1
00:00:00,001 --> 00:00:01,884
...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت

2
00:00:01,890 --> 00:00:02,866
...رابین

3
00:00:04,852 --> 00:00:06,218
،رابین از لاکسلی

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
مایلم رسما ورودت به اِستوری‌بروک رو تبریک بگم

5
00:00:08,422 --> 00:00:09,855
یه برادر دوقلو؟

6
00:00:09,957 --> 00:00:11,189
دادیش به اون مرد؟

7
00:00:11,291 --> 00:00:12,824
این سکه‌ی پدرم بود

8
00:00:12,926 --> 00:00:15,327
باید بفهمم مرگش واقعا
یه تصادف بود یا نه

9
00:00:15,429 --> 00:00:17,129
پدرم خنجر خورده بود

10
00:00:17,231 --> 00:00:18,463
و مست هم نبود

11
00:00:18,565 --> 00:00:21,033
این یعنی قاتلش ممکنه
یه جایی اون بیرون باشه

12
00:00:22,148 --> 00:00:27,573
<font color="#00ffff">تايني موويز شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
TinyMoviez.Co

13
00:00:38,719 --> 00:00:40,152
خب...؟

14
00:00:40,254 --> 00:00:41,453
خب...؟

15
00:00:41,555 --> 00:00:43,488
چی شد؟

16
00:00:43,590 --> 00:00:47,893
نتونستم برای دارو پولی گیر بیارم

17
00:00:47,995 --> 00:00:49,895
متاسفم، روث

18
00:00:49,997 --> 00:00:52,264
من پسرهام رو ناامید کردم

19
00:00:53,801 --> 00:00:55,701
من دیوید و جیمز رو ناامید کردم

20
00:00:57,037 --> 00:00:58,670
...دیوید و جیمز

21
00:00:58,772 --> 00:01:00,672
چه اسم های قدرتمندی

22
00:01:00,774 --> 00:01:02,007
...ولی با اینحال

23
00:01:02,710 --> 00:01:04,142
چه شش های ضعیفی

24
00:01:04,244 --> 00:01:06,244
داروی خوب این روزا خیلی گرون شده

25
00:01:06,346 --> 00:01:10,348
شاید... من بتونم کمکی کنم

26
00:01:10,451 --> 00:01:12,350
ما چیزی نداریم در ازاش بهت بدیم

27
00:01:13,658 --> 00:01:15,987
پسرهات داستان قبل از خواب دوست دارن؟

28
00:01:16,090 --> 00:01:17,456
خیلی خب، یه دونه تعریف میکنم

29
00:01:17,558 --> 00:01:20,525
روزی روزگاری، پادشاهی بود به اسم جورج

30
00:01:20,627 --> 00:01:22,828
که صاحب ثروت زیادی بود
ولی پسری نداشت

31
00:01:22,963 --> 00:01:24,830
و بعد، مزرعه‌داری به اسم رابرت بود

32
00:01:24,932 --> 00:01:29,668
که گدای دو قرون پول بود
ولی دو تا پسر داشت

33
00:01:29,770 --> 00:01:32,304
می‌تونین پایان داستان رو حدس بزنین؟

34
00:01:32,406 --> 00:01:33,739
!برو بیرون

35
00:01:33,841 --> 00:01:36,308
پسرهای ما فروشی نیستن

36
00:01:36,410 --> 00:01:39,027
پس از زمستون جون سالم بدر نمی‌برن، عزیزجان

37
00:01:39,033 --> 00:01:42,614
ببین،شما یا می‌تونین
...یه پسر سالم داشته باشین

38
00:01:43,650 --> 00:01:45,717
.یا دو تا پسر مُرده

39
00:01:52,192 --> 00:01:54,760
راه دیگه‌ای نیست

40
00:01:54,862 --> 00:01:56,094
باید اینکارو بکنیم، روث

41
00:01:58,132 --> 00:01:59,498
انتخاب معقولانه‌ایه

42
00:01:59,600 --> 00:02:03,602
حالا فقط باید تصمیم بگیریم کدوم پسر
میره پیش پادشاه

43
00:02:03,608 --> 00:02:05,675
می‌دونم، تصمیم گیریش غیرممکنه

44
00:02:05,873 --> 00:02:08,940
پس بیاین ساده‌ش کنیم

45
00:02:09,042 --> 00:02:11,643
شیر اومد، دیوید رو می‌برم

46
00:02:11,745 --> 00:02:14,212
خط، جیمز رو می‌برم

47
00:02:25,259 --> 00:02:25,957
!خط

48
00:02:26,059 --> 00:02:27,692
!پس شد شاهزاده جیمز

49
00:02:31,498 --> 00:02:33,298
پدرت خیلی دوستت داره

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,566
اوه، پسرم

51
00:02:34,668 --> 00:02:36,802
کلماتت رو با دقت انتخاب کن

52
00:02:36,904 --> 00:02:41,506
،این معامله باید مخفی باقی بمونه
...که یعنی این پسر

53
00:02:41,575 --> 00:02:43,408
دیگه پسر شما نیست

54
00:02:51,018 --> 00:02:52,684
می‌خوام یه چیزی بگم

55
00:02:53,788 --> 00:02:56,421
اِما، بخاطر کاری که امشب کردی
خیلی بهت افتخار میکنم

56
00:02:56,759 --> 00:02:58,957
،شکست دادن گیدیون به همه‌مون یادآوری میکنه که

57
00:02:59,026 --> 00:03:00,859
،با کمی امید

58
00:03:00,961 --> 00:03:03,528
هیچی نمی‌تونهاین خانواده رو متلاشی کنه

59
00:03:03,597 --> 00:03:05,630
...مایلم بنوشیم

60
00:03:07,033 --> 00:03:07,863
به سلامتی خانواده

61
00:03:07,869 --> 00:03:08,934
به سلامتی خانواده-
به سلامتی خانواده-

62
00:03:15,375 --> 00:03:16,541
ممنونم، بابا

63
00:03:16,643 --> 00:03:18,510
خونه بودن حس خوبیه

64
00:03:18,919 --> 00:03:19,878
حالت خوبه؟

65
00:03:19,980 --> 00:03:21,646
ای کاش تمام اعضای خانواده اینجا بودن

66
00:03:21,748 --> 00:03:23,281
می‌فهمم

67
00:03:23,287 --> 00:03:24,854
این طلسم رو می‌شکنیم

68
00:03:25,052 --> 00:03:28,787
من آینده‌م رو پس گرفتم
و حالا تو و مامان هم پس می‌گیرین

69
00:03:29,162 --> 00:03:30,675
درسته. معلومه

70
00:03:50,744 --> 00:03:52,677
...دیوید

71
00:04:02,789 --> 00:04:04,189
پدر؟

72
00:04:16,625 --> 00:04:18,203
!دیوید، هی

73
00:04:18,209 --> 00:04:20,776
!ذیوید! حالت خوبه؟

74
00:04:21,494 --> 00:04:23,490
!خوبم، خوبم

75
00:04:23,577 --> 00:04:24,943
به نظر خوب نمیای

76
00:04:25,627 --> 00:04:27,178
وقتشه جات رو با برفی عوض کنی

77
00:04:27,281 --> 00:04:29,180
برفی رو بیدار کنی
و یکم بخوابی، لامصب

78
00:04:29,283 --> 00:04:30,515
!گفتم خوبم

79
00:04:30,617 --> 00:04:31,683
،اگه نصیحت می‌خواستم

80
00:04:31,785 --> 00:04:33,485
بعید می‌دونم از یه دزد دریایی
نصیحت می‌گرفتم

81
00:04:36,323 --> 00:04:37,856
فقط می‌خوام کمکت کنم

82
00:04:52,598 --> 00:04:58,643
«روزي روزگاري»
قـسـمـت دوازده از فـصـل ششم
"شنیع‌ترین قتل"

83
00:04:58,643 --> 00:05:03,695
مترجم: شيرين
Shirin DC

84
00:05:09,957 --> 00:05:11,222
بیدار شدی

85
00:05:11,325 --> 00:05:12,891
با وجود اون جعبه‌ی پلید

86
00:05:12,993 --> 00:05:13,892
،که هی سرم داد میزنه
خوابیدن مشکله

87
00:05:15,095 --> 00:05:17,462
اسمش ساعت زنگداره

88
00:05:17,564 --> 00:05:19,864
ببخشید

89
00:05:19,967 --> 00:05:22,434
...بگذریم. من

90
00:05:22,536 --> 00:05:25,704
برات کمی لباس تمیز آوردم

91
00:05:25,772 --> 00:05:27,205
ممنونم

92
00:05:28,709 --> 00:05:29,474
خیلی خب، پس

93
00:05:29,576 --> 00:05:30,487
‌

94
00:05:31,616 --> 00:05:33,057
میرم که لباس عوض کنی

95
00:05:39,519 --> 00:05:43,221
رجینا، چی تو فکرت بود؟
آخه برای چی اونو اینجا آوردی؟

96
00:05:43,227 --> 00:05:44,626
تو اونجا نبودی که درک کنی

97
00:05:44,825 --> 00:05:47,659
...توی دنیای خودش وضعیتش اسف بار بود و

98
00:05:47,728 --> 00:05:50,942
یه شروع تازه میخواست و
منم فقط سعی دارم کمکش کنم

99
00:05:50,948 --> 00:05:52,990
ولی تو نمیدونی اون کیه

100
00:05:53,066 --> 00:05:56,368
چون شبیه رابین هوده
دلیل نمیشه همون آدم باشه

101
00:05:56,470 --> 00:05:58,169
بهم اعتماد کن
یه بار برادر دوقلوی دیوید رو بوسیدم

102
00:05:58,238 --> 00:05:59,137
یه دنیا تفاوت داشتن

103
00:05:59,239 --> 00:06:01,006
ما به زحمت دو کلام حرف زدیم
چه برسه به بوسه

104
00:06:01,074 --> 00:06:03,408
خب پس یه سری چیزا هست
که شاید باید بهش بگی

105
00:06:03,477 --> 00:06:05,643
برای مثال... اون یه دختر داره

106
00:06:05,746 --> 00:06:06,778
دختر اون نیست که

107
00:06:06,784 --> 00:06:10,010
دقیقا منظورم همینه
اونا دو تا آدم متفاوتن

108
00:06:11,251 --> 00:06:13,418
ولی ممکنه بخش از رابین توی وجودش باشه

109
00:06:13,520 --> 00:06:15,653
اون تونست به دنیای واقعی بیاد

110
00:06:15,722 --> 00:06:18,790
این... حتما یه معنایی داره

111
00:06:18,859 --> 00:06:21,292
رجینا،من از ته دل میخوام
شما دو تا بهم برسین

112
00:06:21,361 --> 00:06:23,028
تو لیاقتشو داری

113
00:06:24,931 --> 00:06:26,398
فقط نگرانم

114
00:06:26,500 --> 00:06:28,099
آره

115
00:06:28,201 --> 00:06:29,367
منم همینطور

116
00:06:29,436 --> 00:06:31,736
غافلگیرم کردی

117
00:06:31,938 --> 00:06:34,439
چی باعث شده به اینجا بیای، کاپیتان

118
00:06:34,541 --> 00:06:36,141
راستش در مورد دیویده

119
00:06:36,243 --> 00:06:37,509
‌

120
00:06:37,532 --> 00:06:41,200
...نگرانم که به چشم اون

121
00:06:41,381 --> 00:06:42,914
من هنوز همون آدم سابقم

122
00:06:43,016 --> 00:06:44,249
یه دزد دریایی

123
00:06:44,317 --> 00:06:46,217
خب، از لحاظ فنی
من هنوزم یه دزد دریایی‌ام

124
00:06:46,223 --> 00:06:49,858
ولی، خودت که می‌دونی، از نوع خوبش

125
00:06:50,023 --> 00:06:51,923
...با اینجال، گاهی اوقات

126
00:06:52,770 --> 00:06:55,260
فکر می‌کنم یه آدم بهتر برای اِما می‌خواد

127
00:06:55,362 --> 00:06:56,127
‌

128
00:06:56,229 --> 00:06:57,262
به نظر پیچیده میاد

129
00:06:57,364 --> 00:06:58,596
آره

130
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
...خب

131
00:07:04,171 --> 00:07:06,037
قراره خیلی پیچیده‌تر هم بشه

132
00:07:08,508 --> 00:07:10,608
‌

133
00:07:10,677 --> 00:07:11,943
حالا فهمیدم

134
00:07:12,045 --> 00:07:13,978
...خیلی

135
00:07:14,047 --> 00:07:15,947
واقعی خیلی خبر خوبیه

136
00:07:16,049 --> 00:07:19,451
...نمی‌تونم برای دادن این به اِما صبر کنم

137
00:07:19,553 --> 00:07:21,486
ولی اول باید اجازه‌ی پدرش رو بگیرم

138
00:07:23,457 --> 00:07:26,825
فقط می‌خوام بفهمم
چجوری و چه موقع

139
00:07:26,927 --> 00:07:28,293
باید ازش بپرسم

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,030
کاپیتان هوک یه حلقه خریده

141
00:07:33,433 --> 00:07:35,133
همین نشون دهنده‌ی پیشرفته

142
00:07:35,235 --> 00:07:37,669
...ببین، کیلیان

143
00:07:37,737 --> 00:07:40,305
حالا داری به صدای وجدانت گوش میدی

144
00:07:40,407 --> 00:07:41,840
و همه اینو می‌بینن

145
00:07:41,942 --> 00:07:42,874
فکر نکنم دیوید ببینه

146
00:07:42,943 --> 00:07:44,008
ولی اگه تنها چیزی که

147
00:07:44,111 --> 00:07:46,744
...بین تو و اِما ایستاده همینه

148
00:07:46,847 --> 00:07:47,912
پس صبر نکن

149
00:07:47,981 --> 00:07:50,315
زندگی خیلی ارزشمنده

150
00:07:51,485 --> 00:07:55,587
و اگه می‌خوای بدونی
...دیوید در موردت چه فکری می‌کنه

151
00:07:55,689 --> 00:07:57,522
از خودش بپرس

152
00:08:07,467 --> 00:08:08,733
سلام، دیوید

153
00:08:08,802 --> 00:08:11,269
امیدوارم خوب خوابیده باشی

154
00:08:11,338 --> 00:08:14,105
هر روز سخت‌تر میشه، نه؟

155
00:08:14,207 --> 00:08:16,441
...دلم برات تنگ شده

156
00:08:16,510 --> 00:08:18,910
و خیلی عاشقتم

157
00:08:19,012 --> 00:08:20,678
آره، منم همینطور

158
00:08:27,687 --> 00:08:29,754
...خانواده

159
00:08:29,856 --> 00:08:32,090
...یعنی

160
00:08:32,192 --> 00:08:33,825
همه‌چیز

161
00:08:39,089 --> 00:08:40,532
چرا اینجایی؟

162
00:08:40,634 --> 00:08:42,600
پددرت رو فراموش کردی

163
00:08:42,702 --> 00:08:45,503
تو به زحمت پدرم بودی

164
00:08:45,605 --> 00:08:47,572
تو یه دائم الخمر بودی که وقتی
!شیش سال داشتم مُردی

165
00:08:47,674 --> 00:08:48,740
!من هیچ دِینی به تو ندارم

166
00:08:48,842 --> 00:08:50,875
واقعا اینطور فکر نمیکنی

167
00:08:52,179 --> 00:08:54,579
بخاطر این اینجایی؟

168
00:08:54,681 --> 00:08:56,147
هان؟

169
00:08:56,222 --> 00:08:59,590
تمام عمرم سعی کردم فراموشت کنم

170
00:09:02,088 --> 00:09:03,488
!بهم بگو چی می‌خوای

171
00:09:03,590 --> 00:09:05,523
حقیقت

172
00:09:17,546 --> 00:09:20,881
باید اون پول رو خرج خانواده‌ت کنی

173
00:09:20,950 --> 00:09:22,816
پسرت الان چند سالشه؟

174
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
دیوید؟

175
00:09:24,119 --> 00:09:25,752
6

176
00:09:25,854 --> 00:09:28,088
پسر خوبیه

177
00:09:28,094 --> 00:09:30,061
لیاقتش بیشتر از پدری مثل منه

178
00:09:32,261 --> 00:09:33,827
یه نوشیدنی بهم بده

179
00:09:42,504 --> 00:09:44,705
!همه‌ی شما نادون‌ها یالا زانو بزنید

180
00:09:44,773 --> 00:09:48,208
!به پادشاه جورج ادای احترام کنین

181
00:09:52,681 --> 00:09:54,681
...می‌دونم به چی فکر می‌کنید

182
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
پادشاه کشور همسایه"

183
00:09:56,652 --> 00:10:00,554
"اینجا توی این میخونه‌ی کثیف چیکار میکنه؟

184
00:10:00,656 --> 00:10:03,357
ببینین، تنها پسرم

185
00:10:03,459 --> 00:10:04,625
شاهزاده جیمز

186
00:10:04,727 --> 00:10:06,293
دزدیده شده

187
00:10:06,362 --> 00:10:08,395
هرکس که اطلاعاتی بهم بده

188
00:10:08,497 --> 00:10:10,364
پاداش خواهد گرفت

189
00:10:10,432 --> 00:10:13,533
...هر کس که اطلاعاتی رو ازم مخفی کنه

190
00:10:13,636 --> 00:10:15,936
بهای سنگینی می‌پردازه

191
00:10:19,241 --> 00:10:20,474
دیوونه شدی؟

192
00:10:20,576 --> 00:10:22,276
،جیمز پسر ماست

193
00:10:22,344 --> 00:10:27,381
توی دردسر افتاده
و باید نجاتش بدم

194
00:10:27,449 --> 00:10:30,751
فکر می‌کنی حاضر میشه
اینجا برگرده؟

195
00:10:30,819 --> 00:10:34,588
به این مزرعه‌ی بایر
و پیش این پدر دائم الخمر؟

196
00:10:34,690 --> 00:10:35,889
نمی‌دونم

197
00:10:35,991 --> 00:10:37,991
ولی باید سعیمو بکنم

198
00:10:38,060 --> 00:10:40,494
باید برای اون پسر مرد بهتری بشم

199
00:10:40,596 --> 00:10:41,928
...من

200
00:10:41,997 --> 00:10:43,697
باید دست از این کارام بردارم

201
00:10:45,668 --> 00:10:51,038
قسم می‌خورم، روث
با درست کردن این خانواده‌ی از هم پاشیده

202
00:10:51,106 --> 00:10:54,708
بلاخره خودم رو سربراه میکنم

203
00:10:58,781 --> 00:11:01,348
سلام، مرد کوچک

204
00:11:01,417 --> 00:11:02,837
کجا میری، پدر؟

205
00:11:02,843 --> 00:11:06,320
دارم میرم آذوغه بگیرم

206
00:11:06,388 --> 00:11:07,821
،و وقتی برگشتی

207
00:11:07,890 --> 00:11:09,523
واقعا قراره مرد بهتری بشی؟

208
00:11:12,227 --> 00:11:13,694
آره

209
00:11:13,796 --> 00:11:15,095
مرد بهتری میسم

210
00:11:15,660 --> 00:11:17,497
دیگه یه قطره مشروب هم لب نمی‌زنم

211
00:11:17,732 --> 00:11:20,504
دو هفته‌ی دیگه برمیگردم خونه
و دوباره خودم میشم

212
00:11:21,949 --> 00:11:24,938
سکه‌ی خوش شانسی منو می‌بری
تا برات شانس بیاره؟

213
00:11:26,842 --> 00:11:28,608
ممنونم، دیوید

214
00:11:28,711 --> 00:11:31,611
به گمونم یکم شانس به کارم بیاد

215
00:11:47,730 --> 00:11:49,663
دیوید، ببخشید صبح به این زودی اومدم

216
00:11:49,732 --> 00:11:51,565
...فقط، یه چیزی هست که باید بهت

217
00:11:51,633 --> 00:11:52,971
!هوک

218
00:11:52,977 --> 00:11:53,947
خوشحالم اینجایی

219
00:11:53,953 --> 00:11:55,035
به کمکت نیاز دارم

220
00:11:56,972 --> 00:12:00,173
...اگه چیزی دیدی بهم بگو
هر الگو یا ارتباطی

221
00:12:00,275 --> 00:12:01,675
در این باره قبلا صحبت کردیم، رفیق

222
00:12:01,744 --> 00:12:03,343
دقیقا بخاطر همین بود که
ملکه‌ی شیطانی

223
00:12:03,445 --> 00:12:04,711
اون سکه‌ی کوفتی رو بهت داد

224
00:12:04,780 --> 00:12:06,880
ببین، سعی کردم مقاومت کنم
...ولی

225
00:12:06,982 --> 00:12:08,448
یه اتفاقی افتاد

226
00:12:11,286 --> 00:12:13,220
روح پدرمو دیدم

227
00:12:13,288 --> 00:12:14,788
در این مورد کاملا مطمئنی؟

228
00:12:14,890 --> 00:12:15,956
آره، مطمئنم

229
00:12:16,024 --> 00:12:17,257
بهم نگو به خواب بیشتری احتیاج دارم

230
00:12:17,263 --> 00:12:18,959
کلی خوابیدم ولی با اینجال
پدرم رو اونجا دیدم

231
00:12:19,061 --> 00:12:20,460
که بهم زل زده

232
00:12:20,562 --> 00:12:23,196
ازش قطع امید کرده بودم، هوک
چجور پسری اینکارو میکنه؟

233
00:12:23,265 --> 00:12:24,931
پسری که خودش یه خانواده داره

234
00:12:24,967 --> 00:12:27,334
نمی‌تونم یه خانواده رو
برای یه خانواده‌ی دیگه رها کنم

235
00:12:27,436 --> 00:12:31,304
پدرم مرد ضعیفی بود
...ولی با اینحال پدرم بود

236
00:12:31,373 --> 00:12:32,706
و سزاوار عدالته

237
00:12:32,712 --> 00:12:34,145
...حالا

238
00:12:34,659 --> 00:12:36,070
کمکم میکنی؟

239
00:12:36,412 --> 00:12:38,645
شاید اِما انتخاب مناسبتری
برای کمک باشه

240
00:12:38,714 --> 00:12:40,981
در هر حال کلانتره و ناجی اینجاست

241
00:12:41,083 --> 00:12:43,049
و... جادو هم که داره

242
00:12:43,118 --> 00:12:44,301
نه، نه. به اِما زنگ نزن

243
00:12:44,307 --> 00:12:46,607
نمی‌خوام اون و برفی رو نگران کنم

244
00:12:47,156 --> 00:12:49,691
اونا با کاری که باید انجام بدم موافقت نمیکنن

245
00:12:53,328 --> 00:12:54,494
ولی فکر میکنی من موافقت میکنم؟

246
00:12:54,596 --> 00:12:56,797
تو یه دزد دریایی هستی
و منم به یه دزد دریایی نیاز دارم

247
00:12:56,803 --> 00:12:58,903
بجنب... بهم یه ایده دادی

248
00:13:04,554 --> 00:13:08,375
پس همه‌ی آدمای این کتاب
اینجا توی اِستوری‌بروک زندگی میکنن؟

249
00:13:08,477 --> 00:13:09,743
اکثرشون

250
00:13:09,845 --> 00:13:11,878
داستانی از تو و رابین نمی‌بینم

251
00:13:11,980 --> 00:13:15,182
حتما... داستان جالبیه

252
00:13:15,284 --> 00:13:17,918
همینطوره

253
00:13:17,986 --> 00:13:20,987
شاید یه روزی بخوای برام تعریف کنی

254
00:13:27,129 --> 00:13:29,996
ببخشید

255
00:13:30,065 --> 00:13:31,031
جایی نرو

256
00:13:31,133 --> 00:13:32,803
زود برمی‌گردم

257
00:13:37,906 --> 00:13:39,506
خب، کی می‌خواستی بهم خبر بدی؟

258
00:13:39,608 --> 00:13:40,774
!اون مرتیکه کدوم گوریه؟

259
00:13:40,780 --> 00:13:42,213
!زلینا

260
00:13:42,411 --> 00:13:43,877
فعلا نمی‌تونی ببینیش

261
00:13:43,946 --> 00:13:46,480
چرا؟ چون داره نقشه می‌کشه
رابین کوچولو رو پس بگیره؟

262
00:13:46,582 --> 00:13:47,447
عمرا بذارم

263
00:13:47,549 --> 00:13:49,512
بهم اعتماد کن. مشکل این نیست

264
00:13:49,973 --> 00:13:52,018
بهش نگفتی یه بچه داره، گفتی؟

265
00:13:52,024 --> 00:13:53,787
خب، میخوام بهش بگم

266
00:13:53,889 --> 00:13:56,122
یکم... مشکله

267
00:13:56,128 --> 00:13:58,728
در واقع خیلی هم آسونه

268
00:13:58,927 --> 00:14:01,695
بهش بگو هیچ حقی
...نسبت به دخترش نداره

269
00:14:01,797 --> 00:14:02,963
هیچ

270
00:14:03,031 --> 00:14:04,264
،و اگه نزدیکش بشه

271
00:14:04,270 --> 00:14:05,599
!ننه‌شو به عزاش می‌نشونم

272
00:14:05,667 --> 00:14:07,400
برو خونتون، زلینا

273
00:14:08,504 --> 00:14:09,903
بای بای

274
00:14:13,537 --> 00:14:15,976
...رابین، یه چیزی هست که باید بهت

275
00:14:17,513 --> 00:14:19,279
رابین؟

276
00:14:26,112 --> 00:14:27,773
ناتینگهام؟

277
00:14:28,624 --> 00:14:30,246
وای، نه

278
00:14:51,509 --> 00:14:53,075
اینجارو باش

279
00:14:53,144 --> 00:14:54,176
داروغه‌ی ناتینگهام

280
00:14:54,245 --> 00:14:55,744
صبر کن. ببین
شنیده بودم اومدی

281
00:14:55,846 --> 00:14:56,745
ببین، من اون مرد سابق نیستم

282
00:14:56,814 --> 00:14:58,013
توی اِستوری‌بروک هیچکس
با اون اسم صدام نمیکنه

283
00:14:58,082 --> 00:14:59,315
من مال اِستوری‌بروک نیستم

284
00:15:00,851 --> 00:15:02,685
می‌دونی، می‌تونستم
با همون تیر بکشمت

285
00:15:02,753 --> 00:15:03,919
ولی بعد از تمام کارایی که باهام کردی

286
00:15:03,988 --> 00:15:05,321
می‌خواستم با دستای خودم
کارتو یکسره کنم

287
00:15:05,423 --> 00:15:06,555
!وایسا

288
00:15:06,657 --> 00:15:07,856
!رجینا، برو. همین الان

289
00:15:07,959 --> 00:15:09,258
اینکارو نکن. این شخصیت تو نیستی

290
00:15:09,327 --> 00:15:10,426
نه، منظورت اینه که
این کاری نیست که اون انجام میداد

291
00:15:10,494 --> 00:15:12,027
این شخصیت رابین تو نیست، ولی من؟

292
00:15:12,096 --> 00:15:13,829
سالهاست که می‌خواستم اینکارو انجام بدم

293
00:15:15,666 --> 00:15:16,966
چیکار کردی؟

294
00:15:17,354 --> 00:15:19,390
قبل از اینکه کاری کنی
،که بعدا پشیمون بشی

295
00:15:19,390 --> 00:15:21,009
فرستادمش یه جای دیگه

296
00:15:21,009 --> 00:15:21,870
کی گفته پشیمون میشم؟

297
00:15:21,939 --> 00:15:24,606
خب، بهم اعتماد کن... یه روزی پشیمون میشدی

298
00:15:27,778 --> 00:15:29,378
بذار دستت رو ببینم

299
00:15:33,084 --> 00:15:36,251
یه جا رو می‌شناسم
...که دستت رو درمان کنم، ولی

300
00:15:36,354 --> 00:15:38,420
ولی اول باید قول بدی

301
00:15:38,489 --> 00:15:42,758
که انقدر فرار نمی‌کنی که مردمو بکشی

302
00:15:45,596 --> 00:15:46,729
خیلی خب

303
00:15:47,263 --> 00:15:48,611
راهو نشون بده

304
00:15:51,669 --> 00:15:52,935
مطمئنی اِما رفته؟

305
00:15:53,004 --> 00:15:54,803
هنری رو برده قایق سواری

306
00:15:54,872 --> 00:15:56,438
تمام روز بیرون می‌مونن
چرا اینجا اومدیم؟

307
00:15:56,507 --> 00:15:58,874
همونطور که گفتی، اِما جادو داره
ما نداریم

308
00:15:58,976 --> 00:16:00,275
صبر کن. یعنی چی؟

309
00:16:00,344 --> 00:16:01,877
اِما داره سعی میکنه
طلسم رو بشکنه، درسته؟

310
00:16:01,946 --> 00:16:03,645
رجینا بهش یه جعبه پر از معجون داد

311
00:16:03,714 --> 00:16:05,914
آره، بوی تند سمندر آبی کل اونجا رو گرفته

312
00:16:05,983 --> 00:16:08,217
خب ما کمی مواد اولیه و
یه کتاب طلسم برمیداریم

313
00:16:08,285 --> 00:16:09,618
و می‌فهمیم چه بلایی سر پدرم اومد

314
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
صبر کن. وایسا

315
00:16:11,822 --> 00:16:12,921
میخوای طلسم اجرا کنی؟

316
00:16:12,990 --> 00:16:14,456
ببین، اگه می‌ترسی فراموشش کن

317
00:16:14,525 --> 00:16:15,524
خود انجامش میدم

318
00:16:15,626 --> 00:16:17,259
نترسیدم. نگرانم

319
00:16:17,361 --> 00:16:18,594
اصلا مشکلی با

320
00:16:18,696 --> 00:16:19,962
دزدی از دختر خودت نداری؟

321
00:16:20,064 --> 00:16:21,196
امرزو چه‌ت شده؟

322
00:16:21,265 --> 00:16:22,831
تمام عمرت یه دزد دریای بودی
و دزدی کردی

323
00:16:22,933 --> 00:16:24,366
و همین یه بار که ازت می‌خوام
اون آدم باشی

324
00:16:24,468 --> 00:16:25,868
برام ناز میکنی

325
00:16:25,936 --> 00:16:28,637
شاید دارم سعی میکنم
دیگه اون آدم سابق نباشم

326
00:16:28,706 --> 00:16:29,638
بیخیال، رفیق

327
00:16:29,740 --> 00:16:30,806
فقط من اینجام
خودت باش

328
00:16:30,908 --> 00:16:33,609
حالا، کلید انباری

329
00:16:33,677 --> 00:16:35,144
و یه دیده بان میخوام

330
00:16:38,649 --> 00:16:40,382
بفرما. زیادم سخت نبودا

331
00:16:40,484 --> 00:16:41,784
حالا دیدبانی بده

332
00:16:51,095 --> 00:16:54,463
شش سال پیش، پسرم رو بردی

333
00:16:54,565 --> 00:16:56,198
و حالا به کمکت احتیاج دارم

334
00:16:56,300 --> 00:16:57,666
خب، شرمندتم، معامله یعنی معامله

335
00:16:57,735 --> 00:16:59,268
نمیتونم پسرک رو بهت پس بدم

336
00:16:59,336 --> 00:17:01,403
اینو نمیخوام

337
00:17:01,472 --> 00:17:03,572
ولی جیمز... گم شذه

338
00:17:03,674 --> 00:17:06,508
می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم

339
00:17:06,610 --> 00:17:08,010
‌

340
00:17:08,079 --> 00:17:10,779
برای این یه ذره جادو
چی بهم پیشکش میکنی؟

341
00:17:10,848 --> 00:17:12,748
هیی برای پیشکش کردن ندارم

342
00:17:12,850 --> 00:17:14,383
مذاکره کننده‌ی قابلی نیستی، نه؟

343
00:17:17,822 --> 00:17:18,921
تو بهم مدیونی

344
00:17:19,023 --> 00:17:20,222
...می‌بینم که

345
00:17:22,726 --> 00:17:25,127
بلاخره جربزه پیدا کردی

346
00:17:27,631 --> 00:17:29,954
فکر کنم بلاخره یه پدر شدم

347
00:17:29,960 --> 00:17:32,226
...هر کاری میکنم تا پسرمو ببینم

348
00:17:32,436 --> 00:17:34,336
...و بهش بگم که من

349
00:17:36,073 --> 00:17:37,547
متاسفم

350
00:17:39,076 --> 00:17:41,243
وقت داستان هندی ندارم

351
00:17:41,312 --> 00:17:44,012
هر چیزی یه بهایی داره

352
00:17:44,081 --> 00:17:47,449
گرچه ممکنه ترغیب بشم کمکت کنم
...اونم در ازای

353
00:17:47,518 --> 00:17:49,985
یه تار موی سرت

354
00:17:50,087 --> 00:17:53,522
چیزای کوچیک می‌تونن
قدرت‌های زیادی داشته باشن

355
00:17:53,624 --> 00:17:54,990
باشه

356
00:17:55,456 --> 00:17:56,744
مال خودت

357
00:18:03,667 --> 00:18:05,100
عجیبه

358
00:18:06,769 --> 00:18:09,403
پسرک رو ندزدیدن

359
00:18:09,607 --> 00:18:11,874
فرار کرده

360
00:18:11,909 --> 00:18:14,176
...ولی مکانی که بهش رفته

361
00:18:14,578 --> 00:18:15,610
جاییه که اصلا دلت نمیخواد اونجا پا بذاری

362
00:18:15,616 --> 00:18:16,445
چرا؟

363
00:18:16,547 --> 00:18:17,513
کجاست؟

364
00:18:17,581 --> 00:18:19,982
توی سرزمینی که از وسوسه ساخته شده

365
00:18:20,050 --> 00:18:22,451
و من، یه بلیت اضافه دارم

366
00:18:23,854 --> 00:18:25,686
اول مو

367
00:18:33,864 --> 00:18:37,459
دومین معامله‌مون حالا انجام شده

368
00:18:37,834 --> 00:18:39,034
ممنونم

369
00:18:39,136 --> 00:18:40,068
‌

370
00:18:47,674 --> 00:18:51,947
چیزای کوچیک می‌تونن"
"قدرت‌های زیادی داشته باشن

371
00:18:57,955 --> 00:18:59,721
...یه روزی

372
00:18:59,790 --> 00:19:02,224
امیدوارم همه‌ی ما
دوباره پیش پسرهامون برگردیم

373
00:19:19,143 --> 00:19:20,876
اِما اینجاست. بجنب

374
00:19:23,681 --> 00:19:25,914
سلام، عشقم
قایق سواری چی شد؟

375
00:19:26,016 --> 00:19:27,115
اوه، هنری

376
00:19:27,151 --> 00:19:28,450
دوستش دارم، ولی
خنگول جلیقه‌ی نجت رو فراموش کرد

377
00:19:28,552 --> 00:19:30,452
و توام که همیشه حرف از
ایمنی در قایق رانی میزنی

378
00:19:30,554 --> 00:19:32,354
نمی‌تونم بذارم بری اونجا

379
00:19:32,423 --> 00:19:33,488
چرا نه؟

380
00:19:33,557 --> 00:19:35,457
چون الان واقعا مستاصلانه دلم میخواد

381
00:19:35,559 --> 00:19:37,726
بوست کنم-
!صبر کن-

382
00:19:37,736 --> 00:19:38,860
یه چیزی رو یادت رفته

383
00:19:39,416 --> 00:19:40,091
چی؟

384
00:19:40,097 --> 00:19:42,831
ابر قدرتم. وقتی دروغ میگی متوجه میشم

385
00:19:45,769 --> 00:19:47,402
داری چی رو ازم مخفی میکنی؟

386
00:19:49,340 --> 00:19:52,274
...حقیقت اینه که

387
00:19:52,376 --> 00:19:54,509
...یکم دستپاچه‌م

388
00:19:56,313 --> 00:19:58,013
بخاطر آرچی-
آرچی؟-

389
00:19:58,115 --> 00:19:59,848
آره،یه سر پیش جیرجیرک رفتم

390
00:19:59,854 --> 00:20:02,188
...چون میخواستم باهاش در مورد

391
00:20:04,655 --> 00:20:06,121
تو حرف بزنم

392
00:20:06,190 --> 00:20:07,432
‌

393
00:20:09,293 --> 00:20:12,327
فکر میکردم میمیری

394
00:20:12,396 --> 00:20:15,731
و همین آدمو تغییر میده

395
00:20:15,799 --> 00:20:20,035
طرز تفکر آدم رو تغییر میده

396
00:20:20,137 --> 00:20:21,336
...در مورد خودمون

397
00:20:31,207 --> 00:20:33,749
و اونم یادم انداخت چقدر مهمه

398
00:20:33,817 --> 00:20:35,751
که احساساتمو باهات در میون بذارم

399
00:20:35,853 --> 00:20:38,312
و منم نمیخواستم بدون اینکه احساسمو بگم

400
00:20:38,312 --> 00:20:39,601
...بذارم به انباری بری، پس

401
00:20:39,857 --> 00:20:41,356
!احساسات در میون گذاشته شدن

402
00:20:41,458 --> 00:20:44,426
خب، گهگاهی احساس خوبه

403
00:20:54,838 --> 00:20:56,071
خب، حالا من واسه چی اینجا اومدم؟

404
00:20:56,362 --> 00:20:57,228
جلیقه‌ی نجات

405
00:20:57,234 --> 00:20:58,533
صحیح

406
00:21:05,149 --> 00:21:06,682
بیا. دست مریزاد

407
00:21:06,784 --> 00:21:08,250
حس درستی نداشت-
ولی کار درستی-

408
00:21:08,352 --> 00:21:10,585
حالا بیا بفهمیم کی پدرمو به قتل رسوند

409
00:21:13,977 --> 00:21:15,856
دستم واقعا اونقدرام زخمی نشده

410
00:21:15,862 --> 00:21:17,529
بخاطر دستت اینجا نیاوردمت

411
00:21:17,598 --> 00:21:18,697
باید حف بزنیم

412
00:21:21,168 --> 00:21:23,468
واقعا میخواستی ناتینگهام رو بکشی؟

413
00:21:23,537 --> 00:21:26,137
صبر کن، تو که واقعا نمی‌خوای
منو بخاطر همچین چیزی قضاوت کنی؟

414
00:21:26,173 --> 00:21:28,807
بهم گفتی نفرین تو بود که کل اینجا رو بوجود آورد

415
00:21:29,452 --> 00:21:31,543
منظورم اینه که، مصبتو شکر
دور و برتو نگاه کن

416
00:21:31,612 --> 00:21:34,479
توی اینا چیه؟

417
00:21:35,332 --> 00:21:36,248
‌

418
00:21:36,316 --> 00:21:39,559
...قلب دشمنام. خب، من

419
00:21:39,565 --> 00:21:40,651
اوه. این چی؟

420
00:21:40,657 --> 00:21:42,854
اینم به نظر خبیث میاد

421
00:21:42,956 --> 00:21:44,155
!نه، بهش دست نزن

422
00:21:44,258 --> 00:21:47,073
خیلی... قدرتمنده

423
00:21:53,611 --> 00:21:56,334
آره، میدونم... از حرفام به نظر میاد ریاکارم

424
00:21:57,842 --> 00:21:59,420
ولی تغییر کردم

425
00:22:04,911 --> 00:22:07,712
بخاطر همینه که باید یه چیزی رو بهت بگم

426
00:22:09,504 --> 00:22:12,638
اون یکی رابین، یه بچه داشت

427
00:22:12,644 --> 00:22:14,844
خب، راستش دو تا بچه

428
00:22:14,850 --> 00:22:18,352
...ولی فقط یکیشون اینجاست
یه دختر نوزاد

429
00:22:18,914 --> 00:22:22,672
ولی، خب واقعا که بچه‌ی تو نیست

430
00:22:22,678 --> 00:22:23,995
مادرش اینو میدونه؟

431
00:22:24,511 --> 00:22:26,044
اصلا مادرش کیه؟

432
00:22:26,186 --> 00:22:27,265
تو؟

433
00:22:27,764 --> 00:22:29,934
خواهرم

434
00:22:30,804 --> 00:22:32,237
پیچیده‌ست

435
00:22:32,306 --> 00:22:34,172
به نظر میاد اینجا همه‌چیز پیچیده‌ست

436
00:22:34,274 --> 00:22:35,340
فقط منو اینجا آوردی که

437
00:22:35,409 --> 00:22:37,442
میون اینهمه جار و جنجال بندازی؟

438
00:22:39,000 --> 00:22:41,379
امیدوارم بودم بتونم
بخشی از یه شروع تازه باشم

439
00:22:43,116 --> 00:22:44,582
شروع تازه‌ی تو

440
00:22:47,487 --> 00:22:49,754
و شاید یه شروع تازه برای خودت هم همینطور؟

441
00:22:49,856 --> 00:22:51,222
شاید

442
00:22:52,959 --> 00:22:53,992
نمیدونم

443
00:22:54,061 --> 00:22:56,717
...به نظرم اگه به خودمون یه فرصت بدیم

444
00:22:57,831 --> 00:23:00,031
شاید بودن تو در اینجا
اتفاق خوبی بشه

445
00:23:22,480 --> 00:23:24,719
...خب، پس

446
00:23:24,725 --> 00:23:27,381
نظرت چیه بقیه‌ی شهر رو نشونت بدم؟

447
00:23:38,338 --> 00:23:39,504
،خب، بر طبق این طلسم

448
00:23:39,606 --> 00:23:41,039
این بهمون نشون میده

449
00:23:41,101 --> 00:23:42,640
روزی که پدرت مُرد، سکه کجا بود

450
00:23:42,743 --> 00:23:46,044
باشه، نوشته برعکس عقربه‌های ساعت بچرخونید

451
00:23:46,271 --> 00:23:47,236
به نظرت منظور بِشر ـه

452
00:23:47,242 --> 00:23:48,475
یا خودمون باید بچرخیم؟

453
00:23:49,983 --> 00:23:51,082
بهتره محض اطمینان خودمون بچرخیم

454
00:23:51,151 --> 00:23:52,117
آره. درسته

455
00:23:52,185 --> 00:23:53,151
خیلی خب

456
00:23:59,393 --> 00:24:01,659
خب، به نظر درست میاد

457
00:24:06,785 --> 00:24:08,051
مراقب باش

458
00:24:08,057 --> 00:24:09,256
،اگه ما رو تبدیل به راکون کردی

459
00:24:09,262 --> 00:24:11,006
رانندگی کردن ماشین عجب چالشی بشه

460
00:24:19,374 --> 00:24:20,912
دود... فکر کنم درست انجامش دادیم

461
00:24:24,151 --> 00:24:25,216
...به نظر

462
00:24:30,494 --> 00:24:31,860
درسته. تمام جنگل مسحور شده

463
00:24:31,866 --> 00:24:33,166
زیر دستته

464
00:24:36,471 --> 00:24:39,505
خیلی خب

465
00:24:39,541 --> 00:24:40,940
بیا فهمیم پدرم قبل از مرگش

466
00:24:41,009 --> 00:24:42,675
کجا بوده

467
00:24:47,182 --> 00:24:48,414
داره کار میکنه

468
00:24:53,955 --> 00:24:55,154
یه جزیره

469
00:24:57,826 --> 00:25:01,327
این جزیره رو توی کلی نقشه‌ی دریانوردی دیدم

470
00:25:01,396 --> 00:25:04,597
با نورلند معامله میکردن
خودم تابحال نرفتم

471
00:25:04,699 --> 00:25:05,865
اونجا کجاست؟

472
00:25:05,871 --> 00:25:07,737
چرا باید اونجا بره؟

473
00:25:07,902 --> 00:25:10,169
مکانی وحشتناک و تاریکه

474
00:25:10,271 --> 00:25:12,105
"بهش میگن "جزیره‌ی لذت

475
00:25:59,421 --> 00:26:00,653
نه، ممنون

476
00:26:00,917 --> 00:26:02,950
دنبال پسرم میگردم

477
00:26:22,243 --> 00:26:23,342
‌

478
00:26:23,445 --> 00:26:25,645
...یا ابلفضل

479
00:26:25,747 --> 00:26:27,647
این ارزشی داره؟

480
00:26:27,749 --> 00:26:30,416
آره، برای من یه دنیا ارزش داره

481
00:26:30,485 --> 00:26:32,085
یه هدیه از پسرم دیویده

482
00:26:32,120 --> 00:26:33,920
بذار حدس بزنم

483
00:26:34,022 --> 00:26:36,189
فرار کرده و دنبالش میگردی

484
00:26:36,257 --> 00:26:37,657
دکه‌ی شیرینی رو بگرد

485
00:26:37,726 --> 00:26:40,093
راستش، دنبال اون یکی پسرم جیمز میگردم

486
00:26:40,161 --> 00:26:42,562
هیچکدوم از پسرا خودشو یه شاهزاده معرفی کرده؟

487
00:26:42,664 --> 00:26:43,963
شاهزاده؟

488
00:26:44,065 --> 00:26:46,632
مگه منو دیروز تراشیدن؟ بچه گول میزنی؟

489
00:26:46,701 --> 00:26:48,968
شبیه پادشاه ها نیستی

490
00:26:49,037 --> 00:26:51,170
قبل از اینکه شاهزاده بشه پسرم بود

491
00:26:51,272 --> 00:26:52,505
باهاش حرف زدی؟

492
00:26:52,574 --> 00:26:54,574
نوچ. نزدم

493
00:26:57,212 --> 00:26:58,277
...این دیگه چیه

494
00:26:59,447 --> 00:27:00,379
یعنی چی؟

495
00:27:00,482 --> 00:27:02,515
هیچی

496
00:27:02,617 --> 00:27:03,883
یعنی داری بهم دروغ میگی؟

497
00:27:03,985 --> 00:27:05,172
نه

498
00:27:06,087 --> 00:27:08,121
میدونی پسرم کجاست

499
00:27:08,223 --> 00:27:09,756
همین الان بهم بگو

500
00:27:09,858 --> 00:27:10,857
!بهم بگو

501
00:27:19,968 --> 00:27:21,467
جیمز؟

502
00:27:21,569 --> 00:27:22,769
اومدم که ببرمت خونه

503
00:27:22,871 --> 00:27:23,751
!نمیخوام برم

504
00:27:23,757 --> 00:27:25,423
پدرم میخواد شوالیه بشم

505
00:27:25,640 --> 00:27:26,672
نمیخوام

506
00:27:26,741 --> 00:27:29,175
...جیمز-
نمیخوام چیزی رو بکشم-

507
00:27:29,244 --> 00:27:31,210
اگه ببرمت خونه‌ی خودم چی؟

508
00:27:31,312 --> 00:27:33,426
پر از چمنه و زیباست

509
00:27:33,919 --> 00:27:36,449
و یه برادرداری که باهاش بازی کنی
و بزرگ بشین

510
00:27:36,518 --> 00:27:38,003
یه برادر؟

511
00:27:38,983 --> 00:27:40,649
آره، جیمز

512
00:27:40,655 --> 00:27:42,321
منم پدرتم

513
00:27:44,559 --> 00:27:45,458
یالا. بیا بریم خونه

514
00:27:45,560 --> 00:27:46,893
باشه

515
00:27:48,730 --> 00:27:49,796
ممنون

516
00:27:49,864 --> 00:27:51,397
خوشحالم کمکی کردم

517
00:27:51,866 --> 00:27:53,099
!هی تو

518
00:27:53,201 --> 00:27:54,433
!از اینجا برن! فرار کنین

519
00:27:54,769 --> 00:27:55,735
!وایسا

520
00:27:55,837 --> 00:27:56,702
!برو! فرار کن

521
00:27:56,805 --> 00:27:58,538
!یالا! برو، برو

522
00:27:59,474 --> 00:28:00,706
!سریعتر، برو

523
00:28:03,645 --> 00:28:06,412
آره، این دقیقا همون سکه‌ست

524
00:28:06,481 --> 00:28:09,248
و وقتی با اون پسر می‌رفت
آخرین باری بود که دیدمش

525
00:28:09,254 --> 00:28:12,288
صادقانه میگم، من هرگز تو رو پیشش نبردم، دیوید

526
00:28:12,453 --> 00:28:15,321
رفت دنبال جیمز

527
00:28:15,390 --> 00:28:17,356
فکر میکردم فقط یه مسته

528
00:28:17,458 --> 00:28:19,759
که اسیر وسوسه شد

529
00:28:21,496 --> 00:28:22,895
سعی داشت خانواده‌مون رو درست کنه

530
00:28:22,997 --> 00:28:25,164
کاملا هشیار بود

531
00:28:31,339 --> 00:28:33,973
...دیوید

532
00:28:34,042 --> 00:28:36,442
چند سال پیش چند برگ از کتاب هنری رو کندم

533
00:28:36,511 --> 00:28:38,477
و... هرگز سر جاش نذاشتم

534
00:28:38,580 --> 00:28:40,546
...جزیره‌ی لذت بخشی از داستانمه که

535
00:28:40,648 --> 00:28:43,349
بهش افتخار نمیکنم

536
00:28:43,451 --> 00:28:45,848
ولی میتونم دنبالشون بگردم
...تا ببینیم

537
00:28:46,004 --> 00:28:47,553
چیز بیشتری از پدرت توش هست یا نه

538
00:28:47,655 --> 00:28:49,322
ممنون. قدردانت میشم

539
00:28:57,198 --> 00:28:58,965
میدونم کی اونو کشت

540
00:28:59,067 --> 00:29:00,733
هنوز زنده ست و میدونم کجاست

541
00:29:00,835 --> 00:29:02,635
باشه

542
00:29:02,737 --> 00:29:04,237
نمیخوای برم سر وقتش، مگه نه؟

543
00:29:06,641 --> 00:29:08,941
واقعا نظرت رو در مورد انتقام عوض کردی

544
00:29:09,043 --> 00:29:10,109
آره، عوض کردم

545
00:29:10,211 --> 00:29:12,044
فکر نمیکردم متوجه بشی، ولی آره

546
00:29:12,146 --> 00:29:13,891
اگه میتونستم جلوی همه رو میگرفتم

547
00:29:13,891 --> 00:29:15,690
تا از انتقام دست بردارن

548
00:29:35,984 --> 00:29:37,951
...اون

549
00:29:38,053 --> 00:29:39,285
پیداش کردی

550
00:29:39,387 --> 00:29:40,854
پسرم رو پیدا کردی

551
00:29:40,956 --> 00:29:42,255
لطفا اجازه بده بهت پاداش بدم

552
00:29:42,261 --> 00:29:43,327
نه

553
00:29:43,525 --> 00:29:44,737
ببخشید؟

554
00:29:45,627 --> 00:29:48,494
...خواهش میکنم... جیمز

555
00:29:48,597 --> 00:29:50,684
نمیخواد با شما زندگی کنه

556
00:29:51,020 --> 00:29:52,121
اجازه بدین جایی که خوشحاله زندگی کنه

557
00:29:52,127 --> 00:29:53,499
...همونجایی که به دنیا اومد

558
00:29:53,505 --> 00:29:56,339
و قبل از اینکه پوست‌چروکین ببردش
با من زندگی میکرد

559
00:29:57,906 --> 00:30:01,941
تو همون مفلوک نگون بختی که
گوش و خون خودشو فروخت

560
00:30:02,043 --> 00:30:04,878
پیرتر از سنت به نظر میای، چوپان

561
00:30:04,946 --> 00:30:07,280
وجدان حتما چیز وحشتناکیه

562
00:30:07,349 --> 00:30:09,983
اشتباه کردم
ولی دارم درستش میکنم

563
00:30:10,051 --> 00:30:12,218
پسرم پیش منه و دیگه پسش نمیدم

564
00:30:13,421 --> 00:30:14,564
نیازی به خشونت نیست

565
00:30:14,570 --> 00:30:16,298
دفعه‌ی پیش با قیمت درست حل شد

566
00:30:17,064 --> 00:30:18,958
نذار منو ببره

567
00:30:25,400 --> 00:30:26,494
نه

568
00:30:27,669 --> 00:30:29,168
اولین بار از این پسر محافظت نکردم

569
00:30:29,174 --> 00:30:31,340
ولی حالا ازش محافظت میکنم

570
00:30:31,539 --> 00:30:32,538
بگیریدش

571
00:30:32,641 --> 00:30:33,406
نه

572
00:30:36,544 --> 00:30:37,744
نه

573
00:30:37,812 --> 00:30:41,180
...نگهبانها، پاداش پیدا کردن شاهزاده مال شماست

574
00:30:41,249 --> 00:30:43,349
اگه اون مرد رو بکشین-
!نه-

575
00:30:43,451 --> 00:30:45,652
و سعی کنین مرگش مثل یه تصادف باشه

576
00:30:45,754 --> 00:30:46,786
نه

577
00:30:46,888 --> 00:30:49,322
!دستتو بکش! بذار برم

578
00:30:49,424 --> 00:30:50,790
!جیمز

579
00:30:50,859 --> 00:30:52,458
!جیمز

580
00:31:07,943 --> 00:31:10,276
یه ملاقاتی. این افتخار رو به چی مدیونم؟

581
00:31:15,216 --> 00:31:16,482
!تو پدرمو کشتی

582
00:31:16,551 --> 00:31:19,619
...خب، از لحاظ فنی

583
00:31:19,688 --> 00:31:22,355
فقط دستور کشتنش رو دادم

584
00:31:22,457 --> 00:31:24,257
در عجب بودم کی سر در میاری

585
00:31:24,326 --> 00:31:27,193
تو یه حرومزاده‌ی شیطانی هستی
اون سزاوار مرگ نبود

586
00:31:27,295 --> 00:31:28,861
حقیقت داره

587
00:31:28,964 --> 00:31:30,897
در آخر مرد خوبی بود

588
00:31:30,966 --> 00:31:33,967
سعی کردم وسوسه‌ش کنم
ولی مقاومت کرد

589
00:31:34,035 --> 00:31:36,869
شرط می‌بندم صورت کوچولوی تو رو تصور میکرد

590
00:31:36,869 --> 00:31:39,172
که در جلویی رو باز میکنی و می‌بینی

591
00:31:39,178 --> 00:31:41,776
هشیار و پیروز ایستاده

592
00:31:41,776 --> 00:31:44,143
و برادرت توی بغلشه

593
00:31:44,840 --> 00:31:47,213
در عوض، بهت خبر دادن مثل یه
شکست خورده‌ی مست از دنیا رفته

594
00:31:47,315 --> 00:31:50,083
حرف نزن

595
00:31:53,555 --> 00:31:55,388
...حالا برای جونت بجنگ

596
00:31:55,457 --> 00:31:57,090
البته اگه فکر میکنی جونت ارزششو داره

597
00:32:21,750 --> 00:32:24,145
!این چه کاریه؟

598
00:32:24,712 --> 00:32:25,878
نه

599
00:32:26,087 --> 00:32:28,621
اون حرومزاده اعتراف کرد
!پدرمو کشته

600
00:32:28,723 --> 00:32:29,722
،اگه انتقامو ازم سلب کنی

601
00:32:29,728 --> 00:32:31,528
!هیچوقت و هرگز نمی‌بخشمت

602
00:32:31,693 --> 00:32:34,994
آره، اون پدرتو کشت

603
00:32:35,764 --> 00:32:38,532
ولی اون در مورد
لحظات پایانی پدرت هم برات تعریف کرد

604
00:32:38,919 --> 00:32:41,130
...که در برابر وسوسه مقاومت کرد

605
00:32:41,136 --> 00:32:43,469
!و فایده نداشت

606
00:32:43,571 --> 00:32:44,921
بازم مُرد

607
00:32:46,508 --> 00:32:47,740
،فکر میکردم برای ما نجنگید

608
00:32:47,809 --> 00:32:49,275
ولی جنگید

609
00:32:49,344 --> 00:32:51,878
با هرچی در توان داشت جنگید

610
00:32:51,946 --> 00:32:54,313
کار درست رو انجام داد

611
00:32:54,416 --> 00:32:57,283
!ولی کافی نبود

612
00:32:57,352 --> 00:33:00,147
پس اگه... گیدیون قوی‌تر برگرده

613
00:33:00,147 --> 00:33:01,154
و اِما رو بکشه چی؟

614
00:33:01,256 --> 00:33:03,756
اگه من دیگه هرگز نتونم با برفی باشم چی؟

615
00:33:03,825 --> 00:33:06,626
اگه "پرنس چارمینگ" بودن کافی نباشه چی

616
00:33:06,694 --> 00:33:09,228
...و کم کم ببازم
و همینجوری ادامه پیدا کنه

617
00:33:09,330 --> 00:33:11,620
و تمام چیزایی که برام مهمن رو
!از دست بدم چی؟

618
00:33:12,721 --> 00:33:13,900
باشه

619
00:33:14,002 --> 00:33:15,810
میرم کنار

620
00:33:17,038 --> 00:33:19,739
...اگه فکر میکنی با کشتن این مرد قویتر میشی

621
00:33:19,808 --> 00:33:22,141
می‌تونی اونو بکشی

622
00:33:22,243 --> 00:33:24,343
ولی به پدرت فکر کن

623
00:33:24,706 --> 00:33:26,879
اون میخواست بتونه توی چشمات نگاه کنه

624
00:33:28,983 --> 00:33:31,617
دلت میخواد توام بتونی توی چشماش نگاه کنی؟

625
00:33:44,232 --> 00:33:46,099
اشکالی نداره

626
00:33:55,611 --> 00:33:56,837
‌

627
00:33:56,892 --> 00:33:58,359
برای یه قتل معمولی پول خوبی گیرمون اومد

628
00:34:00,447 --> 00:34:02,125
،نزدیک اینجا یه دره ست

629
00:34:02,131 --> 00:34:04,331
همه حتما فکر میکنن موقع آذوقه پیدا کردن
تصادف کرده

630
00:34:04,433 --> 00:34:06,200
باورشون نمیشه

631
00:34:06,268 --> 00:34:08,369
رد شما رو پیدا میکنن

632
00:34:08,471 --> 00:34:10,070
فکر میکنین پادشاه ازتون دفاع میکنه؟

633
00:34:12,441 --> 00:34:13,522
شرط میبندم باور میکنن

634
00:34:13,528 --> 00:34:15,209
یه راننده‌ی مست ارابه‌ش رو
از مسیر جاده منحرف کرد

635
00:34:15,311 --> 00:34:16,877
من مست نیستم

636
00:34:20,516 --> 00:34:22,082
جدا؟

637
00:34:22,184 --> 00:34:23,851
...چون به نظر من که از بوی تنت مشخصه

638
00:34:23,919 --> 00:34:25,722
شب رو توی میخونه گذروندی

639
00:34:29,392 --> 00:34:32,359
بهتره مطمئن شیم از سقوط جون سالم بدر نمیبره

640
00:34:59,238 --> 00:35:00,137
خوبی؟

641
00:35:06,128 --> 00:35:07,628
فکر کنم

642
00:35:12,301 --> 00:35:14,601
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

643
00:35:14,703 --> 00:35:17,104
فرد شرافتمند تو بودی، نه من

644
00:35:19,341 --> 00:35:22,843
و متاسفم که بیشتر از چیزی که فکر میکردم
برات گرون تموم شد

645
00:35:22,945 --> 00:35:27,481
متاسفم رابطه‌‌ای که داری
با اِما میسازی رو به خطر انداختم

646
00:35:27,550 --> 00:35:28,982
...پس فکر میکنی

647
00:35:29,051 --> 00:35:30,884
من لیاقت اِما رو دارم؟

648
00:35:30,953 --> 00:35:34,221
تو سخت ترین کار ممکن رو انجام دادی

649
00:35:35,958 --> 00:35:37,624
تغییر کردی

650
00:35:37,693 --> 00:35:40,594
و امروز، منو از یه اشتباه وحشتناک نجات دادی

651
00:35:40,663 --> 00:35:42,029
...و من

652
00:35:42,098 --> 00:35:43,263
نمیدونم هرگز میتونم کارت رو

653
00:35:43,365 --> 00:35:45,365
جبران کنم یا نه

654
00:35:48,270 --> 00:35:51,472
دست بر قضا، یه ایده دارم

655
00:35:53,843 --> 00:35:56,777
یه راهی وجود داره که
...خانواده‌ت رو از دست ندی

656
00:35:57,088 --> 00:35:59,880
و راهش اینه که اجازه بدی رشد کنه

657
00:36:03,819 --> 00:36:05,986
دیوید، میشه بهم این اجازه رو بدی

658
00:36:06,055 --> 00:36:08,522
تا از اِما تقاضای ازدواج کنم؟

659
00:36:26,976 --> 00:36:28,041
معلومه

660
00:36:29,712 --> 00:36:31,278
معلومه که اجازه میدم

661
00:36:31,347 --> 00:36:32,746
وای خیالمو راحت کردی

662
00:36:32,815 --> 00:36:34,748
خب البته تصمیمش با اِماست

663
00:36:34,817 --> 00:36:36,750
ولی، آره. من اجازه میدم

664
00:36:36,852 --> 00:36:38,519
ممنونم

665
00:36:38,621 --> 00:36:40,254
فکر نمیکردم انقدر سنتی باشی

666
00:36:40,356 --> 00:36:42,156
خب، بالای 200سال سن دارم، رفیق

667
00:36:42,258 --> 00:36:43,590
درسته

668
00:36:43,692 --> 00:36:45,526
درسته

669
00:36:45,628 --> 00:36:47,194
واقعا خیلی اضطراب داشتی؟

670
00:36:47,296 --> 00:36:48,428
چرا باید اضطراب داشته باشم؟

671
00:36:48,497 --> 00:36:51,231
خیر سرم، پرنس چارمینگ که اصلا
استانداردها رو بالا نبرده

672
00:36:51,300 --> 00:36:53,267
خب، برای بیدار کردن برفی دیر کردم

673
00:36:53,335 --> 00:36:56,003
ولی تا وقتی رسمی نشده
چیزی بهش نمیگم

674
00:36:56,071 --> 00:37:00,073
ممنونم، دیوید
بابت همه چیز ممنونم

675
00:37:06,248 --> 00:37:08,982
پس با رابین حرف زدی؟
چطور پیش رفت؟

676
00:37:09,575 --> 00:37:11,084
بهش در مورد بچه گفتی؟

677
00:37:11,187 --> 00:37:12,586
گفتم

678
00:37:12,688 --> 00:37:14,050
...و، خب

679
00:37:14,056 --> 00:37:17,391
...یه جورایی در موردش کمی دعوا کردیم و بعد

680
00:37:17,618 --> 00:37:19,017
همدیگه رو بوسیدیم

681
00:37:21,096 --> 00:37:22,796
ولی هیچ حسی نداشت

682
00:37:24,466 --> 00:37:27,634
مثل بوسیدن یه عکس بود

683
00:37:27,703 --> 00:37:30,137
انگار که رابین من نیست

684
00:37:30,206 --> 00:37:33,907
نیست و... حق با تو بود

685
00:37:35,077 --> 00:37:36,810
متاسفم

686
00:37:36,912 --> 00:37:38,812
دلم نمی‌خواست حق با من باشه

687
00:37:39,864 --> 00:37:41,815
خب، تقصیر تو نیست

688
00:37:41,917 --> 00:37:43,219
تقصیر منه

689
00:37:44,353 --> 00:37:45,686
فقط دلم میخواست باور داشته باشم

690
00:37:48,257 --> 00:37:50,891
منظورم اینه که... باید یه دلیلی داشته باشه

691
00:37:50,993 --> 00:37:53,393
که از اون دروازه رد شد، درسته؟

692
00:37:53,462 --> 00:37:56,396
و اگه دلیلش من نیستم، پس چیه؟

693
00:37:56,498 --> 00:37:58,699
از نظر من، از دروازه رد شد

694
00:37:58,767 --> 00:38:01,034
چیزی توی وجودشه
که واقعی شناخته شد

695
00:38:01,103 --> 00:38:04,905
شاید دلیلی برای اومدنش نیست

696
00:38:05,007 --> 00:38:06,540
شاید فقط بخاطر شخصیتشه

697
00:38:06,642 --> 00:38:08,942
خب، اون یقیناً رابین هود من نیست

698
00:38:10,145 --> 00:38:11,245
..پس

699
00:38:13,015 --> 00:38:16,283
اون کیه، و چی میخواد؟

700
00:38:40,042 --> 00:38:41,108
سلام

701
00:38:41,176 --> 00:38:42,709
خوشحالم پیدات کردم

702
00:38:42,778 --> 00:38:44,511
جدا؟

703
00:38:45,181 --> 00:38:47,114
اون چیه؟

704
00:38:47,182 --> 00:38:50,584
اون بخش داستان خودم رو
که از کتاب کنده بودم پیدا کردم

705
00:38:50,653 --> 00:38:54,054
چیزی توش نیست که
...قبلا براتون تعریف نکرده باشم، ولی

706
00:38:54,156 --> 00:38:57,157
با خودم گفتم حتما دیوید دلش میخواد
پیش خودش داشته باشدش

707
00:38:57,360 --> 00:38:58,906
الیه. بهش میدم

708
00:39:19,648 --> 00:39:22,482
وقتشه بمیری... دائم الخمر

709
00:39:30,225 --> 00:39:32,025
!کاپیتان، اون یکی داره فرار میکنه

710
00:39:37,966 --> 00:39:39,902
اینجا چی داریم؟

711
00:39:40,669 --> 00:39:42,803
یه مرد کوچولوی رنگ پریده، هان؟

712
00:39:42,871 --> 00:39:45,264
که اطرافش پر از طلاهای پادشاهه

713
00:39:46,141 --> 00:39:48,975
امشب شانس با ما یاره، بچه ها

714
00:39:49,044 --> 00:39:50,911
با هردومون یاره

715
00:39:50,979 --> 00:39:53,580
ممنونم... که جونمو نجات دادی

716
00:39:53,682 --> 00:39:55,482
جونتو نجات دادم؟

717
00:39:55,584 --> 00:39:57,517
چرا باید یه همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟

718
00:39:57,619 --> 00:39:59,553
شاهد بودی که نگهبانهای پادشاه رو کشتم

719
00:39:59,655 --> 00:40:01,355
نه، لازم نیست نگران من باشی

720
00:40:01,409 --> 00:40:03,142
از پادشاه دل خوشی ندارم

721
00:40:03,258 --> 00:40:05,826
خواهش میکنم آزادم کن
لام تا کام حرف نمیزنم

722
00:40:05,894 --> 00:40:08,295
به جون پسرم قسم می‌خورم

723
00:40:08,364 --> 00:40:10,864
فقط میخوام برم خونه پیش خانواده‌م

724
00:40:10,966 --> 00:40:12,532
واقعا که التماس پر احساسی بود

725
00:40:12,601 --> 00:40:14,901
و میدونی، فکر کنم واقعا باورم شد

726
00:40:15,003 --> 00:40:17,003
...ولی

727
00:40:17,106 --> 00:40:18,939
مردان مرده حرفی نمیزنن

728
00:40:28,859 --> 00:40:30,392
بقیه رو بردارین

729
00:40:33,522 --> 00:40:34,921
،و وقتی کارتون تموم شد

730
00:40:35,023 --> 00:40:37,891
...یه جا رو برای قایم کردن ارابه

731
00:40:37,993 --> 00:40:40,227
و این مرد از دنیا رفته پیدا کنین

732
00:40:50,572 --> 00:40:51,675
هی

733
00:40:51,681 --> 00:40:53,206
پس اونجایی

734
00:40:53,308 --> 00:40:55,308
تازه برگشتیم

735
00:40:55,411 --> 00:40:57,244
دلم برات تنگ شده بود

736
00:40:57,346 --> 00:40:59,045
...دارم غذای مخصوصم رو می‌پزم

737
00:40:59,148 --> 00:41:00,213
پف فیل مایکرویو شده

738
00:41:00,315 --> 00:41:03,016
با شکلات ذوب شده
که نرم شه

739
00:41:03,118 --> 00:41:05,135
به نظر عالی میاد

740
00:41:06,255 --> 00:41:07,387
‌

741
00:41:07,489 --> 00:41:08,722
چند دقیقه‌ی دیگه میام داخل

742
00:41:08,824 --> 00:41:10,190
باشه

743
00:41:30,050 --> 00:41:35,050
‌با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian