1
00:00:00,031 --> 00:00:02,116
...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
2
00:00:02,141 --> 00:00:04,545
یه طلسم خواب؟ اين طلسم هرگز
ما رو از هم دور نگه نداشته
3
00:00:04,570 --> 00:00:05,649
از مادرم فاصله بگیر
4
00:00:05,674 --> 00:00:07,782
منم به اندازه‌ی اون مادرت هستم
5
00:00:07,807 --> 00:00:09,173
حالا انقدر قوز نکن
6
00:00:09,208 --> 00:00:10,941
طرز ایستادن فرد یعنی احترام به خود
7
00:00:10,976 --> 00:00:14,845
نبرد شرافتمندانه‌ی در اعماق روحت می‌بینم، رجینا
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
...پیروز شدن تو امری ضروریه
9
00:00:17,438 --> 00:00:18,715
چه اتفاقی افتاد؟ اون چیکار کرد؟
10
00:00:18,751 --> 00:00:22,920
وقتی یکی از شما بیدار باشه
نفر دیگه در خواب خواهد بود
11
00:00:23,918 --> 00:00:27,265
تايني موويز شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند
http://3tinyz.com/
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,592
سلام، چارمینگ
13
00:00:30,598 --> 00:00:34,967
یادته گفتم دلم میخواد
همه‌چیز به روال طبیعی برگرده؟
14
00:00:35,647 --> 00:00:37,067
خب، حالا یه نگاه به خودمون بنداز
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,558
شاید روال طبیعی ما همینه
16
00:00:44,417 --> 00:00:46,276
همه‌ش تقصیر منه
17
00:00:46,312 --> 00:00:47,744
نمیتونم اجازه بدم بخاطر اشتباه من زجر بکشن
18
00:00:47,780 --> 00:00:49,780
رجینا، آخه کدوم قبرستونی میری؟
19
00:00:49,815 --> 00:00:51,281
تا جلوی ملکه رو بگیرم
20
00:00:51,317 --> 00:00:52,749
من میتونم بهش صدمه بزنم
21
00:00:52,785 --> 00:00:55,686
من تنها کسی هستم که واقعا میتونه بهش صدمه بزنه
22
00:00:55,721 --> 00:00:57,721
هر اتفاقی که برای من بیوفته
برای اونم میوفته
23
00:00:57,756 --> 00:00:59,790
نه. بهت اجازه نمیدم خودتو فدا کنی
24
00:00:59,825 --> 00:01:01,358
خب، من که اجازه‌تو نخواستم
25
00:01:01,393 --> 00:01:02,960
یادت رفته چه اتفاقی قراره برای من بیوفته؟
26
00:01:02,995 --> 00:01:05,229
من محکوم به مرگم-
ولی تو میتونی با اون آینده بجنگی، اِما-
27
00:01:05,264 --> 00:01:07,197
من تو رو میشناسم. تو باهاش می‌جنگی
28
00:01:07,333 --> 00:01:08,599
،ولی به معنای این نیست که برنده میشم
29
00:01:08,634 --> 00:01:10,033
و تنها چیزی که این مسئله رو قابل تحمل میکنه
30
00:01:10,069 --> 00:01:11,602
اینه که میدونم هنری تو رو داره
31
00:01:11,637 --> 00:01:13,837
من نمیتونم پیشش باشم
پس تو باید کنارش باشی
32
00:01:13,872 --> 00:01:15,539
خوب میدونی حق با منه
33
00:01:15,574 --> 00:01:17,507
باید یه راه دیگه برای شکست دادنش پیدا کنیم
34
00:01:21,680 --> 00:01:23,647
خیلی خب
35
00:01:23,682 --> 00:01:26,249
امروز به اندازه‌ی کافی ناامیدی کشیدیم
36
00:01:26,285 --> 00:01:27,451
میخوام بیدارش کنم
37
00:01:28,206 --> 00:01:29,453
لطفا اینو بهش بده
38
00:01:29,488 --> 00:01:30,854
حتما
39
00:01:54,513 --> 00:01:56,279
حالت خوبه، عزیزم؟
40
00:01:58,817 --> 00:02:00,951
نه
41
00:02:04,390 --> 00:02:05,689
اون زنیکه داره تماشامون میکنه
42
00:02:15,193 --> 00:02:21,241
«روزي روزگاري»
قـسـمـت هشت از فـصـل ششم
«من آینه‌ات می‌شوم»
43
00:02:21,241 --> 00:02:26,612
مترجمین: شيرين و مهرناز
Shirin DC , Mary Gold
44
00:02:36,302 --> 00:02:38,487
ما این مشکل رو هم حل میکنیم
45
00:02:56,200 --> 00:02:59,162
معلومه که حلش میکنیم
!عاشقتم
46
00:03:05,250 --> 00:03:06,817
بیا بغلم
47
00:03:06,852 --> 00:03:08,051
بذار ببینیم چی نوشته-
(گوشیت رو نگاه کن)-
48
00:03:09,988 --> 00:03:12,322
ما عاشقتیم
49
00:03:12,365 --> 00:03:13,965
آره
50
00:04:00,704 --> 00:04:01,774
والدینت چطورن؟
51
00:04:01,798 --> 00:04:02,957
،نمیتونم اینجوری ببینمشون
52
00:04:02,982 --> 00:04:04,463
پس خواهش میکنم بگو یه نقشه‌ای داری
53
00:04:04,487 --> 00:04:05,625
تمام روز به نیویورک زنگ می‌زدم
54
00:04:05,650 --> 00:04:08,266
و سعی میکردم اژدها رو پیدا کنم
ولی هیچ سرنخی نبود
55
00:04:08,290 --> 00:04:09,962
خب، پیدا کردنش خیلی بعید بود
56
00:04:09,986 --> 00:04:11,786
تنها چیزی که برام مونده اژدهاست
اون به آگست هم کمک کرد
57
00:04:11,810 --> 00:04:13,771
توی یه دنیای بدون جادو، جادو داره
58
00:04:13,796 --> 00:04:15,796
شاید بتونه طلسم والدینم رو بشکنه
59
00:04:16,419 --> 00:04:18,641
اگه حداقل یه اسمی داشت
شاید میتونست توی پیدا کردنش بهمون کمکی کنه
60
00:04:18,665 --> 00:04:21,049
،خب، وقتی برفی اون آینه رو شکست
61
00:04:21,073 --> 00:04:22,308
یه فکری به سرم زد
62
00:04:22,722 --> 00:04:26,756
که ما نمیتونم به ملکه صدمه بزنیم ولی
شاید بتونیم اونو گیر بندازیم
63
00:04:30,323 --> 00:04:31,802
توی یه آینه؟
64
00:04:31,837 --> 00:04:34,371
توی دنیای پشت آینه
65
00:04:34,406 --> 00:04:37,138
به هر حال، من میتونم آینه رو افسون کنم
تا ملکه رو زندانی کنه
66
00:04:37,163 --> 00:04:38,642
ولی اول باید ملکه رو پیدا کنیم
67
00:04:38,677 --> 00:04:40,877
خب پس جلوش یه طعمه تکون میدیم
68
00:04:40,913 --> 00:04:42,078
یه چیزی که بهش اهمیت میده
69
00:04:42,114 --> 00:04:43,180
مثل چی؟
70
00:04:45,279 --> 00:04:46,880
مثل من
71
00:04:48,273 --> 00:04:50,540
نه. خیلی خطرناکه
72
00:04:50,662 --> 00:04:52,095
اون به من صدمه نمیزنه
73
00:04:52,224 --> 00:04:54,825
و در هر صورت امروز به یه حواسپرتی احتیاج دارم
74
00:04:54,860 --> 00:04:56,198
حواسپرتی از چی؟ مدرسه؟
75
00:04:56,223 --> 00:04:58,023
!چون مدرسه رفتن شرف داره به این وضعیت
76
00:04:58,096 --> 00:05:00,597
...جشن پاییزه
مادربزرگ مجبورم کرده برم
77
00:05:00,632 --> 00:05:03,800
میگه باید به روال طبیعی برگردیم
78
00:05:03,869 --> 00:05:06,403
نگرانی همینی... مراسم رقص مدرسه؟
79
00:05:06,816 --> 00:05:08,282
مراسم رقص کنار وایولت
80
00:05:08,307 --> 00:05:09,973
فکر میکردم همه‌چیز بین شما خوب پیش میره
81
00:05:10,008 --> 00:05:11,374
...آره، خوب بود
82
00:05:11,410 --> 00:05:15,145
تا وقتی که دوبار دعوتش کردم همراهم
فیلمهایی که جان هیو کارگردان کرده رو تماشا کنیم و نیومد
83
00:05:15,180 --> 00:05:16,397
فیلم "کلوپ صبحانه" رو تماشا کردیم
84
00:05:16,422 --> 00:05:18,815
قرار بود بعدش "16 شمع" رو تماشا کنیم
85
00:05:18,851 --> 00:05:21,451
...بهش نشون بدم چقدر باحالم، ولی
86
00:05:21,520 --> 00:05:24,321
دیگه نمیدونم دوستم داره یا نداره
87
00:05:24,356 --> 00:05:25,922
دیگه حتی نمیدونم چطور جلوش رفتار کنم
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,958
مثل خودت رفتار کن
89
00:05:27,993 --> 00:05:30,427
هرگز هویت خودتو نباز، فهمیدی؟
90
00:05:30,462 --> 00:05:31,761
چشم
91
00:05:31,797 --> 00:05:33,463
من قرار نیست همیشه برای گفتن این حرفها کنارت باشم
92
00:05:33,498 --> 00:05:35,632
پس باید این سخنان گهربارم رو به خاطر بسپری
93
00:05:35,667 --> 00:05:36,933
مامان
94
00:05:37,336 --> 00:05:39,369
آره، خودم میدونم، بچه جون. خودم میدونم
95
00:05:41,707 --> 00:05:43,807
نظرت چیه بریم یه ملکه رو شکست بدیم؟
96
00:05:43,842 --> 00:05:46,076
هان؟ نظرتون چیه؟
97
00:05:52,751 --> 00:05:55,894
می‌خواستی منو ببینی، هنری؟
98
00:05:55,921 --> 00:05:57,787
بذار حدس بزنم
99
00:05:57,823 --> 00:05:59,723
بخاطر پدربزرگ و مادربزرگت ناراحتی
100
00:05:59,758 --> 00:06:01,791
معلومه که ناراحتم
101
00:06:01,827 --> 00:06:03,560
...خب، یه روزی بلاخره درک میکنی
102
00:06:03,595 --> 00:06:06,463
چرا باید انتخابهای سخت کرد
103
00:06:08,867 --> 00:06:11,935
اون زمانی که همیشه تو رو اینجا میاوردم یادته؟
104
00:06:12,102 --> 00:06:13,837
به مرغهای دریایی غذا میدادیم
105
00:06:14,275 --> 00:06:17,073
تو همیشه کلی ازشون میترسیدی
106
00:06:17,109 --> 00:06:22,545
و منم متعجب میشدم و از خودم میپرسیدم
"آخه من چطور همچین بچه‌ی ترسویی بزرگ کردم؟"
107
00:06:22,784 --> 00:06:23,983
خب، حدس بزن چی
108
00:06:24,395 --> 00:06:27,050
دیگه نمیترسم
109
00:06:27,085 --> 00:06:28,952
مخصوصا از تو
110
00:06:32,658 --> 00:06:34,891
...خب، این دگه نهایت پستی‌ـه
111
00:06:34,927 --> 00:06:37,928
که از پسر خودم بر علیه‌م استفاده میکنید
112
00:06:37,953 --> 00:06:40,196
هنری پسر تو نیست
113
00:06:40,232 --> 00:06:43,433
دقیقا همینو همیشه به اِما میگفتی
114
00:06:43,502 --> 00:06:47,277
شما هر دو برای اینکه مادر هنری باشید حسابی جنگیدین
115
00:06:47,302 --> 00:06:49,335
ولی هیچکدومتون عرضه نداشتین تربیتش کنید
116
00:06:49,360 --> 00:06:51,260
،این بحث تمومه
117
00:06:51,443 --> 00:06:55,445
و تو قراره به یه سفر خیلی طولانی بری
118
00:06:55,857 --> 00:06:57,157
شرمنده
119
00:06:57,182 --> 00:06:59,716
ولی آینه‌ای که افسون کردی اون نیست
120
00:07:01,253 --> 00:07:02,452
اینه
121
00:07:02,487 --> 00:07:04,054
تو جاشون رو عوض کردی
122
00:07:04,089 --> 00:07:08,858
هر چیزی که خوابش رو ببینید
قبلا به خواب من اومده
123
00:07:16,168 --> 00:07:20,303
امیدوارم به کاردستی‌تون افتخار کنید
124
00:07:20,339 --> 00:07:23,673
...چون قراره تا آخر عمرتون
125
00:07:23,709 --> 00:07:26,443
ازش لذت ببرید
126
00:07:43,859 --> 00:07:45,359
وای
127
00:07:49,540 --> 00:07:51,306
رجینا؟
128
00:07:58,971 --> 00:08:00,638
وای، خدا جون
129
00:08:14,868 --> 00:08:16,898
مادر بزرگه
130
00:08:16,934 --> 00:08:18,667
!مادر بزرگه
131
00:08:18,702 --> 00:08:19,868
صدامو می‌شنوی؟
132
00:08:22,539 --> 00:08:23,505
!مادر بزرگه
133
00:08:23,540 --> 00:08:24,806
به خودت زحمت نده
134
00:08:25,632 --> 00:08:27,364
...تنها چیزی که میبینه یه آینه‌ست
135
00:08:28,846 --> 00:08:31,046
و اون لباس خز و خیل
136
00:08:31,081 --> 00:08:32,413
چطور باهاش حرف بزنم؟
137
00:08:32,671 --> 00:08:34,683
نمیتونی
138
00:08:34,718 --> 00:08:38,020
این دنیای آینه‌های یک طرفه‌ست، اِما
139
00:08:38,150 --> 00:08:39,649
تنها کاری که میکنی
اینه که باعث سردرد من میشی
140
00:08:39,674 --> 00:08:41,033
انقدر الکی بزرگش نکن
141
00:08:41,058 --> 00:08:42,090
یه راه برای خروج از اینجا پیدا میکنیم
142
00:08:42,126 --> 00:08:44,226
هیچ راه خروجی نیست
143
00:08:44,261 --> 00:08:45,661
ما اینجا جادویی نداریم
144
00:08:46,048 --> 00:08:49,331
هیچ راهی برای ارتباط برقرار کرد با خونه نداریم
145
00:08:49,931 --> 00:08:52,701
وای! اینجا براش زندان بی نقصی میشد
146
00:08:54,171 --> 00:08:56,405
که یعنی زندان بی نقصی برای ماست
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,173
نه. نه
148
00:08:58,208 --> 00:09:00,375
برای ما فرق میکنه... برای تو فرق میکنه
149
00:09:00,411 --> 00:09:01,777
تو چیزی رو داری که ملکه نداره
150
00:09:02,007 --> 00:09:02,939
آخه چی؟
151
00:09:03,202 --> 00:09:04,990
آدمایی که براشون مهمی
152
00:09:05,015 --> 00:09:06,081
شاید ما نتونیم از اینجا فرار کنیم
153
00:09:06,116 --> 00:09:08,283
ولی شاید اونها بتونن وارد اینجا بشن
154
00:09:08,755 --> 00:09:10,254
هنری
155
00:09:11,255 --> 00:09:12,421
خودشه
156
00:09:12,456 --> 00:09:14,456
راه خروج هنری‌ـه
157
00:09:34,578 --> 00:09:36,611
مامان. عمل کرد؟
158
00:09:36,647 --> 00:09:39,448
عمل کرد، هنری. خوبم عمل کرد
159
00:09:39,483 --> 00:09:41,817
نمیتونم برات بگم چه حس وبی داشت
160
00:09:41,852 --> 00:09:44,953
...انگار که بلاخره
161
00:09:44,988 --> 00:09:46,088
آزاد شدم
162
00:09:46,123 --> 00:09:48,056
میدونستم از پسش برمیای
163
00:09:51,195 --> 00:09:53,727
و اِما... حالش خوبه؟
164
00:09:55,132 --> 00:09:57,566
آره، حالش خوبه
165
00:09:57,601 --> 00:10:00,001
داره با ماشین به نیویورک میره تا دنبال اژدها بگرده
166
00:10:00,037 --> 00:10:02,270
تنهایی؟ چرا؟
167
00:10:02,821 --> 00:10:04,609
برات یه پیغام صوتی گذاشته
168
00:10:08,212 --> 00:10:09,711
سلام. منم
169
00:10:09,747 --> 00:10:12,214
ازشر ملکه خلاص شدیم پس دارم میرم نیویرک تا اژدها رو پیدا کنم
170
00:10:12,249 --> 00:10:13,548
ممکنه چند روزی نباشم
171
00:10:13,584 --> 00:10:15,517
لطفا به بابام کمک کن جای کلانتر رو پر کنه
172
00:10:15,897 --> 00:10:18,754
همه رو در امان نگه دار
زود می‌بینمت
173
00:10:18,789 --> 00:10:20,222
پس، واقعا تونستی؟
174
00:10:20,257 --> 00:10:21,590
شر اون هیولا رو کم کردی؟
175
00:10:22,285 --> 00:10:24,960
خب، واقعا مطمئن نیستم اون یه هیولا باشه
176
00:10:24,995 --> 00:10:28,330
آره، بود، رجینا
177
00:10:28,365 --> 00:10:29,698
،میدونم زمانی بخشی از تو بود
178
00:10:29,733 --> 00:10:31,870
ولی اون بخش بد تو بود و خیلی خوشحالم
179
00:10:31,895 --> 00:10:34,102
که اونو از خودت دریدی
و انداختیش دور
180
00:10:34,698 --> 00:10:36,772
خیلی بهت افتخار میکنم
181
00:10:36,807 --> 00:10:39,408
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
182
00:10:41,945 --> 00:10:44,713
ولی باید نگران یه نفر دیگه باشیم
183
00:10:44,748 --> 00:10:46,448
هنری
184
00:10:46,483 --> 00:10:47,482
من؟
185
00:10:47,518 --> 00:10:49,284
باید برای مراسم رقص آماده بشی
186
00:10:50,270 --> 00:10:51,659
خیلی خب
187
00:10:51,684 --> 00:10:52,783
188
00:10:54,350 --> 00:10:55,624
بفرما
189
00:10:56,870 --> 00:10:58,093
مشکی هیچوقت از مد نمیوفته
190
00:11:00,372 --> 00:11:02,360
میدونم بخاطر این مراسم رقص نگرانی، هنری
191
00:11:02,385 --> 00:11:04,599
ولی نیازی به نگرانی نیست
192
00:11:04,635 --> 00:11:06,842
...مطمئن میشم
193
00:11:07,738 --> 00:11:09,217
...که همه‌چیز
194
00:11:10,935 --> 00:11:12,935
به نفعت تموم بشه
195
00:11:28,653 --> 00:11:30,158
!مغازه رو بسته
196
00:11:30,194 --> 00:11:31,693
چندین روزه که از اونجا بیرون نیومده
197
00:11:31,728 --> 00:11:33,328
میدونم اونجا یه نقشه هایی میکشه
198
00:11:33,363 --> 00:11:35,101
ناسلامتی سیاه‌پوشه. همیشه یه داره نقشه‌ای میکشه
199
00:11:35,126 --> 00:11:38,300
آره، ولیخب این بار دنبال بچه‌ی منه
200
00:11:38,508 --> 00:11:40,074
تو نقشه‌ش رو بهم گفتی
201
00:11:40,099 --> 00:11:41,436
باید بهم کمک کنی قسر در برم
202
00:11:41,472 --> 00:11:43,305
آره، ولی منطق این حرفت رو درک نمیکنم
203
00:11:43,340 --> 00:11:44,873
فقط بهت همین یه دونه لطفو کردم
204
00:11:45,309 --> 00:11:46,342
درسته
205
00:11:47,311 --> 00:11:49,811
تا وقتی بهم کمک نکنی از اینجا نمیرم
206
00:11:50,981 --> 00:11:52,147
چرا باید به تو کمک کنم؟
207
00:11:53,939 --> 00:11:56,306
،چون با اینکه اعترافش سخته
208
00:11:56,331 --> 00:11:58,854
من و تو یکم شبیه هم هستیم
209
00:11:58,889 --> 00:12:00,956
چرا؟ چون هردو مادر هستیم؟
210
00:12:00,991 --> 00:12:02,959
چون هردومون میدونیم
211
00:12:02,984 --> 00:12:06,027
اهمیت دادن به کسی که همیشه
...ناامیدمون میکنه چه حسی داره
212
00:12:06,234 --> 00:12:07,233
...خواهرت
213
00:12:07,258 --> 00:12:08,230
گلد
214
00:12:08,265 --> 00:12:12,067
درسته؟ اجازه نمیدم پسرم
همه‌ی اینها رو تحمل کنه، فهمیدی؟
215
00:12:12,644 --> 00:12:15,057
تو میتونی ما رو از اِستوری‌بروک خارج کنی
216
00:12:15,082 --> 00:12:17,305
دیدم قبلا دروازه درست میکردی
217
00:12:19,194 --> 00:12:20,494
،حتی اگه قبول میکردم
218
00:12:20,519 --> 00:12:23,011
بدون چوبدستی جادوگر نمیتونم بهت کمکی کنم
219
00:12:23,046 --> 00:12:25,714
و اون شوهر ور پریده‌ت چوبدستی رو قایم کرده
220
00:12:26,620 --> 00:12:28,088
خب، پس خوبه که
221
00:12:28,113 --> 00:12:30,347
دقیقا میدونم کی میتونه پیداش کنه
222
00:12:32,217 --> 00:12:33,450
جدی میگین؟
223
00:12:33,496 --> 00:12:35,663
میخواید ما از سیاه‌پوش چوبدستی بدزدیم؟
224
00:12:35,688 --> 00:12:38,103
نه. میخوام اون چوبدستی رو بدزده
225
00:12:38,471 --> 00:12:40,323
ناسلامتی بهترین دزد شهره
226
00:12:40,359 --> 00:12:43,326
محض شفاف سازی، بهترین دزد تمام شهرها هستم
227
00:12:43,641 --> 00:12:45,462
تو نمیتونی این کارو انجام بدی
228
00:12:45,497 --> 00:12:48,188
باید به من کمک کنی خونمون، آگربا رو پیدا کنیم
229
00:12:48,414 --> 00:12:51,001
این ماموریت حکم خودکشی رو داره
230
00:12:51,036 --> 00:12:52,536
که هیچ ربطی به تو نداره
231
00:12:52,571 --> 00:12:54,371
در واقع، همه جوره بهش مربوطه
232
00:12:54,406 --> 00:12:55,405
ببخشید، شما کی باشی؟
233
00:12:55,441 --> 00:12:57,207
...ببین، تنها دلیلی که
234
00:12:57,242 --> 00:12:59,142
اون قیچی طلاییه توی اِستوری‌بروکه
235
00:12:59,178 --> 00:13:00,644
بخاطر دوست پسر جنابعالیه
236
00:13:00,679 --> 00:13:01,575
...آه... راستش، ما فقط
237
00:13:01,600 --> 00:13:02,481
...ما دقیقا با هم
238
00:13:02,506 --> 00:13:03,598
آؤه، اصلا برام مهم نیست
239
00:13:03,623 --> 00:13:06,260
وقتی اومدی قهرمان بازی دربیاری
و اون قیچی رو به اِما دادی
240
00:13:06,285 --> 00:13:09,586
درست مثل اکثر حرکات احمقانه‌ی قهرمانانه شکست خود
241
00:13:09,621 --> 00:13:11,121
و حالا قیچی دست چروکین افتاده
242
00:13:11,156 --> 00:13:13,023
خیلی خب، از این یارو خوشم نمیاد
243
00:13:13,058 --> 00:13:15,158
واقعا فکر میکنی تقصیر منه؟
244
00:13:16,485 --> 00:13:18,228
فکر میکنم که تو قبلا ناجی بودی
245
00:13:18,634 --> 00:13:21,765
پس اگه بخشی از تو هنوز یه قهرمانه
246
00:13:21,800 --> 00:13:25,802
پس بهم کمک میکنی که از دست این دیو فرار کنم
247
00:13:32,878 --> 00:13:35,779
هرگز فکر نمیکردم تو رو با کت و شلوار ببینم، علیاحضرت
248
00:13:36,915 --> 00:13:40,283
گمونم نمیشه سیاه‌پوش رو گول زد
249
00:13:40,644 --> 00:13:42,754
...ولی
250
00:13:42,779 --> 00:13:47,282
...میتونیم وانمود کنیم من رجینا هستم
251
00:13:49,959 --> 00:13:51,706
البته اگه بخوای
252
00:13:52,931 --> 00:13:56,032
امروز نه. کار دارم
253
00:13:58,172 --> 00:13:59,503
خیلی خب
254
00:13:59,538 --> 00:14:01,109
...پس برمیگردیم سر کار
255
00:14:01,134 --> 00:14:03,301
البته به محض اینکه چیزی که میخوام رو بگیرم
256
00:14:03,625 --> 00:14:06,150
و میتونم بهت اطمینان بدم
چیزی که میخوام لاس زدن نیست
257
00:14:06,178 --> 00:14:09,279
چکش هفاستوس
[ایزدی در اساطیر یونان که در آهنگری بی همتا بود]
258
00:14:09,314 --> 00:14:10,313
ازش چیزی شنیدی؟
259
00:14:10,349 --> 00:14:11,715
عجیبه
260
00:14:11,750 --> 00:14:16,953
جادوی اون چکش به درد کسانی میخوره که هیچ جادویی ندارن
261
00:14:16,989 --> 00:14:18,155
تو چرا بهش احتیاج داری؟
262
00:14:18,834 --> 00:14:20,924
...یه هدیه‌ی کوچیکه
263
00:14:20,959 --> 00:14:23,160
از یه مادر به پسرش
264
00:14:23,685 --> 00:14:25,495
پس طلسم کافی نبود؟
265
00:14:25,531 --> 00:14:27,330
حالا یه خانواده میخوای
266
00:14:27,366 --> 00:14:28,732
من به جات بود حسابی حواسمو جمع میکردم
267
00:14:28,767 --> 00:14:31,434
میدونی که... شرورها به پایان خوش نمیرسن
268
00:14:31,470 --> 00:14:33,544
من دنبال هیچ پایانی نیستم
269
00:14:35,599 --> 00:14:37,180
...من دنبال
270
00:14:38,875 --> 00:14:40,461
.یه شروعم
271
00:14:53,192 --> 00:14:54,958
باشه پس
272
00:14:55,685 --> 00:14:57,093
به سلامتی شروعهای جدید
273
00:15:01,530 --> 00:15:03,800
حالا در ازاش چی داری که به من بدی؟
274
00:15:04,182 --> 00:15:06,026
...چیزی که من برای دادن به تو دارم
275
00:15:07,721 --> 00:15:12,008
اینه که حالا هردو توی یه تیم هستیم
276
00:15:14,038 --> 00:15:15,901
نیستیم؟
277
00:15:18,884 --> 00:15:22,586
...فقط درس مادرت یادت بمونه
278
00:15:22,621 --> 00:15:25,388
عشق یه نقطه ضعفه
279
00:15:27,359 --> 00:15:30,727
عشق میتونه نقطه ضعف باشه
280
00:15:30,762 --> 00:15:32,863
ولی میتونه یه سلاح هم باشه
281
00:15:32,898 --> 00:15:37,133
و من قراره از اون سلاح روی پسرم استفاده کنم
282
00:15:39,932 --> 00:15:40,747
دوباره منم
283
00:15:40,782 --> 00:15:42,115
ببخشید انقدر برات پیام میفرستم
284
00:15:42,150 --> 00:15:45,335
ولیتا جایی که یادمه
تلفنها توی نیویورک هم کار میکنن
285
00:15:45,360 --> 00:15:47,207
لطفا از گوشیت استفاده کن و بهم زنگ بزن
286
00:15:47,232 --> 00:15:49,595
حس میکنم یه چیزی درست نیست
287
00:16:06,075 --> 00:16:09,510
به عنوان یه دزد دریایی، کمی عقل تو سرت داری
288
00:16:09,545 --> 00:16:11,445
با اِما و رجینا چیکار کردی؟
289
00:16:11,481 --> 00:16:13,147
سوال بسیار عالی‌ای پرسیدی
290
00:16:13,182 --> 00:16:15,816
ولی قرار نیست بهت جوابی بدم
291
00:16:15,852 --> 00:16:17,384
292
00:16:20,389 --> 00:16:22,123
چیزی پیدا نشد؟
293
00:16:22,158 --> 00:16:23,831
نه. هنوز نه
294
00:16:23,856 --> 00:16:25,255
تو چی؟-
هیچی-
295
00:16:25,428 --> 00:16:26,427
بازم بگرد
296
00:16:26,462 --> 00:16:27,350
،حتی اگه یکی رو پیدا کنیم
297
00:16:27,375 --> 00:16:29,208
چه اهمیتی داره
ما که نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
298
00:16:29,465 --> 00:16:30,464
خودت که گفتی
299
00:16:30,500 --> 00:16:32,633
هنری... اون تسلیم نمیشه
300
00:16:32,668 --> 00:16:34,168
اوناز این قضیه سر در میاره
301
00:16:34,203 --> 00:16:35,721
و وقتی سعی میکنن ما رو نجات بدن
302
00:16:35,746 --> 00:16:37,890
باید سر زمان دقیق
303
00:16:37,915 --> 00:16:39,481
کنار همون آینه باشیم
304
00:16:40,076 --> 00:16:42,176
!تکون بده
305
00:16:42,211 --> 00:16:44,879
چرا یه آدم بدرد بخور توی آینه نگاه نمیکنه؟
306
00:16:44,914 --> 00:16:45,880
غذاخوری گرنی
307
00:16:45,915 --> 00:16:47,081
غذاخوری گرنی؟
308
00:16:47,116 --> 00:16:49,383
هنری قبل از مراسم رقص وایولت رو اونجا میبره
309
00:17:23,786 --> 00:17:24,750
به نظر میاد چقدر بزرگ شده
310
00:17:24,775 --> 00:17:26,251
311
00:17:26,489 --> 00:17:28,189
خیلی ترسیده
312
00:17:28,552 --> 00:17:30,165
خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟
313
00:17:31,583 --> 00:17:32,893
هرچیزی رو امتحان کن
314
00:17:33,437 --> 00:17:35,837
!هنری؟! هنری؟
315
00:17:43,406 --> 00:17:45,406
!هنری! هنری، ما درست همینجاییم
316
00:17:47,243 --> 00:17:49,326
هنری، اینجایی؟
317
00:17:49,351 --> 00:17:50,584
آره
318
00:17:50,713 --> 00:17:51,645
سلام، مامان
319
00:17:51,681 --> 00:17:53,547
سلام
320
00:17:53,583 --> 00:17:55,649
گفتم شاید دلت بخواد حرف بزنیم
321
00:17:56,805 --> 00:18:00,039
حتما شوخیت گرفته
322
00:18:00,590 --> 00:18:02,623
هنری واقعا فکر میکنه اون منم
323
00:18:02,658 --> 00:18:04,992
اون حتی نمیدونه که ما اونجا نیستیم
324
00:18:05,027 --> 00:18:06,927
بهم بگو... مشکل چیه؟
325
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
وایولت
326
00:18:12,835 --> 00:18:15,369
فکر میکنم من لیاقت وایولت رو ندارم
327
00:18:15,404 --> 00:18:17,404
هنری
328
00:18:17,440 --> 00:18:20,274
وایولت ممکنه دختر خوبی باشه
ولی یه رعیته
329
00:18:20,309 --> 00:18:22,876
و خیلی خوش شانسه که یه شاهزاده مثل تو رو داره
330
00:18:22,912 --> 00:18:24,945
من یه شاهزاده نیستم
331
00:18:24,981 --> 00:18:27,681
من فقط یه بچه مدرسه‌ای هستم
که کراوات پدربزرگش رو زده
332
00:18:27,717 --> 00:18:29,394
انقدر ارزش خودت رو پایین نیار، هنری
333
00:18:29,419 --> 00:18:30,517
هرگز اینکارو نکن
334
00:18:30,553 --> 00:18:33,587
مهم نیست توی چه دنیایی هستی
همیشه یه عضو خاندان سلطنتی می‌مونی
335
00:18:33,623 --> 00:18:35,322
و کی از آینده خبر داره؟
336
00:18:35,358 --> 00:18:38,626
روزی شاید به قصر من برگردیم
337
00:18:38,661 --> 00:18:40,261
و تو ممکنه پادشاه بشی
338
00:18:41,210 --> 00:18:44,044
فکر کنم اول باید از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
339
00:18:45,468 --> 00:18:48,302
خب، معلومه که همینطوره
340
00:18:48,337 --> 00:18:51,805
ولی مثل یه سلطنتی رفتار کردن
ربطی به قصر داشتن نداره، هنری
341
00:18:51,841 --> 00:18:54,541
به طرز منش خودت ربط داره
342
00:18:54,577 --> 00:18:59,780
به قدرت شخصیتت و اعتقاد راسخت برمیگرده
343
00:19:00,585 --> 00:19:02,650
مردم به این مسائل توجه میکنن
344
00:19:04,767 --> 00:19:06,120
دخترها به این مسائل توجه میکنن
345
00:19:07,356 --> 00:19:11,425
حالا برو اون بیرون و مثل شاهزاده‌ای که هستی رفتار کن
346
00:19:13,648 --> 00:19:15,529
ممنونم، مامان
347
00:19:17,086 --> 00:19:19,853
و انقدر قوز نکن، هنری
348
00:19:19,878 --> 00:19:22,246
طرز ایستادن فرد یعنی احترام به خود
349
00:19:42,352 --> 00:19:43,577
سلام، وایولت
350
00:19:45,978 --> 00:19:48,362
خیلی خوشگله
351
00:19:49,904 --> 00:19:50,903
ممنونم
352
00:19:52,698 --> 00:19:55,786
...خب، جشن مدرسه
353
00:19:55,811 --> 00:19:57,444
مثل... یه مراسم رقصه؟
354
00:19:57,540 --> 00:19:58,505
آره
355
00:19:58,919 --> 00:20:00,541
ولی دیگه اهمیتی نداره
356
00:20:01,794 --> 00:20:03,010
نگاهتو برنگردون
357
00:20:03,045 --> 00:20:05,212
در حال حاضر یه اتفاق خیلی مهم‌تر داره میفته
358
00:20:05,247 --> 00:20:08,148
پس هر چیزی که می‌گم، نگاهتو از من نگیر
359
00:20:08,184 --> 00:20:09,550
و لبخند بزن، باشه؟
360
00:20:11,144 --> 00:20:12,186
باشه
361
00:20:12,681 --> 00:20:15,055
...زنی که پشت سرمه
مامانم نیست
362
00:20:16,330 --> 00:20:17,371
...ملکه‌ست
363
00:20:17,727 --> 00:20:19,126
همون شیطانیه
364
00:20:22,331 --> 00:20:23,831
برای مامانت چه اتفاقی افتاده؟
365
00:20:23,866 --> 00:20:25,499
،این همون چیزیه که باید بفهمم
366
00:20:25,534 --> 00:20:27,034
،اما داره نگاهمون میکنه
367
00:20:27,069 --> 00:20:30,237
پس باید یه بهونه‌ای بیاری که از اینجا بریم
368
00:20:30,272 --> 00:20:31,271
میتونی این کارو کنی؟
369
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
از این لباس خوشت میاد؟
370
00:20:36,787 --> 00:20:38,712
فکر کنم یه کم زیادی ساده‌اس
371
00:20:38,748 --> 00:20:41,445
میتونم اونی که واقعا میخواستم و نشونت بدم؟
372
00:20:41,470 --> 00:20:44,104
دقیقا توی ویترین مغازه گذاشته شده
373
00:20:44,613 --> 00:20:48,155
بیا، لطفا؟
374
00:20:48,190 --> 00:20:49,189
زودی برمی‌گردم
375
00:20:50,814 --> 00:20:52,367
دروغگوی خوبی هستی
376
00:20:52,392 --> 00:20:53,562
آره، متشکرم
377
00:20:53,587 --> 00:20:55,510
بزن بریم مامانهامو پیدا کنیم
378
00:21:04,717 --> 00:21:06,917
وقتی هنری از همیشه آسیب پذیرتره، رفته سراغش
379
00:21:06,953 --> 00:21:08,785
فکر نمی‌کنی خودم نمیدونم اوضاع چقدر بده؟
380
00:21:08,810 --> 00:21:11,442
سال‌ها با نیمه‌ی بدم جنگیدم و شکست خوردم
381
00:21:11,467 --> 00:21:14,268
هنری هیچ شانسی نداره-
هیس-
382
00:21:14,749 --> 00:21:15,960
فکر کنم یه نفر دیگه اینجاست
383
00:21:15,995 --> 00:21:17,995
هیچ‌کس اینجا نیست، باشه؟
384
00:21:18,030 --> 00:21:19,730
فقط من و تو هستیم
385
00:21:19,766 --> 00:21:20,765
...خب
386
00:21:22,089 --> 00:21:24,542
همچین هم درست نیست
387
00:21:24,570 --> 00:21:25,867
اژدها؟
388
00:21:25,892 --> 00:21:27,291
تو چطوری اینجا گیر افتادی؟
389
00:21:27,407 --> 00:21:29,640
بعد از اینکه ملکه رو کشتی
390
00:21:29,675 --> 00:21:32,042
یه سر به مغازم اومد
391
00:21:32,078 --> 00:21:35,913
،وقتی قبول نکردم کمکش کنم
به اینجا تبعیدم کرد
392
00:21:35,948 --> 00:21:38,315
خب، فکر کنم الان گروه حساب میشیم
393
00:21:38,351 --> 00:21:39,417
...وقتی تو نیویورک بودیم
394
00:21:39,780 --> 00:21:42,486
در مورد نبردی در اعماق روحت صحبت کردم
395
00:21:42,522 --> 00:21:44,688
اون نبرد قرار بود همونجا بمونه
396
00:21:44,724 --> 00:21:46,527
ولی تو آزادش کردی
397
00:21:46,552 --> 00:21:47,984
بلیط یه طرفه نخریدم که
398
00:21:48,009 --> 00:21:50,271
که منو دو تیکه کنی، متشکر
399
00:21:50,296 --> 00:21:51,695
احتمالا نه
400
00:21:51,731 --> 00:21:55,399
...همه‌چیز راجع به تعادل داشتنه
تاریکی و روشنی
401
00:21:55,435 --> 00:21:58,936
این یه درسیه که گاهاً باید با پرداختن بهای زیادی یاد بگیری
402
00:21:58,971 --> 00:22:00,538
آره
403
00:22:00,573 --> 00:22:02,807
خب، کمی مونده تا پسرمون رو از دست بدیم
404
00:22:02,842 --> 00:22:05,109
باهاتون همدردی میکنم
405
00:22:05,144 --> 00:22:07,778
در زمان‌هایی خیلی دور، دخترمو از دست دادم
406
00:22:07,814 --> 00:22:10,485
و بهای زیادی رو بابت جهل خودم دادم
407
00:22:10,510 --> 00:22:12,343
خیلی متاسفم
408
00:22:12,470 --> 00:22:13,636
پس می‌فهمی
409
00:22:13,661 --> 00:22:15,695
باید برگردیم پیش پسرمون
410
00:22:15,788 --> 00:22:19,957
لطفا، خواهش میکنم بهمون بگو
که یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کردی
411
00:22:20,541 --> 00:22:21,836
البته که پیدا کردم
412
00:22:21,861 --> 00:22:24,795
چیزی رو پیدا کردم که شماها بهش می‌گید در پشتی
413
00:23:27,093 --> 00:23:28,792
مرسی میمون جون
414
00:23:48,648 --> 00:23:51,815
آشیونه خوبیه، خونه‌ی من حتی یه کاناپه هم نداشت
415
00:23:51,851 --> 00:23:53,651
سیدنی این کارارو کرده
416
00:23:53,686 --> 00:23:55,454
آیینه‌‌ی جادوییت
417
00:23:55,728 --> 00:23:57,788
اینجا باید خونه‌ی اون بوده باشه
418
00:24:02,194 --> 00:24:05,429
...میدونی، قبل از اینکه اینجا گیر بیفتیم
419
00:24:05,464 --> 00:24:06,564
داشتم دنبالت می‌گشتم
420
00:24:06,599 --> 00:24:08,635
...والدین من، اونا-
میدونم-
421
00:24:08,660 --> 00:24:12,629
متاسفانه، نمیتونم کاری کنم که این طلسم وحشتناک رو بشکنن
422
00:24:12,738 --> 00:24:16,707
متاسفانه از توانایی من هم فراتره
423
00:24:16,742 --> 00:24:18,342
424
00:24:18,377 --> 00:24:20,945
ولی به معنی این نیست که نمیتونم کمکت کنم
425
00:24:20,980 --> 00:24:23,948
...حالا این سیدنی که ازش حرف زدید
426
00:24:23,989 --> 00:24:27,757
داشته روی یه راه خروج کار می‌کرده
427
00:24:27,787 --> 00:24:29,954
یه آینه‌ی دیگه؟-
یه چیزی بیشتر از اون-
428
00:24:29,989 --> 00:24:32,756
...اگه بتونیم دوباره سرهمش کنیم
429
00:24:32,792 --> 00:24:34,317
یه دروازه واسه بیرون رفتن
430
00:24:34,342 --> 00:24:36,337
از زمانی که رسیدم دارم تلاش میکنم
431
00:24:36,362 --> 00:24:38,896
یک ماموریت بی‌پایانه
432
00:24:40,010 --> 00:24:43,767
اما با هم، امیدوارم که امکان‌پذیر باشه
433
00:25:16,513 --> 00:25:17,658
مامانها؟
434
00:25:19,338 --> 00:25:21,805
،امیدوارم این داخل نباشید
435
00:25:21,841 --> 00:25:24,575
اما داخل رستوران مادربزرگه توی آینه یه چیزی دیدم
436
00:25:24,610 --> 00:25:27,778
و اگه ملکه‌ی شیطانی این بیرونه
437
00:25:27,813 --> 00:25:30,914
نگرانم که نتیجه‌ی معکوس گرفته باشید
438
00:25:30,950 --> 00:25:36,153
پس اگه این داخل هستید، لطفا یه چیزی بگید
439
00:25:37,657 --> 00:25:42,126
پیام صوتی که نمی‌ذاری، هنری
440
00:25:42,161 --> 00:25:45,696
آینه‌ها خیلی پیچیده‌تر از این حرفان
441
00:25:47,233 --> 00:25:49,767
اون داخل گیرشون انداختی، اینطور نیست؟
442
00:25:50,826 --> 00:25:52,892
...فکر کردم بهت یاد دادم که
443
00:25:52,917 --> 00:25:55,651
یه آقای متشخص هیچوقت دوست دخترشو نمی‌پیچونه
444
00:25:55,974 --> 00:25:57,407
وایولت رو نپیچوندم
445
00:25:57,433 --> 00:25:58,793
اون یه جای امنه
446
00:25:58,878 --> 00:26:01,478
چون میدونستم که "مامانم" مامانم نیست
447
00:26:01,514 --> 00:26:03,080
ببین، این همون چیزیه که درموردش سخت در اشتباهی
448
00:26:04,895 --> 00:26:06,607
یادته کلاس دومت
449
00:26:06,632 --> 00:26:09,900
وقتی از هیولاهای زیرتختت
450
00:26:10,022 --> 00:26:11,822
...یا از تاریکی
451
00:26:11,857 --> 00:26:14,858
یا از اون درخت بلوط قدیمی ترسیده بودی؟
452
00:26:16,119 --> 00:26:18,996
کی مجبورت کرد با ترسهات رو به رو بشی؟
453
00:26:19,031 --> 00:26:22,499
کی گریه‌هاتو تحمل نکرد
454
00:26:22,535 --> 00:26:24,068
و تورو مرد بار آورد؟
455
00:26:24,103 --> 00:26:26,070
اینا چه ربطی به حرفامون داره؟
456
00:26:26,105 --> 00:26:27,938
...من بودم
457
00:26:27,973 --> 00:26:29,139
اون فردی که محکم بود من بودم
458
00:26:29,175 --> 00:26:31,775
نه اون نسخه‌ی ضعیف شده‌م
459
00:26:31,811 --> 00:26:35,279
همه‌چیزی که برات میخوام، اینه که عالی باشی
460
00:26:35,314 --> 00:26:36,613
میتونی شاه باشی
461
00:26:36,649 --> 00:26:39,550
،میتونی هرچیزی که می‌خواهی رو داشته باشی
462
00:26:39,740 --> 00:26:41,773
ولی تنها در صورتی که همیشه پشت اِما و
463
00:26:41,798 --> 00:26:43,487
...نیمه‌ی ضعیف من قایم نشی
464
00:26:43,522 --> 00:26:45,189
،همیشه درگیر مشکلات خودشونن
465
00:26:45,224 --> 00:26:47,558
ولی هیچوقت یه تصمیم درست درمون نگرفتن
466
00:26:47,593 --> 00:26:50,928
تلاشت قابل تحسین بود ولی نمیتونی برای من "دارث ویدر" بازی دربیاری
[اشاره به فیلم جنگ ستارگان]
467
00:26:51,470 --> 00:26:53,203
هرگز بهت ملحق نمیشم
468
00:26:54,352 --> 00:26:56,333
اوه، هنری
469
00:26:59,638 --> 00:27:02,272
انقدر با هم اون فیلمها رو دیدیم که بدونیم
470
00:27:02,308 --> 00:27:03,741
دارث وِیدر انقدر سیاه و سفید نبود
471
00:27:03,776 --> 00:27:05,093
بود؟
472
00:27:07,085 --> 00:27:10,366
...و با وجود اسمم
473
00:27:10,391 --> 00:27:12,691
واقعا شیطانی نیستم
474
00:27:12,918 --> 00:27:15,385
حالا، شاید قهرمان هم نباشم
475
00:27:15,421 --> 00:27:17,454
ولی یه رهبرم
476
00:27:18,923 --> 00:27:23,936
و رهبرها کاری که لازمه رو انجام می‌دن
477
00:27:31,310 --> 00:27:34,278
پازل ساختن خوش می‌گذره؟
478
00:27:34,540 --> 00:27:36,206
نگران نباشید
479
00:27:36,242 --> 00:27:39,309
جای هنری پیش من امنه
480
00:27:39,345 --> 00:27:44,148
در حقیقت جاش خیلی بهتره
481
00:27:44,183 --> 00:27:45,482
تویی
482
00:27:45,518 --> 00:27:46,617
ملکه
483
00:27:46,652 --> 00:27:47,751
درسته
484
00:27:48,770 --> 00:27:51,822
شاید بدنشو داخل آینه انداخته باشم
485
00:27:52,665 --> 00:27:55,459
اما قلبشو نگه داشتم
486
00:27:57,563 --> 00:27:59,363
هنری؟
487
00:27:59,787 --> 00:28:02,694
!مامان! مامان-
همه‌چی مرتبه-
488
00:28:02,719 --> 00:28:03,934
!همه چیز روبه‌راه میشه
489
00:28:03,969 --> 00:28:05,269
میایم نجاتت بدیم هنری
490
00:28:05,304 --> 00:28:07,604
در این مورد مطمئنی؟
491
00:28:08,707 --> 00:28:09,995
!مامان
492
00:28:16,165 --> 00:28:17,848
مشکل چیه؟ بهت صدمه زد؟
493
00:28:17,873 --> 00:28:19,325
نه نزدیکتر نیاید
494
00:28:19,466 --> 00:28:20,462
متاسفم
495
00:28:20,487 --> 00:28:22,429
...من
496
00:28:22,454 --> 00:28:24,354
نمی‌خوام این کارو کنم
497
00:28:37,870 --> 00:28:38,836
جدی میگی؟
498
00:28:44,245 --> 00:28:44,911
بکششون
499
00:29:04,352 --> 00:29:05,598
دست نگه دار
500
00:29:05,633 --> 00:29:07,566
چرا داری این کارو میکنی؟
501
00:29:07,602 --> 00:29:11,704
چون برعکسه اونا، هنری
دارم بهت حق انتخاب میدم
502
00:29:11,739 --> 00:29:13,306
...شاید تو جادو نداشته باشی
503
00:29:13,926 --> 00:29:15,374
،اما این داره
504
00:29:15,753 --> 00:29:17,886
...میتونی با این نجاتشون بدی
505
00:29:21,582 --> 00:29:24,150
با له کردن قلب اژدها
506
00:29:25,862 --> 00:29:28,315
...ولی
507
00:29:28,340 --> 00:29:30,507
اما اژدها بی‌گناهه
508
00:29:31,319 --> 00:29:34,760
... تاریک کردن قلبم
باعث نمیشه متعلق به تو بشم
509
00:29:36,931 --> 00:29:40,733
ولی به درک کردن اینکه من کی هستم نزدیکتر میشی
510
00:29:42,503 --> 00:29:46,472
مادرات بهت احتیاج دارن هنری
511
00:29:46,507 --> 00:29:49,709
اما اگه رجینا بمیره، تو هم میمیری
512
00:29:49,744 --> 00:29:51,677
شما بهم وصلید
513
00:29:51,713 --> 00:29:55,681
ببین چه قدر به انتخاب درستت ایمان دارم
514
00:29:56,884 --> 00:29:58,217
آینه
515
00:29:58,252 --> 00:29:59,385
راه بیرون رفتنمون بود
516
00:29:59,420 --> 00:30:00,453
ایده‌ای داری؟
517
00:30:00,488 --> 00:30:03,656
،جادو نداریم
اما اژدها داره
518
00:30:04,491 --> 00:30:06,459
اگه بتونیم کاری کنیم آتیششو به سمت آینه بزنه
519
00:30:06,494 --> 00:30:07,626
میتونیم اینطوری بریم بیرون از اینجا؟
520
00:30:07,808 --> 00:30:09,167
ارزششو داره امتحان کنیم
521
00:30:12,900 --> 00:30:14,333
یکی از ما واسه اطمینان باید اینجا وایسه
522
00:30:14,369 --> 00:30:15,935
درسته، در صورتی که اون یکیمون سرخ شه
523
00:30:16,142 --> 00:30:18,009
من میرم-
نه، بذارش به عهده‌ی من-
524
00:30:18,034 --> 00:30:19,038
چرا در تلاشی خودتو شهید کنی؟
525
00:30:19,073 --> 00:30:20,272
اون که محکوم به مرگه منم
526
00:30:20,308 --> 00:30:21,540
اِما فقط گوش کن
527
00:30:24,924 --> 00:30:26,545
می‌شنوی؟
528
00:30:27,111 --> 00:30:28,981
از اینکه هنری رو تنهایی بزرگ کنم می‌ترسم
529
00:30:29,016 --> 00:30:31,483
چی؟ کارت عالی بوده
530
00:30:31,508 --> 00:30:33,252
اما هروقت که اونو کنار مامانی جونش می‌بینم
531
00:30:33,287 --> 00:30:34,754
بهم یادآوری میشه که
532
00:30:34,789 --> 00:30:36,255
ممکن بوده چه مادر وحشتناکی باشم
533
00:30:36,290 --> 00:30:38,124
خب، نیستی، چون منم اینجام
534
00:30:38,159 --> 00:30:39,458
،همیشه کاری که واسه هنری درسته رو میکنیم
535
00:30:39,494 --> 00:30:42,428
پس نه من نه تو خودمونو قربانی نمی‌کنیم
536
00:30:43,921 --> 00:30:45,431
پس با هم انجامش میدیم؟
537
00:30:45,466 --> 00:30:46,699
معلومه که آره
538
00:30:46,835 --> 00:30:48,092
...سه، دو
539
00:30:50,371 --> 00:30:52,638
!هی
540
00:30:52,673 --> 00:30:55,040
اینجا
541
00:30:58,446 --> 00:30:59,578
542
00:31:00,281 --> 00:31:01,347
543
00:31:01,382 --> 00:31:02,815
زمان داره می‌گذره، هنری
544
00:31:02,998 --> 00:31:04,031
...تیک
545
00:31:04,627 --> 00:31:06,585
تاک
546
00:31:06,787 --> 00:31:09,421
،اگه مامانم هستی
547
00:31:09,850 --> 00:31:12,414
خواهش‌می‌کنم مجبورم نکن این کارو کنم
548
00:31:14,495 --> 00:31:17,229
،خب، همونطور که مامان خودم ثابت کرد
549
00:31:17,265 --> 00:31:20,032
بعضی وقتها تنها چیزی که لازم داری، یه فشار کوچیکه
550
00:31:28,550 --> 00:31:30,041
!هنری-
!هنری-
551
00:31:30,066 --> 00:31:31,310
!هنری-
!هنری-
552
00:31:31,379 --> 00:31:33,279
انجامش بده هنری
553
00:31:33,314 --> 00:31:36,081
!هنری-
!همین الان انجامش بده! انجامش بده-
554
00:31:36,117 --> 00:31:37,516
!هنری
555
00:31:40,164 --> 00:31:41,394
!هنری-
!هنری-
556
00:31:41,419 --> 00:31:42,885
!هنری-
!کمکم کن،هنری! خواهش میکنم-
557
00:31:42,910 --> 00:31:44,844
!هنری-
!کمکمون کن! خواهش میکنم، هنری کمکمون کن-
558
00:32:09,095 --> 00:32:10,716
هنری؟
559
00:32:14,388 --> 00:32:16,088
تو؟
560
00:32:16,123 --> 00:32:18,424
!خیلی سوسول بارش آوردی
561
00:32:18,459 --> 00:32:20,526
از پسر ما فاصله بگیر
562
00:32:22,146 --> 00:32:24,830
می‌بینم که بازم داری پشت مامانهات قایم میشی
563
00:32:24,866 --> 00:32:27,266
من قایم نشدم
564
00:32:27,301 --> 00:32:29,435
،شاید تو متوجه نباشی، اما من قوی‌ام
565
00:32:29,741 --> 00:32:32,204
چون مامانهام یادم دادن
خانواده تورو قوی‌تر از
566
00:32:32,240 --> 00:32:34,540
زمانی میکنه که تنهایی
567
00:32:34,575 --> 00:32:36,775
،و این چیزیه که هیچوقت نصیب تو نمیشه
568
00:32:37,326 --> 00:32:39,526
چون همیشه تنها خواهی بود
569
00:32:42,075 --> 00:32:44,468
میخواستم بهت یه انتخاب بدم
570
00:32:46,554 --> 00:32:49,355
ولی به نظر میاد هنوز آماده‌ش نبودی
571
00:32:50,201 --> 00:32:52,568
...پیشنهاد میدم
572
00:32:52,593 --> 00:32:56,462
اگه دلت نمیخواد قلاب منو که داخل گوشت و پوستت
573
00:32:56,497 --> 00:32:59,198
فرو میشه رو حس کنی، بزنی به چاک علیاحضرت
574
00:33:01,135 --> 00:33:03,369
من مادرتم هنری
575
00:33:04,466 --> 00:33:07,506
و فقط بهترین‌ها رو برای تو میخوام
576
00:33:19,696 --> 00:33:22,304
دزدکی رفتن داخل که کار خاصی نبود
577
00:33:22,329 --> 00:33:24,162
بهت افتخار میکنم علاالدین
578
00:33:24,823 --> 00:33:25,989
واقعا؟
579
00:33:26,131 --> 00:33:27,199
قهرمان بودن" بهت میاد"
580
00:33:29,542 --> 00:33:30,681
نظری راجع به قهرمان بودن ندارم
581
00:33:30,706 --> 00:33:32,514
من فقط مردی هستم که به دوستش کمک میکنه
582
00:33:32,539 --> 00:33:34,039
دوستی که محتاجته
583
00:33:34,074 --> 00:33:36,975
این همون کاریه که قهرمانا انجام می‌دن... کمک به مردم
584
00:33:37,529 --> 00:33:40,178
و تازگی خیلی خوب درش عمل نکردم
585
00:33:40,452 --> 00:33:42,685
زیادی رو نجات آگرابا تمرکز داشتم
586
00:33:42,710 --> 00:33:45,110
نزدیک بود کاری کنم به بل کمک نکنی
587
00:33:45,145 --> 00:33:46,778
خب به سرزمینت اهمیت میدی
588
00:33:46,814 --> 00:33:48,013
این که جرم نیست
589
00:33:49,134 --> 00:33:52,718
اما دزدیدن این مطمئنا جرمه
590
00:33:52,753 --> 00:33:54,753
چی هست؟
591
00:33:54,788 --> 00:33:56,012
فقط یه چیز اضافه که
592
00:33:56,037 --> 00:33:57,447
از مغازه‌ی گلد پیچوندم
593
00:33:57,591 --> 00:33:58,857
گفتم شاید به دختری که میشناسم بتونه کمک کنه
594
00:33:59,559 --> 00:34:01,226
خب، کی داخلشه؟
595
00:34:01,262 --> 00:34:03,061
اونه؟ اون داخلشه؟
596
00:34:03,097 --> 00:34:05,049
اوه، نه متاسفانه
597
00:34:05,074 --> 00:34:07,074
رفیق قدیمیم اسباب کشی کرده
598
00:34:07,834 --> 00:34:09,197
...غول چراغ جادو-
اوم-
599
00:34:09,904 --> 00:34:11,937
رفته-
600
00:34:11,972 --> 00:34:13,405
چیزی نیست
601
00:34:13,440 --> 00:34:14,706
حالا آزاده
602
00:34:15,024 --> 00:34:17,809
...اما هرکسی که این توئه
603
00:34:17,845 --> 00:34:20,245
شاید بتونه کمکمون کنم آگرابا رو پیدا کنه
604
00:34:27,187 --> 00:34:29,238
باشه
605
00:34:29,354 --> 00:34:31,888
سلام خوشگله
606
00:34:33,861 --> 00:34:35,861
میشه... میشه یه کم عجله کنیم؟
607
00:34:35,896 --> 00:34:37,763
واقعا دلم میخواد قبل از اینکه چروکین بفهمه رفتم
608
00:34:37,798 --> 00:34:39,464
توی جنگل مسحور شده جای امنی پیدا کنم
609
00:34:40,166 --> 00:34:41,098
خیلی دیر شده
610
00:34:41,664 --> 00:34:43,546
!چروکین
611
00:34:44,379 --> 00:34:45,804
میدونستم اون موش خیابونی
612
00:34:45,839 --> 00:34:48,807
واسه خودش دور و ور مغازه رو نمی‌گرده
613
00:34:48,842 --> 00:34:53,445
و نمیتونم بهت اجازه بدم بچمونو از من دور کنی
614
00:34:55,945 --> 00:34:59,685
خب حالا، فرقی نداره کجا بری
615
00:34:59,720 --> 00:35:01,253
پیدا میکنم
616
00:35:02,251 --> 00:35:04,156
واقعا که یه دیو هستی
617
00:35:04,191 --> 00:35:08,026
هرچی دلت میخواد صدام کن
...اما همه‌ی کارهام به خاطر عشقه
618
00:35:08,062 --> 00:35:10,295
عشقم به بچمون و تو
619
00:35:11,630 --> 00:35:13,697
به... به این میگی عشق؟
620
00:35:14,626 --> 00:35:16,401
تو ترسیدی، چروکین
621
00:35:16,743 --> 00:35:19,137
امروز... تقریبا پیروز شدم
622
00:35:19,173 --> 00:35:23,475
و دفعه بعد، به سرعت می‌دوم و میرم یه جای دور
623
00:35:23,510 --> 00:35:27,446
که هیچوقت نتونی این بچه رو ببینی
624
00:35:28,542 --> 00:35:31,717
بذار بهت یادآوری کنم، عزیزجان
625
00:35:31,752 --> 00:35:34,720
،پوست‌چروکین بچه‌ها رو می‌گیره
626
00:35:34,755 --> 00:35:35,848
برعکسش اتفاق نمیفته
627
00:35:35,873 --> 00:35:37,673
اینو به اولین بچه‌ت بگو
628
00:35:37,791 --> 00:35:40,592
تو یکی حق نداری حرف بزنی
629
00:35:40,628 --> 00:35:42,591
630
00:35:42,616 --> 00:35:45,651
چه... چه اتفاقی داره میفته؟
631
00:35:45,676 --> 00:35:46,445
...چی
632
00:35:46,470 --> 00:35:48,504
به این می‌گن سکته قلبی
633
00:35:50,334 --> 00:35:52,056
فکر کنم یادش رفته که فقط به خاطر
634
00:35:52,081 --> 00:35:54,581
من زنده‌ست
635
00:35:54,742 --> 00:35:57,175
میدونی، وقتی توی بیمارستان نیویورک زندگیتو نجات دادم
636
00:35:57,211 --> 00:36:00,012
واسه مهربونی ذاتی قلبم که این کارو نکردم
637
00:36:00,047 --> 00:36:02,481
یه معامله‌ای داشتیم، یادته؟
638
00:36:02,839 --> 00:36:04,950
...پس هروقت که بهم آسیب بزنی
639
00:36:06,520 --> 00:36:07,953
فقط به خودت آسیب زدی
640
00:36:10,691 --> 00:36:14,559
یه چیز دیگه هم هست که پوست‌چروکین توش استاده
641
00:36:14,595 --> 00:36:17,462
اونم پیدا کردن راه گریزه
642
00:36:17,498 --> 00:36:19,931
خیلی مونده که بگیم کارمون تمومه، عزیزجان
643
00:36:51,304 --> 00:36:53,042
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
644
00:36:59,628 --> 00:37:01,173
دلم برات تنگ شده
645
00:37:18,575 --> 00:37:20,747
سلام مرد کوچولو
646
00:37:22,248 --> 00:37:23,795
سلام
647
00:37:23,819 --> 00:37:25,819
648
00:37:39,646 --> 00:37:41,947
منم دلم برات تنگ شده، برفی
649
00:37:53,869 --> 00:37:57,095
650
00:37:57,131 --> 00:37:59,397
هنری؟
651
00:37:59,433 --> 00:38:01,500
پیامت به دستم رسید
652
00:38:01,856 --> 00:38:04,269
متاسفم که مراسم رقص رو از دست دادیم
653
00:38:04,969 --> 00:38:06,913
من نیستم
654
00:38:06,938 --> 00:38:09,773
این خیلی بهتره
655
00:38:09,798 --> 00:38:11,965
اولین قرارمونم اینجا بود
656
00:38:12,576 --> 00:38:13,945
عاشقشم
657
00:38:15,127 --> 00:38:16,214
واقعا؟
658
00:38:16,250 --> 00:38:17,181
اوهوم
659
00:38:17,206 --> 00:38:20,974
پس حوصلت از من سر نرفته؟
660
00:38:21,088 --> 00:38:23,288
به نظر میومد تازگی ازم فاصله گرفته باشی
661
00:38:23,323 --> 00:38:24,823
662
00:38:25,069 --> 00:38:27,292
متاسفم تقصیر تو نیست
663
00:38:28,996 --> 00:38:32,377
فقط یه کم سختمه با محیط مدرسه کنار بیام
664
00:38:32,402 --> 00:38:34,335
مدرسه؟
665
00:38:34,635 --> 00:38:35,807
واسه خاطر این بود؟
666
00:38:36,064 --> 00:38:39,271
آره
667
00:38:39,306 --> 00:38:41,673
یه شبیهه همون فیلمایی شده که نشونم دادی
668
00:38:41,708 --> 00:38:45,677
احساس تعلق نمیکنم
669
00:38:45,712 --> 00:38:47,292
مثل اینه که ندونم کی هستم
670
00:38:47,317 --> 00:38:53,051
یه آدم مسخرم؟ شاهدختم؟ یا یه خرخونم
671
00:38:53,076 --> 00:38:54,351
...من-
میدونستم باید با فیلم-
672
00:38:54,376 --> 00:38:56,376
شونزده شمع" شروع میکردم"
673
00:38:58,401 --> 00:39:00,125
نیازی نداری که بهت برچسب بچسبونن
674
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
تو وایولتی
675
00:39:03,760 --> 00:39:05,030
میخوای برقصی؟
676
00:39:20,247 --> 00:39:23,348
♪ چون اون شب تو رو توی رویاهام دیدم ♪
677
00:39:23,383 --> 00:39:26,084
♪ و میدونستم تو همونی هستی که میخوام ♪
678
00:39:26,119 --> 00:39:29,254
♪ بنابراین، صبح بهت زنگ زدم ♪
679
00:39:29,289 --> 00:39:31,556
مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟
680
00:39:31,592 --> 00:39:33,341
منظورت چیه؟
681
00:39:33,366 --> 00:39:37,601
با من یا بدون من هیچیش نمیشه
682
00:39:37,865 --> 00:39:40,398
ملکه راجع بهش اشتباه می‌کرد
683
00:39:40,803 --> 00:39:43,068
نگران این بودم که چطور بزرگش میکنم
684
00:39:43,103 --> 00:39:46,456
...چیزی که متوجه نشدم این بود که
685
00:39:47,316 --> 00:39:49,216
همینطوریشم بزرگ شده
686
00:39:49,329 --> 00:39:52,130
♪ اگر امشب تو رو در رویاهام ببینم ♪
687
00:40:01,221 --> 00:40:04,055
چه کارا که واسه بچه‌هامون نمی‌کنیم
688
00:40:04,091 --> 00:40:05,290
آره، شنیدم که هنری
689
00:40:05,325 --> 00:40:08,386
امروز باعث افتخار مادرش نشده
690
00:40:08,411 --> 00:40:10,276
همه بچه‌ها یاغی‌ان
691
00:40:10,526 --> 00:40:12,664
کارشونه
692
00:40:12,699 --> 00:40:16,401
کار ما هم اینه که
کاری رو که صلاح اونهاست رو انجام بدیم
693
00:40:16,436 --> 00:40:18,837
که قوی‌ترشون کنیم
694
00:40:19,295 --> 00:40:22,201
هنری یه روزی اینو می‌فهمه
695
00:40:24,600 --> 00:40:27,095
حاضری چی کار کنی که
696
00:40:28,275 --> 00:40:32,427
این شروع جدیدت رو به دست بیاری؟
697
00:40:33,887 --> 00:40:37,555
تو که منو میشناسی، هرکاری میکنم
698
00:40:37,981 --> 00:40:43,061
پس شاید ما هر دو بتونیم پایان خوشمونو به دست بیاریم
699
00:40:49,551 --> 00:40:52,938
پس هردومون واقعا توی یه تیم هستیم
700
00:40:56,151 --> 00:40:57,651
فعلا
701
00:40:58,679 --> 00:41:00,879
میدونی که کار تیمی چطوریه، نمی‌دونی؟
702
00:41:00,914 --> 00:41:04,182
از یه دست می‌گیری از یه دست دیگه پس میدی
703
00:41:04,622 --> 00:41:07,652
انگار داری بهم پیشنهاداتی میدی
704
00:41:08,939 --> 00:41:11,823
میدونی یه کار هست که باید انجامش بدیم
705
00:41:11,858 --> 00:41:13,391
هوم؟
706
00:41:13,427 --> 00:41:14,688
زلینا
707
00:41:16,310 --> 00:41:18,978
داره کم کم مشکل بزرگی میشه
708
00:41:20,361 --> 00:41:24,250
میخوای جدی باهاش حرف بزنم؟
709
00:41:24,275 --> 00:41:25,391
نه
710
00:41:27,407 --> 00:41:29,045
میخوام بکشیش
711
00:41:29,565 --> 00:41:32,565
با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian