
00:04:53,083 --> 00:04:55,917
و نميدونه کي هستي

92
00:04:56,684 --> 00:04:58,581
سخته

93
00:04:58,650 --> 00:05:00,850
ميخوايم چيکار کنيم؟

94
00:05:00,919 --> 00:05:03,153
اگر نفرين رو بشکنيم هنري مي‌ميره

95
00:05:03,209 --> 00:05:05,418
و اگر نشکنيم، لوسي ميميره

96
00:05:05,524 --> 00:05:07,357
نميدونم

97
00:05:07,425 --> 00:05:11,094
ولي ميتونم بهت بگم چيکار نمي‌کنيم

98
00:05:11,196 --> 00:05:14,264
نميذاريم هيچکدوم از اونا بميرن

99
00:05:14,366 --> 00:05:18,104
بايد راه حلي باشه

100
00:05:18,162 --> 00:05:20,823
و ما قراره حلش کنيم

101
00:05:21,057 --> 00:05:22,272
با هم

102
00:05:22,374 --> 00:05:24,507
خبيث و شيطاني؟

103
00:05:24,576 --> 00:05:27,110
نه

104
00:05:27,179 --> 00:05:29,012
دو خواهر

105
00:05:40,209 --> 00:05:41,376
اميدوارم از شامت لذت برده باشي

106
00:05:41,426 --> 00:05:43,359
ولي وقتشه که حرکت کنيم

107
00:05:43,395 --> 00:05:45,995
يه جاي راحت دارم که ببرمت

108
00:05:46,097 --> 00:05:47,931
جايي که بيشتر شبيه يه خونه‌ي واقعيه

109
00:05:48,033 --> 00:05:49,098
متوجه نميشم

110
00:05:49,201 --> 00:05:52,268
من فقط ميخوام کنار مادرم زندگي کنم

111
00:05:52,337 --> 00:05:54,337
فکر ميکردم اينو بگي

112
00:05:54,459 --> 00:05:55,709
بيا

113
00:06:09,209 --> 00:06:10,127
!مادر

114
00:06:10,255 --> 00:06:12,288
حالت خوبه؟ بهت صدمه زده؟

115
00:06:12,357 --> 00:06:14,390
نه، خوبم. حالم خوبه

116
00:06:14,459 --> 00:06:16,159
باهاش چيکار کردي؟ چرا دستاش بسته‌ست؟

117
00:06:16,261 --> 00:06:18,528
هيولاه بايد غل و زنجير بشن

118
00:06:18,630 --> 00:06:21,297
و مادر توام واسه خودش هيولاييه

119
00:06:21,366 --> 00:06:23,666
،اون مادر اِلا رو مسموم کرد
يه شاهزاده رو کشت

120
00:06:23,768 --> 00:06:26,936
و سعي کرد قلب خواهر عزيزت رو بدره

121
00:06:27,038 --> 00:06:29,439
اوه، آره. پدرتم به قتل رسوند

122
00:06:31,877 --> 00:06:34,567
اينا... حقيقت دارن؟

123
00:06:36,047 --> 00:06:37,847
آره

124
00:06:37,949 --> 00:06:39,482
آره، عشق من

125
00:06:39,551 --> 00:06:41,017
ولي بخاطر تو کردم

126
00:06:41,086 --> 00:06:43,586
تا خانواده‌مون دوباره کامل بشه

127
00:06:43,688 --> 00:06:45,588
همه‌ش براي گذشته‌ست

128
00:06:45,690 --> 00:06:47,724
از اين بابت مطمئني، راپونزل؟

129
00:06:47,792 --> 00:06:49,692
چرا بهترين بخش رو بهش نگيم؟

130
00:06:49,761 --> 00:06:52,228
چرا نگيم با دختر اِلا چيکار کردي؟

131
00:06:52,330 --> 00:06:53,863
با لوسي؟

132
00:06:57,435 --> 00:06:59,736
...براي بيدار کردنت، من

133
00:06:59,838 --> 00:07:02,390
مجبور شدم اونو به خواب فرو ببرم

134
00:07:05,167 --> 00:07:06,499
نه

135
00:07:06,790 --> 00:07:08,757
خيلي متاسفم

136
00:07:15,417 --> 00:07:17,834
حقيقت تلخه، مگه نه؟

137
00:07:17,923 --> 00:07:20,390
حداقل آناستازيا الان مادر بهتري پيدا کرده

138
00:07:21,593 --> 00:07:23,760
من

139
00:07:23,862 --> 00:07:25,395
...زنيکه‌ي

140
00:07:36,792 --> 00:07:38,251
چه حسي داره، مادر؟

141
00:07:39,244 --> 00:07:42,045
تا به هر چي لياقتته برسي؟

142
00:07:44,983 --> 00:07:47,216
سلام، عزيزم. مادرتم

143
00:07:47,319 --> 00:07:49,652
نميدونم الان توي پوکت ساعت چنده
نکته‌ي جالب: آگست/پينوکيو توي قسمت 20 فصل اول وقتي بچه بود]
[اِماي نوزاد رو توي پرورشگاه رها کرد و با چند تا يتيم ديگه به پوکت رفت

144
00:07:49,709 --> 00:07:51,126
ميشه بعد از شنيدن اين پيام بهم زنگ بزني؟

145
00:07:51,222 --> 00:07:54,023
يه تغيير بزرگ برام اتفاق افتاد

146
00:07:54,125 --> 00:07:55,325
و ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

147
00:07:55,393 --> 00:07:56,793
به علاوه، ميخوام بدونم که جات امنه

148
00:07:56,861 --> 00:07:58,227
و واقعا دلم ميخواد صدات رو بشنوم

149
00:07:58,330 --> 00:08:00,630
پس لطفا وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن

150
00:08:00,699 --> 00:08:02,265
باشه؟ دوستت دارم

151
00:08:02,367 --> 00:08:03,933
خداحافظ

152
00:08:04,035 --> 00:08:07,837
دخترا ميتونن خيلي ناسپاس باشن، مگه نه؟

153
00:08:07,939 --> 00:08:10,139
چرا بهش نميگي واقعا از چي ميترسي؟

154
00:08:12,918 --> 00:08:15,168
اومدي اينجا تا منو تهديدي کني يا رابين؟

155
00:08:15,246 --> 00:08:16,212
کدوم يکي؟

156
00:08:16,314 --> 00:08:18,514
تا بدونم کتک زدنت رو چقدر دردناکتر کنم

157
00:08:18,583 --> 00:08:21,551
تو هميشه بدترين‌ چيزها رو تصور ميکني

158
00:08:21,653 --> 00:08:23,853
نميبيني اومدم کمکت کنم؟

159
00:08:23,955 --> 00:08:25,021
تو و خواهرت

160
00:08:26,057 --> 00:08:27,090
جدي؟

161
00:08:27,192 --> 00:08:29,005
آره، چون هيچي قدرتمندتر از

162
00:08:29,030 --> 00:08:30,593
...چند تا جادوگر نيست که

163
00:08:30,695 --> 00:08:32,362
به هم کمک ميکنن

164
00:08:32,430 --> 00:08:34,030
خب، ما که اينجا قدرتي نداريم

165
00:08:34,132 --> 00:08:35,765
اوه، خوبشم داريم

166
00:08:36,779 --> 00:08:40,970
من اعتماد آنستازيا رو بدست آوردم
و بهاش قدرتش هم دارم

167
00:08:41,072 --> 00:08:43,473
حالا همه ميتونيم يه کار خارق العاده بکنيم

168
00:08:43,575 --> 00:08:46,843
ميتونيم بدون کم شدن يه تار از سر مبارک هنري
لوسي رو بيدار کنيم

169
00:08:48,686 --> 00:08:50,686
اين وسط چي گير تو مياد؟

170
00:08:50,949 --> 00:08:54,017
...آره، خب همين

171
00:08:54,119 --> 00:08:56,886
يه کار کوچولو موچولو هست

172
00:08:56,988 --> 00:09:00,723
که تو اول بايد برام انجام بدي

173
00:09:05,292 --> 00:09:07,313
چه کوفتي ميخواست؟

174
00:09:07,334 --> 00:09:08,793
بهم يه معامله پيشنهاد کرد

175
00:09:08,873 --> 00:09:11,707
با استفاده از جادوي اون دختر
لوسي رو بيدار ميکنه

176
00:09:11,809 --> 00:09:14,210
در عوض چي ميخواد؟

177
00:09:14,245 --> 00:09:16,379
گوهر رستاخيز

178
00:09:16,501 --> 00:09:17,710
چي؟-
ميدونم-

179
00:09:17,782 --> 00:09:19,415
ميخواد اونو نيمه شب به گلخونه‌ي

180
00:09:19,501 --> 00:09:21,002
باغ گياه‌شناسي ببريم

181
00:09:21,052 --> 00:09:23,019
اميدوارم موافقت نکرده باشي، کردي؟

182
00:09:23,121 --> 00:09:24,253
چون اگر يادت باشه

183
00:09:24,334 --> 00:09:26,168
استفاده از اون وسيله بهاي بزرگي داره

184
00:09:26,257 --> 00:09:27,556
البته که با معامله موافقت کردم

185
00:09:27,625 --> 00:09:30,059
ولي عمرا بدمش به اون جادوگر بدتيپ زشت کثيف

186
00:09:30,128 --> 00:09:31,827
به علاوه، اگر گاتل فکر ميکنه
داريم طبق خواست اون بازي ميکنيم

187
00:09:31,929 --> 00:09:34,864
شايد تا وقتي ما دنبال گوهر ميگرديم
...پاپيچمون نشه

188
00:09:34,932 --> 00:09:36,165
حالا هر کجا که هست

189
00:09:36,234 --> 00:09:37,566
اگر اول دستمون بهش برسه

190
00:09:37,635 --> 00:09:39,802
شايد بتونيم راهي براي استفاده ازش پيدا کنيم
بدون اينکه بهايي بپردازيم

191
00:09:39,904 --> 00:09:41,203
How?

192
00:09:41,228 --> 00:09:43,695
اگر يادت رفته بدون ما توي
سرزميني بدون جادو هستيم

193
00:09:43,808 --> 00:09:46,742
خب، در هر صورت نبايد بذاريم به دست گاتل برسه

194
00:09:46,844 --> 00:09:49,445
واضحه که براش نقشه داره

195
00:09:49,514 --> 00:09:52,314
و عمرا دلمون بخواد ببينيم نقشه‌هاش چي هستن

196
00:09:52,383 --> 00:09:54,417
منظورت چيه که رابين رو بردن؟

197
00:09:54,519 --> 00:09:56,685
کلماتم به اندازه‌ي کافي واضح بودن

198
00:09:56,754 --> 00:09:58,521
چيزي که واضح نيست اينه که چطور تقصير توئه

199
00:09:58,626 --> 00:09:59,668
...خب-
يادته اين کتاب بي ثبات-

200
00:09:59,751 --> 00:10:01,460
و به شدت خطرناک که زماني متعلق به

201
00:10:01,559 --> 00:10:02,992
مادر بي ثبات و به شدت خطرناکمون بود

202
00:10:03,061 --> 00:10:04,660
رو به رابين دادي؟

203
00:10:04,729 --> 00:10:08,264
زلينا، اون جوونه
ما همه‌مون تجربياتي داشتيم

204
00:10:08,366 --> 00:10:09,665
هيچ اشکالي نداره

205
00:10:09,767 --> 00:10:11,067
خب، توي اين مورد اشکال داشت

206
00:10:11,169 --> 00:10:13,569
به نظر مياد رابين اين طلسم رو امتحان کرد

207
00:10:13,671 --> 00:10:15,571
يه طلسم احضار مادر طبيعته

208
00:10:15,673 --> 00:10:18,441
البته اين کتاب استعاره‌هاش رو توضيح نميده

209
00:10:18,543 --> 00:10:21,143
مادر طبيعت يه اسم مستعار باستاني براي گاتل‌ـه

210
00:10:21,179 --> 00:10:24,380
جادوگري که توي قلمرو ما بي خطره
چون اينجا وجود داره

211
00:10:24,482 --> 00:10:25,414
توي اين سرزمين

212
00:10:25,516 --> 00:10:27,416
گاتل؟

213
00:10:27,485 --> 00:10:29,585
ازش چي ميدوني؟

214
00:10:29,687 --> 00:10:32,555
همين الان تو رو همراه اِما نديدم
که کلانتر بازي درمياوردين؟

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,156
اوه، صحيح. يکي کم بود، حالا دو تا شدين

216
00:10:34,258 --> 00:10:35,991
فقط ميدونمکه اين گاتل دخترم رو گرفته و

217
00:10:36,060 --> 00:10:38,060
و بيرون سردابه‌ي رجينا علائم سوختگي بود

218
00:10:38,162 --> 00:10:39,695
!و دخترم هيچ جا پيداش نيست

219
00:10:39,797 --> 00:10:41,230
نگران نباش. پيداش ميکنيم

220
00:10:41,332 --> 00:10:42,565
نه، مرسي

221
00:10:42,633 --> 00:10:44,667
"به اندازه‌ي کافي لطف کردي "خاله رجيناي باحال

222
00:10:44,735 --> 00:10:47,286
لازم نکرده توام براش مادري کني

223
00:10:47,395 --> 00:10:48,838
اين کار منه

224
00:10:48,906 --> 00:10:50,873
تو خانواده‌ي کوچيک بي نقص خودتو داري

225
00:10:50,975 --> 00:10:53,175
بذار من به خانواده‌ي ناکارامد خودم برسم

226
00:10:55,918 --> 00:10:58,210
...هي-
بزن به چاک، نوک-

227
00:10:58,334 --> 00:11:00,501
"نوک؟"-
نوک... نيو هوک (هوک جديد)-

228
00:11:00,585 --> 00:11:02,485
انگار مغز هر جفتتون نخوديه

229
00:11:02,584 --> 00:11:04,168
چي ميخواي؟-
خلاصه بگم-

230
00:11:04,222 --> 00:11:06,922
ميخوام مرگ آروم و دردناک
گاتل رو ببينم

231
00:11:07,024 --> 00:11:09,592
اگه داري دنبالش ميري، منم ميام

232
00:11:09,660 --> 00:11:11,093
اون جادوگر رذل تنها دليليه

233
00:11:11,162 --> 00:11:12,928
که من و دخترم از هم جدا شديم

234
00:11:12,997 --> 00:11:14,130
صادقانه بگم، به يه ورم هم نيست

235
00:11:14,198 --> 00:11:15,331
تو و دخترت چي ميشين

236
00:11:15,356 --> 00:11:17,489
!منم به يه ورم نيست که تو به يه ورت نيست
[اي بابا، قيمه‌هارو نريزين تو ماستا ديگه]

237
00:11:17,635 --> 00:11:19,301
اون زن قلبم رو مسموم کرد

238
00:11:19,370 --> 00:11:21,303
پس به يه قلب احتياج داري

239
00:11:21,405 --> 00:11:23,038
شايد بهتره به مترسک سر جاليز
هم بگيم بهمون ملحق شه

240
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
و بريم حالشو ببريم

241
00:11:24,209 --> 00:11:25,793
يه والد براي نجات بچه‌ش

242
00:11:25,877 --> 00:11:27,042
قادر به انجام هر کاريه

243
00:11:27,145 --> 00:11:28,777
ولي اگه دو تا باشن؟

244
00:11:28,846 --> 00:11:30,846
بيا همکاري کنيم
...دشمن ِ دشمن من

245
00:11:30,948 --> 00:11:33,816
جادوگر خبيثه
و اونم تنها کار ميکنه

246
00:11:33,918 --> 00:11:36,559
و چقدر به نتيجه رسيدي، هان؟

247
00:11:40,375 --> 00:11:42,959
خيلي خب، نوک

248
00:11:43,027 --> 00:11:44,126
بيا بزنيم به جاده

249
00:11:50,768 --> 00:11:51,800
همون کاري رو کردم که تو خواستي

250
00:11:51,869 --> 00:11:54,904
به تيلي چاي، نون و مربا دادم

251
00:11:54,972 --> 00:11:56,038
حالا ميشه بهم بگي منظورت چي بود

252
00:11:56,140 --> 00:11:57,473
"که گفتي "اونا اينجان

253
00:11:57,575 --> 00:11:58,874
اونا" کي هستن؟"

254
00:11:58,943 --> 00:12:00,876
خب، فکر کنم بالاخره
وقتش رسيده حقيقت رو

255
00:12:00,959 --> 00:12:02,293
در مورد الوييز گاردنر بدوني

256
00:12:02,413 --> 00:12:03,846
روشنم کن

257
00:12:03,876 --> 00:12:08,585
اوييز گاردنر عضوي از يه فرقه‌ي خطرناکه

258
00:12:10,154 --> 00:12:13,656
...اون علامتي که دنبالشي

259
00:12:13,709 --> 00:12:15,668
نماد اوناست

260
00:12:15,751 --> 00:12:18,793
بخاطر همين بود که الوييز سالها پيش فرار کرد

261
00:12:19,265 --> 00:12:21,765
اغفال شد تا عضو اين فرقه بشه

262
00:12:21,966 --> 00:12:24,033
تعليم داده شد، ترفيع منصب گرفت

263
00:12:24,101 --> 00:12:25,801
تا زماني که بالاخره رهبرشون شد

264
00:12:25,870 --> 00:12:28,170
خب پس چطور به چنگ ويکتوريا بلفري افتاد؟

265
00:12:28,206 --> 00:12:29,238
خب، نکته همينه

266
00:12:29,340 --> 00:12:31,407
...الوييز داشت کاري رو ميکرد که با خودش کردن

267
00:12:31,509 --> 00:12:33,909
بقيه رو اغفال ميکرد عضو بشن

268
00:12:33,956 --> 00:12:36,090
اون دختر بلفري رو گرفت

269
00:12:36,247 --> 00:12:37,680
بلفري فقط سعي داشت دخترش رو پس بگيره

270
00:12:37,782 --> 00:12:38,814
آيوي

271
00:12:38,916 --> 00:12:40,342
...نه، يه دختر ديگه داره

272
00:12:40,441 --> 00:12:42,875
يه دختر 14 ساله به اسم آناستازيا

273
00:12:43,087 --> 00:12:44,887
الوييز و فرقه‌ش هنوز اون دخترو دارن

274
00:12:44,959 --> 00:12:47,418
باورش... مشکله

275
00:12:47,525 --> 00:12:49,425
آره، خب حقيقت همدم پيچيده‌ايه

276
00:12:49,527 --> 00:12:52,061
هيچوقت اونطور نيست که انتظار داري

277
00:12:52,163 --> 00:12:54,063
نه. متاسفم
باورم نميشه

278
00:12:54,131 --> 00:12:56,966
وقتي يه قرباني ميبينم ميفهمم
و قرباني بودن از الوييز مي‌باره

279
00:12:57,034 --> 00:12:59,668
صدمه ديده و به کمک نياز داره
اون رهبر يه فرقه نيست

280
00:12:59,693 --> 00:13:02,094
به اون خوبي که فکر ميکني نميشناسيش

281
00:13:02,240 --> 00:13:05,307
بهم اعتماد کن

282
00:13:05,376 --> 00:13:07,343
به نظرم بايد به خودم اعتماد کنم

283
00:13:09,046 --> 00:13:11,630
اون بي گناهه

284
00:13:11,737 --> 00:13:13,136
و من ثابتش ميکنم

285
00:13:22,093 --> 00:13:24,226
ببخشيد، جاسيندا؟

286
00:13:24,328 --> 00:13:27,096
دکتر سيج، چيزي پيدا کردين؟

287
00:13:27,198 --> 00:13:28,330
نه متاسفانه

288
00:13:28,432 --> 00:13:30,499
تمام آزمايش‌هاش بي‌نتيجه بودن

289
00:13:30,568 --> 00:13:32,534
بخاطر همين حالا ميخوايم از اعضاي خانواده

290
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
،براي تطابق ژنتيکي آزمايش بگيريم

291
00:13:33,876 --> 00:13:35,959
که اگر مشکل اضطراري پيش اومد
اهدا کتنده داشته باشيم

292
00:13:36,007 --> 00:13:37,940
فقط يه آزمايش خون ساده‌ست
زمان زيادي نميبره

293
00:13:38,000 --> 00:13:39,334
باشه-
آره-

294
00:13:39,443 --> 00:13:40,976
براش هر کاري ميکنم

295
00:13:41,078 --> 00:13:43,831
بريد انتهاي سالن
پرستا "کلمانز" منتظره

296
00:13:44,501 --> 00:13:46,002
باشه

297
00:14:03,876 --> 00:14:05,377
از منم آزمايش بگيرين

298
00:14:05,469 --> 00:14:07,136
عضو خانواده هستي؟

299
00:14:07,238 --> 00:14:08,170
بايد باشم؟

300
00:14:08,272 --> 00:14:10,406
نه فقط احتمالش بيشتره که

301
00:14:10,508 --> 00:14:12,474
بين وابستگانش تطابق پيدا کنيم

302
00:14:12,576 --> 00:14:14,209
شايد شانس آورديم

303
00:14:14,312 --> 00:14:16,412
حتي اگر يه شانس کوچيک باشه
ميخوام امتحان کنم

304
00:14:18,834 --> 00:14:21,376
از منم آزمايش بگيرين

305
00:14:25,542 --> 00:14:26,625
‌

306
00:14:26,699 --> 00:14:29,300
اين پري خيرخواه‌ها کجان وقتي نيازشون داري؟

307
00:14:30,570 --> 00:14:33,838
انقدر غر نزن و به يه دردي بخور

308
00:14:33,906 --> 00:14:37,241
چرا بايد براي کمک به تو و هدفت
به خودم کوچکترين زحمتي بدم؟

309
00:14:37,343 --> 00:14:40,311
شايد براي جبران اشتباهات خودت؟

310
00:14:40,379 --> 00:14:42,046
گاتل جادوت رو دزديد

311
00:14:42,114 --> 00:14:44,915
و اگر توجه نکردي اينو بدون
وقتي گاتل کسي رو توي سياهچال ميندازه

312
00:14:45,000 --> 00:14:47,834
يعني ديگه همکاريشون رو نميخواد

313
00:14:47,887 --> 00:14:49,720
بهت هشدار دادم آزادش نکني

314
00:14:49,789 --> 00:14:52,256
قسمت مادرانه‌م ميگه بذارم همينجا بپوسي

315
00:14:52,325 --> 00:14:53,591
تا اون هشدار تا آخرين روز

316
00:14:53,667 --> 00:14:55,501
زندگي کوتاهت يادت بمونه

317
00:14:55,561 --> 00:14:57,495
متاسفانه يه دختر ديگه دارم
که واقعا برام مهمه

318
00:14:57,597 --> 00:14:58,562
و بايد نجات داده بشه

319
00:14:58,667 --> 00:15:01,126
پس اگر بالاخره حاضري حرف گوش بدي

320
00:15:01,250 --> 00:15:03,792
فکر کنم ميتونم خودمون رو
از اينجا بيرون بيارم

321
00:15:03,834 --> 00:15:07,084
با شکوندن ناخونات روي اون ديوار؟

322
00:15:07,206 --> 00:15:09,406
بله

323
00:15:09,509 --> 00:15:12,443
...چرا سختيي بکشم وقتي

324
00:15:12,512 --> 00:15:14,912
يه کفش لوبوتون

325
00:15:15,000 --> 00:15:16,542
ميتونه کارو تموم کنه؟

326
00:15:25,324 --> 00:15:27,525
انگار گاتل هيچوقت نميتونه منو

327
00:15:27,627 --> 00:15:29,326
تا ابد توي حبس نگه داره

328
00:15:29,395 --> 00:15:30,984
...خب حالا

329
00:15:31,667 --> 00:15:34,126
بيا به هم کمک کنيم ازش بالا بريم، باشه؟

330
00:15:43,876 --> 00:15:45,627
سر بار من چه بلايي آوردي؟

331
00:15:45,711 --> 00:15:47,945
بار تو؟

332
00:15:48,014 --> 00:15:51,682
قبلا روي زمين پوسته‌ي بادوم زميني
و خاک اره بود

333
00:15:51,784 --> 00:15:52,750
آره، آشغالدوني ساخته بودي

334
00:15:52,818 --> 00:15:54,084
اسمش ميخونه‌ست

335
00:15:54,153 --> 00:15:55,753
که جنبه‌ي زيبايي شناختيش
لايق احترامه

336
00:15:55,821 --> 00:15:57,721
واي خداي من، تو پيشخوان رو هم عوض کردي

337
00:15:57,823 --> 00:16:00,224
خيلي خب، نياوردمت اينجا که انتقاد بشنوم

338
00:16:00,293 --> 00:16:02,226
گاتل فکر ميکنه گوهر دست توئه

339
00:16:02,328 --> 00:16:03,861
و ويکتوريا از وقتي يادمه

340
00:16:03,963 --> 00:16:05,195
سعي داشت اين بار رو بخره

341
00:16:05,264 --> 00:16:06,697
دارم بو ميبرم علاقمنديش به اينجا

342
00:16:06,766 --> 00:16:08,432
خيلي بيشتر از خريد املاکه

343
00:16:08,501 --> 00:16:10,167
پس انقدر نگران پيشخوان نباش

344
00:16:10,269 --> 00:16:12,403
و بگرد

345
00:16:12,505 --> 00:16:13,737
فکر کنم اينور باشه

346
00:16:13,839 --> 00:16:15,573
نه، نه

347
00:16:21,501 --> 00:16:23,127
متوجه نميشم

348
00:16:23,249 --> 00:16:24,582
بايد همينجا باشه

349
00:16:24,650 --> 00:16:26,417
خب اگر دنبال خونه‌ي جنگلي چند تا

350
00:16:26,459 --> 00:16:28,085
سنجاب زپرتي ميگردي که به مقصد رسيدي

351
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
اگر نه، بايد بگم که نقشه‌ت خرابه

