1
00:00:00,043 --> 00:00:02,359
...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت

2
00:00:02,362 --> 00:00:03,918
کی هستی؟-
من دخترتم-

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,044
من دختری ندارم

4
00:00:05,047 --> 00:00:07,328
یادت نمیاد چون طلسم شدی

5
00:00:07,331 --> 00:00:10,239
همراه من به محله‌م "هایپریون هایتز" بیا

6
00:00:10,242 --> 00:00:12,408
میتونی عشق حقیقیت سیندرلا رو ببینی

7
00:00:12,410 --> 00:00:15,145
مادر بزرگ ناتنی من، یعنی
نامادری سیندرلا داره سعی میکنه

8
00:00:15,147 --> 00:00:17,080
مردم این دنیا رو به اونجا بیاره

9
00:00:17,082 --> 00:00:19,182
تا تمام شخصیت‌های افسانه‌ای
از اونجا برن

10
00:00:19,184 --> 00:00:21,885
همه همدیگه رو برای همیشه از دست میدن

11
00:00:30,826 --> 00:00:32,705
اِستوری‌بروک
...سالها پیش

12
00:00:32,729 --> 00:00:38,972
<font color="#00ffff">دیبا مووی و لیل مدیا شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنند</font>
WwW.DibaMoviez.Com , ‫LiLMeDiA.TV

13
00:00:55,554 --> 00:00:57,851
"همیشه حواست به شمشیر باشه"
یاد گرفتم

14
00:00:57,854 --> 00:00:59,556
وای. تحت تاثیر قرار گرفتم

15
00:00:59,558 --> 00:01:01,224
مثل پدر بزرگت میجنگی

16
00:01:01,226 --> 00:01:02,759
مامان، داریم تمرین میکنیم

17
00:01:02,761 --> 00:01:04,694
در واقع، همین الان کارمون تموم شد

18
00:01:04,696 --> 00:01:07,163
همونطور که بهت گفتم... همیشه
چشمت به شمشیر باشه

19
00:01:07,165 --> 00:01:09,399
که چی بشه؟ من که هرگز
به پای شماها نمیرسم

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,532
جدیدا چه‌ش شده؟

21
00:01:16,701 --> 00:01:18,667
به نظرم خودت میدونی، اِما

22
00:01:18,670 --> 00:01:20,009
داره واسه خودش مردی میشه

23
00:01:20,011 --> 00:01:21,578
میخواد از خونه بره، مگه نه؟

24
00:01:23,748 --> 00:01:24,781
آره

25
00:01:24,783 --> 00:01:26,035
میرم باهاش حرف بزنم

26
00:01:26,038 --> 00:01:27,237
چرا، که نذاری بره؟

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,052
همین الانشم تجربه‌ی خیلی چیزا
...باهاش رو از دست دادم. نمیخوام

28
00:01:29,054 --> 00:01:32,722
این یه پایان نیست، اِما

29
00:01:32,724 --> 00:01:34,524
اتفاقات بیشتری در پیشه

30
00:01:34,526 --> 00:01:35,792
ولی ما که مطمئن نیستیم

31
00:01:35,794 --> 00:01:37,894
اگه فرصتی دوباره گیرم نیاد چی؟

32
00:01:37,896 --> 00:01:39,629
همه‌چیز درست میشه

33
00:01:39,631 --> 00:01:42,198
وسیله‌ای دارم که همه‌چیز رو
برات کمتر ترسناک میکنه

34
00:01:47,138 --> 00:01:49,572
یه بطری عرق نیشکر؟
چون دست رد نمیزنم

35
00:01:49,574 --> 00:01:51,407
یه بطری جادوئه

36
00:01:51,409 --> 00:01:54,333
پیامت رو داخلش میگی

37
00:01:54,341 --> 00:01:56,679
اسم دزد دریایی محبوبت رو اضافه میکنی
میندازیش توی اب

38
00:01:56,681 --> 00:01:58,982
و تا چشم به هم بزنی

39
00:01:58,984 --> 00:02:00,450
کسی که دنبالشی رو پیدا میکنه

40
00:02:00,452 --> 00:02:01,618
پیامی داخل بطری

41
00:02:01,620 --> 00:02:03,186
اوهوم

42
00:02:03,188 --> 00:02:04,520
ممنون

43
00:02:04,522 --> 00:02:06,189
ببین، اون مرد جوان خوبی شده

44
00:02:06,191 --> 00:02:09,268
و خیی خوش شانسه که
مادری مثل تو داره

45
00:02:09,271 --> 00:02:12,038
خوش شانسه که دزد دریایی‌ای مثل تو داره

46
00:02:16,067 --> 00:02:18,434
چیزیش نمیشه

47
00:02:20,393 --> 00:02:23,785
قلمرویی دیگر
سالها بعد

48
00:02:36,148 --> 00:02:38,254
اون مردیه که به سیندرلا کمک کرد

49
00:02:38,256 --> 00:02:39,956
تا شاهزاده‌ی محبوب ما رو بکشه

50
00:02:39,958 --> 00:02:41,057
سیندرلا نکشتش

51
00:02:41,059 --> 00:02:42,926
خانواده‌ی سلطنتی اینطور فکر نمیکنن

52
00:02:42,928 --> 00:02:44,688
اون دختر کجاست؟ بهم بگو

53
00:02:44,691 --> 00:02:46,115
هرگز

54
00:02:46,118 --> 00:02:48,097
...پس

55
00:02:48,099 --> 00:02:50,366
عاشقش شدی

56
00:02:50,368 --> 00:02:51,534
من اینو نگفتم

57
00:02:51,536 --> 00:02:53,336
...تو رو با یکی از وسایلش دیدن

58
00:02:53,338 --> 00:02:54,771
یه کفش بلورین

59
00:02:54,773 --> 00:02:56,773
اونو بده به من، اونوقت میتونی زنده بمونی

60
00:02:56,775 --> 00:02:58,241
شرمنده خانم جون. قایمش کردم

61
00:02:58,243 --> 00:03:00,209
عمرا بدستش بیاری

62
00:03:00,211 --> 00:03:02,812
گرچه یه چیز بلوری دیگه دارم

63
00:03:02,814 --> 00:03:04,380
اون بطری قراره نجاتت بده؟

64
00:03:04,382 --> 00:03:05,982
خودش تنهایی نه

65
00:03:05,984 --> 00:03:07,784
کمک. خانم ترمین منو اسیر کرده

66
00:03:07,786 --> 00:03:10,086
جلوشو بگیرین-
اِما، رجینا و کاپیتان هوک رو بفرستین-

67
00:03:10,088 --> 00:03:11,177
!جلوشو بگیرین

68
00:03:13,625 --> 00:03:20,795
«روزي روزگاري»
قـسـمـت دو از فـصـل هفتم
"زندگی یک دزد دریایی"

69
00:03:20,795 --> 00:03:24,910
مترجم: شيرين و مهرناز
Shirin DC , Mary Gold

70
00:03:30,208 --> 00:03:32,909
افسر راجرز. سلام

71
00:03:32,911 --> 00:03:34,744
چرا 6 صبح اینجایی؟

72
00:03:34,746 --> 00:03:37,213
چند تا سوال داشتم که نمیشد صبر کرد

73
00:03:37,215 --> 00:03:39,482
قهوه میخوای؟

74
00:03:39,484 --> 00:03:41,117
ببین، اگر بخاطر جاسیندا و لوسی اومدی

75
00:03:41,119 --> 00:03:42,819
الانشم بخاطر کاری که کردم خیلی ناراحتم

76
00:03:42,821 --> 00:03:44,988
...نه،نه، نه. بخاطر

77
00:03:46,333 --> 00:03:47,599
برای یه چیز دیگه اومدم

78
00:03:47,602 --> 00:03:49,459
کتابت رو خوندم و
یه چیزی توشه

79
00:03:49,461 --> 00:03:51,127
که نمیتونم از ذهنم خارجش کنم

80
00:03:51,129 --> 00:03:52,362
...خب

81
00:03:52,364 --> 00:03:54,130
میتونی بهم بگی این زن کیه؟

82
00:03:54,132 --> 00:03:56,432
اره، یه شخصیته

83
00:03:56,434 --> 00:03:59,415
توی یه کتاب تخیلی

84
00:03:59,418 --> 00:04:00,536
متوجهم

85
00:04:00,538 --> 00:04:04,807
حس میکنم قبلا دیدمش

86
00:04:04,809 --> 00:04:06,642
اونو از روی کسی نوشتی؟

87
00:04:06,644 --> 00:04:09,145
یه ادم واقعی؟

88
00:04:09,147 --> 00:04:12,814
حقیقت اینه که... از خودم دراوردمش

89
00:04:12,817 --> 00:04:14,183
باشه

90
00:04:14,186 --> 00:04:15,618
ببخشید مزاحمت شدم

91
00:04:18,023 --> 00:04:20,423
راستش... حالا که اینجایی

92
00:04:20,425 --> 00:04:22,392
یه چیزی هست که شاید بتونی کمکم کنی

93
00:04:22,394 --> 00:04:25,811
چند وقته سعی میکنم بفهمم
چند نفر از خانواده‌‌م

94
00:04:25,814 --> 00:04:27,501
کجا دفن شدن

95
00:04:27,504 --> 00:04:29,432
مدام به بن بست میخورم

96
00:04:29,434 --> 00:04:31,834
...توی حیطه‌ی استحفاظی من نیست، ولی

97
00:04:31,836 --> 00:04:33,069
ببینم چیکار میتونم بکنم

98
00:04:33,071 --> 00:04:34,137
ممنون

99
00:04:34,139 --> 00:04:36,631
...اوه و

100
00:04:36,634 --> 00:04:38,975
تو همونی هستی که
جاسیندا و لوسی رو برد، نه؟

101
00:04:38,977 --> 00:04:40,866
آره-
حالشون چطوره؟-

102
00:04:40,869 --> 00:04:44,080
از دیروز چندان خوب نیستن

103
00:04:51,756 --> 00:04:53,389
اجرای باله‌ی لوسی

104
00:04:53,391 --> 00:04:55,124
ویکتوریا قرار بود برام یه بلیت کنار بذاره

105
00:04:55,126 --> 00:04:57,060
مادر تصمیم گرفت که برنامه حالا

106
00:04:57,062 --> 00:04:59,429
یه مراسم خیریه
برای بچه‌های بی بضاعته

107
00:04:59,431 --> 00:05:02,031
قیمت بلیت نفری 550 دلاره. بدون استثنا

108
00:05:02,033 --> 00:05:03,699
550دلار؟

109
00:05:03,701 --> 00:05:06,702
اگر نقد نداری کارت هم قبول میکنم

110
00:05:10,241 --> 00:05:11,441
!هی

111
00:05:11,443 --> 00:05:13,309
خودت میدونی حقوق من 500 دلاره

112
00:05:13,311 --> 00:05:14,811
میخواستی وسعم نکشه بخرم

113
00:05:14,813 --> 00:05:16,412
منشی‌م قیمت رو تعیین کرده

114
00:05:16,414 --> 00:05:18,681
بیخیال ویکتوریا. من دارم سعیمو میکنم

115
00:05:18,683 --> 00:05:20,416
شغلمو پس گرفتم

116
00:05:20,418 --> 00:05:22,085
فقط میخوام لوسی رو ببینم

117
00:05:22,087 --> 00:05:24,257
باید به همه یه فرصت دوباره داد

118
00:05:24,260 --> 00:05:27,393
فرصتی دوباره دادنی نیست
به دست اوردنیه

119
00:05:44,776 --> 00:05:48,010
اینجا جاییه که سیندرلای ناز و حیله‌گرت

120
00:05:48,012 --> 00:05:49,627
قبلا میخوابید

121
00:05:49,630 --> 00:05:53,353
متاسفانه هرگز بهش از این حد نزدیکتر نمیشی

122
00:05:58,416 --> 00:06:00,423
ببین کفش رو کجا قایم کرده

123
00:06:00,425 --> 00:06:01,824
بعد بکشش

124
00:06:01,826 --> 00:06:04,594
سیندرلا نباید هرگز این مرد رو دوباره ببینه

125
00:06:04,596 --> 00:06:06,129
ولی چرا؟ درک نمیکنم

126
00:06:06,131 --> 00:06:08,164
لازم نکرده درک کنی

127
00:06:08,166 --> 00:06:09,765
باید اطاعت کنی

128
00:06:12,849 --> 00:06:15,404
هر کاری که میخواد باهام بکنی
بدون که مجبور نیستی انجامش بدی

129
00:06:15,406 --> 00:06:17,273
تو خیلی مهربونتر از اون به نظر میرسی

130
00:06:20,279 --> 00:06:21,444
نیستم

131
00:06:24,353 --> 00:06:27,387
...خب

132
00:06:27,390 --> 00:06:29,152
کفش رو کجا قایم کردی؟

133
00:06:39,364 --> 00:06:40,796
همین حالا ازش فاصله بگیر

134
00:06:40,798 --> 00:06:41,764
شما دیگه کی هستین؟

135
00:06:41,766 --> 00:06:43,099
من مادرشم

136
00:06:45,100 --> 00:06:46,804
خوشحالم میبینم سالمی، پسر جون

137
00:06:46,807 --> 00:06:48,771
منم از دیدنت خوشحالم

138
00:06:48,773 --> 00:06:50,573
خیلی خوشحالم که اینو فرستادی

139
00:06:50,575 --> 00:06:51,674
منم همینطور

140
00:06:54,712 --> 00:06:56,145
مامان

141
00:06:56,147 --> 00:06:57,480
چیزی نیست. حالم خوبه

142
00:06:57,482 --> 00:06:59,015
...اوه، هنری. تو

143
00:06:59,017 --> 00:07:00,850
چقدر بزرگ شدی

144
00:07:00,852 --> 00:07:02,051
شدم

145
00:07:02,053 --> 00:07:03,152
خوب به نظر میرسی

146
00:07:04,522 --> 00:07:05,555
...من

147
00:07:05,557 --> 00:07:07,356
میدونم، میدونم. منم دلتنگت بودم

148
00:07:07,358 --> 00:07:09,058
با اینکه خیلی بغل و اشک ریختنو دوست دارم

149
00:07:09,060 --> 00:07:10,626
میشه خارج از اتاق شکنجه انجامش بدین؟

150
00:07:10,628 --> 00:07:13,129
آره. ولی صبر کنین
اون یکی مامانم کجاست؟

151
00:07:13,131 --> 00:07:15,464
اِما؟ اون توی اِستوری‌بروکه

152
00:07:15,466 --> 00:07:18,367
داره با یه دسته اژدهای
کوچیک و آزار دهنده میجنگه

153
00:07:18,369 --> 00:07:19,669
از پسش برمیاد

154
00:07:19,671 --> 00:07:23,306
کار همیشگیشه. باشه
بجنبین، بجنبین بریم

155
00:07:23,308 --> 00:07:25,341
اون دیگه چه کاری بود؟

156
00:07:25,343 --> 00:07:27,577
چرا به هنری دروغ گفتی؟

157
00:07:27,579 --> 00:07:29,412
چون اِما هم بود همینو میخواست

158
00:07:29,414 --> 00:07:31,147
اگر هنری میفهمید واقعا چه اتفاقی افتاده

159
00:07:31,149 --> 00:07:32,815
همه‌چیزو ول میکرد و برمیگشت

160
00:07:32,817 --> 00:07:34,617
اِما دلش میخواست بذاره
هنری به زندگیش برسه

161
00:07:34,619 --> 00:07:35,885
خب به نظر من داره اشتباه میکنه

162
00:07:35,887 --> 00:07:37,887
خب، تصمیم گیریش با تو نیست

163
00:07:37,889 --> 00:07:39,855
باید به خواسته‌ی اِما احترام بذاریم

164
00:07:45,808 --> 00:07:48,510
...اولین روزیه که همکار منی

165
00:07:48,512 --> 00:07:49,845
اونوقت دیر کردی

166
00:07:51,048 --> 00:07:52,813
ولی شیفت من تا یک ساعت دیگه شروع نمیشه

167
00:07:52,816 --> 00:07:55,450
میدونی چرا همکار من شدی؟

168
00:07:55,452 --> 00:07:57,219
چون سخت کار کردم و
وظایفم رو به انجام رسوندم

169
00:07:57,221 --> 00:07:59,188
چون من انتخابت کردم

170
00:07:59,190 --> 00:08:01,089
بعضی از پسرا گفتن
اون نمیتونه کارو انجام بده"

171
00:08:01,091 --> 00:08:03,892
"مخصوصا با اون دست مصنوعیش
ولی من انتخابت کردم

172
00:08:03,894 --> 00:08:06,128
من اصلا تو رو نمیشناسم
چرا انتخابم کردی؟

173
00:08:06,130 --> 00:08:07,696
سوال واقعی همینه، نه؟

174
00:08:07,698 --> 00:08:10,715
شاید یه روز وقتی یاد گرفتی
چطور یه کاراگاه واقعی بشی

175
00:08:10,718 --> 00:08:12,134
خودت بتونی جوابش بدی

176
00:08:12,136 --> 00:08:14,670
حالا سوار شو. روز بزرگی در پیش داریم

177
00:08:14,672 --> 00:08:15,904
رانندگی به پای جدیداست

178
00:08:18,042 --> 00:08:20,342
بهت قول میدم امشب لوسی رو میبینی

179
00:08:20,344 --> 00:08:21,810
ببین

180
00:08:21,812 --> 00:08:23,178
"ورک‌بانی"

181
00:08:23,180 --> 00:08:24,846
یه برنامه برای شغلای پاره وقته

182
00:08:24,848 --> 00:08:25,847
این کارا رو ببین

183
00:08:25,849 --> 00:08:28,850
...میتونی کمد مرتب کنی، ماشین تعمیر کنی

184
00:08:28,852 --> 00:08:30,419
هیچکدومشون 550 دلار دستمزد نمیدن

185
00:08:30,421 --> 00:08:32,788
آره میدونم ولی در مجموع شاید بشه

186
00:08:32,790 --> 00:08:34,723
تا امشب؟

187
00:08:34,725 --> 00:08:36,058
سلام

188
00:08:39,396 --> 00:08:41,029
اوه، پس هنری اینه

189
00:08:41,031 --> 00:08:42,864
باید برم

190
00:08:42,866 --> 00:08:44,233
پنج دقیقه دیگه بیا

191
00:08:45,269 --> 00:08:47,736
ببین، کاری که دیروز کردم اشتباه بود

192
00:08:47,738 --> 00:08:49,471
باید فقط میگفتم معذرت میخوام

193
00:08:49,473 --> 00:08:52,274
الان دارم ازت عذرخواهی میکنم

194
00:08:52,276 --> 00:08:55,043
نیازی به عذرخواهی ندارم
باید لوسی رو ببینم

195
00:08:55,045 --> 00:08:57,546
و به لطف تو، حالا هزینه‌ش 550 دلار میشه

196
00:08:57,548 --> 00:08:58,914
خب اگر به پول احتیاج داری
میتونم بهت کمک کنم

197
00:08:58,916 --> 00:09:00,291
من با رانندگی پول در میارم

198
00:09:00,294 --> 00:09:02,017
نه. اینکارو نکن

199
00:09:02,019 --> 00:09:03,852
سعی نکن بیای ااینجا و منو نجات بدی

200
00:09:03,854 --> 00:09:05,554
...نه سعی نمیکردم نجا... میدونم

201
00:09:05,556 --> 00:09:08,490
لوسی ممکنه به داستان پریان باور داشته باشه
ولی من ندارم

202
00:09:08,492 --> 00:09:10,459
من یه بانوی پریشان‌حال نیستم
که منتظر شاهزاده‌ست

203
00:09:10,461 --> 00:09:11,932
خودم میتونم پول دربیارم

204
00:09:11,935 --> 00:09:14,563
اون دختر منه. خودم یکاریش میکنم
گندکاری تو رو جمع میکنم

205
00:09:14,565 --> 00:09:15,764
جاسیندا، منصفانه نیست

206
00:09:15,766 --> 00:09:18,433
جدا شدن از بچه‌م منصفانه نیست

207
00:09:20,604 --> 00:09:23,105
معذرت میخوام

208
00:09:23,107 --> 00:09:24,506
وقت استراحتم تموم شد

209
00:09:24,508 --> 00:09:26,008
باید مرغ بفروشم

210
00:09:26,010 --> 00:09:27,442
و به نمایش باله برسم

211
00:09:32,783 --> 00:09:36,567
این گل‌ها دیروز شکوفه دادن
حالا میتونی همیشه بهشون نگاه کنی
لوسی-

212
00:09:37,723 --> 00:09:39,321
عجب نگاهی میکنی

213
00:09:39,323 --> 00:09:41,890
میخوای فقط پژمرده بشن
یا آتیش بگیرن؟

214
00:09:41,892 --> 00:09:45,227
بهت زنگ زدم چون برات یه کار دارم، کاراگاه

215
00:09:45,229 --> 00:09:48,163
...میخوام جفتتون یه مشکل رو برطرف کنین

216
00:09:48,165 --> 00:09:50,526
یه مرد کوچیک و ناچیز به اسم هنری میلز

217
00:09:50,529 --> 00:09:54,603
امروز دوباره توی بار همراه جاسیندا دیدنش

218
00:09:54,605 --> 00:09:56,738
روی خانواده‌م تاثیر منفی میذاره

219
00:09:56,740 --> 00:09:58,607
پس ته و توشو دربیارین

220
00:09:58,609 --> 00:10:02,411
مگر اینکه یکی از شما
با این کار مشکلی داره؟

221
00:10:05,393 --> 00:10:06,759
اون دیگه چه کاری بود؟

222
00:10:06,762 --> 00:10:08,650
چرا داریم از ویکتوریا بلفری دستور میگیریم؟

223
00:10:08,652 --> 00:10:09,785
ما که برای اون کار نمیکنیم

224
00:10:09,787 --> 00:10:12,054
حق با توئه. ما برای اون کار نمیکنیم

225
00:10:12,056 --> 00:10:13,288
برای من کار میکنیم

226
00:10:19,596 --> 00:10:21,196
جادوم قبلتر کار میکرد

227
00:10:25,402 --> 00:10:28,770
...طلسم مکان‌یاب باید اسون باشه. من

228
00:10:28,772 --> 00:10:30,205
ممکنه یه راهی برای کمک داشته باشم

229
00:10:30,207 --> 00:10:31,406
بو رو حس میکنی؟

230
00:10:31,408 --> 00:10:32,574
آب نمک

231
00:10:32,576 --> 00:10:34,509
ما نزدیک دریا هستیم
که یعنی یه لنگرگاه اینجاست

232
00:10:34,511 --> 00:10:36,758
جایی که لنگرگاه باشه دزد دریایی هست

233
00:10:36,761 --> 00:10:38,613
اگه یه زن با کفش بلورین گذر کرده باشه

234
00:10:38,615 --> 00:10:40,315
باور کن اونا خبر دارن

235
00:10:40,317 --> 00:10:42,351
برو سراغش، دزد دریایی

236
00:10:42,353 --> 00:10:43,985
...و

237
00:10:43,987 --> 00:10:45,253
هنری رو با خودت ببر

238
00:10:45,255 --> 00:10:49,424
فرصت خوبیه تا بتونین... حرف بزنین

239
00:10:50,928 --> 00:10:52,527
تو توی این قلمرو تحت تعقیبی، پسر جون

240
00:10:52,529 --> 00:10:54,262
فکر کنم به صلاحه تنها برم

241
00:10:56,166 --> 00:10:59,468
چرا اومدی به بار من؟

242
00:10:59,470 --> 00:11:00,936
...خب

243
00:11:00,938 --> 00:11:04,373
تو تنها کسی هستی که به خوبی من
این شهرو میشناسی

244
00:11:04,375 --> 00:11:07,376
شنیدم هنری میلز امروز اینجا بوده

245
00:11:07,378 --> 00:11:09,177
متصدی‌های بار مثل روانشناس می‌مونن

246
00:11:09,179 --> 00:11:10,846
من رازهاشون رو فاش نمیکنم

247
00:11:10,848 --> 00:11:12,547
که اینطور؟

248
00:11:12,549 --> 00:11:13,849
آره

249
00:11:19,690 --> 00:11:21,823
خب اشکالی نداره

250
00:11:21,825 --> 00:11:23,358
من همیشه به جوابهام میرسم

251
00:11:27,946 --> 00:11:29,131
پول نوشیدنی رو بده

252
00:11:33,337 --> 00:11:35,203
هی. با اینکه یه افسر معمولی هستی

253
00:11:35,205 --> 00:11:38,974
مطمئنم شنیدی باید اطراف اون
خیلی مراقب باشی. درسته؟

254
00:11:38,976 --> 00:11:40,842
میتونم از خودم مراقبت کنم

255
00:11:40,844 --> 00:11:42,326
آره، ولی گوش کن

256
00:11:42,329 --> 00:11:44,179
ویور همکارای جدید زیادی اینجا میاره

257
00:11:44,181 --> 00:11:45,947
و خیلیاشون دیگه برنمیگردن

258
00:11:45,949 --> 00:11:49,418
پس از خودت بپرس... واقعا
این شغل رو چقدر میخوای؟

259
00:11:59,463 --> 00:12:01,897
ها ها ها

260
00:12:01,899 --> 00:12:03,999
کاپیتان هوک

261
00:12:04,001 --> 00:12:05,834
کیه که توی این دنیا منو میشناسه؟

262
00:12:05,836 --> 00:12:07,035
اسمتو بگو

263
00:12:09,473 --> 00:12:13,133
..چرا باید اسممو بگم

264
00:12:13,136 --> 00:12:15,277
وقتی خودت میدونی؟

265
00:12:17,014 --> 00:12:19,981
در مورد تو... یعنی خودمی که
توی اون یکی قلمرو بود شنیدم

266
00:12:19,983 --> 00:12:21,450
همون قلمرویی که با آرزو بوجود اومد

267
00:12:21,452 --> 00:12:22,851
پس اِما از من اسم برد؟

268
00:12:22,853 --> 00:12:25,887
خیلی خوبه که تو ذهنش موندم

269
00:12:25,889 --> 00:12:27,956
آره، مثل یه کابوس

270
00:12:27,958 --> 00:12:29,458
همه چیز اون قلمرو

271
00:12:29,460 --> 00:12:32,994
مثل یه نسخه‌ی داغون از حقیقت بود

272
00:12:32,996 --> 00:12:34,729
مثل یه آینه‌ی شکسته

273
00:12:34,731 --> 00:12:35,831
تو واقعی نیستی

274
00:12:35,833 --> 00:12:40,669
مثل روز روشنه که من واقعیم

275
00:12:40,671 --> 00:12:42,137
بی نهایت قلمرو

276
00:12:42,139 --> 00:12:43,939
!بی نهایت احتمالات

277
00:12:43,941 --> 00:12:45,774
تو فقط ناراحتی که همیشه خودت نیستی

278
00:12:45,776 --> 00:12:47,943
خب حالا بگو اون دختر خوشگل
چیا در مورد من گفت؟

279
00:12:47,945 --> 00:12:50,412
گفت به یه نسخه‌ی مست و احمق من برخورد

280
00:12:50,414 --> 00:12:54,549
مشکل چیه، کاپیتان جوان؟

281
00:12:54,551 --> 00:12:56,651
از اینکه ممکنه تبدیل به چی بشی ترسیدی؟

282
00:12:58,255 --> 00:13:01,423
ببین، داستانهای ما مثل هم بودن

283
00:13:01,425 --> 00:13:03,325
الته تا یه جایی

284
00:13:03,327 --> 00:13:05,760
ولی توی قلمرو من، نفرین رجینا هرگز اجرا نشد

285
00:13:05,762 --> 00:13:07,996
همونجا بود که داستانهای ما از هم جدا شد

286
00:13:07,998 --> 00:13:10,532
...و اونجا بود

287
00:13:10,534 --> 00:13:13,502
که تو به عشق و خوشبختی رسیدی

288
00:13:13,504 --> 00:13:15,804
ولی من

289
00:13:15,806 --> 00:13:18,840
فقط فلاکت و دلشکستگی عایدم شد

290
00:13:18,842 --> 00:13:21,877
مشخصه عرق نیشکر ارزون هم زیاد گیرت اومده

291
00:13:21,879 --> 00:13:23,378
حالا از من چی میخوای؟

292
00:13:23,380 --> 00:13:26,848
سوال صد هزار دلاری همینه مگه نه؟

293
00:13:26,850 --> 00:13:28,316
ببین، من همیشه فکر میکردم

294
00:13:28,318 --> 00:13:30,285
کاپیتان هوک نمیتونه عشق رو پیدا کنه

295
00:13:30,287 --> 00:13:35,557
ولی بعد، توی یه قلمرو دیگه
...متوجه شدم

296
00:13:35,559 --> 00:13:37,559
تو داشتیش

297
00:13:37,561 --> 00:13:40,161
با اِما سوان

298
00:13:40,163 --> 00:13:42,998
پس توی تمام قلمروها گشتم
تا دوباره پیداش کنم

299
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
ولی کجا بود؟

300
00:13:44,902 --> 00:13:47,068
نمیتونستم پیداش کنم

301
00:13:47,070 --> 00:13:49,237
...بعد، امروز

302
00:13:49,239 --> 00:13:53,598
جواب به معنای واقعی کلمه افتاد تو دستم

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,810
کمک. بانو ترمین منو اسیر کرده

304
00:13:55,812 --> 00:13:56,811
...اِما

305
00:13:56,813 --> 00:13:57,946
اون بطری منه

306
00:13:57,948 --> 00:14:01,216
بطری ماست

307
00:14:01,218 --> 00:14:06,254
جادوش پیام هنری رو به هردو کاپیتان هوک فرستاد

308
00:14:06,256 --> 00:14:07,689
...حالا

309
00:14:08,945 --> 00:14:11,660
میدونم اِما اینجاست
و قصد دارم از تو بگیرمش

310
00:14:11,662 --> 00:14:14,062
پس یالا بگو... اِما کجاست؟

311
00:14:14,064 --> 00:14:16,264
کافیه

312
00:14:16,266 --> 00:14:19,634
من جوابی بدهکار نیستم اونم به مردی
که غرق در عرق نیشکر و ترحم به خودشه

313
00:14:19,636 --> 00:14:21,703
اوه ممکنه غرق در ترحم به خودم باشم

314
00:14:21,705 --> 00:14:26,408
...ولی حقیقت اینه که

315
00:14:26,410 --> 00:14:28,677
سالهاست یه قطره عرق نیشکر هم نخوردم

316
00:14:46,242 --> 00:14:48,320
بفرما. انقدر یواش میاد انگار داره عروس میاره

317
00:14:48,323 --> 00:14:50,162
حالا بیا این هنری میلز رو پیدا کنیم

318
00:14:50,164 --> 00:14:51,697
من این کارو نمیکنم

319
00:14:51,699 --> 00:14:54,266
چرا، مشکل چیه کاراگاه؟
نگرانی نکنه زیاده‌روی میکنیم؟

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,901
به نظرم داریم به اندازه کافی سعی نمیکنیم

321
00:14:55,903 --> 00:14:57,569
کار داریم. بیا بریم انجامش بدیم

322
00:14:57,571 --> 00:14:58,937
یه روشی بلدم تا همین الان به انجام برسونیمش

323
00:14:58,939 --> 00:15:00,505
اوه، انگار توام یه نیمه‌ی تاریک داریا

324
00:15:00,507 --> 00:15:02,240
من اون مردی که فکر میکنی نیستم

325
00:15:12,352 --> 00:15:14,953
شنیده بودم توی این قلمرو هستی

326
00:15:14,955 --> 00:15:17,923
باید با چشمای خودم میدیدم

327
00:15:20,794 --> 00:15:23,395
بعد از کاری که با من کردی، کاپیتان

328
00:15:23,397 --> 00:15:26,498
خوش شانسی که چشم داری
تا چیزی ببینی

329
00:15:26,500 --> 00:15:27,827
حالا بگو چی میخوای

330
00:15:27,830 --> 00:15:30,268
قبل از اینکه یه قلاب دیگه عایدت بشه، هوک

331
00:15:30,270 --> 00:15:31,837
...خب

332
00:15:31,839 --> 00:15:33,138
...تو به من صدمه‌ای نمیزنی

333
00:15:33,140 --> 00:15:37,142
نه وقتی میتونم توی مشکلت
با هنری میلز کمکت کنم

334
00:15:37,144 --> 00:15:38,443
میتونم مجبورش کنم بره خونه

335
00:15:38,445 --> 00:15:41,001
و هردومون به چیزی که میخوایم برسیم

336
00:15:41,004 --> 00:15:42,670
تو چی میخوای؟

337
00:15:42,673 --> 00:15:43,639
یه زن

338
00:15:45,018 --> 00:15:46,518
به اسم اِما سوان

339
00:15:46,520 --> 00:15:48,987
چی باعث شده فکر کنی این اِما سوان

340
00:15:48,989 --> 00:15:51,723
ممکنه عاشقت بشه
وقتی هیچکس دیگه‌ای دوستت نداره؟

341
00:15:51,725 --> 00:15:53,191
چون قبلا عاشق

342
00:15:53,193 --> 00:15:57,162
یه کاپیتان هوک از یه قلمرو دیگه شده

343
00:15:57,164 --> 00:15:59,965
حالا اون کاپیتان هوک، به یه ارابه

344
00:15:59,967 --> 00:16:02,234
توی یه خیابون کثیف بسته شده
و داره از تشنگی تلف میشه

345
00:16:02,236 --> 00:16:05,871
...ولی من تونستم

346
00:16:05,873 --> 00:16:08,640
قبل از رها کردنش یه کم از خونش رو بردارم

347
00:16:08,642 --> 00:16:11,810
و میخوام تو منو به شکل اون دربیاری

348
00:16:13,480 --> 00:16:15,981
یادت رفته من جادو نمیکنم

349
00:16:15,983 --> 00:16:20,619
خب تو همیشه توی به دست اوردن
همه چیز مهارت داشتی

350
00:16:20,621 --> 00:16:21,720
هان؟

351
00:16:23,423 --> 00:16:24,990
خب

352
00:16:26,827 --> 00:16:31,363
جدیدا این رو

353
00:16:31,365 --> 00:16:32,998
از یه پری خیرخواه گرفتم

354
00:16:33,000 --> 00:16:34,266
‌

355
00:16:34,268 --> 00:16:36,802
از بد شانسی اون

356
00:16:36,804 --> 00:16:38,018
و خوش شانسی من

357
00:16:39,640 --> 00:16:41,573
و همینطور تو

358
00:16:41,575 --> 00:16:43,041
معامله میکنیم

359
00:17:00,861 --> 00:17:04,763
نظرت چیه با کاه بازیافتی یه خونه بسازی؟

360
00:17:04,765 --> 00:17:06,932
این برنامه خیلی مزخرفه
فقط دارم وقتتو هدر میدم

361
00:17:06,934 --> 00:17:08,934
اشکالی نداره. هر کاری از دستت برمیومد کردی

362
00:17:08,936 --> 00:17:09,968
صبر کن، صبر کن، صبر کن

363
00:17:09,970 --> 00:17:12,170
حتما یه جایی یه پری خیرخواه داری

364
00:17:12,172 --> 00:17:14,889
چون یه شغل بی نقص الان پست شد

365
00:17:14,892 --> 00:17:16,174
خدمتکاری

366
00:17:19,446 --> 00:17:21,213
توی مراسم باله

367
00:17:21,215 --> 00:17:23,949
خیلی ممنون که انقدر سریع 
دقایق آخری خودتونو رسوندین

368
00:17:23,951 --> 00:17:25,784
این نمایشای دقیقه‌ی نودی
آخرش منو به کشتن میدن

369
00:17:25,786 --> 00:17:28,420
جفتتون سابقه‌ی کار دارین دیگه؟

370
00:17:28,422 --> 00:17:29,421
معلومه-
کلی-

371
00:17:29,423 --> 00:17:31,189
عاله. اینم از متصدی بار جدیدمون

372
00:17:31,191 --> 00:17:32,657
اون کمکتون میکنه

373
00:17:33,703 --> 00:17:34,793
سلام

374
00:17:34,795 --> 00:17:36,561
اینجا چه غلطی میکنی؟

375
00:17:36,563 --> 00:17:38,063
فقط سعی دارم کمک کنم

376
00:17:38,066 --> 00:17:40,432
ببین، من قبلا زیاد توی خدمات غذایی کار میکردم

377
00:17:40,434 --> 00:17:42,033
بخاطر همین اومدم اینجا و
یه خدمتکار نگران رو قانع کردم

378
00:17:42,035 --> 00:17:43,368
که باید بره برای بارش یه شعبه‌ی جدید بزنه

379
00:17:43,370 --> 00:17:46,204
و بذار حدس بزنم... پیشنهاد دادی
خودت به جاش متصدی بار اینجا بشی

380
00:17:46,206 --> 00:17:48,373
تا وقتی بذاره استخدام کارکنان با من باشه

381
00:17:48,375 --> 00:17:51,476
عجب. حرکت عجیب و تحسین برانگیزی بود

382
00:17:51,478 --> 00:17:54,746
خیلی ناراحتم که شما رو جدا کردم

383
00:17:54,748 --> 00:17:57,315
دارم سعی میکنم جبرانش کنم

384
00:17:57,317 --> 00:18:00,352
هی، ببین. بعد از امشب
دیگه هرگز مجبور نیستی منو ببینی

385
00:18:05,459 --> 00:18:07,692
حکم تفتیشم رو دوست داشتی؟

386
00:18:07,694 --> 00:18:09,661
شروع بدی نبود

387
00:18:09,663 --> 00:18:11,830
ببینیم چطور پیش میری

388
00:18:20,474 --> 00:18:21,840
هیچی

389
00:18:21,842 --> 00:18:23,608
این یارو هیج گندکاری‌ای نداشته

390
00:18:25,178 --> 00:18:27,946
از چشمات استفاده کن، نه دستات

391
00:18:30,250 --> 00:18:31,750
و ببین چی رو جا انداختی

392
00:18:35,822 --> 00:18:37,122
یه دختره

393
00:18:37,124 --> 00:18:38,690
به نظرم این مرد یه دختر داشته

394
00:18:38,692 --> 00:18:41,326
دیگه اینجا زندگی نمیکنه
احتمالا طلاق گرفتن

395
00:18:41,328 --> 00:18:44,996
در هر صورت به این گندکاری نمیگن

396
00:18:44,998 --> 00:18:48,199
انقدر دقیق نباش

397
00:18:48,201 --> 00:18:52,370
اومدیم اینجا نقطه ضعف پیدا کنیم

398
00:18:52,372 --> 00:18:55,573
...و اینکه یه دختر داره
دقیقا زدیم به هدف

399
00:18:57,524 --> 00:19:01,112
مگر اینکه اذیت میشی چون

400
00:19:01,114 --> 00:19:02,580
...با توجه به اینکه

401
00:19:05,352 --> 00:19:07,218
...قبلا اینجا بودی

402
00:19:09,923 --> 00:19:14,392
میخوام یا یه کاراگاه خوب باشی

403
00:19:14,394 --> 00:19:16,861
یا شدیدا به من وفادار باشی

404
00:19:16,863 --> 00:19:20,899
توی این مقطع، به وفاداریت امید بستم

405
00:19:20,901 --> 00:19:26,438
حالا میتونی بفهمی چرا نگرانم بهم دروغ بگی

406
00:19:26,440 --> 00:19:28,540
وفاداری؟

407
00:19:28,542 --> 00:19:29,541
امتحانم کن

408
00:19:29,543 --> 00:19:31,076
معلومه که میکنم

409
00:19:31,078 --> 00:19:32,544
مطمئن باش امتحانت میکنم

410
00:19:39,727 --> 00:19:42,495
اوه، ببین کی اومده

411
00:19:43,831 --> 00:19:46,165
!مامان اینجایی! می‌دونستم میای

412
00:19:46,167 --> 00:19:48,267
البته. این اجرا رو از دست نمی‌دادم

413
00:19:48,269 --> 00:19:49,867
و هنری... بهت کمک کرد بیای داخل؟

414
00:19:50,938 --> 00:19:52,204
آره

415
00:19:52,206 --> 00:19:54,974
می‌دونستم! می‌دونستم
!باور می‌کنه! همش داره اتفاق میفته

416
00:19:57,578 --> 00:19:59,078
عاشقشی؟

417
00:19:59,080 --> 00:20:02,148
...آم... آه، چــ... من چیز باشم... آه

418
00:20:02,150 --> 00:20:04,583
عمرا

419
00:20:04,585 --> 00:20:06,619
تازه... تازه آشنا شدیم

420
00:20:06,621 --> 00:20:08,521
و منم که گند زدم

421
00:20:08,523 --> 00:20:11,023
و می‌خوام درستش کنم

422
00:20:11,025 --> 00:20:12,958
آره در هر صورت، به نظر یه شروع میاد

423
00:20:14,984 --> 00:20:16,250
باید برم خودمو گرم کنم

424
00:20:16,253 --> 00:20:19,031
!اما از روی سن بهت نگاه می‌کنم، پس نزدیک باش

425
00:20:19,033 --> 00:20:20,299
اینجاست

426
00:20:20,301 --> 00:20:23,569
از زندگیم بیرونش کنید حالا

427
00:20:23,571 --> 00:20:25,071
فهمیدم

428
00:20:27,575 --> 00:20:30,543
بیا. بانو صدامون کردن

429
00:20:50,465 --> 00:20:53,165
خب، بهم بگو خونه چه خبره
چطوره اونجا؟

430
00:20:55,085 --> 00:20:57,952
خب، غذاخوری گرنی یه سری چیزا اضافه کرده

431
00:20:57,955 --> 00:20:59,905
کار و بار آرچی انگار کساده

432
00:20:59,907 --> 00:21:03,576
...چون خب همه
به پایان خوششون رسیدن

433
00:21:03,578 --> 00:21:05,978
ولی در عوض

434
00:21:05,980 --> 00:21:08,080
کار برگزاری مراسم ازدواجش رونق پیدا کرده

435
00:21:11,018 --> 00:21:12,651
خانواده‌ام؟ مامان‌بزرگ، بابابزرگ؟

436
00:21:12,653 --> 00:21:15,821
همونطور که تصورشو می‌کنی
به طرز حال بهم زنی خوشحالن

437
00:21:16,990 --> 00:21:19,524
...یه نفرو یادت رفت

438
00:21:19,527 --> 00:21:21,560
خودت

439
00:21:21,562 --> 00:21:24,530
حالت چطوره مامان؟

440
00:21:24,532 --> 00:21:26,165
من... خوبم

441
00:21:26,167 --> 00:21:27,366
مامان

442
00:21:27,368 --> 00:21:28,501
دلم برات تنگ شده

443
00:21:28,503 --> 00:21:30,169
می‌دونم

444
00:21:30,171 --> 00:21:31,904
منم دلم برات تنگ شده. واقعا

445
00:21:33,654 --> 00:21:35,407
و اِما... همه چی مرتبه؟

446
00:21:35,409 --> 00:21:37,409


447
00:21:37,411 --> 00:21:39,311
چیه؟ چیزی شده؟

448
00:21:39,313 --> 00:21:41,480
نه اون... اون خوبه

449
00:21:41,482 --> 00:21:42,748
راجع به ما حرف زدن بسه

450
00:21:42,750 --> 00:21:46,919
می‌خوام راجع به تو بشنوم
داستانت

451
00:21:46,921 --> 00:21:49,688
به نظر میاد جذاب بوده باشه؟

452
00:21:50,725 --> 00:21:52,858
آره

453
00:21:52,860 --> 00:21:54,994
آره، فکر کنم

454
00:21:54,996 --> 00:21:57,329
هر چند، یه داستانی که کمتر جذاب باشه رو بدم نمیاد

455
00:21:57,331 --> 00:21:59,064


456
00:21:59,066 --> 00:22:00,933
سیندرلا احتمالا اصلا از من خوشش نیاد

457
00:22:00,935 --> 00:22:02,434
منظورم اینه که، منم اگه واسه زندگیم می‏دویدم

458
00:22:02,436 --> 00:22:05,771
احتمالا کفش شیشه‌ای رو جا می‌ذاشتم

459
00:22:05,773 --> 00:22:07,540
...فقط

460
00:22:07,542 --> 00:22:09,375
هیچ ایده‌ای ندارم اون راجع به من چه فکری می‌کنه

461
00:22:09,377 --> 00:22:12,311
در واقع، من دارم

462
00:22:12,313 --> 00:22:14,246
... و این... این

463
00:22:14,248 --> 00:22:16,448
خوب نیست

464
00:22:16,450 --> 00:22:18,350
چی؟ چه... چه اتفاقی افتاد؟

465
00:22:18,352 --> 00:22:20,586
به یه سری دزد دریایی برخورد کردم
که با اون برخورد کرده بودن

466
00:22:20,588 --> 00:22:23,789
بلیط کشتی واسه روز بعد رو گرفته بود

467
00:22:23,791 --> 00:22:26,792
قبل از اینکه بره جلوشو گرفتم

468
00:22:26,794 --> 00:22:28,594
اینو نوشت برات

469
00:22:38,005 --> 00:22:39,872
آره

470
00:22:39,874 --> 00:22:41,707
بعدم رفت به عرشه

471
00:22:41,709 --> 00:22:45,311
واقعا فکر می‌کنم وقتشه که... بریم خونه

472
00:22:47,348 --> 00:22:49,348


473
00:22:49,350 --> 00:22:51,617
آره

474
00:22:51,619 --> 00:22:53,519
آره وقتشه

475
00:22:53,521 --> 00:22:55,521
این سفر به معنای واقعی یه شکست بود

476
00:22:55,523 --> 00:22:57,823
...هنری-
نه، نه... چیزی نیست. چیزی نیست-

477
00:22:57,825 --> 00:22:59,625
یه... یه شکسته

478
00:22:59,627 --> 00:23:01,927
تو شکست خورده نیستی هنری

479
00:23:01,929 --> 00:23:04,230
...خب

480
00:23:04,232 --> 00:23:07,132
درسته. مرسی مامان

481
00:23:10,238 --> 00:23:13,439
برو باهاش یکی از اون حرفای خصوصیتو بزن

482
00:23:13,441 --> 00:23:15,841
کاری کن حس بهتری داشته باشه

483
00:23:15,843 --> 00:23:17,776
!برو

484
00:23:17,778 --> 00:23:18,911
باشه

485
00:23:23,918 --> 00:23:25,391
راجع به اون زن متاسفم

486
00:23:25,394 --> 00:23:26,552
ممنون

487
00:23:26,554 --> 00:23:29,221
این... یه کم زمان می‌بره

488
00:23:31,125 --> 00:23:32,579
...قبل از اینکه ما حتی

489
00:23:34,108 --> 00:23:35,728
واقعا همه چی تو خونه مرتبه؟

490
00:23:35,730 --> 00:23:37,830
واسه اِما چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟

491
00:23:37,832 --> 00:23:40,099
...خب، می‌دونی، ناجیه

492
00:23:41,168 --> 00:23:44,603
حساسه... قد بلنده

493
00:23:44,605 --> 00:23:46,171
مثل همیشه‌ات نیستی

494
00:23:46,173 --> 00:23:48,374
چه مرگت شده؟

495
00:23:48,376 --> 00:23:50,776
...من بهت می‌گم چی شده
بیا... بیا فقط بریم خونه

496
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
بهم بگو مامان خوبه

497
00:23:55,916 --> 00:23:58,617
...خب

498
00:23:58,619 --> 00:24:01,086
...اون

499
00:24:01,088 --> 00:24:02,988
...چیزه

500
00:24:02,990 --> 00:24:04,523
خو...به

501
00:24:04,525 --> 00:24:05,758
بهم بگو

502
00:24:05,760 --> 00:24:08,594
آخرین باری که چک کردم خوب بودم

503
00:24:08,596 --> 00:24:10,329
!مامان

504
00:24:10,331 --> 00:24:11,864
!خدای من. نگاش کن

505
00:24:13,234 --> 00:24:14,733
می‌دونم، می‌دونم. مدت‌ها گذشته

506
00:24:14,735 --> 00:24:16,201
دلم واست تنگ شده بود بچه جان

507
00:24:16,203 --> 00:24:17,770
منم همینطور. فکر کردم مشکلی هست

508
00:24:17,772 --> 00:24:20,039
نه چیزی... چیزی
به اون شکل نیست

509
00:24:20,041 --> 00:24:22,074
حالم خوبه، فقط کیلیان می‌خواست استراحت کنم

510
00:24:22,076 --> 00:24:23,175
اما نتونستم بیشتر از این صبر کنم

511
00:24:23,177 --> 00:24:24,443
باید مطمئن می‌شدم هر دو خوبید

512
00:24:24,445 --> 00:24:28,547
و فقط می‌خواستم خودم بهت گفته باشم

513
00:24:28,549 --> 00:24:29,915
چیو بگی؟

514
00:24:31,285 --> 00:24:32,751
من حاملم

515
00:24:41,357 --> 00:24:43,325
!عالی می‌شی-
امیدوارم بچه-

516
00:24:43,328 --> 00:24:45,667
منظورم اینه که هیچ کدوم از ما پوشک عوض نکردیم یا غذا ندادیم به بچه

517
00:24:45,669 --> 00:24:47,217
این چیزی بود که با تو از دستش دادم

518
00:24:47,219 --> 00:24:48,785
مامان تو کارت با من خوب بود

519
00:24:48,787 --> 00:24:50,887
می‌دونم، اما، می‌دونی فقط... خیلی زمان برد

520
00:24:50,889 --> 00:24:54,991
که همدیگرو پیدا کنیم
...و خودمونو پیدا کنیم و

521
00:24:54,993 --> 00:24:57,394
و حالا هر دومون اشتباهاتی داشتیم
و هر دومون می‌تونیم ازش یاد بگیریم

522
00:24:57,396 --> 00:25:00,976
و هر دو می‌تونیم از اول یه چیز خوب و شروع کنیم

523
00:25:02,968 --> 00:25:04,401
همیشه تلاش کردم کار درست کنم

524
00:25:04,403 --> 00:25:05,802
کیلیان؟

525
00:25:08,540 --> 00:25:10,740
یه... یه کاری کردم

526
00:25:10,742 --> 00:25:13,009
...من

527
00:25:13,011 --> 00:25:14,310
باید درستش کنم

528
00:25:16,615 --> 00:25:17,614
کیلیان؟

529
00:25:24,556 --> 00:25:27,157
واسم مهم نیست چی کار می‌کنی

530
00:25:27,159 --> 00:25:28,324
واسش پاپوش درست می‌کنه یا چی

531
00:25:28,326 --> 00:25:29,526
...اگه اجازه بدید

532
00:25:31,897 --> 00:25:33,263
مثل یه معما میمونه

533
00:25:33,265 --> 00:25:36,666
و توی جیب جا می‌ه اما می‌تونه عمری اجارتو بده؟

534
00:25:36,668 --> 00:25:38,001
فقط کنارش بذار

535
00:25:40,494 --> 00:25:42,672
پس، اینو می‌خوای بذاری تو جیبش؟

536
00:25:42,674 --> 00:25:44,641
نه، نه، من نه

537
00:25:44,643 --> 00:25:46,776
تو

538
00:25:46,778 --> 00:25:50,413
بهم گفتی اون مردی که فکر می‌کنم نیستی

539
00:25:50,415 --> 00:25:52,849
...خب

540
00:25:52,851 --> 00:25:54,184
بذار ببینیم کی هستی

541
00:26:57,516 --> 00:26:59,148
!کجایی؟

542
00:26:59,150 --> 00:27:01,784
!باید حرف بزنیم

543
00:27:01,786 --> 00:27:03,753
"حرف؟ منظورت اینه که  "کارمو تموم کنی

544
00:27:05,336 --> 00:27:06,489
نه

545
00:27:06,491 --> 00:27:07,594
!وایسا

546
00:27:15,133 --> 00:27:16,833
تلاش کردی کارمو تموم کنی

547
00:27:16,835 --> 00:27:18,668
خب، انگار کار خودتو تموم کردی

548
00:27:22,243 --> 00:27:24,974
تیومدم بکشمت
اومدم که آزادت کنم

549
00:27:24,976 --> 00:27:26,376
آره؟

550
00:27:26,378 --> 00:27:28,011
چرا باید این کار رو کنی؟

551
00:27:28,013 --> 00:27:29,779
و کی انقدر جوون شدی؟

552
00:27:29,781 --> 00:27:31,180
می‌خواستم جاتو بگیرم

553
00:27:31,182 --> 00:27:33,283
خیلی حروم‌زاده‌ای

554
00:27:33,285 --> 00:27:35,261
...ولی اِما

555
00:27:35,264 --> 00:27:36,296
اینجاست

556
00:27:36,299 --> 00:27:37,265
حالش خوبه؟

557
00:27:37,268 --> 00:27:38,604
آره خوبه

558
00:27:39,642 --> 00:27:41,842
...و آره می‌دونم
قراره پدر شی

559
00:27:41,845 --> 00:27:43,459
...و نتونستم... من

560
00:27:43,461 --> 00:27:46,070
من بین پدر و فرزند قرار نمی‌گیرم

561
00:27:46,073 --> 00:27:47,906
این چطور نیرنگیه

562
00:27:47,909 --> 00:27:49,566
...چون یه بچه

563
00:27:49,568 --> 00:27:52,468
از اول واسه همین داشتم این کار رو می‌ردم

564
00:27:52,470 --> 00:27:54,404
سعی دارم دخترمو پیدا کنم

565
00:28:05,850 --> 00:28:07,183
!وای

566
00:28:14,359 --> 00:28:16,693
عجب اجرای زیبایی

567
00:28:16,695 --> 00:28:18,561
ببخشید، خانم‌ها و آقایان

568
00:28:18,563 --> 00:28:20,063
اگه میشه توجهتون رو بدید به من لطفا

569
00:28:20,065 --> 00:28:22,465
اسم من کارآگاه ویوره

570
00:28:22,467 --> 00:28:24,500
و در هنگام مهمونی

571
00:28:24,502 --> 00:28:27,070
دستبند خانم بلفری گم شده

572
00:28:27,072 --> 00:28:30,535
از همه دوستانی که پول دادن می‌خوام بشینن

573
00:28:30,538 --> 00:28:32,809
دوستان کارمندمون، می‌ترسم که باید بخوام

574
00:28:32,811 --> 00:28:36,512
یه گشت سریع بینتون بزنیم

575
00:28:36,514 --> 00:28:39,749
وایسا. فقط می‌خوای مارو بگردی؟

576
00:28:39,751 --> 00:28:41,718
برگرد عقب. بهت اخطار دادم

577
00:28:41,720 --> 00:28:42,952
!هی! تنهاش بذار

578
00:28:42,954 --> 00:28:44,420
!اوه

579
00:28:44,422 --> 00:28:46,422
به مامور پلیس دست نزن

580
00:28:49,327 --> 00:28:52,161
در حقیقت جیبتو رو کن

581
00:28:53,498 --> 00:28:55,498
بهم گوش می‌دی؟

582
00:28:55,500 --> 00:28:57,066
گفتم جیبتو نشون بده

583
00:28:57,068 --> 00:28:59,002
!باشه

584
00:29:03,475 --> 00:29:05,508
...اوه ایـ

585
00:29:05,510 --> 00:29:07,076
...خب، هیچ‌ایده‌ای ندارم چطور

586
00:29:13,018 --> 00:29:14,283
این دسته کلیدمه

587
00:29:20,158 --> 00:29:22,706
بیدار بمون تا اِما برسه

588
00:29:22,709 --> 00:29:24,325
راجع به دخترت بهم بگو

589
00:29:24,328 --> 00:29:27,597
یه جادوگر توی زندان نگهش داشته

590
00:29:27,599 --> 00:29:29,432
هر روز می‌رفتم تا باهاش

591
00:29:29,434 --> 00:29:31,768
شطرنج بازی کنم

592
00:29:31,770 --> 00:29:33,603
...اما پیدام کردن

593
00:29:34,906 --> 00:29:36,730
و تنبیه شدم

594
00:29:36,733 --> 00:29:39,208
...قلبم سمی شده بود

595
00:29:39,210 --> 00:29:41,438
یه طلسم

596
00:29:41,441 --> 00:29:44,242
...که دیگه نتونم

597
00:29:44,245 --> 00:29:45,748
نجاتش بدم

598
00:29:47,886 --> 00:29:50,119
...می‌دونستم

599
00:29:50,121 --> 00:29:52,889
می‌دونستم عشق حقیقی درمانه

600
00:29:52,891 --> 00:29:54,957
پس به قلمرو‌های مختلف رفتم که پیداش کنم

601
00:29:54,959 --> 00:29:57,293
اما بیهوده بود

602
00:29:57,295 --> 00:30:00,096
...بعد فکر کردم، شاید اِما

603
00:30:00,098 --> 00:30:01,698
کیلیان؟

604
00:30:01,700 --> 00:30:02,732
اون کیه؟

605
00:30:02,734 --> 00:30:04,701
صدمه دیده. لطفا کمکش کن

606
00:30:04,703 --> 00:30:07,503
اون منم... از سرزمین آرزوها
به صورت جادویی سنش پایین اومده

607
00:30:07,505 --> 00:30:10,206
لطفا نجاتش بده
لایق یه فرصت دوباره‌اس

608
00:30:10,208 --> 00:30:12,275
دیگه واسه من دیر شده

609
00:30:14,379 --> 00:30:15,712
بیا

610
00:30:15,847 --> 00:30:17,113
بیا

611
00:30:20,285 --> 00:30:22,118
این واسه اون بود

612
00:30:22,135 --> 00:30:24,602
نگهش داشتم که یادم بمونه

613
00:30:26,458 --> 00:30:28,124
مهره‌ی رخ اونه

614
00:30:28,126 --> 00:30:30,793
اون سربازمو داره

615
00:30:30,795 --> 00:30:32,061
پیداش کن

616
00:30:33,431 --> 00:30:34,931
اینو بهش بده

617
00:30:39,170 --> 00:30:40,204
اِما

618
00:30:41,672 --> 00:30:45,340
ببخشید. فکر نکنم جادوم توی این سرزمین کار کنه

619
00:30:45,343 --> 00:30:47,376
اگه این من بودم، تو یه راهی پیدا می‌کردی

620
00:30:47,378 --> 00:30:49,979
...اون قسمت رو پیدا کن
اون قسمتی که منم

621
00:30:54,185 --> 00:30:56,319
هی. کیلیان

622
00:30:56,321 --> 00:30:58,955
تو من و نمیشناسی، اما من می‌شناسمت

623
00:31:00,925 --> 00:31:02,892
مردی که عاشقش شدم

624
00:31:05,430 --> 00:31:09,031
تا وقتی همدیگرو ببینیم، اون تو بود

625
00:31:09,033 --> 00:31:11,033
که یعنی هنوز امیدی هست

626
00:31:11,035 --> 00:31:13,202
تنها کاری که باید بکنی اینه که باور کنی

627
00:31:13,204 --> 00:31:15,438
...هی. هی، به من نگاه کن

628
00:31:17,709 --> 00:31:18,875
و باور کن

629
00:31:35,627 --> 00:31:36,959
ممنون

630
00:31:43,605 --> 00:31:46,129
نه، نه، نه. بیا این کارو نکنیم

631
00:31:48,477 --> 00:31:51,077
فکر کردم اینو واسه پولش برمی‌داری

632
00:31:51,079 --> 00:31:53,179
و با این حال اینجاییم

633
00:31:53,181 --> 00:31:55,448
اون یه مرد بی‌گناهه

634
00:31:55,450 --> 00:31:56,750
کسی که بچشو از دست داده

635
00:31:56,752 --> 00:31:58,785
نمی‌تونستم این کارو باهاش بکنم

636
00:31:58,787 --> 00:32:03,223
پس، دیگه همکارت نیستم
یا کلا اخراج می‌شم؟

637
00:32:03,225 --> 00:32:05,692
ازم پرسیدی چرا تورو انتخاب کردم

638
00:32:05,694 --> 00:32:07,560
چون خیلی می‌خواستیش

639
00:32:07,562 --> 00:32:09,529
فکر کردم که هر کاری می‌کنی که نگهش داری

640
00:32:09,531 --> 00:32:11,766
از هر خط قرمزی می‌گذری

641
00:32:11,769 --> 00:32:13,802
بعد یه نگاه اجمالی‌ای انداختم

642
00:32:13,805 --> 00:32:16,870
یه چیزی تو وجودته که من فکر می‌کردم منقرض شده

643
00:32:16,872 --> 00:32:19,306
یه هسته‌ی اخلاقی

644
00:32:19,308 --> 00:32:22,809
و اون، باور کنی یا نه

645
00:32:22,811 --> 00:32:24,444
دقیقا چیزیه که میخواستم

646
00:32:26,248 --> 00:32:28,515
نگران این نباش

647
00:32:28,517 --> 00:32:30,250
برش می‌گردونم به جایی که تعلق داره

648
00:32:32,321 --> 00:32:34,020
آفرین

649
00:32:34,022 --> 00:32:37,924
نه تنها کاری که به طور خاص به تو واگزار کرده بودم و شکست خوردی توش

650
00:32:37,926 --> 00:32:40,460
حتی نتونستی کار ساده‌ی یه پلیس و انجام بدی

651
00:32:40,462 --> 00:32:43,563
خانم بلفری، من واسه شما کار نمی‌کنم

652
00:32:43,565 --> 00:32:45,498
شما من و نخریدی

653
00:32:45,500 --> 00:32:48,168
و بهت اطمینان میدم که من و کنترل نمی‌کنی

654
00:32:48,170 --> 00:32:51,004
تا حالا هدفمون، باعث اتحادمون می‌شد

655
00:32:51,006 --> 00:32:52,505
ممکنه همیشه اینطوری نباشه

656
00:32:59,910 --> 00:33:01,102
سلام

657
00:33:05,022 --> 00:33:08,423
اینکه لوسی فکر می‌کنه من سیندرلام؟

658
00:33:08,426 --> 00:33:11,858
میکشه من و که اینطوری بهم نگاه می‌کنه

659
00:33:11,860 --> 00:33:14,027
پس، اینکه امشب واسم کار جور کردی

660
00:33:14,029 --> 00:33:16,596
...خیلی خیلی

661
00:33:16,598 --> 00:33:18,798
"مثل این بود که بگم شاهزادم یه روز از راه می‌رسه"

662
00:33:18,800 --> 00:33:22,102
...فکر کنم اون سفید برفی بود اما

663
00:33:22,104 --> 00:33:25,805
اما بدون تو لوسی رو نمی‌دیدم

664
00:33:25,807 --> 00:33:28,308
و بعد، با آرنج کوبیدن تو سرت

665
00:33:28,310 --> 00:33:29,836
که خیلی عالی بود

666
00:33:29,839 --> 00:33:31,444


667
00:33:31,446 --> 00:33:34,014
...خب، همه اینا رو گذاشتم کنار هم، و

668
00:33:34,016 --> 00:33:37,250
و تو... معذرت‌خواهیمو قبول کردی؟

669
00:33:39,254 --> 00:33:41,888
یه شانس دوم به دست آوردی

670
00:33:41,890 --> 00:33:42,989
ممنونم

671
00:33:44,593 --> 00:33:46,026
ممنونم

672
00:33:46,028 --> 00:33:48,661
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

673
00:33:48,663 --> 00:33:51,431
یه شیفت... آخر شبی برداشتم

674
00:33:51,433 --> 00:33:53,733
ببخشید

675
00:33:53,735 --> 00:33:55,168
از آبجوت لذت ببر

676
00:34:02,611 --> 00:34:05,512
خب، خوبید... تو و هوک؟

677
00:34:05,514 --> 00:34:07,480
آره، عالی

678
00:34:07,482 --> 00:34:10,952
یه خانواده‌ایم... تقریبا

679
00:34:10,955 --> 00:34:12,118
باید می‌رفتم

680
00:34:12,120 --> 00:34:13,586
می‌دونم

681
00:34:13,588 --> 00:34:15,688
هیچ‌وقت دوستش نداشتم، اما می‌دونم

682
00:34:15,690 --> 00:34:19,192
خب... اینجا نیستی که به زور برمگردونی؟

683
00:34:19,194 --> 00:34:20,293
می‌خوای برگردی؟

684
00:34:20,295 --> 00:34:23,430
...من

685
00:34:23,432 --> 00:34:25,031
می‌خوام

686
00:34:25,033 --> 00:34:27,967
واقعا میخوام

687
00:34:27,969 --> 00:34:29,669
...اما

688
00:34:29,671 --> 00:34:31,971
هنوز نتونستم داستانمو پیدا کنم

689
00:34:31,973 --> 00:34:34,774
یا... شایدم پیدا کردم
اما هنوز باید براش بجنگم

690
00:34:34,776 --> 00:34:36,843
آره

691
00:34:36,845 --> 00:34:38,144
می‌دونم حستو

692
00:34:38,146 --> 00:34:40,447
نمی‌تونم بیخیال شم

693
00:34:40,449 --> 00:34:42,916
و منظورم اینه که، همش می‌تونه واسه هیچی باشه

694
00:34:42,918 --> 00:34:44,918
کی می‌دونه اگه کفش و واسه من گذاشته باشه

695
00:34:44,920 --> 00:34:46,853
یا فقط گذاتتش

696
00:34:48,957 --> 00:34:52,025
حق نداری تا وقتی جوابتو پیدا نکردی برگردی خونه

697
00:34:52,027 --> 00:34:53,860
پس، مشکلی نداری که بمونم

698
00:34:53,862 --> 00:34:55,662
من مادرتم

699
00:34:55,664 --> 00:34:58,998
هیچ‌وقت با اینکه از من جدا باشی کنار نمیام

700
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
اما همه اون سال‌ها پیش وقتی بچه بودی

701
00:35:01,002 --> 00:35:03,169
و من و پیدا کردی و بردیم به استوری بروک

702
00:35:03,171 --> 00:35:06,172
...تو من و پیش خانواده‌ام بردی

703
00:35:06,174 --> 00:35:09,008
مثل چی دلم برات تنگ می‌شه

704
00:35:09,010 --> 00:35:11,010
اما باید چیزی رو بهت بدم که تو به من دادی

705
00:35:13,986 --> 00:35:15,448
هممون دلمون واست تنگ می‌شه

706
00:35:17,819 --> 00:35:19,486
آره

707
00:35:19,488 --> 00:35:21,988
هیچ‌وقت از عشق ناامید نشو هنری

708
00:35:21,990 --> 00:35:24,457
من سال‌های زیادی رو گذروندم که عشق یه مرد دیگه رو بدزدم

709
00:35:24,459 --> 00:35:26,226
...و

710
00:35:26,228 --> 00:35:28,761
...حالا وقتشه که یه عشق واسه خودم پیدا کنم

711
00:35:28,763 --> 00:35:30,864
دخترمو

712
00:35:30,866 --> 00:35:32,232
و پیدا می‌کنم

713
00:35:32,234 --> 00:35:35,068
شک ندارم

714
00:35:35,070 --> 00:35:37,170
...وقتی پیداش کردی

715
00:35:37,172 --> 00:35:38,538
اینو بهش بده

716
00:35:42,043 --> 00:35:43,443
ممنون

717
00:35:43,445 --> 00:35:46,012
فقط کاش می‌دونستم اولین قدم و از کجا بردارم

718
00:35:46,014 --> 00:35:47,514
آره

719
00:35:47,516 --> 00:35:48,615
منم همینطور

720
00:35:48,617 --> 00:35:50,389
با هم تیم شید

721
00:35:50,392 --> 00:35:51,488
چی؟

722
00:35:51,491 --> 00:35:52,652
تو به هنری نیاز داری

723
00:35:52,654 --> 00:35:54,554
، تو انتخاب اشتباه کردی
اما برای دلایل درست

724
00:35:54,556 --> 00:35:57,394
هنری همیشه می‌دونه کار درست واسه انجام دادن چیه

725
00:35:57,397 --> 00:35:59,159
و فکر کنم اگه بدونم یه ورژنی از کیلیان

726
00:35:59,161 --> 00:36:01,661
حواسش بهش هست، احساس بهتری پیدا کنم

727
00:36:03,565 --> 00:36:05,632
هستم اگه تو باشی

728
00:36:05,634 --> 00:36:06,666
خیلی خب

729
00:36:09,704 --> 00:36:11,371
یکی بهتره بره رجینا رو بیاره

730
00:36:11,373 --> 00:36:13,206
استوری‌بروک منتظره

731
00:36:15,410 --> 00:36:18,111
مطمئنی با ما نمیای؟

732
00:36:18,113 --> 00:36:20,313
برمی‌گردم

733
00:36:20,315 --> 00:36:22,182
...می‌دونم، فقط

734
00:36:22,184 --> 00:36:24,350
متنفرم از هم جدا شیم

735
00:36:27,756 --> 00:36:29,522
...چرا تو

736
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
چرا با ما نمیای؟

737
00:36:31,526 --> 00:36:34,761
با تو و... اون یکی هوک؟

738
00:36:34,763 --> 00:36:36,963
چرا که نه؟ ببین، داستان تو تموم نشده

739
00:36:38,567 --> 00:36:40,166
شاید باید اینجا باشی که پیداش کنی

740
00:36:41,536 --> 00:36:43,303
...و

741
00:36:43,305 --> 00:36:44,871
شاید منم بهت اینجا نیاز داشته باشم

742
00:36:51,479 --> 00:36:54,614
...ممکنه این یکی از اون

743
00:36:54,616 --> 00:36:56,449
ماموریتات" باشه؟"

744
00:36:58,753 --> 00:37:03,289
چطوره اسمشو بذاریم "ماموریت: فصل بعد"؟

745
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
هوم

746
00:37:04,793 --> 00:37:06,659
بیا بریم خدافظی کنیم

747
00:37:12,601 --> 00:37:13,866
دوست دارم بچه جون

748
00:37:13,868 --> 00:37:15,168
منم دوست دارم مامان

749
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
آرزوی موفقیت دارم برات

750
00:38:12,526 --> 00:38:14,926
هی

751
00:38:14,929 --> 00:38:16,562
این چیه؟

752
00:38:16,564 --> 00:38:17,797
آدرس‌ها

753
00:38:17,799 --> 00:38:20,078
یه لیست از قبرستونای داخل سیاتل

754
00:38:20,081 --> 00:38:21,934
اون اسمایی که دنبالشون بودی رو نتونستم پیدا کنم

755
00:38:21,936 --> 00:38:24,337
پس شاید فکر کردم اینا جای خوبی باشه که بخوای شروع کنی

756
00:38:28,343 --> 00:38:32,345
می‌دونی، خیلی خوشحالم که اینو امشب پیدا کردم

757
00:38:34,115 --> 00:38:36,115
خنده‌داره... با اتوبوس اومدم

758
00:38:36,117 --> 00:38:39,619
می‌تونم قسم بخورم خونه جاش گذاشته بودم

759
00:38:39,621 --> 00:38:41,509
همیشه از قو‌ها خودم میومده

760
00:38:41,512 --> 00:38:43,122
..."واسه همینم اسمشو گذاشتم "اِما سوان

761
00:38:43,124 --> 00:38:45,510
زن توی کتاب

762
00:38:45,513 --> 00:38:47,193
،مادر کاراکتر اصلیه

763
00:38:47,195 --> 00:38:49,696
...فکر کنم مادری که همیشه می‌خواستم و نوشتم

764
00:38:49,698 --> 00:38:50,863
یه قهرمان

765
00:38:50,865 --> 00:38:52,799
...اون تصویر
خودت کشیدی، درسته؟

766
00:38:52,801 --> 00:38:54,801
اوهوم

767
00:38:54,803 --> 00:38:56,491
،اولین سال کار کردنم

768
00:38:56,494 --> 00:38:59,505
داشتم سعی می‌کردم یه دختر گم شده رو پیدا کنم

769
00:38:59,507 --> 00:39:02,308
در حین گشتن دنبالش
به یه خیابان اشتباه رفتم

770
00:39:02,310 --> 00:39:03,509
و تیر خوردم

771
00:39:05,480 --> 00:39:08,022
ندیدم که کی بود

772
00:39:08,025 --> 00:39:11,026
...و بعد این

773
00:39:11,029 --> 00:39:12,851
زن از هیچ‌کجا پیداش شد

774
00:39:12,854 --> 00:39:14,187
،دستشو گذاشت روی زخمم

775
00:39:14,189 --> 00:39:16,756
و بهم گفت به چشماش نگاه کنم

776
00:39:16,758 --> 00:39:22,261
گفت " اگه به من باور کنی
"این کار می‌کنه

777
00:39:22,263 --> 00:39:25,031
اون زنده نگهم داشت تا آمبولانس برسه

778
00:39:26,968 --> 00:39:28,601
زن داخل کتابت

779
00:39:28,603 --> 00:39:32,105
حالا، دیگه ندیدمش

780
00:39:32,107 --> 00:39:36,509
اما بهم یه شانس دوباره داد
و قسم خوردم که ازش استفاده کنم

781
00:39:36,511 --> 00:39:39,212
که اون دختر کوچولوی گم شده رو پیدا کنم

782
00:39:39,214 --> 00:39:41,197
...بدجور خواهان پیروزی شدم

783
00:39:41,200 --> 00:39:43,850
...خیلی خواهانش شدم

784
00:39:43,852 --> 00:39:45,785
طوری که داشتم خودم و گم می‌کردم

785
00:39:46,955 --> 00:39:49,489
به نظر نمیاد که اینطور باشه

786
00:39:49,491 --> 00:39:53,726
چون زن که... داخل کتابت بود

787
00:39:53,728 --> 00:39:58,231
بهم یادآوری می‌کنه که کارارو باید به راه درستش انجام بدم

788
00:39:58,233 --> 00:40:01,934
این که باید یه قهرمان باشم، مثل اون

789
00:40:01,936 --> 00:40:04,871
گشتن دنبال اون دختر
چیزی جز به بن بست خوردن برام نداشته

790
00:40:04,873 --> 00:40:07,507
انگار یکی نمی‌خواد پیداش کنم

791
00:40:07,509 --> 00:40:09,175
یکی که توی این شهر خیلی چیزا رو تو دستش داره

792
00:40:09,177 --> 00:40:11,577
،بعد از امروز

793
00:40:11,579 --> 00:40:14,247
انگار یه ایده‌ای راجع به اینکه کیه دارم

794
00:40:17,419 --> 00:40:18,718
رونی مشکلی نداره

795
00:40:21,556 --> 00:40:23,556
احساس می‌کنم که مشکل هممون

796
00:40:23,558 --> 00:40:25,892
یه اسم مشترک باشه

797
00:40:25,894 --> 00:40:27,660
و اون اسم ویکتوریا بلفری هست

798
00:40:28,863 --> 00:40:31,264
خب، به چی فکر می‌کنی جناب کارآگاه؟

799
00:40:31,266 --> 00:40:33,032
من فکر می‌کنم که اون کثیفه

800
00:40:33,034 --> 00:40:35,902
یه طوری که هنوز فهمش واسمون مشکله

801
00:40:35,904 --> 00:40:38,171
و حالا که کارآگاهم

802
00:40:38,173 --> 00:40:41,474
...می‌تونم سر از کارایی در بیارم که قبلا نمی‌تونستم

803
00:40:41,476 --> 00:40:44,310
شاید بفهمم تو سرش چی می‌گذره

804
00:40:44,312 --> 00:40:47,051
و اگه، شاید یکی بتوه
من و راهنمایی کنه

805
00:40:47,054 --> 00:40:48,887
...که به کسایی که اون اذیتشون کرده برسم

806
00:40:50,385 --> 00:40:52,285
و اگه یکی بتونه راجع بهش بنویسه

807
00:40:52,287 --> 00:40:55,021
...و وقتی آماده شد منتشرش کنه

808
00:40:55,023 --> 00:40:57,523
...اگه این کار رو کنیم

809
00:40:57,525 --> 00:41:02,361
اونوقت شاید یه روزی، بتونم اون دختر گم شده رو پیدا کنم

810
00:41:02,363 --> 00:41:03,596


811
00:41:03,598 --> 00:41:06,332
به نظر میاد واسه نوشتن یه کتاب بس باشه

812
00:41:06,334 --> 00:41:07,667
شاید حتی دو تا

813
00:41:09,003 --> 00:41:10,203
پایه‌ای؟

814
00:41:10,205 --> 00:41:12,505
اوه، آره

815
00:41:12,507 --> 00:41:13,706
آماده‌ای؟

816
00:41:13,708 --> 00:41:14,807
آره

817
00:41:16,311 --> 00:41:19,378
بیا به کارمون برسیم

818
00:41:30,753 --> 00:41:35,296
‌با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian