...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
چیزی که توی وجودته یه نعمته
خیلی وقت بود که دلم میخواست از جادوم برای یه کار خوب استفاده کنم
هنوزم سعی داری حفره‌ای که من توی قلبت ایجاد کردم رو پر کنی
نمی‌تونی جلوی منو بگیری
نیومدم جلوت رو بگیرم
اومدم بجای تو انجامش بدم
حالا مال خودمی
سلام، چروکین
چطور اینجا اومدی؟
اگه کاری رو که میخوام انجام ندی ناجی میمیره
این تنها امیدیه که ناجی برای شکست پری سیاه داره
در انتهای کتاب چه اتفاقی میفته؟
ناجی در نبرد نهایی می‌جنگه
هیچکس نمی‌خواد برای دیدنش این دور و ور باشه
تايني موويز شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند TinyMoviez.Co
ببخشید ولی درختتون راه رو بسته
باید قبل از اینکه کسی صدمه ببینه برش دارین
متاسفانه خیلی دیر شده
موجود بیچاره
حتما از سقوط جان سالم بدر نبرده
چطور اینکارو کردی؟
جادو
تو یه جادوگری؟
!اون یه عجیب الخلقه‌ست
مگه در مورد هیولایی که
توی کلبه زندگی میکنه نشنیدی؟ همون عجیب الخلقه که جادو داره
اون لونه از درخت نیفتاد، مگه نه؟
نه
ولی هدف تمرینی خوبی بود
توام همینطور
نظرت چیه با تبرم تمرین کنی؟
حالت خوبه؟
آره. ممنون
این اولین بار بود
کسایی که دلشون میخواد با دختری که جادو داره دوست بشن خیلی معدودن
شاید حق با اوناست
شاید من واقعا یه هیولام
تو از جادوت برای کار نیک استفاده کردی
و این تو رو یه هیولا نمیکنه
تو رو خاص میکنه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
من "اِستانوم" هستم
زلینا
یه لحظه صبر کن، عزیزکم
مامانی داره میاد
دارم تا جایی که میتونم سریع انجامش میدم
حاضر شد
نه خیلی گرم، نه خیلی سرد کاملا ولرم
دخترکم برای صبحانه‌ش آماده‌ست؟
رابین؟
حتما مراقبت از یه نوزاد
وقتی تنها باشی خیلی سخته
ولی غمت نباشه
کلی تجربه دارم و خوشحال میشم کمک کنم
دخترمو پس بده
نمیشه یه کم بیشتر بغلش کنم؟
هرگز از بوی بچه‌ی تازه دنیا اومده خسته نمیشد
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی دستتو قلم میکنم
لازم نیست انقدر خشونت به خرج بدی مخصوصا کنار یه بچه
اینجا اومدم چون شنیدم تو خبیثی
و با خودم فکر کردم میتونیم به هم کمک کنیم
چرا باید بهت کمک کنم؟
واضح نیست؟
به اطرافت نگاه کن
این بیرون وسط ناکجا آباد داری تنها زندگی میکنی
به نظر میاد یه دوست به دردت میخوره
مخصوصا با وجود نبرد نهایی که در شرف وقوعه
من میتونم اون دوست باشم
هیچکس نمیخواد واسه اتفاقی که قراره بیفته تنها باشه
این یه تهدیده؟
چون ازت نمیترسم
اوه، ولی باید بترسی
مطمئناً باید بترسی
اگه نظرت عوض شد من توی معادن کوتوله‌ها هستم
فعلا
«روزي روزگاري» قـسـمـت هجده از فـصـل ششم "جایی که پرندگان آبی پرواز می‌کنند"
مترجم: شيرين Shirin DC
یه بوی خوبی میاد
این که پودر پن کیک آماده‌ست
در مورد پن کیک‌ها حرف نمیزنم
چیه؟
من فقط... خوشحالم
هنوزم خوشحالیم غافلگیرم میکنه
درسته، عشقم. منم همینطور
پن کیک‌ها به جهنم
اوه، عالیه بیدارین
...مامان
پس مادرت کلید داره. خوب شد فهمیدیم
میدونم یه کم زود اومدم ولی امروز صبح بیدار شدم
و فکرش به دهنم خطور کرد
مزاحم چیزی شدم؟
آره- نه-
داشتیم... داشتیم فقط کمی پن کیک می‌پختیم
پن کیک
صحیح
شاید بهتره بعد از اینکه.... پن کیکتون رو خوردین برگردم
...آم- نگران نباش-
اشتهام رو از دست دادم
باید برم سریع یه دوش بگیرم
مامان، با اینکه این ملاقات‌های سرزده‌مون رو خیلی دوست دارم
میشه بگی چی شده که اومدی؟
چیدن برنامه‌ی عروسی
چند تا ایده رو کننار هم گذاشتیم
از وقتی من و هوک نامزد کردیم اینا رو آماده کردی؟
ممکنه یه کم قبلتر از اون شروع کرده باشم
دقیقا چند وقت پیش؟
مطمئناً بعد از اولین نفرین بود
ببین، میدونم زیادی هیجانزده‌م ولی میتونی سرزنشم کنی؟
خیلی از اتفاقات بزرگ
زندگیت رو از دست دادم، اِما
میخوام از این یکی نهایت استفاده رو ببرم
منم همینطور، مامان
رجینا، چه خبر شده؟
سریع خودمون رو میرسونیم
چیزی نمونده بود گردن لاغر مردنیش رو بگیرم و خفه‌ش کنم
که یهو غیب شد و رفت
با عقل جور در میاد که به معادن کوتوله‌ها میره
پنهان شدن توی اونجا آسونه
و کیلومترها معدن زیر اِستوری‌بروکه
گیر انداختنش تویاونجا آسون نیست
خب، خبر خوش اینه که نقشه‌ش برای نبرد نهایی
هر چی که بود، برای اجراش نیاز به کمک داره
که یعنی زمان داریم تا سر در بیاریم چطور جلوش رو بگیریم
خب شاید این تکه چوبدستی به همین درد می‌خوره
تایگر لیلی گفت یه بار ازش برای
تبعید پری سیاه استفاده شده
اگه بتونیم نیمه‌ی دیگه رو پیدا کنیم شاید بتونیم دوباره تبعیدش کنیم
خب کجا رو بگردیم؟
من که عمرا منتظر یه تیکه چوبدستی بمونم
تنها دلیلی که اون شپش مو سیاه رو نترکوندم
تا از صفحه‌ی روزگار محوشه، رابین بود
پس اگه یکی از شما لطف کنه حواسش چند دقیقه بهش باشه
کاری که قصدش رو دارم انجام میدم
و میرم قال قضیه رو میکنم
صبر کن ببینم. نمیتونی همینجوری بری
اون پایین و تنهایی باهاش روبرو بشی
چرا نه؟
چیه، فکر میکنی نمیتونم شکستش بدم؟
من از تو قدرتمندترم
جداً؟
بخاطر همین بود که مجبور شدم قلب خودم رو بیرون بکشم
تا تو رو از دست ملکه‌ی شیطانی نجات بدم؟
ببین، بدون کمک تو هیچ مشکلی برام پیش نمیومد
هر چی میخوای فکر کن هیچ جا نمیری
،خیلی خب، رقابت خواهرانه به کنار حق با رجیناست
باید قبل از اینکه سراغش بریم چوبدستی رو پیدا کنیم
و وقتی هم که پیدا کردیم با هم اینکارو میکنیم
ممنونم
خیلی خب، باشه. راه خودتون رو پیش بگیرین
ولی بدون من پیش میرین
چیزیش نمیشه؟
نه، فقط باید آروم شه
تا اون موقع، نظرتون چیه
اون تکه چوبدستی رو به سردابه‌ی من ببریم
تا ببینم میتونم روش طلسم مکان‌یاب بذارم
پس ما چی؟ منظورم اینه که
ما نمیتونیم اینجا بشینیم و دست رو دست هم بذاریم
خب، بیکار نمی‌شینیم
کلی کار برای انجام داریم تا سرمون گرم بشه
داریم؟
خب واضحه که تابحال برنامه‌ی یه مراسم ازدواج رو نچیدی
میخوای توی عصر قبل از نبرد نهایی
چیدمان عروسی انتخاب کنی؟
آره
من و دیوید بعد از اینکه تو تهدیدمون کردی
مراسم ازدواجمون رو ادامه دادیم
به مردم امید داد
چرا باید مراسم ازدواج اِما و هوک فرقی کنه؟
خب، کی حاضره از دل و جون
برای چیدن برنامه‌ی ازدواج مایه بذاره؟
قلب گیدیون دست پری سیاهه؟
می‌دونستم
می‌دونستم اون کارها از دست پسر ما برنمیاد
میدونستم بدجنس نیست
به این معنیه که میشه نجاتش داد
پری آبی از منم پیرتره، بل
مادرم رو قبل از اینکه انقدر بدجنس بشه می‌شناخت
که یعنی ممکنه آبی بدونه چطور میتونیم جلوش رو بگیریم
و منم دقیقا کاری رو که مادرم میخواست انجام دادم
و جادوش رو گرفتم
حالا نمیتونم بیدارش کنم
که یعنی اگر هم چیزی بدونه
در حال حاضر بی مصرفه
آره ولی تو که کف دستت رو بو نکردی بودی
که بدونی مادرت چنین نقشه‌هایی در سر داره، چروکین
هر کاری که تونستی برای محافظت از گیدیون کردی
حالا باید راهی برای بیرون آوردن آبی از کما پیدا کنیم
آره، خب قدم اول برگردوندن جادوشه
قلبش تا اون زمان منجمد می‌مونه
فکری داری؟
نه، و متاسفانه تمام کتابهای اینجا رو مو به مو گشتم
دارم به عمارت جادوگر میرم
ببینم چی پیدا میکنم- باشه-
موفق باشی
خوبه
چروکین؟
نه. منم
باید تا رفتنش صبر میکردم
زلینا
ببین اینجا چی داریم
...اون مُرده- نه-
قلبش از تپش ایستاد چون جادوش از بین رفته
چروکین داره بهش رسیدگی میکنه
که اینطور؟
خب در هر صورت باهاش زیاد حال نمیکردم
رازت پیش من امنه
باشه. خوبه که گفتی
چرا اینجایی؟
یه لطف میخوام بکنی
میخواستم بدونم میشه برام حواست به رابین باشه؟
آره، آره. معلومه
خوشحال میشم
فکر کنم یه گهواره سبدی دارم که قابل استفاده‌ست
ای جونم
بفرما
نگران نباش، عزیزکم
کار مامانی زیاد طول نمیکشه
فقط باید بره بالهای یه پری گنده و بد ذات رو دونه دونه بکنه
سلام؟
هنری
!هنری
بابا بزرگ
صدامو نشنیدی؟
ببخشید داشتم می‌نوشتم
اون قلم نویسندگیته
هنری، میدونم اخیرا اتفاقات زیادی افتاده
ولی خواهش میکنم بگو که سعی نکردی اوضاع رو عوض کنی
می‌دونی که می‌تونه چقدر خطرناک باشه
معلومه که نه. بیشتر از اینا حالیمه
خوبه
در ضمن، چند روز پیش سعی خودمو کردم
و عمل نکرد
ببین
اِما در نبرد نهایی پیروز می‌شود
دیدی؟
حتی اگر می‌خواستم هم نمی‌تونستم چیزی رو تغییر بدم
مجبوره در نبرد نهایی بجنگه
راه گریزی نیست
خیلی خب، حالا داری چیکار میکنی؟
سعی میکنم اینو ترجمه کنه
این همون صفحه‌ایه که توی سردابه‌ی رجینا نوشتی
آیزاک گفت قدرتهای جادوگر سعی دارن چیزی رو بهم بگن
با خودم گفتم شاید اینجوری ظاهر شدن
چون داشتم از یه قلم معمولی استفاده میکردم
ولی کاری از دست این یکی هم بر نیومد
آخه فایده‌ی داشتن این همه قدرت چیه
وقتی نمیتونم ازش برای کمک به کسی استفاده کنم؟
ما به اِما کمک میکنیم، هنری
ولی نمی‌تونیم برای انجامش خودمون رو به مرز دیوانگی برسونیم
گاهی وقتا بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که یه قدم به عقب برداری
قدم به عقب؟
آره. زندگی کن بخاطر همین اینجا اومدم
کیف پولم رو جا گذاشتم و احتمالا احتیاجم بشه
امروز داریم دنبال تالار عروسی میگردیم
تالار عروسی؟
زندگیمون رو میکنیم؟
...بوی حرفای مامان بزرگ رو میدن
همین قضایای ناامید نشتن و امید داشتن
معمولا در مورد اینجور چیزا حق با اونه
حالا یالا. اینو همینجا بذار
میتونی بعدا بیای برشون داری
!دالی
!رجینا
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب، داشتم یه طلسم مکان‌یاب درست میکردم
...که متوجه شدم چیزی کم دارم
این رابینه؟
آره. زلینا ازم خواست مدتی مراقبش باشم
دوست داشتنی نیست؟
مشکلی پیش اومده؟
فعلا نه
ولی قراره پیش بیاد
اَه
نمک، لطفا
ای خبیث والا
مردی به دیدنتون اومده
گفت به کمک نیاز داره
مردم هنوز دو زاریشون نیفتاده من اون حقه‌باز رو کلی مدت پیش تبعید کردم؟
شاید وقتشه کاری کنم خوب به یادشون بمونه
خب، بفرستینش داخل دیگه
سلام، زلینا
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
می‌شناسمت؟
شاید اگه یه لونه‌ی پرنده رو دستم بگیرم بهتر یادت بیاد
اِستانوم
کلی مدت گذشته
و می‌بینم که فقط من نیستم که تغییر کرده
اینجا چیکار میکنی؟
امیدوار بودم به یه دوست قدیمی کمک کنی
من یه درخت که متعلق به
جادوگر خبیث شمال بود رو قطع کردم
و اونم برای مجازات طلسم وحشتناکی روم گذاشت
چی؟
لباسات رو به حلب تبدیل کرد؟
مشکل همینه
فقط لباس‌هام نیستن
از خودمه و داره پخش میشه
،و اگه هر چه زودتر یه قلب پیدا نکنم
چیزی ازم باقی نمی‌مونه
یه قوطی حلبی متحرک میشی
اِستانوم: اسمی اسپانیایی به معنی حلب] [همان "مرد حلبی" داستان جادوگر شهر اُز
خب حالا این قضایا چه دخلی به من داره؟
یه وسیله‌ی افسون شده به اسم قلب سرخ هست
که نقل شده در جنگل پنهانه
و هیولای وحشتناکی ازش نگهبانی میکنه
برای به دست آوردنش به کمکت احتیاج دارم
خب یه قلب عاید تو میشه
توی این قرارداد کوچولو چی گیر من میاد؟
چه اتفاقی برات افتاد که دیگه حاضر نیستی از جادوت برای نیکی استفاده کنی؟
خب، همونجوریه که گفتی
من تغییر کردم
و استفاده از جادو برای خباثت خیلی بیشتر حال میده
خب شاید اینطور باشه ولی فکر نمیکنم خبیث بودن
دلیل کمک نکردنت به من باشه
ادای قدرتمند بودن رو درمیاری
ولی به نظرم واقعا می‌ترسی
چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی
میدونی من کی‌ام و چی ازم برمیاد؟
آره. ولی دیگه چیزی برایاز دست دادن ندارم
امیدوارم از تنهایی شام خوردن لذت ببری
!نگهبانا
من از هیولای توی جنگل نمیترسم
قدرتمندترین جادوگر شهر اُز منم
حالا بیا بریم اون قلب رو پیدا کنیم تا بهت ثابت کنم
زلینا
رجینا، این پایین چیکار میکنی؟
واضح نیست؟ اومدم تا تو رو قبل از اینکه خودت رو به کشتن بدی
از اینجا در بیارم
من هیچ جا نمیرم
فقط از سر راهم برو کنار
برای صلاح خودته
اوه، پس الان صلاح من برات مهم شده؟
دیگه چیزی نیست منو مقصرش بدونی؟
این حرف مثلا چه معنی‌ای داره؟
یعنی میان تمام گریه‌هات برای مرگ رابین
و قلب شکسته‌ت، تنها کاری که کردی مقصر دونستن من بود
،من هیدیس رو بخاطر تو فدا کردم
مردی که عاشقش بودم رو برای نجات زندگی تو کشتم
و در عوض، مقصر ماجرا شدم
اونوقت حالا اومدی برام سخنرانی کنی؟
لازم نکرده
سر میز قهرمانها جای من نیست؟ اشکالی نداره
خودم قال قضیه رو میکنم
...زلینا- خواهر، خواهش میکنم-
کاری برای انجام دادن دارم
نه- !ولم کن-
نباید اینکار رو میکردی
خب، چی فکر میکنین؟- خوبه-
هنوزم فکر میکنم باید ازدواج روی امواج دریا رو هم مد نظر بگیریم
عاشقانه نیست که عهدهامون رو
روی جولی راجر برای هم بخونیم؟
نه اگه نصف مهمان‌هاتون دریازده بشن
به گمونم پسرک بیراه نمیگه
به نظرم غذاخوری مادر بزرگه بی نقص میشه
میتونیم مراسم رو بیرون بگیریم
بعد از شام میزها رو برای رقص کنار میذاریم
دستگاه جوت باکس هم که موسیقی داره
نظرت چیه، دیوید؟
نمی‌دونم
منظورت چیه نمیدونی؟
اینجا کلی خاطرات خوش داشتیم
نمی‌خوای یه دونه دیگه هم داشته باشیم؟
بیا صادق باشیم
همه‌ی خاطراتمون توی اینجا خوش نبودن
ودر همه‌ی خاطرات هم ما کنار هم نبودیم
در مورد چی حرف میزنی؟
برای شروع، اولین قرارت با دکتر وئل چی؟ [اشاره به قسمت سه فصل اول]
!بابا-
ما نفرین شده بودیم
واقعا الان داری اون مسئله رو پیش میکشی؟
امکان نداره دلیلت همین باشه
که نمی‌خوای مراسم ازدواج اِما اینجا باشه
...باشه خب، این یکی چطور
اینجا یه آشغال دونیه
یه دلیل دیگه می‌خوای؟ به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست
اِما یه شاهدخته و مراسم ازدواجش یه رویداد سلطنتیه
میخوای یه جای بزرگتر پیدا کنی؟ باشه
بریم پیدا کنیم
خوشحال میشم
چه خبر شده؟
نمیدونم، عشقم
اصلا نمیدونم
دقیقا بخاطر همین بهت گفتم این پایین نیای
یعنی می‌خوای اشاره کنی تقصیر منه؟
نه، دارم به چیزی اشاره نمی‌کنم دارم مستقیم بهت میگم
اگه فقط به حرفم گوش میدادی
الان هشتصد متر زیر اِستوری‌بروک گیر نیفتاده بودیم
و اگه توام دنبال من راه نمیفتادی بیای
الان زمین معدن رو با خون پری سیاه رنگی کرده بودم
من که بعید میدونم
اون قوی ترین شروریه که تابحال باهاش مقابله کردیم
بخاطر همین داشتم یواشکی حمله میکردم دیگه
آره، اونم بدون تنها سلاحی که میدونیممیتونه شکستش بده
تو ممکنه به یه چوبدستی پری نیاز داشته باشی
اِما ممکنه به چوبدستی پری نیاز داشته باشی
من نیازی ندارم
...پس قضیه همینه
میخوایثابت کنی از همه‌ی ما سرتری؟
نه
قضیه متوقف کردن زنیه که بچه‌م رو تهدید کرده
آره. خودت تنهایی
چرا انقدر برات اهمیت داره، زلینا؟
چرا باید از بقیه سرتر باشی؟
چون هستم
حالا هم دارم میرم پری سیاه رو پیدا کنم
و قبل از اینکه ما رو پیدا کنه نابودش کنم
پس اگه نمیخوای بقیه‌ی معدن
روی سرمون خراب بشه، دنبالم نیا
...زلینا
حتما نزدیک پنهانگاه هیولاییم
خب پس بیا قال قضیه رو بکنیم
یه روستا پر از مانچکین هست
که باید امشب یه سر برم بترسونمشون
میدونی، الان فقط ما دو تاییم، زلینا
دیگه لازم نیست ادا دربیاری
ادای چی رو در بیارم؟
که ترجیح میدی کار دیگه‌ای انجام میدادی
...خیلی خب، اِستانوم. بهم بگو چرا اینجام و دارم کمکت میکنم؟
چون کار بهتری برای انجام دادن سراغ نداری
و ترجیح میدی توی جنگل همراه یه دوست قدیمی باشی
تا اینکه تنهایی توی اون قصر زمردین‌ت بشینی
حرفت با حقیقت خیلی فاصله داشت
توی تالارم کلی کار مهم برای انجام دادن دارم
مثل؟
ساختن قوی ترین طلسمی که تابحال وجود داشته
طلسمی که بهم اجازه میده به گذشته سفر کنم
...با این طلسم سفر زمانی، تصمیم داری
دقیقا به کجا برگردی؟
به آغاز برگردم، همون زمانی که مادرم منو رها کرد
تا بهش نشون بدم من از خواهرم قوی‌ترم
و من همون‌ام که باید نگهش می‌داشت
به نظر میاد میخوای خودت رو به کلی دردسر بندازی
تا با کسی باشی که از اولش هم تو رو نمی‌خواست
مراقب باش
آخرین کسی که انقدر بی محابا باهام حرف زد
الان داره با انگشتای پاش موز پوست می‌کنه
باشه
اگر حرفی که زدم حقیقت نبود
انقدر ناراحت نمیشدی
فکر بهتری داری که چطور میتونم به چیزی که میخوام برسم؟
در واقع، آره دارم
نه
‌
من تنها کسی‌ام که توی این جنگل به حساب مردم میرسه
!زلینا
بهت که گفتم... نمی‌تونی جلوی منو بگیری
صبر کن
چیه؟
...بلور پریزاد
این تازه شروع یه رگه‌ست
خب حداقل الان میدونیم
چرا پری سیاه اینجا قایم شده
با اینهمه جادوی روشن میخواد چیکار کنه؟
قضیه همینه
من تمایلی به جادوی روشن ندارم
پس ملکه‌ی شیطانی گنده و بدذاتی که نفرین منو اجرا کرده تویی
تعجبی نداره که چنین شکست تحقیرآمیزی از آب دراومد
اینطور فکر میکنی؟
گیدیون
پس اومدنت یعنی میخوای پیشنهادم رو بپذیری؟
نه متاسفانه
من از خواهرم قوی‌ترم
و اومدم این پایین تا یه کار انجام بدم تو رو بکشم
امروز نه
تو مشغول نگهش دار
با جادوگر اشتباهی در افتاده
نمی‌تونی تا ابد فرار کنی
مجبور نیستم
باید وقتی فرصتش رو داشتی
پیشنهادم رو می‌پذیرفتی
چرا؟
مگه نمیدونی؟
خبیث همیشه پیروز میشه
و حالا قراره یک بار و برای همیشه کارتو تموم کنم
غمناکترین بخش اینه که
واقعا باورتشده میتونی نابودم کنی
حالا میخوای جادوی واقعی رو ببینی؟
!نه
زلینا
وظیفه‌ت رو خوب اجرا کردی، پسرم
غیر ممکنه- چی شده؟-
اونقدر که فکر میکردی قدرتمند نیستی؟
بذار بره
در مورد یه چیز درست میگفتی
از خواهرت قوی‌تری
بخاطر همین بود که نیاز داشتم به قدرت‌هات دسترسی پیدا کنم
تا این بلورهارو مسلح کنم
ولی با کمی جادوی سیاه...جادوی سیاه تو
میتونن فراتر از این باشن
جادوی من؟
پس جادوی خودت چی؟
اوه، عزیزم متوجه نیستی؟
جادوت به درد بخوره چون بی ثباته
انقدر برای عشق و ثابت کردن خودت مستاصلی
که قلبت در بی نظمیه
خب انقدر غافلگیر نشو
هر کسی میتونه اینو بفهمه
ولی برعکس تو، من خیلی از خودم راضیم
تو برام تله گذاشتی
نه
فقط میدونستم تصمیم اشتباه میگیری
میخوای با همه‌ی اینا چیکار کنی؟
...همون کاری که بخاطرش اینجا اومدم نبرد نهایی رو شروع کنم
ولی نگران نباش
بیشتر از این اینجا نمیمونی که از اشتباهت پشیمون شی
هیچکس نمی‌مونه
‌
اینجا جنگل منه
پس به نظرم وقتشه یاد بگیری
کی واقعا پادشاه این جنگله
من
‌
زلینا
اونوقت منو بگو که فکر میکردم شیرها باید شجاع باشن
ترسو ["اشاره به شیر ترسوی داستان "جادوگر شهر اُز]
تو نجاتم دادی
شانس آوردی که نجاتت دادم
‌
داره چی سرم میاد؟
وقت زیادی ندارم
از این طرف
حالت خوبه؟
آره. چی شد؟
...ما- آره-
خارج از معادن پری‌ها
حتما پری سیاه ما رو با جادو اینجا اورده
چون حالا که گرد پریزاد سیاه داره
کاری از دستمون بر نمیاد تا متوقفش کنیم
خب، حقیقت نداره
میتونیم دوباره بریم اون پایین و بلورها رو برای خودمون برداریم
واقعا فکر کردی به همین سادگیه
اونم بعد از اتفاقاتی که برامون افتاد؟
به نظرم امروز به اندازه‌ی کافی گند زدی
واقعا فکر میکنی همه‌ش تقصیر منه؟
فکر؟
اگه مجبور نبودی ثابت کنی
که از بقیه قدرتمندتری
الان پری سیاه روی یه جادوی هسته‌ای ننشسته بود
خب پس بذار درستش کنم
و همه‌ی کارا رو خرابتر کنی؟
اگه بهترین بودن انقدربرات مهمه، زلینا
چرا نمیری جایی که میتونی رییس همه باشی؟
داری چی میگی؟
به اُز برگرد
حداقل اونجا نمیتونی همه‌چیز رو برام بدتر کنی
از ته دل نمیگی
اوه، متاسفانه میگم
حالا اگه منو ببخشی، باید برم خانواده‌ی چارمینگ رو پیدا کنم
تا راهی برای جمع کردن گندکاری تو پیدا کنیم
...رجینا
...خب، مطمئنا بزرگتره؟-
خب، به نظر اینجا پتانسیل بالایی داره
میتونیم سقف رو چراغونی کنیم و چند تا درخت این اطراف بذاریم
میتونه تبدیل به مکانی جادویی بشه
آره. به نظرم میتونه
باد سر به شما هم میخوره؟
احتمالا یه جا پنجره‌ای بازه
یه نگاه به دیوارا بنداز کل اینجا نیاز به رنگ شدن داره
باشه، بابا میدونم که از لحاظ فنی
همه‌مون سلطنتی‌ایم ولی مگر اینکه بخوای
عروسی رو توی قصری در جنگل مسحور شده برگزار کنیم
،یا مثلا هتل اِکسکالیبر توی لاس وگاس
به نظرم میتونیم جایی که میخوایم رو پیدا کنیم
فکر بدی نیست
لاس وگاس؟- نه، جنگل مسحور شده-
قصرمون
چند تا لوبیای سحرآمیز لازمه تا همه رو اونجا ببریم؟
دیوید، میتونم یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟
البته
خب، فرار کنیم؟
آره. من عرق نیشکر میارم
واقعا چه خبره؟
واقعا نمیتونی باور کنی اینجا به اندازه‌ی کافی خوبه
این که یه جلسه‌ی شورای شهر در مورد مقررات پارک ماشین نیست
عروسی دخترمونه
و حتی اگر هم میخواستیم توی حموم خونه‌مون جشن بگیریم
بی نقص و دقیقا همون که میخواستیم میشد
هیچکدوم از این مسائل اهمیتی ندارن و خودتم میدونی
پس واقعا قضیه چیه؟
فقط... نمیدونم چرا باید انقدر عجله کنیم
عجله؟
دیوید، اگه این مسئله بخاطر هوکه
گذشته ها گذشته و اون قضیه ختم به خیر شد
قبول کن- نه، ربطی به هوک نداره-
بخاطر اصرار ما برای برگزاری جشن
با وجود تمام اتفاقاتیه که دارن میفتن
چون دیوید، ما موافقت کردیم
که تسلیم ترس نمیشیم و مردممون نیاز به امید دارن
پس چیزی که ما نیاز داریم چی، برفی چیزی که خانواده‌مون نیاز داره؟
!در مورد چی حرف میزنی؟
روزی که با تو ازدواج کردم ...بهترین روز زندگیم بود
تا اینکه ملکه‌ی شیطانی اون درها رو کوبید و وارد شد
و هر کسی که دوست داشتیم رو تهدید کرد
بعد بدترین روز زندگیم شد
اینو برای اِما نمیخوام
وقتی دستشو بگیرم و به محراب عروسی ببرمش
تنها چیزی که باید بهش فکر کنه
سالهای شگفت انگیزیه که پیش رو داره نه گیدیون، نه پری سیاه
و نه هیچکدوم از این اتفاقات
با تمام اتفاقاتی که براش افتاده کمترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که یه روز عروسی واقعی بهش بدیم
اگه ما نباشیم تا بهش بدیم چی؟
اگه خودش نباشه چی؟
کنارمون می‌مونه
همینجاست که باید امید داشته باشیم
مامان
حق با باباست
...شاید
شاید به تعویق انداختن عروسی بهترین کاره
تا وقتی بدونیم که پری سیاه نمیتونه مزاحممون بشه
اگه نتونیم متوقفش کنیم، چی؟
خب بعد در هر صورت ازدواج کوتاهی میشه
ما عاشق همدیگه‌ایم
...میخوایم در زمان درست ازدواج کنیم
نه بخاطر ترس یا فکر اینکه ممکنه بمیریم
بلکه بخاطر اینکه همه‌مون میدونیم زمانش درسته
سلام، من برگشتم
سلام
...چطور
کارت چطور پیش رفت؟
اونقدر که امیدوار بودم پرثمر نبود ولی دیگه اهمیتی نداره
بچه چطور بود؟
خیلی آروم و عزیزه
خوشحال میشم هر موقع که خواستی ازش مراقبت کنم
فکر نکنم لازم بشه ولی ممنون
نظرت چیه، رابین؟
فکر کنم زمانش رسیده بریم به جایی که بهش تعلق داریم
خونه
قلب سرخ
خب، حالا چی؟
فقط یه راه برای فهمیدن هست
آماده‌ای؟
آره
چی شد؟
اون چیز... داشت جادوم رو جذب میکرد
چی؟ چرا؟
چون توی این قلب هیچ جادویی نیست
فقط یه تکه شیشه‌ی بی فایده‌ست
برای اینکه کار کنه ...به جادوی یکی دیگه نیاز داره
جادوی من
تو میدونستی
زلینا، قسم میخورم خبر نداشتم
دروغ میگی
کی گفت اینکار رو کنی؟
دروتی بود؟
نباید هیچوقت اجازه میدادم اون دختره‌ی چشم سفید
به مزرعه‌ی کوچیک محقرش برگرده
من هیچکس به اسم دروتی رو نمیشناسم
و قسم میخورم هرگز حاضر نیستم اینجوری بهت کلک بزنم
میخوای بدونی چطور میتونی به چیزی که دنبالشی برسی؟
الان وقتشه
داری چی میگی؟
قبل از حمله‌ی شیر همین رو میخواستم بهت بگم
تو به طلسم برگشتن به زمان گذشته نیازی نداری
که تنها نباشی
فقط به دوست نیاز داری
بذار حدس بزنم... مثل تو؟
واقعا فکر کردی حاضرم جادوم رو بدم
تا تو نجات پیدا کنی؟
تا دوستی داشته باشی که وقتی هیچکس پشتت نبود
تو رو قبول داشت؟
آره
نه
مگه تو نبودی که بهم گفتی جادوم منو خاص میکنه؟
جادو چیزی نیست که تو رو خاص کرد
تمایلت برای استفاده ازش برای کار نیک بود
اگه اینجارهام کنی تا زنگ بزنم
ممکنه با قدرتت از اینجا بری
ولی برای مدت مدیدی تنها خواهی موند
این خطریه که به جون میخرم
متاسفم، اِستانوم. اشتباه میکنی
جادو چیزیه که منو خاص میکنه
و حاضر نیستم ازش بگذرم
زلینا
زلینا- از زندگیت به عنوان یه مجسمه لذت ببر-
شاید دوروتی برگرده و نجاتت بده
چیکار کرد؟
حتما شوخیت گرفته
متاسفانه، نه
چطوره که حتی وقتی خواهرت
شروری نیست که باهاش میجنگیم
بازم شروریه که باهاش میجنگیم؟
باور کن باهاش سنگامو وا کندم
دیگه مشکلمون نمیشه
اصلا میدونیم پری سیاه
بلورها رو برای چی میخواد؟
تا نبرد نهایی رو شروع کنه
البته به گفته‌ی خودش
انجام داده؟ شروع شده؟
نمیدونم، هنری ولی میفهمیم
با اون چوبدستی به جایی رسیدین؟
متاسفانه حواسم پرت یه چیز دیگه شد
ولی حالا که به مشکلات خانوادگیم رسیدگی کردم
دوباره میرم سراغش
شاید اونقدرام که فکر میکردی درست رسیدگی نکردی
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم موافقت کردیم بهتره به اُز برگردی
نه. تو موافقت کردی
و منم داشتم میرفتم
ولی بعد نظرم رو تغییر دادم
چرا؟
چون برخلاف چیزی که فکر میکنی
هیچی برای من توی اُز باقی نمونده
هر کسی که اونجا براش مهم بودم
الان ازم متنفره
ببین، میدونم که من و تو
...خواهرهایی نبودیم که مادرمون میخواست باشیم
تو تنها کسمی، رجینا
رفتن به اون معادن احمقانه و مغرورانه بود
...و متاسفم ولی فکر کنم الان میتونم کمک کنم
منظورت چیه؟
پری سیاه برای تیره کردن اون بلورها از جادوی من استفاده کرد
پس جادوم هنوز بهش متصله
خب چطور به ما کمک میکنه؟
...چون به این معنی هم هست که میتونیم نابودش کنیم
.با این
اون چیه؟
چیزی که با تندباد از شهر اُز برداشتم
کاربردش چیه؟
جادوم رو نابود میکنه
چی شده؟
اگه اتفاقی برام افتاد
قول بده از رابین مراقبت میکنی
معلومه
ولی هیچ اتفاقی برات نمیفته
فقط قول بده
قول میدم
منم همینطور
دخترت حالا یکی از ماست
به قیمت جونمون ازش محافظت میکنیم
خیلی خب
چه احساسی داری؟
ضعف
ولی هیچوقت قدرتمندتر از الان به نظر نرسیدی
زلینا، بابت همه‌چیز خیلی متاسفم
خیلی بهت افتخار میکنم
اگه این بلور به شکل طبیعیش برگشته
یعنی بقیه‌شون هم برگشتن؟
آره
پری سیاه برگشت سر خونه‌ی اول
باید به مادر اعظم تلفن بزنیم
میتونه به کوتوله‌ها کمک کنه این بلورها رو استخراج کنیم
میتونن به درد بخورن
خب، راهی نیست
برای مکان یابی اون تکه چوبدستی
اولین نفر بهش زنگ زدم
دوازده تا پیغام گذاشتم ولی جوابی نداده
گلد
گلد اونو برده مغازه‌ش
به کاری که کردم افتخار نمیکنم
ولی کاری که فکر میکردم به صلاح پسرمه رو انجام دادم
هردومون انجام دادیم
اینجا چیکار میکنید؟
اومدیم کمکت کنیم
قابلتو نداره- در چه موردی کمکم کنید؟-
همون مشکلت با پری که نمیتونی حلش کنی
پری آبی
شاید بتونیم بیدارش کنیم
مگر اینکه راهی پیدا کرده باشی
فعلا نه ولی پیدا میکنم
ولی شاید لازم نباشه صبر کنیم
اگه فقط اجازه بدی سعیشون رو بکنن
ببین، امروز متوجه شدم
تجربه‌ی چقدر چیزا رو با گیدیون از دست دادیم
و این زمانیه که هرگز پس نمیگیریم
ولی حالا که برگشته، اجازه نمیدم پری سیاه
زمان بیشتر از ما با پسرمون رو بدزده
کارتون رو بکنید
تونستین
قلبس داره دوباره می‌تپه
پس چیزی نمونده تا بیدار بشه
اول، جادوی سیاهت رو نابود کردن
حالا، به بیدار کردنش یه قدم نزدیکتر شدن
!بهشون اجازه نمیدم
اون تکه چوبدستی‌ای که قایم کرده
حتما خیلی قدرتمنده
واقعا انقدر از اون چوبدستی میترسی؟
معلومه که نه
دلیلی که میخواستم اون پری نچسب
در خواب بمونه این نبود
پس چی بود؟
،اون تاریک ترین رازم رو میدونه
...رازی که پسرم هرگز نباید ازش بو ببره
دلیل واقعی اینکه چرا رهاش کردم
‌با ما در ارتباط باشيد Telegram.Me/ONCEpersian Facebook.com/ONCEpersian