352
00:16:29,855 --> 00:16:31,622
...خب

353
00:16:31,724 --> 00:16:33,657
...نقشه‌هاي گنج

354
00:16:33,759 --> 00:16:35,125
بي دليل نيست که

355
00:16:35,227 --> 00:16:36,193
دشوار و مبهم هستن

356
00:16:36,262 --> 00:16:38,596
اين يکي به يه مغازه‌ي عتيقه‌جات ميرسه

357
00:16:38,698 --> 00:16:40,531
که جادوگرا زياد بهش سر ميزنن

358
00:16:40,633 --> 00:16:42,900
با توجه به اينکه اون مغازه

359
00:16:42,918 --> 00:16:45,918
...به خوبي پنهان شده

360
00:16:47,834 --> 00:16:49,626
بهت پيشنهاد ميکنم خشمت رو کنترل کني

361
00:16:49,709 --> 00:16:53,043
و بذاري تمرکز کنم

362
00:16:58,417 --> 00:17:00,684
ايناهاش

363
00:17:00,786 --> 00:17:02,886
مومنتوم موري

364
00:17:07,459 --> 00:17:10,668
خزنده و جهنده

365
00:17:10,763 --> 00:17:13,897
قورباغه توي حوضچه

366
00:17:14,000 --> 00:17:16,667
بنواز ساز و آواز

367
00:17:16,769 --> 00:17:18,936
!از ديارهاي ماورا

368
00:17:23,776 --> 00:17:27,077
جادوگران، هر کجا که هستين

369
00:17:27,146 --> 00:17:30,481
صدامون کنين، زنگو بزنين

370
00:17:38,491 --> 00:17:39,556
کجاست؟

371
00:17:39,659 --> 00:17:43,027
به چه جرئتي مزاحم جلسه‌ي احضارم شدين؟

372
00:17:43,129 --> 00:17:46,530
من مادام ليوتو هستم. استاد واسطه

373
00:17:46,599 --> 00:17:48,232
!خب به پشمم کي هستي

374
00:17:48,300 --> 00:17:49,299
دلت برام تنگ شده بود ناقلا؟

375
00:17:49,368 --> 00:17:50,968
با دختر من چيکار کردي؟

376
00:17:51,070 --> 00:17:52,503
دخترک رو بهمون بده تا بريم

377
00:17:52,571 --> 00:17:54,605
يه روز ديگه به حسابت ميرسم

378
00:17:54,667 --> 00:17:57,501
برين؟ چطوري؟

379
00:17:57,543 --> 00:18:02,746
اين حجره هيچ در و پنجره‌اي نداره

380
00:18:02,815 --> 00:18:05,849
پس به چالش کشيده ميشين

381
00:18:05,959 --> 00:18:07,877
تا راه فرار پيدا کنيد

382
00:18:09,221 --> 00:18:13,390
البته... ميتونين راه من رو پيش بگيرين

383
00:18:13,459 --> 00:18:15,993
‌

384
00:18:17,263 --> 00:18:19,496
!بس کن

385
00:18:19,584 --> 00:18:22,502
مادر، اينجا چيکار ميکني؟

386
00:18:22,535 --> 00:18:24,768
اومدم اينجا از دست جادوگري
که تو رو دزديده نجاتت بدم

387
00:18:24,870 --> 00:18:27,504
هيچکس منو ندزديده! خودم فرار کردم

388
00:18:27,573 --> 00:18:29,239
چرا بايد يه همچين کار احمقانه‌ي انجام بدي؟

389
00:18:29,341 --> 00:18:30,841
من شخصيت خودم رو دارم

390
00:18:30,910 --> 00:18:33,444
شخصيتي که تو نميذاري باشم

391
00:18:33,512 --> 00:18:36,580
ممکنه امروز دختر خودم رو پس نگيرم، گاتل

392
00:18:36,682 --> 00:18:37,981
ولي لعنت به من اگر بذارم

393
00:18:38,050 --> 00:18:39,883
چنگال پوسيده‌ت رو دور يه دختر ديگه بپيچي

394
00:18:39,952 --> 00:18:42,953
چرا بايد يکي از ما براي
سرنوشتش تصميم بگيره؟

395
00:18:42,988 --> 00:18:44,455
تو خودت رو در موقعيتي گذاشتي

396
00:18:44,523 --> 00:18:47,424
تا هر چيزي که دلت ميخواد رو ياد بگيري

397
00:18:47,493 --> 00:18:49,660
حالا قدرت رو در دستان تو ميذارم

398
00:18:49,729 --> 00:18:52,629
ميتوني هر وقت که بخواي سفرت رو تموم کني

399
00:18:52,698 --> 00:18:55,099
همين حالا انتخاب کن کدوم مادر صلاحت رو ميدونه

400
00:19:04,042 --> 00:19:06,042
زندگي تو بيرون از اون دره

401
00:19:06,112 --> 00:19:08,212
...زندگي من

402
00:19:09,448 --> 00:19:12,082
همينجا با اونه

403
00:19:27,299 --> 00:19:28,265
قضيه‌ي بين ما هنوز تموم نشده

404
00:19:28,375 --> 00:19:31,375
به نظر من که تموم شده‌ست

405
00:19:43,667 --> 00:19:48,084
مي‌دونم هميشه با هم موافق نبوديم

406
00:19:48,167 --> 00:19:51,417
اما وقتي با هم همکاري مي‌کنيم
چيزاي عالي‌اي به دست مياريم

407
00:19:51,501 --> 00:19:55,127
واسه همينم فکر مي‌کنم بايد اين دشمني
مسخره رو تمومش کنيم

408
00:19:58,250 --> 00:20:01,625
ما مي‌تونيم با هم گاتل رو شکست بديم
و آناستازيا رو نجات بديم

409
00:20:03,702 --> 00:20:06,870
البته

410
00:20:06,939 --> 00:20:11,475
هر مهربوني‌اي از سمت تو
در مورد خواهرمه

411
00:20:11,544 --> 00:20:16,113
نمي‌تونم به زماني فکر کنم
که تو به من نگاه کرده باشي

412
00:20:16,209 --> 00:20:19,710
و کسي رو ديده باشي که لايق عشقت باشه

413
00:20:21,488 --> 00:20:22,953
خب، شايد، به خاطر اينه که

414
00:20:23,042 --> 00:20:25,709
تو هيچ‌وقت کاري نکردي که لايقش باشي

415
00:20:27,959 --> 00:20:30,710
اينم يه چيزي که به چشمت نيومده

416
00:20:30,796 --> 00:20:34,565
،اون فانوسايي که اميد تو بودن

417
00:20:34,600 --> 00:20:41,405
...قلعه‌اي که آناستازيا رو روي پاپيکره‌ش گذاشتي

418
00:20:41,473 --> 00:20:44,541
اونا ايده‌ي من بودن

419
00:20:54,887 --> 00:20:57,187
در مورد خونه‌ي جديدمون چي فکر مي‌کني؟

420
00:20:57,289 --> 00:21:00,224
حس مي‌کنم همه‌چي سر و تهه

421
00:21:00,326 --> 00:21:04,728
مادرم، اين دنياي عجيب

422
00:21:04,797 --> 00:21:08,398
منم وقتي توي موقعيت تو بودم
خوشم نميومد ازش

423
00:21:08,501 --> 00:21:11,085
جادوي منم زود پديدار شد

424
00:21:11,125 --> 00:21:12,626
يه سري از من ترسيده بودن

425
00:21:12,751 --> 00:21:14,627
يه سري مي‌خواستن از قدرتام سوءاستفاده کنن

426
00:21:14,709 --> 00:21:17,792
با اين حال به نظر نميومد کسي بخواد رشدم بده

427
00:21:17,877 --> 00:21:20,277
پس بعد از اين راه پر دست انداز

428
00:21:20,334 --> 00:21:23,876
بالاخره يکي رو ديدم
که کمکم کرد رشد کنم

429
00:21:32,858 --> 00:21:34,124
آروم باش

430
00:21:34,226 --> 00:21:35,192
توي کمد قايم شو

431
00:21:35,294 --> 00:21:38,562
من نمي‌ذارم ببرنت، باشه؟

432
00:21:38,667 --> 00:21:40,792
کارآگاه، ترسوندينم

433
00:21:42,134 --> 00:21:43,233
ببخشيد

434
00:21:43,335 --> 00:21:45,602
وقتي در رو جواب ندادي نگرانت شدم

435
00:21:45,709 --> 00:21:47,792
ويکتوريا گم شده

436
00:21:47,873 --> 00:21:50,340
من نگران بودم که اون بياد به تو صدمه بزنه

437
00:21:50,459 --> 00:21:53,751
هميشه شواليه‌ي سفيد مني. اما من خوبم

438
00:22:00,452 --> 00:22:02,452
با تشکر از اين هنردرماني که

439
00:22:02,521 --> 00:22:06,790
اداره برام تدارک ديده خيلي بهترم

440
00:22:06,892 --> 00:22:09,026
...تو

441
00:22:09,128 --> 00:22:10,961
تنهايي؟

442
00:22:11,063 --> 00:22:13,764
اوه، اين فقط من رو به
زماناي آسون‌تري مي‌بره

443
00:22:19,584 --> 00:22:21,709
!اوه، خدا

444
00:22:21,807 --> 00:22:23,907
ببخشيد

445
00:22:24,009 --> 00:22:26,877
بخوام رو راست باشم، مکاناي
بسته هنوز اذيتم مي‌کنه

446
00:22:26,979 --> 00:22:28,045
اين خجالت‌آوره

447
00:22:28,147 --> 00:22:30,480
اما ميشه با من تا کلاس هنردرمانيم قدم بزني؟

448
00:22:30,582 --> 00:22:33,116
به زودي شروع ميشه

449
00:22:33,218 --> 00:22:36,153
آره

450
00:22:36,250 --> 00:22:38,084
آره، البته-
ممنون-

451
00:22:43,584 --> 00:22:46,834
همونطور که گفتم؛ هميشه شواليه‌ي سفيدمي

452
00:22:59,459 --> 00:23:02,126
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
اينا باعث مرگت ميشن

453
00:23:03,298 --> 00:23:05,365
دکتر سيج، جواب آزمايش نيومده هنوز؟

454
00:23:05,433 --> 00:23:08,701
همينکه چيزي داشته باشم
ميام سراغ تو

455
00:23:08,792 --> 00:23:10,334
اوهوم

456
00:23:12,440 --> 00:23:15,141
خب، لوسي مي‌گه اون کيه؟

457
00:23:15,243 --> 00:23:16,676
دکتر کم کار؟

458
00:23:16,745 --> 00:23:18,044
دکتر عجيب؟

459
00:23:18,125 --> 00:23:20,584
...بيشتر شبيه
دکتر وقت‌گير

460
00:23:21,750 --> 00:23:24,717
اين حتي واقعي هم به نظر نميرسه

461
00:23:24,786 --> 00:23:27,286
يه لحظه، دارم واسه دخترم شام مي‌پزم

462
00:23:27,355 --> 00:23:30,656
...و بعد، بعدش

463
00:23:30,759 --> 00:23:31,691
تو...؟

464
00:23:31,751 --> 00:23:34,627
اوه آره. من... آزمايش خون دادم

465
00:23:34,696 --> 00:23:36,229
مي‌دونم احتمالش يک در مليونه

466
00:23:36,331 --> 00:23:38,498
اما همينطور هم مي‌دونم من شانسمو امتحان مي‌کردم

467
00:23:38,566 --> 00:23:41,434
اگه يک در مليون مي‌تونستم پيش خانوادم برم

468
00:23:43,918 --> 00:23:47,877
چطور با از دست دادنشون کنار مياي؟

469
00:23:48,009 --> 00:23:49,509
هي

470
00:23:49,626 --> 00:23:51,918
اين واسه لوسي اتفاق نميفته

471
00:23:51,980 --> 00:23:54,013
لوسي قراره توي اون تخت بشينه

472
00:23:54,083 --> 00:23:56,417
قرار اون لبخند فوق‌العادشو بزنه

473
00:23:56,484 --> 00:23:58,217
تو قراره بغلش کني
و تو قراره ببريش خونه

474
00:23:58,286 --> 00:23:59,652
اين اتفاقيه که قراره بيفته

475
00:24:00,955 --> 00:24:04,223
حالا... مي‌خواي اون شکلات رو
شريک شي، يا چي؟

476
00:24:09,626 --> 00:24:13,626
خب، الوييز گاردنر اونقدر که فکر مي‌کردي بي‌گناه هست؟

477
00:24:13,701 --> 00:24:15,802
اون اثبات غير قابل بحث رو پيدا کردي

478
00:24:15,870 --> 00:24:18,037
که دنبالش بودي؟

479
00:24:18,139 --> 00:24:20,073
ببين، من- من نمي‌دونم اينجا چه خبره

480
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
اما تو در مورد يه چيز حق داشتي

481
00:24:23,144 --> 00:24:26,479
اون زن داره يه چيزي رو قايم مي‌کنه
و من نمي‌دونم چيه

482
00:24:26,548 --> 00:24:29,148
...خب، شايد

483
00:24:29,250 --> 00:24:33,052
يه ربطي به اين داشته باشه

484
00:24:33,088 --> 00:24:34,253
يه ليست از خانه‌هاي سبز و باغچه‌هاست

485
00:24:34,355 --> 00:24:35,121
اين چيه؟

486
00:24:35,190 --> 00:24:36,155
اين ربطي به اون

487
00:24:36,209 --> 00:24:37,835
ايده‌ي مزخرف فرقه‌ داره، اينطور نيست؟

488
00:24:37,959 --> 00:24:40,393
اگه اين فرقه اوني باشه که فکر مي‌کنم

489
00:24:40,462 --> 00:24:41,861
يکي از مقدس‌ترين مراسماتشون

490
00:24:41,963 --> 00:24:44,097
شامل يک ارکيده‌ي مقدس مي‌شه

491
00:24:44,167 --> 00:24:46,334
اين شايد شانس ما براي پيدا کردنشون

492
00:24:46,434 --> 00:24:48,568
و متوقف کردنشون باشه قبل از اينکه که کسي صدمه ببينه

493
00:24:48,636 --> 00:24:51,104
صدمه ببينه؟ از چه نوع مراسمي
داري حرف مي‌زني اينجا؟

494
00:24:51,172 --> 00:24:54,140
مراسمي که خواستار قرباني کردنه

495
00:24:54,209 --> 00:24:55,775
و واقعا فکر مي‌کني الوييز

496
00:24:55,834 --> 00:24:57,710
قادر به انجام چنين کار تاريکيه؟

497
00:24:57,779 --> 00:24:59,545
فکر کنم تو مي‌فهمي مردم به ندرت

498
00:24:59,647 --> 00:25:01,013
چيزي هستن که به نظر ميان، کارآگاه

499
00:25:01,083 --> 00:25:04,166
و الوييز تو، مطمئنا

500
00:25:04,252 --> 00:25:06,119
خيلي بيشتر از چيزيه که تو مي‌دوني

501
00:25:09,042 --> 00:25:11,001
!هي! هي

502
00:25:11,092 --> 00:25:13,759
ببين، من نمي‌تونم کسي رو که
نمي‌خواد نجات پيدا کنه نجات بدم

503
00:25:13,862 --> 00:25:16,529
ببين، رابين فقط يه بچه‌ زلينا

504
00:25:16,626 --> 00:25:18,418
...شايد، با زمان-
گوش کن من احتياجي به-

505
00:25:18,500 --> 00:25:20,133
درس والدين بودن از طرف يه دزد دريايي ندارم

506
00:25:20,201 --> 00:25:21,901
اون فقط فکر مي‌کنه چي براش بهتره

507
00:25:22,003 --> 00:25:23,469
که انگار از من بيشتر مي‌دونه

508
00:25:24,069 --> 00:25:26,672
حق با رجينا بود

509
00:25:26,708 --> 00:25:29,343
،من جلوي رابين رو گرفتم که خودش رو پيدا کنه

510
00:25:29,436 --> 00:25:30,877
فقط مثل کاري که پدرم با من کرد

511
00:25:30,979 --> 00:25:32,211
تو واقعا باورت نميشه

512
00:25:32,313 --> 00:25:33,613
گاتل همه‌چيزي که مي‌خواست رو بهش داد

513
00:25:33,715 --> 00:25:36,296
،اون زن دختر خودش رو رها کرده

514
00:25:36,350 --> 00:25:38,017
و اون هيچ مکثي نمي‌کنه
که دختر تورو هم دست خالي ول کن

515
00:25:38,125 --> 00:25:39,417
...تو بايد-
!چي؟-

516
00:25:39,501 --> 00:25:42,262
!چي کار مي‌تونم بکنم؟ من جادو ندارم

517
00:25:45,292 --> 00:25:48,459
رابين به مادرش احتياج داره

518
00:25:50,165 --> 00:25:51,397
تو يه چيزي خيلي قوي‌تر از

519
00:25:51,466 --> 00:25:53,166
جادو درون خودت داري

520
00:25:54,236 --> 00:25:56,002
اون چيه؟

521
00:25:56,104 --> 00:25:57,637
عشق

522
00:25:58,298 --> 00:26:01,440
تو با خطر مشخصي رو به رو شدي
و فقط به اين مسلحي

523
00:26:01,509 --> 00:26:06,694
و اين عشقه که باعث مي‌شه
،انقدر با جرات باشي، انقدر شجاع

524
00:26:06,772 --> 00:26:08,748
کاملا نترس

525
00:26:08,850 --> 00:26:10,349
تو خيلي بيشتر داري که به رابين ارائه بدي

526
00:26:10,418 --> 00:26:11,617
...نکن

527
00:26:11,719 --> 00:26:15,321
خودت رو الان تسليم نکن

528
00:26:17,959 --> 00:26:19,418
...خب چي؟ فقط بر‌گردم و

529
00:26:19,527 --> 00:26:21,727
بهش نشون بده

530
00:26:21,796 --> 00:26:25,965
بهش نشون بده چقدر برات معنا داره

531
00:26:37,745 --> 00:26:38,995
خب، اين پشت نيست

532
00:26:39,042 --> 00:26:40,626
اون جلو هم نيست

533
00:26:40,691 --> 00:26:41,757
خب، شايد ما در مورد طلسم اشتباه کرديم

534
00:26:41,876 --> 00:26:44,251
شايد گوهر رستاخيز رو يه جا ديگه گذاشته

535
00:26:51,001 --> 00:26:53,969
تقريبا در مورد اين فراموش کرده بودم

536
00:26:54,071 --> 00:26:56,672
...آوردمش پايين، اما

537
00:26:56,774 --> 00:26:58,507
حداقل نگهش داشتي

538
00:26:58,609 --> 00:27:01,076
و اگه بموني، مي‌تونيم دوباره نصبش کنيم

539
00:27:01,724 --> 00:27:03,691
اين خوب ميشه

540
00:27:06,517 --> 00:27:08,350
چي؟

541
00:27:08,452 --> 00:27:10,820
فکر کردم داريم يه لحظه رو شريک مي‌شيم

542
00:27:10,845 --> 00:27:12,879
...همينطوره، اما

543
00:27:12,904 --> 00:27:14,356
گوهر

544
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
مي‌دونستي اونجاست؟

545
00:27:16,692 --> 00:27:18,751
شانسي حدس زدم

546
00:27:29,000 --> 00:27:31,083
افسانه‌ها ميگن اين تير افسون شده

547
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
که هميشه به هدف بزنه

548
00:27:32,651 --> 00:27:35,385
امکان نداره! واقعا؟

549
00:27:36,989 --> 00:27:39,556
اينجا خيلي باحاله

550
00:27:39,625 --> 00:27:41,725
هرچند، فکر کردم پاتيل بيشتري باشه

551
00:27:41,793 --> 00:27:42,859
...عزيزم

552
00:27:42,928 --> 00:27:45,862
پاتيل‌ها واسه تازه کاراست

553
00:27:46,209 --> 00:27:48,459
مشخصه

554
00:27:48,567 --> 00:27:52,035
مادرم يه مشت ازشون داره
همينطوري يه گوشه افتادن

555
00:27:52,104 --> 00:27:54,771
هرچند الان بيشتر ازشون
واسه کاشت گياه استفاده مي‌کنه

556
00:27:54,873 --> 00:27:56,206
چه رقت‌انگيز

557
00:27:56,275 --> 00:27:59,276
تو بهم ياد مي‌دي ده برابر بهتر از اون باشم، مگه نه؟

558
00:27:59,378 --> 00:28:01,578
البته

559
00:28:01,647 --> 00:28:03,246
فقط قدم بذار توي اين ارکيد مقدس

560
00:28:03,315 --> 00:28:04,648
و ما مي‌تونيم شروع کنيم

561
00:28:10,042 --> 00:28:11,334
عجب

562
00:28:11,456 --> 00:28:13,623
...اين به نظر

563
00:28:13,692 --> 00:28:14,791
شديد مياد

564
00:28:14,893 --> 00:28:15,959
هست

565
00:28:16,061 --> 00:28:17,327
اما هيجان‌زده نشو

566
00:28:20,399 --> 00:28:22,132
اون چيه؟

567
00:28:22,200 --> 00:28:24,701
اين گوهر رستاخيزه

568
00:28:24,770 --> 00:28:27,304
با اين، يه نفر مي‌تونه
روحي رو که هنوز

569
00:28:27,372 --> 00:28:29,739
کاملا به سمت ديگه تسليم نشده رو احيا کنه

570
00:28:29,808 --> 00:28:31,374
امروز، من و تو قراره ازش استفاده کنيم

571
00:28:31,476 --> 00:28:34,611
تا ليوتاي عزيزم رو به سرزمين زندگان برگردونيم

572
00:28:34,667 --> 00:28:36,585
من مي‌تونم طلسم احيا رو اجرا کنم؟

573
00:28:36,682 --> 00:28:38,415


574
00:28:38,483 --> 00:28:39,683
عاليه

575
00:28:39,785 --> 00:28:41,117
خب، الان بايد چي کار کنم؟

576
00:28:41,186 --> 00:28:43,153
فقط اون جايي که هستي وايسا

577
00:28:43,250 --> 00:28:44,792
!و بمير

578
00:28:50,062 --> 00:28:51,661


579
00:28:54,333 --> 00:28:57,901
داري باهام چي کار مي‌کني؟

580
00:28:57,969 --> 00:29:00,136
پس من فقط يه قرباني بودم

581
00:29:00,205 --> 00:29:01,838
فکر مي‌کردم قراره بهم ياد بدي

582
00:29:01,940 --> 00:29:03,540
بهت ياد بدم؟

583
00:29:03,642 --> 00:29:04,874
،تو در بهترين حالت يه جادوگر متوسطي

584
00:29:04,976 --> 00:29:07,177
طلسم شدي که بيشتر از استعداد بلندپروازي داشته باشي

585
00:29:07,212 --> 00:29:09,012
ليوتا يکي از پرقدرت‌ترين‌ها

586
00:29:09,114 --> 00:29:09,879
توي تمام سرزمين‌هاست

587
00:29:09,948 --> 00:29:11,247
اون براي نقشه‌ي من واجبه

588
00:29:11,350 --> 00:29:13,116
و يه انتخاب عالي براي گروهمونه

589
00:29:13,218 --> 00:29:15,418
تو مي‌توني احياش کني

590
00:29:15,459 --> 00:29:16,751
اين زيبا نيست؟

591
00:29:16,855 --> 00:29:18,110
!وايسا

592
00:29:18,227 --> 00:29:20,290
زندگي دخترم واسه فروش نيست

593
00:29:20,392 --> 00:29:21,825
من همينطوريش بهت اخطار دادم، جادوگر

594
00:29:21,927 --> 00:29:24,127
دعوا مي‌خواي، با خوشحالي تقديمت مي‌کنم

595
00:29:24,196 --> 00:29:27,097
مي‌دوني، کاپتان من از آخرين کشمکشمون لذت بردم

596
00:29:27,199 --> 00:29:28,464
وايسا

597
00:29:30,335 --> 00:29:31,901
به جاش منو بگير

598
00:29:31,970 --> 00:29:33,269
من بها رو مي‌پردازم

599
00:29:33,338 --> 00:29:35,538
فقط بذار اون بره

600
00:29:35,585 --> 00:29:39,120
تو آگاهي که مي‌خواد باهات چي کار کنه؟

601
00:29:39,244 --> 00:29:42,112
اهميتي نميدم. من مادرشم

602
00:29:46,250 --> 00:29:48,292
پس باش

603
00:29:48,353 --> 00:29:50,854
نه! نه، مامان

604
00:29:50,956 --> 00:29:52,856
اين تقصير منه! من بايد بها رو بپردازم

605
00:29:52,958 --> 00:29:55,792
رابين از اينجا فرار کن

606
00:29:55,861 --> 00:29:56,726
!برو

607
00:29:56,795 --> 00:29:57,961
برو زنديگيتو کن

608
00:29:58,063 --> 00:29:59,095
!مادر، لطفا

609
00:29:59,197 --> 00:30:00,563
من عاشقتم

610
00:30:00,665 --> 00:30:01,631
من عاشقتم

611
00:30:01,700 --> 00:30:04,300
خيلي دوست دارم. خيلي متاسفم

612
00:30:04,369 --> 00:30:05,502
آزادشون کن جادوگر

613
00:30:05,537 --> 00:30:07,103
نمي‌ذارم والدين ديگه‌اي رو

614
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
از بچه‌اش جدا کني

615
00:30:08,273 --> 00:30:10,707
هي سر و کله‌ات دم خونه من پيدا شه کپتان

616
00:30:10,809 --> 00:30:14,062
و يه دختر ممکنه فکر کنه
که براش فکرايي داري

617
00:30:18,042 --> 00:30:19,584
مي‌دونم داري چه فکري مي‌کني

618
00:30:19,618 --> 00:30:22,619
اين تير واقعا افسون شده‌ست
يا من انقدر مهارت دارم؟

619
00:30:22,721 --> 00:30:24,621
،شايد من فقط يه جادوگر متوسط باشم

620
00:30:24,689 --> 00:30:27,323
اما به نظر مياد توي
تيراندازي حرفي واسه گفتم دارم

621
00:30:27,392 --> 00:30:29,225
مي‌خواي بفهمي؟

622
00:30:38,203 --> 00:30:39,502
اوه خداي من

623
00:30:39,604 --> 00:30:41,371
مي‌خواستي زندگيتو واسه من به خطر بندازي؟

624
00:30:41,473 --> 00:30:42,505
!اين ديوونگيه

625
00:30:42,607 --> 00:30:44,073
من مادرتم

626
00:30:44,142 --> 00:30:47,761
اين کارمه که برات کاراي احمقانه انجام بدم

627
00:30:48,402 --> 00:30:50,113
ببخشيد بهت شک کردم

628
00:30:50,148 --> 00:30:52,015
ببخشيد حمايتت نکردم

629
00:30:52,117 --> 00:30:54,050
،اما از اين به بعد مي‌کنم

630
00:30:54,119 --> 00:30:57,687
فرقي نداره مي‌خواي با زندگيت چي کار کني

631
00:30:57,756 --> 00:30:59,823
در حال حاضر فقط مي‌خوام از اينجا خارج شم

632
00:31:05,584 --> 00:31:07,834
فکر مي‌کني ما بتونيم اين رو هک کنيم؟

633
00:31:07,899 --> 00:31:09,766
حتي بدون جادو؟

634
00:31:09,876 --> 00:31:12,627
شايد، در نهايت

635
00:31:12,704 --> 00:31:15,738
بهترين حالت، ما لوسي رو بيدار مي‌کنيم کسي نمي‌ميمره

636
00:31:15,807 --> 00:31:18,208
بدترين حالت، واسه خودمون يه کم زمان مي‌خريم

637
00:31:18,310 --> 00:31:20,951
مشکلت اينه رجينا

638
00:31:22,125 --> 00:31:24,043
،هميشه همه‌چيز رو به راه خودت مي‌خواستي

639
00:31:24,149 --> 00:31:25,982
اما حاضر نبودي بهاشو بپردازي

640
00:31:26,084 --> 00:31:27,784
در واقع، فکر مي‌کنم اين بدترين حالته

641
00:31:27,853 --> 00:31:30,487
تو. تو اينکارو کردي

642
00:31:30,555 --> 00:31:32,222
چطور تونستي به اون بچه آسيب بزني؟

643
00:31:32,290 --> 00:31:35,091
چون درمونده بودم که بچه‌ي خودم رو نجات بدم

644
00:31:35,160 --> 00:31:37,327
مطمئنا از ميون اين همه آدم
تو متوجه مي‌شي

645
00:31:37,395 --> 00:31:40,196
تو طلسم رو اجرا کردي که پسر خودت رو نجات بدي

646
00:31:40,265 --> 00:31:42,098
و با اين حال، اعلام بي‌تقصيري مي‌کني

647
00:31:42,167 --> 00:31:43,600
رجينا، ملکه‌ي شيطاني

648
00:31:43,668 --> 00:31:45,335
يه کار بد با يه دليل خوب مي‌کنه

649
00:31:45,403 --> 00:31:46,769
و همه مي‌بخشنت

650
00:31:46,838 --> 00:31:48,638
چون من يه هيولا نيستم

651
00:31:50,751 --> 00:31:53,252
منم نيستم

652
00:31:53,345 --> 00:31:55,512
،و وقتي اين گوهر رو به گاتل تحويل بدم

653
00:31:55,614 --> 00:31:59,373
و اون لوسي رو بيدار کنه
همه مي‌دونن

654
00:32:00,876 --> 00:32:02,543
ردش کن بياد

655
00:32:05,924 --> 00:32:08,491
اين کارو نکن ويکتوريا

656
00:32:08,560 --> 00:32:11,127
بهاي استفاده از اين خيلي بالاست

657
00:32:11,196 --> 00:32:13,263
تو يه مادري رجينا

658
00:32:13,746 --> 00:32:15,164
تو همونطور که من مي‌دونم مي‌دوني

659
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
،که وقتي پاي بچه‌هامون وسط مياد

660
00:32:17,702 --> 00:32:20,570
چنين چيزي وجود نداره

661
00:32:35,501 --> 00:32:36,668
مادر

662
00:32:36,755 --> 00:32:37,587
اينجا چه خبره؟

663
00:32:37,622 --> 00:32:40,323
هيس، لطفا از من نترس

664
00:32:40,392 --> 00:32:43,726
آره، نترس. من اينجام

665
00:32:43,795 --> 00:32:46,829
و ببين چي آوردم
ترکيب سري

666
00:32:46,898 --> 00:32:48,064
،انتظار گوهر رو داشتم

667
00:32:48,133 --> 00:32:49,399
اما انتظار نداشتم تو کسي باشي که

668
00:32:49,467 --> 00:32:51,467
دورش پيچيده شده راپونزل

669
00:32:51,570 --> 00:32:54,704
آوردمش اينو تا زندگي لوسي رو نجات بدم

670
00:32:54,739 --> 00:32:57,707
من هميشه عاشق اون دختر کوچولو بودم

671
00:32:57,776 --> 00:33:00,877
ممنون مادر بابت کمک

672
00:33:00,979 --> 00:33:02,111
آناستازيا

673
00:33:06,125 --> 00:33:08,584
وايسا داري چي کار مي‌کني؟

674
00:33:08,687 --> 00:33:10,420
آناستازيا چه ربطي به اين داره؟

675
00:33:10,522 --> 00:33:13,823
گوهر رستاخيز چيزيه که مي‌تونه اون دختر رو بيدار کنه

676
00:33:13,892 --> 00:33:17,961
اما بي‌فايده‌است
خاليه

677
00:33:18,063 --> 00:33:20,396
خوشبختانه جادوي آناستازيا

678
00:33:20,501 --> 00:33:22,918
شايد اونقدر پرقدرت باشه که پرش کنه

679
00:33:22,968 --> 00:33:27,737
و ما مي‌تونيم يه بار ديگه
از قدرت بي‌نظيرش استفاده کنيم

680
00:33:27,839 --> 00:33:29,771
ميشه امتحان کنيم؟

681
00:33:31,917 --> 00:33:33,951
فقط به وسطش دست بزن

682
00:33:37,282 --> 00:33:38,815
خودشه

683
00:33:48,417 --> 00:33:50,209
!تمومش کن داري خاليش مي‌کني

684
00:33:54,209 --> 00:33:56,543
خوبه، آناستازيا

685
00:33:56,626 --> 00:33:59,418
برو استراحت کن

686
00:33:59,537 --> 00:34:02,205
ما چيزي در مورد اتفاقي که اينجا افتاد نمي‌شنويم

687
00:34:06,478 --> 00:34:08,811
بذار دختررو نجات بديم و تمومش کنيم

688
00:34:08,913 --> 00:34:10,613
بعدش من آناستازيا رو با خودم مي‌برم

689
00:34:10,709 --> 00:34:13,460
و تو مي‌توني
اهداف خودتو نگه داري

690
00:34:23,042 --> 00:34:24,251
چرا دريزلا اينجاست؟

691
00:34:24,362 --> 00:34:26,663
راپونزل، تو از بين اين همه آدم

692
00:34:26,751 --> 00:34:29,543
بايد بدوني که جادو بها داره

693
00:34:29,636 --> 00:34:32,873
و اون بهاشه

694
00:34:36,834 --> 00:34:38,418
چه احساسي داري؟

695
00:34:38,459 --> 00:34:42,628
زنده... اما نه کاملا

696
00:34:44,232 --> 00:34:45,665
،اون چيز شايد زندگيمو نگرفته باشه

697
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
اما فکر کنم همه جادومو بيرون کشيد

698
00:34:47,869 --> 00:34:51,237
خوشبختانه براي تو لازم نيست دائمي باشه

699
00:34:51,339 --> 00:34:52,471
بيا

700
00:34:52,574 --> 00:34:53,706
جادوت اينجاست

701
00:34:53,792 --> 00:34:54,710
نگه دار

702
00:34:54,792 --> 00:34:56,834
و من بهت ياد مي‌دم چطور استفادش کني

703
00:34:56,845 --> 00:34:58,144
حتي بدون جادوي خودم

704
00:34:58,213 --> 00:35:01,514
هنوز يه سري حرکات جادوگري خفن دارم
که مي‌تونم نشونت بدم

705
00:35:03,184 --> 00:35:06,652
آره، خب... حقيقت اينه که

706
00:35:06,751 --> 00:35:08,710
من جادو رو دوست نداشتم

707
00:35:08,792 --> 00:35:11,418
فقط احساس کردم بايد دوست داشته باشم

708
00:35:11,492 --> 00:35:13,960
مثل اين مي‌مونه که تو آزيتا حاجيان باشي
و من مهراوه شريفي نيا

709
00:35:14,028 --> 00:35:15,895
و کلي چيزا هست که بايد توشون خوب باشم

710
00:35:17,098 --> 00:35:20,700
اما حالا يه چيز جديد هست که مي‌خوام امتحانش کنم

711
00:35:20,792 --> 00:35:22,959
گرفتن اون تير و کمون حس خيلي خوبي داشت

712
00:35:23,037 --> 00:35:26,772
،و اسم من رابينه
پدرم رابين هوده

713
00:35:26,841 --> 00:35:30,376
شايد من يه کم از اون به ارث بردم

714
00:35:30,445 --> 00:35:32,645
خب، تو لازم نيست آزيتا حاجيان باشي

715
00:35:32,714 --> 00:35:36,716
...شريفي نيا بودن هم
همچنين خيلي قابل احترامه

716
00:35:41,792 --> 00:35:45,293
خب، حالا با گوهر قراره چي کار کنيم؟

717
00:35:45,393 --> 00:35:46,993
...هيچ ايده‌اي ندارم

718
00:35:47,095 --> 00:35:48,327
تو بگيرش

719
00:35:48,429 --> 00:35:50,696
تو جادو رو واسه خودت بردار

720
00:35:50,798 --> 00:35:51,530
همين الان؟

721
00:35:51,599 --> 00:35:52,798
آره

722
00:35:52,867 --> 00:35:54,233
بجنب

723
00:36:09,217 --> 00:36:10,850
خداي من

724
00:36:10,919 --> 00:36:13,552
اوه، اين خيلي حس بهتري داره

725
00:36:15,089 --> 00:36:17,290
باشه

726
00:36:17,392 --> 00:36:20,927
حالا من نياز دارم اينو يه جاي امن بذارم

727
00:36:20,995 --> 00:36:22,662
يه پوسته مثل اين، حتي خالي

728
00:36:22,751 --> 00:36:27,001
مي‌تونه صدمه‌ي زيادي بزنه
اگه تو دست آدم اشتباه باشه

729
00:36:33,459 --> 00:36:36,210
بها؟ چه بهايي؟

730
00:36:36,277 --> 00:36:37,843
!اين چيه؟! چه خبره؟

731
00:36:37,912 --> 00:36:39,679
!چرا منو آوردي اينجا؟

732
00:36:41,083 --> 00:36:43,667
طلسم فقط به گوهر براي کار کردن نياز نداره

733
00:36:43,709 --> 00:36:47,460
اون خواستار يه... يه قربانيه

734
00:36:47,588 --> 00:36:49,572
...تا يه زندگي رو احيا کني

735
00:36:53,895 --> 00:36:56,195
يه زندگي ديگه بايد به جاش گرفته شه

736
00:36:56,209 --> 00:36:58,668
بذار احيا شروع شه

737
00:37:04,105 --> 00:37:06,105
لطفا، متوقفش کن

738
00:37:09,792 --> 00:37:11,293
اين کار توئه، اينطور نيست مادر؟

739
00:37:12,918 --> 00:37:15,710
...نه قسم مي‌خورم. قبلش نمي‌دونستم

740
00:37:15,783 --> 00:37:18,217
اوه، لطفا، حرف نزن

741
00:37:18,286 --> 00:37:20,920
تظاهر نکن انگار اين چيزي نيست که هميشه مي‌خواستي

742
00:37:20,989 --> 00:37:23,122
نه. بسه، بسه

743
00:37:24,492 --> 00:37:25,725
نمي‌تونم بذارم بگيريش

744
00:37:29,209 --> 00:37:32,251
آيوي تو لايق اين نيستي

745
00:37:33,048 --> 00:37:35,248
من هستم

746
00:37:37,709 --> 00:37:39,543
اگه زندگي‌اي بايد با زندگي لوسي معامله بشه

747
00:37:39,626 --> 00:37:41,709
پس زندگي منو بگير

748
00:37:42,712 --> 00:37:44,511
پس باش

749
00:37:46,114 --> 00:37:48,647


750
00:37:53,667 --> 00:37:55,293
مادر داري چي کار مي‌کني؟

751
00:37:55,390 --> 00:37:56,922


752
00:37:57,025 --> 00:37:59,025
فکر کردم مي‌خواي مرده باشم؟

753
00:37:59,127 --> 00:38:00,259
نه

754
00:38:00,328 --> 00:38:03,029
متاسفم که باعث شدم چنين احساسي کني

755
00:38:03,097 --> 00:38:04,597


756
00:38:06,334 --> 00:38:09,602
من زمان از .... دست رفته‌ي زيادي رو

757
00:38:09,626 --> 00:38:11,876
صرف يه دختر از دست رفته کردم

758
00:38:11,977 --> 00:38:14,544
...که من

759
00:38:14,675 --> 00:38:17,643
..اون يکي رو که تمام مدت

760
00:38:17,709 --> 00:38:20,460
کنارم رو نديدم

761
00:38:20,548 --> 00:38:21,514
...من خيلي

762
00:38:21,616 --> 00:38:23,015


763
00:38:23,117 --> 00:38:25,217
!متاسفم

764
00:38:25,319 --> 00:38:26,018
!مادر

765
00:38:34,829 --> 00:38:36,095
پرستار

766
00:38:36,197 --> 00:38:37,663
پرستار يه اتفاقي داره ميفته

767
00:38:40,101 --> 00:38:42,134
نمي... نمي‌دونستم

768
00:38:42,236 --> 00:38:44,003
نمي‌دونستم

769
00:38:44,072 --> 00:38:46,433
چيزي نيست

770
00:38:47,508 --> 00:38:49,675
...من دوست

771
00:38:58,334 --> 00:39:00,210
...هي

772
00:39:00,955 --> 00:39:03,953
شماها داريد به چي نگاه مي‌کنيد؟

773
00:39:09,797 --> 00:39:12,198
نمي‌دونستم کلي يه در باز کن آسه

774
00:39:12,233 --> 00:39:14,300
آره، خب، فکر کنم
ما بايد يه کم حرف راجع به

775
00:39:14,417 --> 00:39:17,209
امنيت بارمون حرف بزنيم

776
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
خداي من، نگاهشون کن

777
00:39:24,512 --> 00:39:26,812
چه؟ چه اتفاقي افتاد؟

778
00:39:26,914 --> 00:39:29,815
نمي‌تونه

779
00:39:29,917 --> 00:39:31,117
...مگه اينکه

780
00:39:31,219 --> 00:39:32,618
...مگه اينکه کسي

781
00:39:35,250 --> 00:39:37,667
يه زندگي براي يه زندگي

782
00:39:40,561 --> 00:39:44,697
چه اتفاقي افتاد؟ اين چه جهنميه؟

783
00:39:44,799 --> 00:39:47,967
...مادرم

784
00:39:48,069 --> 00:39:51,381
اون نجاتم داد

785
00:39:51,506 --> 00:39:54,640
قرار بود من باشم

786
00:39:54,709 --> 00:39:57,168
حالت... حالت خوبه؟

787
00:40:00,648 --> 00:40:02,548
نمي‌دونم

788
00:40:09,042 --> 00:40:12,251
خيلي خب، اينجا وايسا
من برمي‌گردم

789
00:40:17,331 --> 00:40:19,231
اون مرده

790
00:40:19,333 --> 00:40:22,268
حدس مي‌زنم حق با تو بود در مورد اون فرقه

791
00:40:22,336 --> 00:40:24,036
فقط باور نمي‌کردم کسي چنين شيطاني

792
00:40:24,105 --> 00:40:25,571
درست همينجا در حال انجام عمليات باشه

793
00:40:25,626 --> 00:40:27,693
و حالا که اين گفته شد، در
مورد يه چيزي حق با توئه

794
00:40:27,842 --> 00:40:29,375
اين شيطانيه

795
00:40:29,477 --> 00:40:31,977
...و اوضاع اين دور و ور قراره

796
00:40:32,079 --> 00:40:34,513
خيلي تاريک باشه

797
00:40:35,918 --> 00:40:39,960
جسيندا ويدريو
مادر (اثبات شده)

798
00:40:44,027 --> 00:40:48,276
نيک برنسون
تطبيق داده نشد

799
00:40:52,876 --> 00:40:58,335
هنري ميلز
پدر (اثبات شده)

800
00:41:12,086 --> 00:41:13,719
چي؟

801
00:41:30,324 --> 00:41:35,324
‌با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian