...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
یه طلسم خواب؟ اين طلسم هرگز ما رو از هم دور نگه نداشته
از مادرم فاصله بگیر
منم به اندازه‌ی اون مادرت هستم
حالا انقدر قوز نکن
طرز ایستادن فرد یعنی احترام به خود
نبرد شرافتمندانه‌ی در اعماق روحت می‌بینم، رجینا
...پیروز شدن تو امری ضروریه
چه اتفاقی افتاد؟ اون چیکار کرد؟
وقتی یکی از شما بیدار باشه نفر دیگه در خواب خواهد بود
تايني موويز شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند http://3tinyz.com/
سلام، چارمینگ
یادته گفتم دلم میخواد همه‌چیز به روال طبیعی برگرده؟
خب، حالا یه نگاه به خودمون بنداز
شاید روال طبیعی ما همینه
همه‌ش تقصیر منه
نمیتونم اجازه بدم بخاطر اشتباه من زجر بکشن
رجینا، آخه کدوم قبرستونی میری؟
تا جلوی ملکه رو بگیرم
من میتونم بهش صدمه بزنم
من تنها کسی هستم که واقعا میتونه بهش صدمه بزنه
هر اتفاقی که برای من بیوفته برای اونم میوفته
نه. بهت اجازه نمیدم خودتو فدا کنی
خب، من که اجازه‌تو نخواستم
یادت رفته چه اتفاقی قراره برای من بیوفته؟
من محکوم به مرگم- ولی تو می‌تونی با اون آینده بجنگی، اِما-
من تو رو میشناسم. تو باهاش می‌جنگی
،ولی به معنای این نیست که برنده میشم
و تنها چیزی که این مسئله رو قابل تحمل میکنه
اینه که میدونم هنری تو رو داره
من نمیتونم پیشش باشم پس تو باید کنارش باشی
خوب میدونی حق با منه
باید یه راه دیگه برای شکست دادنش پیدا کنیم
خیلی خب
امروز به اندازه‌ی کافی ناامیدی کشیدیم
میخوام بیدارش کنم
لطفا اینو بهش بده
حتما
حالت خوبه، عزیزم؟
نه
اون زنیکه داره تماشامون میکنه
«روزي روزگاري» قـسـمـت هشت از فـصـل ششم «من آینه‌ات می‌شوم»
مترجمین: شيرين و مهرناز Shirin DC , Mary Gold
ما این مشکل رو هم حل می‌کنیم
معلومه که حلش می‌کنیم !عاشقتم
بیا بغلم
بذار ببینیم چی نوشته- (گوشی‌ت رو نگاه کن)-
ما عاشقتیم
آره
والدینت چطورن؟
،نمی‌تونم اینجوری ببینمشون
پس خواهش میکنم بگو یه نقشه‌ای داری
تمام روز به نیویورک زنگ می‌زدم
و سعی میکردم اژدها رو پیدا کنم ولی هیچ سرنخی نبود
خب، پیدا کردنش خیلی بعید بود
تنها چیزی که برام مونده اژدهاست اون به آگست هم کمک کرد
توی یه دنیای بدون جادو، جادو داره
شاید بتونه طلسم والدینم رو بشکنه
اگه حداقل یه اسمی داشت شاید میتونست توی پیدا کردنش بهمون کمکی کنه
،خب، وقتی برفی اون آینه رو شکست
یه فکری به سرم زد
که ما نمیتونم به ملکه صدمه بزنیم ولی شاید بتونیم اونو گیر بندازیم
توی یه آینه؟
توی دنیای پشت آینه
به هر حال، من می‌تونم آینه رو افسون کنم تا ملکه رو زندانی کنه
ولی اول باید ملکه رو پیدا کنیم
خب پس جلوش یه طعمه تکون میدیم
یه چیزی که بهش اهمیت میده
مثل چی؟
مثل من
نه. خیلی خطرناکه
اون به من صدمه نمیزنه
و در هر صورت امروز به یه حواسپرتی احتیاج دارم
حواسپرتی از چی؟ مدرسه؟
!چون مدرسه رفتن شرف داره به این وضعیت
...جشن پاییزه مادربزرگ مجبورم کرده برم
میگه باید به روال طبیعی برگردیم
نگرانی همینی... مراسم رقص مدرسه؟
مراسم رقص کنار وایولت
فکر می‌کردم همه‌چیز بین شما خوب پیش میره
...آره، خوب بود
تا وقتی که دوبار دعوتش کردم همراهم فیلمهایی که جان هیو کارگردان کرده رو تماشا کنیم و نیومد
فیلم "کلوپ صبحانه" رو تماشا کردیم
قرار بود بعدش "16 شمع" رو تماشا کنیم
...بهش نشون بدم چقدر باحالم، ولی
دیگه نمیدونم دوستم داره یا نداره
دیگه حتی نمیدونم چطور جلوش رفتار کنم
مثل خودت رفتار کن
هرگز هویت خودتو نباز، فهمیدی؟
چشم
من قرار نیست همیشه برای گفتن این حرفها کنارت باشم
پس باید این سخنان گهربارم رو به خاطر بسپری
مامان
آره، خودم میدونم، بچه جون. خودم میدونم
نظرت چیه بریم یه ملکه رو شکست بدیم؟
هان؟ نظرتون چیه؟
می‌خواستی منو ببینی، هنری؟
بذار حدس بزنم
بخاطر پدربزرگ و مادربزرگت ناراحتی
معلومه که ناراحتم
...خب، یه روزی بلاخره درک میکنی
چرا باید انتخابهای سخت کرد
اون زمانی که همیشه تو رو اینجا میاوردم یادته؟
به مرغهای دریایی غذا میدادیم
تو همیشه کلی ازشون میترسیدی
و منم متعجب میشدم و از خودم میپرسیدم "آخه من چطور همچین بچه‌ی ترسویی بزرگ کردم؟"
خب، حدس بزن چی
دیگه نمیترسم
مخصوصا از تو
...خب، این دگه نهایت پستی‌ـه
که از پسر خودم بر علیه‌م‌ استفاده میکنید
هنری پسر تو نیست
دقیقا همینو همیشه به اِما میگفتی
شما هر دو برای اینکه مادر هنری باشید حسابی جنگیدین
ولی هیچکدومتون عرضه نداشتین تربیتش کنید
،این بحث تمومه
و تو قراره به یه سفر خیلی طولانی بری
شرمنده
ولی آینه‌ای که افسون کردی اون نیست
اینه
تو جاشون رو عوض کردی
هر چیزی که خوابش رو ببینید قبلا به خواب من اومده
امیدوارم به کاردستی‌تون افتخار کنید
...چون قراره تا آخر عمرتون
ازش لذت ببرید
وای
رجینا؟
وای، خدا جون
مادر بزرگه
!مادر بزرگه
صدامو می‌شنوی؟
!مادر بزرگه
به خودت زحمت نده
...تنها چیزی که میبینه یه آینه‌ست
و اون لباس خز و خیل
چطور باهاش حرف بزنم؟
نمیتونی
این دنیای آینه‌های یک طرفه‌ست، اِما
تنها کاری که میکنی اینه که باعث سردرد من میشی
انقدر الکی بزرگش نکن
یه راه برای خروج از اینجا پیدا میکنیم
هیچ راه خروجی نیست
ما اینجا جادویی نداریم
هیچ راهی برای ارتباط برقرار کرد با خونه نداریم
وای! اینجا براش زندان بی نقصی میشد
که یعنی زندان بی نقصی برای ماست
نه. نه
برای ما فرق میکنه... برای تو فرق میکنه
تو چیزی رو داری که ملکه نداره
آخه چی؟
آدمایی که براشون مهمی
شاید ما نتونیم از اینجا فرار کنیم
ولی شاید اونها بتونن وارد اینجا بشن
هنری
خودشه
راه خروج هنری‌ـه
مامان. عمل کرد؟
عمل کرد، هنری. خوبم عمل کرد
نمیتونم برات بگم چه حس وبی داشت
...انگار که بلاخره
آزاد شدم
میدونستم از پسش برمیای
و اِما... حالش خوبه؟
آره، حالش خوبه
داره با ماشین به نیویورک میره تا دنبال اژدها بگرده
تنهایی؟ چرا؟
برات یه پیغام صوتی گذاشته
سلام. منم
ازشر ملکه خلاص شدیم پس دارم میرم نیویرک تا اژدها رو پیدا کنم
ممکنه چند روزی نباشم
لطفا به بابام کمک کن جای کلانتر رو پر کنه
همه رو در امان نگه دار زود می‌بینمت
پس، واقعا تونستی؟
شر اون هیولا رو کم کردی؟
خب، واقعا مطمئن نیستم اون یه هیولا باشه
آره، بود، رجینا
،میدونم زمانی بخشی از تو بود
ولی اون بخش بد تو بود و خیلی خوشحالم
که اونو از خودت دریدی و انداختیش دور
خیلی بهت افتخار میکنم
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
ولی باید نگران یه نفر دیگه باشیم
هنری
من؟
باید برای مراسم رقص آماده بشی
خیلی خب
‌
بفرما
مشکی هیچوقت از مد نمیوفته
میدونم بخاطر این مراسم رقص نگرانی، هنری
ولی نیازی به نگرانی نیست
...مطمئن میشم
...که همه‌چیز
به نفعت تموم بشه
!مغازه رو بسته
چندین روزه که از اونجا بیرون نیومده
میدونم اونجا یه نقشه هایی میکشه
ناسلامتی سیاه‌پوشه. همیشه یه داره نقشه‌ای میکشه
آره، ولیخب این بار دنبال بچه‌ی منه
تو نقشه‌ش رو بهم گفتی
باید بهم کمک کنی قسر در برم
آره، ولی منطق این حرفت رو درک نمیکنم
فقط بهت همین یه دونه لطفو کردم
درسته
تا وقتی بهم کمک نکنی از اینجا نمیرم
چرا باید به تو کمک کنم؟
،چون با اینکه اعترافش سخته
من و تو یکم شبیه هم هستیم
چرا؟ چون هردو مادر هستیم؟
چون هردومون میدونیم
اهمیت دادن به کسی که همیشه ...ناامیدمون میکنه چه حسی داره
...خواهرت
گلد
درسته؟ اجازه نمیدم پسرم همه‌ی اینها رو تحمل کنه، فهمیدی؟
تو میتونی ما رو از اِستوری‌بروک خارج کنی
دیدم قبلا دروازه درست میکردی
،حتی اگه قبول میکردم
بدون چوبدستی جادوگر نمیتونم بهت کمکی کنم
و اون شوهر ور پریده‌ت چوبدستی رو قایم کرده
خب، پس خوبه که
دقیقا میدونم کی میتونه پیداش کنه
جدی میگین؟
میخواید ما از سیاه‌پوش چوبدستی بدزدیم؟
نه. میخوام اون چوبدستی رو بدزده
ناسلامتی بهترین دزد شهره
محض شفاف سازی، بهترین دزد تمام شهرها هستم
تو نمیتونی این کارو انجام بدی
باید به من کمک کنی خونمون، آگربا رو پیدا کنیم
این ماموریت حکم خودکشی رو داره
که هیچ ربطی به تو نداره
در واقع، همه جوره بهش مربوطه
ببخشید، شما کی باشی؟
...ببین، تنها دلیلی که
اون قیچی طلاییه توی اِستوری‌بروکه
بخاطر دوست پسر جنابعالیه
...آه... راستش، ما فقط
...ما دقیقا با هم
آؤه، اصلا برام مهم نیست
وقتی اومدی قهرمان بازی دربیاری و اون قیچی رو به اِما دادی
درست مثل اکثر حرکات احمقانه‌ی قهرمانانه شکست خود
و حالا قیچی دست چروکین افتاده
خیلی خب، از این یارو خوشم نمیاد
واقعا فکر میکنی تقصیر منه؟
فکر میکنم که تو قبلا ناجی بودی
پس اگه بخشی از تو هنوز یه قهرمانه
پس بهم کمک میکنی که از دست این دیو فرار کنم
هرگز فکر نمیکردم تو رو با کت و شلوار ببینم، علیاحضرت
گمونم نمیشه سیاه‌پوش رو گول زد
...ولی
...میتونیم وانمود کنیم من رجینا هستم
البته اگه بخوای
امروز نه. کار دارم
خیلی خب
...پس برمیگردیم سر کار
البته به محض اینکه چیزی که میخوام رو بگیرم
و میتونم بهت اطمینان بدم چیزی که میخوام لاس زدن نیست
چکش هفاستوس [ایزدی در اساطیر یونان که در آهنگری بی همتا بود]
ازش چیزی شنیدی؟
عجیبه
جادوی اون چکش به درد کسانی میخوره که هیچ جادویی ندارن
تو چرا بهش احتیاج داری؟
...یه هدیه‌ی کوچیکه
از یه مادر به پسرش
پس طلسم کافی نبود؟
حالا یه خانواده میخوای
من به جات بود حسابی حواسمو جمع میکردم
میدونی که... شرورها به پایان خوش نمیرسن
من دنبال هیچ پایانی نیستم
...من دنبال
.یه شروعم
باشه پس
به سلامتی شروعهای جدید
حالا در ازاش چی داری که به من بدی؟
...چیزی که من برای دادن به تو دارم
اینه که حالا هردو توی یه تیم هستیم
نیستیم؟
...فقط درس مادرت یادت بمونه
عشق یه نقطه ضعفه
عشق میتونه نقطه ضعف باشه
ولی میتونه یه سلاح هم باشه
و من قراره از اون سلاح روی پسرم استفاده کنم
دوباره منم
ببخشید انقدر برات پیام میفرستم
ولیتا جایی که یادمه تلفنها توی نیویورک هم کار میکنن
لطفا از گوشیت استفاده کن و بهم زنگ بزن
حس میکنم یه چیزی درست نیست
به عنوان یه دزد دریایی، کمی عقل تو سرت داری
با اِما و رجینا چیکار کردی؟
سوال بسیار عالی‌ای پرسیدی
ولی قرار نیست بهت جوابی بدم
‌
چیزی پیدا نشد؟
نه. هنوز نه
تو چی؟- هیچی-
بازم بگرد
،حتی اگه یکی رو پیدا کنیم
چه اهمیتی داره ما که نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
خودت که گفتی
هنری... اون تسلیم نمیشه
اوناز این قضیه سر در میاره
و وقتی سعی میکنن ما رو نجات بدن
باید سر زمان دقیق
کنار همون آینه باشیم
!تکون بده
چرا یه آدم بدرد بخور توی آینه نگاه نمیکنه؟
غذاخوری گرنی
غذاخوری گرنی؟
هنری قبل از مراسم رقص وایولت رو اونجا میبره
به نظر میاد چقدر بزرگ شده
‌
خیلی ترسیده
خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟
هرچیزی رو امتحان کن
!هنری؟! هنری؟
!هنری! هنری، ما درست همینجاییم
هنری، اینجایی؟
آره
سلام، مامان
سلام
گفتم شاید دلت بخواد حرف بزنیم
حتما شوخیت گرفته
هنری واقعا فکر میکنه اون منم
اون حتی نمیدونه که ما اونجا نیستیم
بهم بگو... مشکل چیه؟
وایولت
فکر میکنم من لیاقت وایولت رو ندارم
هنری
وایولت ممکنه دختر خوبی باشه ولی یه رعیته
و خیلی خوش شانسه که یه شاهزاده مثل تو رو داره
من یه شاهزاده نیستم
من فقط یه بچه مدرسه‌ای هستم که کراوات پدربزرگش رو زده
انقدر ارزش خودت رو پایین نیار، هنری
هرگز اینکارو نکن
مهم نیست توی چه دنیایی هستی همیشه یه عضو خاندان سلطنتی می‌مونی
و کی از آینده خبر داره؟
روزی شاید به قصر من برگردیم
و تو ممکنه پادشاه بشی
فکر کنم اول باید از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
خب، معلومه که همینطوره
ولی مثل یه سلطنتی رفتار کردن ربطی به قصر داشتن نداره، هنری
به طرز منش خودت ربط داره
به قدرت شخصیتت و اعتقاد راسخت برمیگرده
مردم به این مسائل توجه میکنن
دخترها به این مسائل توجه میکنن
حالا برو اون بیرون و مثل شاهزاده‌ای که هستی رفتار کن
ممنونم، مامان
و انقدر قوز نکن، هنری
طرز ایستادن فرد یعنی احترام به خود
سلام، وایولت
خیلی خوشگله
ممنونم
...خب، جشن مدرسه
مثل... یه مراسم رقصه؟
آره
ولی دیگه اهمیتی نداره
نگاهتو برنگردون
در حال حاضر یه اتفاق خیلی مهم‌تر داره میفته
پس هر چیزی که می‌گم، نگاهتو از من نگیر
و لبخند بزن، باشه؟
باشه
...زنی که پشت سرمه مامانم نیست
...ملکه‌ست
همون شیطانیه
برای مامانت چه اتفاقی افتاده؟
،این همون چیزیه که باید بفهمم
،اما داره نگاهمون می‌کنه
پس باید یه بهونه‌ای بیاری که از اینجا بریم
می‌تونی این کارو کنی؟
از این لباس خوشت میاد؟
فکر کنم یه کم زیادی ساده‌اس
می‌تونم اونی که واقعا میخواستم و نشونت بدم؟
دقیقا توی ویترین مغازه گذاشته شده
بیا، لطفا؟
زودی برمی‌گردم
دروغگوی خوبی هستی
آره، متشکرم
بزن بریم مامانهامو پیدا کنیم
وقتی هنری از همیشه آسیب پذیرتره، رفته سراغش
فکر نمی‌کنی خودم نمی‌دونم اوضاع چقدر بده؟
سال‌ها با نیمه‌ی بدم جنگیدم و شکست خوردم
هنری هیچ شانسی نداره- هیس-
فکر کنم یه نفر دیگه اینجاست
هیچ‌کس اینجا نیست، باشه؟
فقط من و تو هستیم
...خب
همچین هم درست نیست
اژدها؟
تو چطوری اینجا گیر افتادی؟
بعد از اینکه ملکه رو کشتی
یه سر به مغازم اومد
،وقتی قبول نکردم کمکش کنم به اینجا تبعیدم کرد
خب، فکر کنم الان گروه حساب میشیم
...وقتی تو نیویورک بودیم
در مورد نبردی در اعماق روحت صحبت کردم
اون نبرد قرار بود همونجا بمونه
ولی تو آزادش کردی
بلیط یه طرفه نخریدم که
که منو دو تیکه کنی، متشکر
احتمالا نه
...همه‌چیز راجع به تعادل داشتنه تاریکی و روشنی
این یه درسیه که گاهاً باید با پرداختن بهای زیادی یاد بگیری
آره
خب، کمی مونده تا پسرمون رو از دست بدیم
باهاتون همدردی میکنم
در زمان‌هایی خیلی دور، دخترمو از دست دادم
و بهای زیادی رو بابت جهل خودم دادم
خیلی متاسفم
پس می‌فهمی
باید برگردیم پیش پسرمون
لطفا، خواهش می‌کنم بهمون بگو که یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کردی
البته که پیدا کردم
چیزی رو پیدا کردم که شماها بهش می‌گید در پشتی
مرسی میمون جون
آشیونه‌ خوبیه، خونه‌ی من حتی یه کاناپه هم نداشت
سیدنی این کارارو کرده
آیینه‌‌ی جادوییت
اینجا باید خونه‌ی اون بوده باشه
...می‌دونی، قبل از اینکه اینجا گیر بیفتیم
داشتم دنبالت می‌گشتم
...والدین من، اونا- می‌دونم-
متاسفانه، نمی‌تونم کاری کنم که این طلسم وحشتناک رو بشکنن
متاسفانه از توانایی من هم فراتره
ولی به معنی این نیست که نمی‌تونم کمکت کنم
...حالا این سیدنی که ازش حرف زدید
داشته روی یه راه خروج کار می‌کرده
یه آینه‌ی دیگه؟- یه چیزی بیشتر از اون-
...اگه بتونیم دوباره سرهمش کنیم
یه دروازه واسه بیرون رفتن
از زمانی که رسیدم دارم تلاش می‌کنم
یک ماموریت بی‌پایانه
اما با هم، امیدوارم که امکان‌پذیر باشه
مامانها؟
،امیدوارم این داخل نباشید
اما داخل رستوران مادربزرگه توی آینه یه چیزی دیدم
و اگه ملکه‌ی شیطانی این بیرونه
نگرانم که نتیجه‌ی معکوس گرفته باشید
پس اگه این داخل هستید، لطفا یه چیزی بگید
پیام صوتی که نمی‌ذاری، هنری
آینه‌ها خیلی پیچیده‌تر از این حرفان
اون داخل گیرشون انداختی، اینطور نیست؟
...فکر کردم بهت یاد دادم که
یه آقای متشخص هیچ‌وقت دوست دخترشو نمی‌پیچونه
وایولت رو نپیچوندم
اون یه جای امنه
چون می‌دونستم که "مامانم" مامانم نیست
ببین، این همون چیزیه که درموردش سخت در اشتباهی
یادته کلاس دومت
وقتی از هیولاهای زیرتختت
...یا از تاریکی
یا از اون درخت بلوط قدیمی ترسیده بودی؟
کی مجبورت کرد با ترسهات رو به رو بشی؟
کی گریه‌هاتو تحمل نکرد
و تورو مرد بار آورد؟
اینا چه ربطی به حرفامون داره؟
...من بودم
اون فردی که محکم بود من بودم
نه اون نسخه‌ی ضعیف شده‌م
همه‌چیزی که برات می‌خوام، اینه که عالی باشی
می‌تونی شاه باشی
،می‌تونی هرچیزی که می‌خواهی رو داشته باشی
ولی تنها در صورتی که همیشه پشت اِما و
...نیمه‌ی ضعیف من قایم نشی
،همیشه درگیر مشکلات خودشونن
ولی هیچ‌وقت یه تصمیم درست درمون نگرفتن
تلاشت قابل تحسین بود ولی نمیتونی برای من "دارث ویدر" بازی دربیاری [اشاره به فیلم جنگ ستارگان]
هرگز بهت ملحق نمیشم
اوه، هنری
انقدر با هم اون فیلمها رو دیدیم که بدونیم
دارث وِیدر انقدر سیاه و سفید نبود
بود؟
...و با وجود اسمم
واقعا شیطانی نیستم
حالا، شاید قهرمان هم نباشم
ولی یه رهبرم
و رهبرها کاری که لازمه رو انجام می‌دن
پازل ساختن خوش می‌گذره؟
نگران نباشید
جای هنری پیش من امنه
در حقیقت جاش خیلی بهتره
تویی
ملکه
درسته
شاید بدنشو داخل آینه انداخته باشم
اما قلبشو نگه داشتم
هنری؟
!مامان! مامان- همه‌چی مرتبه-
!همه چیز روبه‌راه میشه
میایم نجاتت بدیم هنری
در این مورد مطمئنی؟
!مامان
مشکل چیه؟ بهت صدمه زد؟
نه نزدیکتر نیاید
متاسفم
...من
نمی‌خوام این کارو کنم
جدی می‌گی؟
بکششون
دست نگه دار
چرا داری این کارو می‌کنی؟
چون برعکسه اونا، هنری دارم بهت حق انتخاب می‌دم
...شاید تو جادو نداشته باشی
،اما این داره
...می‌تونی با این نجاتشون بدی
با له کردن قلب اژدها
...ولی
اما اژدها بی‌گناهه
... تاریک کردن قلبم باعث نمی‌شه متعلق به تو بشم
ولی به درک کردن اینکه من کی هستم نزدیکتر می‌شی
مادرات بهت احتیاج دارن هنری
اما اگه رجینا بمیره، تو هم میمیری
شما بهم وصلید
ببین چه قدر به انتخاب درستت ایمان دارم
آینه
راه بیرون رفتنمون بود
ایده‌ای داری؟
،جادو نداریم اما اژدها داره
اگه بتونیم کاری کنیم آتیششو به سمت آینه بزنه
می‌تونیم اینطوری بریم بیرون از اینجا؟
ارزششو داره امتحان کنیم
یکی از ما واسه اطمینان باید اینجا وایسه
درسته، در صورتی که اون یکیمون سرخ شه
من می‌رم- نه، بذارش به عهده‌ی من-
چرا در تلاشی خودتو شهید کنی؟
اون که محکوم به مرگه منم
اِما فقط گوش کن
می‌شنوی؟
از اینکه هنری رو تنهایی بزرگ کنم می‌ترسم
چی؟ کارت عالی بوده
اما هروقت که اونو کنار مامانی جونش می‌بینم
بهم یادآوری می‌شه که
ممکن بوده چه مادر وحشتناکی باشم
خب، نیستی، چون منم اینجام
،همیشه کاری که واسه هنری درسته رو می‌کنیم
پس نه من نه تو خودمونو قربانی نمی‌کنیم
پس با هم انجامش می‌دیم؟
معلومه که آره
...سه، دو
!هی
اینجا
زمان داره می‌گذره، هنری
...تیک
تاک
،اگه مامانم هستی
خواهش‌می‌کنم مجبورم نکن این کارو کنم
،خب، همونطور که مامان خودم ثابت کرد
بعضی وقتها تنها چیزی که لازم داری، یه فشار کوچیکه
!هنری- !هنری-
انجامش بده هنری
!هنری- !همین الان انجامش بده! انجامش بده-
!هنری
!هنری- !هنری-
!کمکم کن،هنری! خواهش می‌کنم-
!هنری- !کمکمون کن! خواهش‌ می‌کنم، هنری کمکمون کن-
هنری؟
تو؟
!خیلی سوسول بارش آوردی
از پسر ما فاصله بگیر
می‌بینم که بازم داری پشت مامانهات قایم می‌شی
من قایم نشدم
،شاید تو متوجه نباشی، اما من قوی‌ام
چون مامانهام یادم دادن خانواده تورو قوی‌تر از
زمانی می‌کنه که تنهایی
،و این چیزیه که هیچ‌وقت نصیب تو نمی‌شه
چون همیشه تنها خواهی بود
می‌خواستم بهت یه انتخاب بدم
ولی به نظر میاد هنوز آماده‌ش نبودی
...پیشنهاد میدم
اگه دلت نمیخواد قلاب منو که داخل گوشت و پوستت
فرو میشه رو حس کنی، بزنی به چاک علیاحضرت
من مادرتم هنری
و فقط بهترین‌ها رو برای تو می‌خوام
دزدکی رفتن داخل که کار خاصی نبود
بهت افتخار می‌کنم علاالدین
واقعا؟
قهرمان بودن" بهت میاد"
نظری راجع به قهرمان بودن ندارم
من فقط مردی هستم که به دوستش کمک می‌کنه
دوستی که محتاجته
این همون کاریه که قهرمانا انجام می‌دن... کمک به مردم
و تازگی خیلی خوب درش عمل نکردم
زیادی رو نجات آگرابا تمرکز داشتم
نزدیک بود کاری کنم به بل کمک نکنی
خب به سرزمینت اهمیت میدی
این که جرم نیست
اما دزدیدن این مطمئنا جرمه
چی هست؟
فقط یه چیز اضافه که
از مغازه‌ی گلد پیچوندم
گفتم شاید به دختری که می‌شناسم بتونه کمک کنه
خب، کی داخلشه؟
اونه؟ اون داخلشه؟
اوه، نه متاسفانه
رفیق قدیمیم اسباب کشی کرده
...غول چراغ جادو- اوم-
رفته-
چیزی نیست
حالا آزاده
...اما هرکسی که این توئه
شاید بتونه کمکمون کنم آگرابا رو پیدا کنه
باشه
سلام خوشگله
می‌شه... می‌شه یه کم عجله کنیم؟
واقعا دلم می‌خواد قبل از اینکه چروکین بفهمه رفتم
توی جنگل مسحور شده جای امنی پیدا کنم
خیلی دیر شده
!چروکین
می‌دونستم اون موش خیابونی
واسه خودش دور و ور مغازه رو نمی‌گرده
و نمی‌تونم بهت اجازه بدم بچمونو از من دور کنی
خب حالا، فرقی نداره کجا بری
پیدا می‌کنم
واقعا که یه دیو هستی
هرچی دلت می‌خواد صدام کن ...اما همه‌ی کارهام به خاطر عشقه
عشقم به بچمون و تو
به... به این میگی عشق؟
تو ترسیدی، چروکین
امروز... تقریبا پیروز شدم
و دفعه بعد، به سرعت می‌دوم و میرم یه جای دور
که هیچ‌وقت نتونی این بچه رو ببینی
بذار بهت یادآوری کنم، عزیزجان
،پوست‌چروکین بچه‌ها رو می‌گیره
برعکسش اتفاق نمیفته
اینو به اولین بچه‌ت بگو
تو یکی حق نداری حرف بزنی
چه... چه اتفاقی داره میفته؟
...چی
به این می‌گن سکته قلبی
فکر کنم یادش رفته که فقط به خاطر
من زنده‌ست
می‌دونی، وقتی توی بیمارستان نیویورک زندگیتو نجات دادم
واسه مهربونی ذاتی قلبم که این کارو نکردم
یه معامله‌ای داشتیم، یادته؟
...پس هروقت که بهم آسیب بزنی
فقط به خودت آسیب زدی
یه چیز دیگه هم هست که پوست‌چروکین توش استاده
اونم پیدا کردن راه گریزه
خیلی مونده که بگیم کارمون تمومه، عزیزجان
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
دلم برات تنگ شده
سلام مرد کوچولو
سلام
منم دلم برات تنگ شده، برفی
هنری؟
پیامت به دستم رسید
متاسفم که مراسم رقص رو از دست دادیم
من نیستم
این خیلی بهتره
اولین قرارمونم اینجا بود
عاشقشم
واقعا؟
اوهوم
پس حوصلت از من سر نرفته؟
به نظر میومد تازگی ازم فاصله گرفته باشی
متاسفم تقصیر تو نیست
فقط یه کم سختمه با محیط مدرسه کنار بیام
مدرسه؟
واسه خاطر این بود؟
آره
یه شبیهه همون فیلمایی شده که نشونم دادی
احساس تعلق نمی‌کنم
مثل اینه که ندونم کی هستم
یه آدم مسخرم؟ شاهدختم؟ یا یه خرخونم
...من- می‌دونستم باید با فیلم-
شونزده شمع" شروع می‌کردم"
نیازی نداری که بهت برچسب بچسبونن
تو وایولتی
می‌خوای برقصی؟
♪ چون اون شب تو رو توی رویاهام دیدم ♪
♪ و میدونستم تو همونی هستی که میخوام ♪
♪ بنابراین، صبح بهت زنگ زدم ♪
مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟
منظورت چیه؟
با من یا بدون من هیچیش نمیشه
ملکه راجع بهش اشتباه می‌کرد
نگران این بودم که چطور بزرگش می‌کنم
...چیزی که متوجه نشدم این بود که
همینطوریشم بزرگ شده
♪ اگر امشب تو رو در رویاهام ببینم ♪
چه کارا که واسه بچه‌هامون نمی‌کنیم
آره، شنیدم که هنری
امروز باعث افتخار مادرش نشده
همه‌ بچه‌ها یاغی‌ان
کارشونه
کار ما هم اینه که کاری رو که صلاح اونهاست رو انجام بدیم
که قوی‌ترشون کنیم
هنری یه روزی اینو می‌فهمه
حاضری چی کار کنی که
این شروع جدیدت رو به دست بیاری؟
تو که منو میشناسی، هرکاری می‌کنم
پس شاید ما هر دو بتونیم پایان خوشمونو به دست بیاریم
پس هردومون واقعا توی یه تیم هستیم
فعلا
می‌دونی که کار تیمی چطوریه، نمی‌دونی؟
از یه دست می‌گیری از یه دست دیگه پس می‌دی
انگار داری بهم پیشنهاداتی می‌دی
می‌دونی یه کار هست که باید انجامش بدیم
هوم؟
زلینا
داره کم کم مشکل بزرگی می‌شه
می‌خوای جدی باهاش حرف بزنم؟
نه
می‌خوام بکشیش
‌با ما در ارتباط باشيد Telegram.Me/ONCEpersian Facebook.com/ONCEpersian