1
00:00:03,210 --> 00:00:05,211
מה עליי לעשות כדי שאוכל
?להטיל את הקללה הזאת

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,779
עלייך להקריב את לבו
.של הדבר האהוב עלייך יותר מכול

3
00:00:09,026 --> 00:00:09,873
.אני מצטערת

4
00:00:10,801 --> 00:00:11,955
.זה לא הוגן כלפי קיליאן

5
00:00:12,121 --> 00:00:14,575
גולד הפיל אותו בפח. אני אחזיר
?אותו. -את הולכת לגיהינום

6
00:00:14,740 --> 00:00:15,649
.לשאול

7
00:00:16,204 --> 00:00:18,245
.הוק, אני אמצא אותך

8
00:00:18,646 --> 00:00:20,660
.אני תמיד אמצא אותך

9
00:00:40,933 --> 00:00:41,822
.היי, אמה

10
00:00:43,554 --> 00:00:45,987
?ניל
.כן-

11
00:00:47,370 --> 00:00:48,813
.ממש טוב לראות אותך

12
00:00:49,289 --> 00:00:51,309
?איפה אנחנו? אני חולמת
.לא-

13
00:00:52,402 --> 00:00:55,435
אילו זה היה חלום, היו בו סופגניות
.מדברות או משהו מוזר בסגנון

14
00:01:01,807 --> 00:01:05,912
תחשבי על זה כעל
.שיחה מחו"ל מחבר ותיק

15
00:01:06,757 --> 00:01:07,954
.זה באמת אתה

16
00:01:09,935 --> 00:01:11,027
?מה שלום הבן שלנו

17
00:01:13,256 --> 00:01:14,266
...מעולה. הוא

18
00:01:16,266 --> 00:01:17,606
.מתגעגע לאבא שלו

19
00:01:18,865 --> 00:01:20,885
.הוא מתבגר
.אני בטוח-

20
00:01:23,609 --> 00:01:24,888
?זה השאול

21
00:01:25,715 --> 00:01:28,438
.הייתי בדרכי לשאול

22
00:01:29,801 --> 00:01:32,194
.כן, אני יודע שאת בדרך לשם
.בגלל זה אני כאן

23
00:01:33,060 --> 00:01:34,381
.אל תלכי, אמה

24
00:01:35,167 --> 00:01:38,262
זה לא מקום שקל לצאת ממנו
.אחרי שמגיעים אליו

25
00:01:38,840 --> 00:01:41,894
,אני יודע שאת מנסה להציל את הוק
.אבל תסמכי עליי

26
00:01:42,472 --> 00:01:44,578
.זה לא יסתיים כמו שאת חושבת

27
00:01:44,784 --> 00:01:46,105
.הייתי מנסה להציל גם אותך

28
00:01:46,229 --> 00:01:47,179
לא ידעתי שאני מסוגלת
.לעשות את זה

29
00:01:48,623 --> 00:01:49,819
.לא יכולת להציל אותי

30
00:01:50,067 --> 00:01:51,719
.אני לא שם. אני לא בלימבו

31
00:01:54,156 --> 00:01:58,572
?זה אומר... שהוק נמצא שם
?אני יכולה להחזיר אותו

32
00:01:58,819 --> 00:02:01,503
.כן, הוא שם
.אז תעזור לי-

33
00:02:03,195 --> 00:02:05,507
אני יכולה לחצות את הלב שלי
.ולתת לו אותו. זה יכול להצליח

34
00:02:06,744 --> 00:02:10,461
השאול מיועד לאנשים
.עם עניינים לא פתורים, וזה לא אני

35
00:02:11,617 --> 00:02:13,062
.בגלל זה אני לא שם

36
00:02:15,456 --> 00:02:16,570
?איפה אתה

37
00:02:17,850 --> 00:02:19,046
.איפשהו

38
00:02:20,493 --> 00:02:22,019
.במקום שאני מאושר בו

39
00:02:23,712 --> 00:02:26,314
באתי לכאן רק מפני
.שאת חשובה לי, אמה

40
00:02:27,344 --> 00:02:29,243
תפסיקי את מה שאת עושה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

41
00:02:31,473 --> 00:02:32,545
.אני לא יכולה

42
00:02:34,032 --> 00:02:35,187
.תיארתי לעצמי

43
00:02:36,097 --> 00:02:37,170
.אבל הייתי חייב לנסות

44
00:02:40,266 --> 00:02:41,215
.ניל

45
00:02:43,320 --> 00:02:44,600
.אני אוהב אותך, אמה

46
00:02:45,260 --> 00:02:46,871
.תמיד אהבתי אותך ותמיד אוהב

47
00:02:50,173 --> 00:02:51,080
?ניל

48
00:02:52,650 --> 00:02:55,334
?אמה, את בסדר
.התעלפת-

49
00:02:55,788 --> 00:02:56,984
.כן, אני בסדר

50
00:02:58,140 --> 00:03:00,534
.יופי, כי הגענו

51
00:03:37,963 --> 00:03:39,640
.נראה לי שאנחנו כבר לא במיין

52
00:03:51,456 --> 00:03:52,600
?איך זה ייתכן

53
00:03:55,178 --> 00:03:57,795
איך יכול להיות
?שהשאול נראה כמו סטוריברוק

54
00:03:57,917 --> 00:03:59,552
.השאלות שלך חסרות טעם

55
00:04:00,125 --> 00:04:02,905
כל מה שחשוב הוא
שכל האנשים בשאול הזה

56
00:04:03,192 --> 00:04:06,709
מתים ולכודים כאן
.משום שיש להם עניינים לא פתורים

57
00:04:10,797 --> 00:04:14,926
.קרואלה
.בדיוק. והיא כאן בגללך-

58
00:04:16,766 --> 00:04:18,973
אני מתאר לעצמי
.שרבים נמצאים כאן בגלל כולנו

59
00:04:19,343 --> 00:04:20,365
.בואו לא נבזבז את הזמן

60
00:04:21,264 --> 00:04:24,289
.נתפצל. ככה נכסה יותר שטח
.מוסכם-

61
00:04:25,967 --> 00:04:27,519
עדיף שנעוף מפה
.מהר ככל האפשר

62
00:04:27,683 --> 00:04:28,706
- סגור -

63
00:04:38,228 --> 00:04:41,091
.ברכות, נתיניי
.הוד מעלתך-

64
00:04:42,563 --> 00:04:43,748
.יום הולדת שמח, מלכתי

65
00:04:55,402 --> 00:04:57,855
.אוכמניות. לא רע

66
00:04:58,387 --> 00:05:00,349
.אבל אני מעדיפה פאי תפוחים

67
00:05:02,557 --> 00:05:04,644
למזלך, אני לא נמצאת כאן
.בשביל הפאי

68
00:05:06,564 --> 00:05:09,019
המתנה שאני רוצה
.לא נמצאת בידי איש מכם

69
00:05:10,121 --> 00:05:11,675
.אבל אתם תשיגו אותה בשבילי

70
00:05:13,802 --> 00:05:15,969
.לבה של שלגייה על צלחת

71
00:05:17,100 --> 00:05:18,818
.אני יודעת שהיא הייתה כאן

72
00:05:20,004 --> 00:05:22,415
...ואם אף אחד לא יתחיל לדבר

73
00:05:22,906 --> 00:05:27,958
חכי. אני חושב
.שאני יכול לעזור לך

74
00:05:31,679 --> 00:05:35,377
.אני יכול לומר לך איפה שלגייה
.אז תאמר לי-

75
00:05:37,109 --> 00:05:39,194
.אני רוצה משהו בתמורה

76
00:05:40,175 --> 00:05:41,853
?מה דעתך על העסקה הזאת

77
00:05:42,507 --> 00:05:45,776
,אם תאמר לי
.אהרוג אותך מהר ולא לאט

78
00:05:48,353 --> 00:05:50,766
אמור לי איפה
.הנערה הנבזית הזאת

79
00:05:50,971 --> 00:05:51,788
.מאחורייך

80
00:05:54,337 --> 00:05:56,872
אני כאן, רג'ינה, ולא אניח לך
.לפגוע באנשים נוספים

81
00:05:58,139 --> 00:06:00,879
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.אנחנו מכתרים אותך-

82
00:06:01,247 --> 00:06:05,008
?אז מה את אומרת
?שנשים סוף לריב המגוחך הזה

83
00:06:10,611 --> 00:06:14,904
יש לך מזל שהיום יום ההולדת שלי
.ואני במצב רוח נדיב

84
00:06:20,716 --> 00:06:22,841
ככה באמת את רוצה
?לבלות את היום הזה

85
00:06:23,782 --> 00:06:25,211
.אולי הגיע הזמן לשינוי

86
00:06:25,375 --> 00:06:29,115
אולי הגיע הזמן
.לוותר על הנקמה ולהמשיך הלאה

87
00:06:29,485 --> 00:06:30,894
.לעולם לא אוותר

88
00:06:31,711 --> 00:06:35,429
לא לפני שלבה של שלגייה
.יהיה באחת מהקופסאות האלה

89
00:06:37,004 --> 00:06:38,353
,אני יודע שאהבת את דניאל

90
00:06:39,781 --> 00:06:42,544
,אבל אם מישהו אשם בכך
.זו אמא שלך

91
00:06:42,891 --> 00:06:44,137
היא עקרה את לבו

92
00:06:44,259 --> 00:06:47,285
כדי שתהיי המלכה האכזרית
.שהיא תמיד רצתה שתהיי

93
00:06:47,959 --> 00:06:49,104
.אל תניחי לה לנצח

94
00:06:50,022 --> 00:06:51,616
.אל תאפשרי לה לשלוט בך

95
00:06:55,358 --> 00:06:58,220
.אמא לא שולטת בי

96
00:07:00,477 --> 00:07:02,837
אני הגליתי אותה
?לארץ הפלאות, זוכר

97
00:07:03,623 --> 00:07:10,439
,קורה תשלוט בך תמיד
.עד שתוותרי על מסע הנקמה הזה

98
00:07:16,735 --> 00:07:20,271
.הוד מעלתך. היא כאן

99
00:07:24,156 --> 00:07:26,670
.תודה שיידעת אותי

100
00:07:28,632 --> 00:07:31,658
...וכעת אמור לי
?מה שלום הבת שלי

101
00:08:01,349 --> 00:08:04,903
.האם זה... אני מכירה אותך
?את שלגייה, לא

102
00:08:05,435 --> 00:08:07,948
?מי היה מאמין

103
00:08:09,255 --> 00:08:12,504
?מה אני יכולה להביא לך
?רוצה עוגת זנגביל או ילדים

104
00:08:13,158 --> 00:08:15,978
אני צוחקת. אבל האמת היא
.שהעוגה לא רעה בכלל

105
00:08:16,897 --> 00:08:19,206
.אני מחפשת חבר
.הוא היה אמור להגיע לפה לא מזמן

106
00:08:19,677 --> 00:08:21,392
.שיער כהה, קרס במקום יד

107
00:08:22,271 --> 00:08:23,415
.קפטן הוק

108
00:08:23,538 --> 00:08:28,237
.את מכירה אותו? -לא, לא
.אבל התיאור שלך די ברור

109
00:08:32,425 --> 00:08:36,015
?דיוויד. השתנית. מה קרה
.הכול בסדר? -הכול בסדר גמור

110
00:08:36,318 --> 00:08:38,862
.יופי, כי אני לא בסדר
.המקום הזה מלחיץ אותי בטירוף

111
00:08:48,261 --> 00:08:50,134
.אני מבין למה אחי מחבב אותך

112
00:08:51,773 --> 00:08:53,696
.ג'יימס
.אכן כן-

113
00:08:54,471 --> 00:08:58,335
.אז שלגייה הגיעה העירה
.אני מניח שגם אחי פה

114
00:09:01,173 --> 00:09:05,199
,טוב. כשתראי את דייב החמוד
.תגידי לו שיש שריף חדש בעיירה

115
00:09:15,782 --> 00:09:17,826
?זה היה אחי
.כן-

116
00:09:19,670 --> 00:09:23,717
?אמא. אבא. גיליתם משהו

117
00:09:24,576 --> 00:09:27,150
.אין לו זכר בפארק ולא בעירייה

118
00:09:27,315 --> 00:09:29,908
זה חסר סיכוי. אנחנו בכלל
.לא יודעים אם הוק נמצא פה

119
00:09:30,297 --> 00:09:31,830
מה אם אין לו
?עניינים לא פתורים

120
00:09:32,870 --> 00:09:35,568
.הוא מת בתור האפל, העלמה סוואן
.תסמכי עליי, הוא כאן

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,307
תקשיבו, נמאס לי
.להיות שחקן קבוצתי

122
00:09:39,186 --> 00:09:42,435
,אם אתם רוצים שדברים ייעשו
.תנו לי לעשות אותם בדרכי

123
00:09:43,761 --> 00:09:45,621
ייתכן שיש לי פה משהו
.שיכול לעזור לנו

124
00:09:51,139 --> 00:09:55,245
?הנרי. -עדיין לא הצלחת, אמא
?עדיין לא. מה זה-

125
00:09:55,939 --> 00:09:57,310
.רק בדקתי את החדרים

126
00:10:00,905 --> 00:10:01,723
.חדר שמונה

127
00:10:02,581 --> 00:10:04,993
.זה היה החדר של אבא שלך
?אתה מחפש אותו

128
00:10:05,707 --> 00:10:09,918
.רציתי לעדכן אותו שאני בסדר
.הוא יודע, ילד. הוא יודע-

129
00:10:10,715 --> 00:10:13,677
?איך את יכולה להיות בטוחה
.אני פשוט בטוחה-

130
00:10:15,557 --> 00:10:17,294
,הוא נמצא במקום טוב יותר
.אני מבטיחה לך

131
00:10:21,286 --> 00:10:24,677
,זה מוזר. זה דומה כל כך
.אבל בכל זאת... שונה

132
00:10:26,538 --> 00:10:29,317
,כשהעליתי באוב את סטוריברוק
.זה היה באמצעות הקללה האפלה

133
00:10:30,583 --> 00:10:35,241
נראה שמי שיצר את הקללה הזאת
.שאב את ההשראה שלו מפה

134
00:10:35,571 --> 00:10:36,552
.או להפך

135
00:10:39,556 --> 00:10:40,678
?מה קרה? מה לא בסדר

136
00:10:42,499 --> 00:10:46,461
.אתה
?אתה עוקב אחרינו. למה

137
00:10:47,361 --> 00:10:48,852
.מישהי רוצה לפגוש אותך

138
00:10:52,757 --> 00:10:54,759
אני שונאת
.את עור הפנים הענוג שלה

139
00:10:55,515 --> 00:10:57,557
.את הכנות הבלתי נסבלת שלה

140
00:10:59,111 --> 00:11:02,565
ואת צבא הילדים החייתיים
.חסר הערך שלה

141
00:11:03,791 --> 00:11:05,731
.אני חושב שהם גמדים

142
00:11:06,754 --> 00:11:08,940
.לא אכפת לי מה הם, הם דוחים

143
00:11:10,798 --> 00:11:12,413
.וביקשתי להיות לבד, אבא

144
00:11:12,762 --> 00:11:15,274
אז אם שוב באת כדי לדבר
.על אמא, אני לא מעוניינת

145
00:11:18,320 --> 00:11:20,199
אני רק רוצה
.שיום ההולדת הזה ייגמר

146
00:11:23,019 --> 00:11:27,125
מראה מראה שעל הקיר, אנחנו
.חייבים לעשות משהו בנוגע לבתי

147
00:11:28,025 --> 00:11:29,740
?איך אוכל לעזור לך

148
00:11:30,027 --> 00:11:31,396
...אני צריך שתזמן

149
00:11:34,647 --> 00:11:35,749
.אותה

150
00:11:36,054 --> 00:11:38,977
.אני מצטער, לא
.אני לא רוצה למות

151
00:11:39,264 --> 00:11:43,064
,אם בתי חשובה לך ולו במעט
.אתה תמלא את מבוקשי

152
00:11:44,841 --> 00:11:46,139
.כרצונך

153
00:11:50,460 --> 00:11:51,523
.שלום, הנרי

154
00:11:51,838 --> 00:11:55,691
קורה, האם את יודעת
?איזה יום היום

155
00:11:55,937 --> 00:11:58,429
כמובן, אני מודעת היטב לכך
.שזה יום הולדתה של בתנו

156
00:11:58,735 --> 00:11:59,614
...תן לי לנחש

157
00:11:59,777 --> 00:12:02,352
היא מבזבזת אותו
.על עינוי עצמי בגלל שלגייה

158
00:12:02,945 --> 00:12:06,131
.את חייבת לדבר איתה
.היא מקשיבה לך

159
00:12:07,194 --> 00:12:09,094
.תגידי לה לוותר על המריבה הזאת

160
00:12:09,216 --> 00:12:12,283
,היא לא צריכה לוותר עליה
.היא צריכה לסיים אותה

161
00:12:13,489 --> 00:12:16,187
אם רג'ינה תהיה מאושרת רק לאחר
,שתמחץ את לבה של שלגייה

162
00:12:16,328 --> 00:12:18,147
זה בדיוק מה שעלינו
.לעזור לה לעשות

163
00:12:19,067 --> 00:12:20,824
.זה היה רעיון נורא

164
00:12:23,322 --> 00:12:26,857
?לאן נדמה לך שאתה הולך
.לדבר עם שלגייה-

165
00:12:27,408 --> 00:12:30,453
.להתראות, קורה
.אני לא זקוק לעזרתך

166
00:12:34,663 --> 00:12:38,257
.לא... אבל רג'ינה זקוקה לה

167
00:12:53,667 --> 00:12:57,773
.אמא. את כאן
.כן-

168
00:12:58,836 --> 00:13:03,087
.קיוויתי שאת בסדר
.אני יודעת, יקירתי-

169
00:13:08,093 --> 00:13:09,074
.אני יודעת

170
00:13:16,348 --> 00:13:20,864
אבל בהחלט יש לי עניינים
.לא פתורים. והכוונה אלייך

171
00:13:22,561 --> 00:13:26,136
.את לא צריכה לדאוג לי
.אני תמיד דואגת לך-

172
00:13:28,159 --> 00:13:29,610
.אני רוצה שתהיי מאושרת

173
00:13:32,552 --> 00:13:35,701
אז תעזרי לי למצוא את הוק
.ולהתחפף מפה

174
00:13:36,293 --> 00:13:39,542
.זה מסוכן מדי
.את צריכה לעזוב מיד

175
00:13:40,645 --> 00:13:42,607
הבטחתי לחברים שלי
.שאעזור להם

176
00:13:43,465 --> 00:13:47,552
.החברים שלך. המשפחה שלך
.הם שמעכבים אותך

177
00:13:48,819 --> 00:13:52,149
מתוקה, את חייבת לעשות
.את מה שהכי טוב בשבילך

178
00:13:53,723 --> 00:13:54,786
.זה מה שאני עושה

179
00:13:54,908 --> 00:13:58,504
,לא, את לא. ואם לא תעשי זאת
.אני אדאג שתעשי

180
00:13:59,997 --> 00:14:03,859
זה לא היה קל, אבל ארגנתי סירה
.שתיקח אותך הביתה

181
00:14:04,021 --> 00:14:05,596
.היא יוצאת בעוד שעה

182
00:14:05,962 --> 00:14:09,990
,קחי את הנרי, קחי את הגנב שלך
.ותעזבו לפני שיהיה מאוחר מדי

183
00:14:10,153 --> 00:14:13,464
.אמא, אני לא יכולה

184
00:14:13,995 --> 00:14:19,697
את חייבת. אני יודעת
שקשה להניח את החשדות בצד

185
00:14:19,860 --> 00:14:22,188
,אחרי החינוך שקיבלת ממני
...אבל רג'ינה

186
00:14:23,846 --> 00:14:28,729
את זוכרת מה היה הדבר האחרון
?שאמרתי לך לפני שמתתי

187
00:14:32,408 --> 00:14:33,817
.שהיית מסתפקת בי

188
00:14:35,779 --> 00:14:37,027
.הייתי מסתפקת בך

189
00:14:37,701 --> 00:14:40,460
פשוט נדרש לי יותר מדי זמן
.להבין את זה

190
00:14:41,133 --> 00:14:44,403
.אל תעשי את אותה טעות. לכי

191
00:14:45,732 --> 00:14:47,244
?מה יקרה אם אשאר

192
00:14:49,389 --> 00:14:51,862
לפעמים אמא צריכה לעשות
,את הדבר שהכי טוב לילד שלה

193
00:14:52,986 --> 00:14:54,641
.אפילו אם הוא ראוי לגינוי

194
00:14:55,562 --> 00:15:00,017
.את מאיימת עליי? -לא, מובן שלא
.לעולם לא אעשה דבר כזה

195
00:15:00,997 --> 00:15:02,715
אבל אני צריכה
.להראות לך משהו

196
00:15:22,379 --> 00:15:25,016
?אמא, איפה אנחנו

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,103
?מה את עושה

198
00:15:29,738 --> 00:15:32,497
מראה לך מה יעלה בגורלך
.אם לא תשובי לסטוריברוק

199
00:15:42,604 --> 00:15:44,608
.את... את הרגת אותו

200
00:15:47,020 --> 00:15:50,128
.הריגה" היא מונח יחסי פה"

201
00:15:50,742 --> 00:15:54,482
השאול... רוב האנשים יכולים
.לעזוב אותו באחת משתי דרכים

202
00:15:55,137 --> 00:15:57,550
למקום טוב יותר
.או למקום רע יותר

203
00:15:58,122 --> 00:16:01,025
,אבל לך, בתי המתוקה
.יש אפשרות נוספת

204
00:16:02,579 --> 00:16:04,336
אבל היא לא תהיה זמינה
.עוד זמן רב

205
00:16:04,869 --> 00:16:07,527
,לכי הביתה
.או שיהיה לכך מחיר

206
00:16:08,417 --> 00:16:11,443
.מישהו יסבול

207
00:16:12,916 --> 00:16:13,978
?מי

208
00:16:14,918 --> 00:16:15,982
.אביך

209
00:16:23,714 --> 00:16:25,551
- חנות המשכון של גולד -

210
00:16:54,384 --> 00:16:55,690
?השאול

211
00:16:56,427 --> 00:16:59,613
.אני איעדר רק יום אחד
.זה די זמן בשביל להחזיר את הוק

212
00:16:59,980 --> 00:17:02,032
.אני לא מבינה
?למה אתה הולך

213
00:17:02,250 --> 00:17:04,375
.כי אני היחיד שביקר שם, בל

214
00:17:05,458 --> 00:17:07,379
חוץ מזה, הדם שלי
.יכול לזמן את המעבורת

215
00:17:11,997 --> 00:17:13,897
.רק תחזור אליי

216
00:17:14,571 --> 00:17:15,696
.אני תמיד חוזר

217
00:17:52,928 --> 00:17:53,950
?אתה מחפש משהו

218
00:18:02,493 --> 00:18:03,638
.פיטר פן

219
00:18:05,211 --> 00:18:06,867
.בהחלט לא חיפשתי אותך

220
00:18:07,725 --> 00:18:11,606
בחייך, ילד. אל תהיה כזה. אתה לא
?שמח לראות את אביך היקר

221
00:18:12,445 --> 00:18:18,964
העובדה שהבאת אותי לעולם לא
.הופכת אותך לאבא שלי. זוז הצידה

222
00:18:21,990 --> 00:18:23,584
.תמשיך לחפש כאוות נפשך

223
00:18:26,013 --> 00:18:27,668
.אבל פה למטה זו החנות שלי

224
00:18:28,569 --> 00:18:30,570
ואתה תמצא משהו
.רק אם אני ארצה שתמצא

225
00:18:31,838 --> 00:18:35,557
.תיזהר עם האיומים שלך
?או שמה? תהרוג אותי שוב-

226
00:18:36,721 --> 00:18:38,296
אולי הגיע הזמן
.להשאיר את העבר מאחורינו

227
00:18:39,828 --> 00:18:41,627
?זה מה שאתה מחפש, נכון

228
00:18:45,633 --> 00:18:47,757
.קדימה. קח את זה

229
00:18:49,371 --> 00:18:50,433
.כמה נדיב מצדך

230
00:18:51,496 --> 00:18:53,764
?כמה מחויבויות זה ידרוש ממני
.אף מחויבות-

231
00:18:54,766 --> 00:18:57,587
עוץ לי, התכוונתי
.למה שאמרתי לפני שמתתי

232
00:18:57,903 --> 00:19:00,468
.אני באמת רוצה לפתוח דף חדש
.זה לעולם לא יקרה-

233
00:19:02,040 --> 00:19:03,757
.לא סתם שלחתי אותך לפה

234
00:19:03,961 --> 00:19:06,537
.אני מתגעגע לעולם שלמעלה
.לטעמים, לריחות

235
00:19:06,986 --> 00:19:09,787
.מצטער. אתה לא יכול לחזור

236
00:19:10,011 --> 00:19:11,870
אלא אם כן
.אחליף את מקומי עם אדם חי

237
00:19:12,729 --> 00:19:16,528
,והאנשים האלה שירדו איתך לפה
.הם לא חברים שלך

238
00:19:17,163 --> 00:19:20,555
.והם חיים. לעת עתה

239
00:19:21,759 --> 00:19:24,396
.אולי אחד מהם לא יצליח לחזור

240
00:19:26,194 --> 00:19:27,992
.אבל אביך כן

241
00:19:28,789 --> 00:19:33,530
.אני לא מעוניין
...עדיין לא. אבל-

242
00:19:34,470 --> 00:19:36,001
.זה על חשבון הבית היום

243
00:19:37,066 --> 00:19:38,291
.מחווה של רצון טוב

244
00:19:40,151 --> 00:19:41,663
.מאב לבנו

245
00:19:51,553 --> 00:19:52,493
?היא באמת תעשה את זה

246
00:19:52,635 --> 00:19:55,691
,היא תשליך את אבא שלך
?את בעלה, לאש

247
00:19:55,824 --> 00:19:59,523
.מובן שהיא תעשה זאת
.היא חושבת שבכך היא עוזרת לי

248
00:20:00,339 --> 00:20:02,159
אני לא יכולה להרשות
.שאבא שלי יסבול בגללי

249
00:20:02,464 --> 00:20:04,510
.רג'ינה, זה בסדר
.לא, זה לא-

250
00:20:05,244 --> 00:20:07,493
.הוא כאן כי הרגתי אותו

251
00:20:08,105 --> 00:20:09,433
הדרך היחידה
שבה יכולתי להתמודד עם זה

252
00:20:09,576 --> 00:20:11,375
הייתה שדמיינתי שהוא נמצא
...במקום טוב יותר, אבל

253
00:20:12,069 --> 00:20:15,115
זה לא נכון. אולי כדאי
.שאעלה על הסירה הזאת

254
00:20:16,279 --> 00:20:18,527
.כן, את צריכה
.בשום פנים ואופן לא-

255
00:20:18,650 --> 00:20:20,734
אנחנו לא עוזבים
.לפני שנמצא את הוק יחד

256
00:20:20,856 --> 00:20:24,657
.מסוכן כאן
.ולכן אנחנו לא משאירים אותך לבד-

257
00:20:24,923 --> 00:20:27,355
אולי אוכל לפתור
.את הוויכוח המשפחתי הקטן הזה

258
00:20:28,070 --> 00:20:29,093
?מה זה, לעזאזל

259
00:20:29,216 --> 00:20:32,139
זו הדרך למצוא
.את הפירט המנוח שלכם

260
00:20:33,773 --> 00:20:38,186
.השכר של שינייד מארץ דאנברוך
.שם מסובך-

261
00:20:38,513 --> 00:20:39,985
.הוא מאפשר לתקשר עם המתים

262
00:20:40,781 --> 00:20:42,165
.נשפוך אותו מעל קברו של הוק

263
00:20:42,662 --> 00:20:45,461
נוכל להפסיק לנחש איפה הוא
.ופשוט נשאל אותו

264
00:20:45,585 --> 00:20:47,802
אתה אומר שלהוק
?יש קבר כאן, בשאול

265
00:20:47,976 --> 00:20:49,611
.לכולם פה למטה יש קבר

266
00:20:50,829 --> 00:20:52,655
בית הקברות נמצא
.היכן שאתם זוכרים

267
00:20:52,942 --> 00:20:54,862
אם זה יצליח, נוכל למצוא את הוק
.לפני שהסירה תעזוב

268
00:20:54,944 --> 00:20:56,027
.נוכל להתחפף מפה יחד

269
00:20:56,170 --> 00:20:58,378
.רעיון מצוין
.אני מציע שתצאו לדרך

270
00:20:58,541 --> 00:21:00,687
.אין מצב. אתה בא איתנו

271
00:21:02,363 --> 00:21:04,283
.את החלק הזה תעשו לבד

272
00:21:05,122 --> 00:21:08,513
הסירה עוזבת בקרוב. אתם רוצים
.למצוא את הוק? אין בעיה

273
00:21:09,126 --> 00:21:11,865
אבל אין לי עניין
.להמשיך לטייל בעולם הזה

274
00:21:13,500 --> 00:21:16,545
,תוכלו לפגוש אותי שם
.אבל זה תלוי אך ורק בכם

275
00:21:17,463 --> 00:21:19,589
.אמה, אין זמן לוויכוחים

276
00:21:19,751 --> 00:21:22,675
,אם יש אפילו סיכוי שזה יצליח
.אנחנו חייבים ליטול את הסיכון

277
00:21:30,522 --> 00:21:32,810
.קיבלתי את ההודעה שלך
?אתה לבד

278
00:21:33,344 --> 00:21:35,754
.לבד ולא חמוש, כפי שהבטחתי

279
00:21:35,958 --> 00:21:38,268
טוב, אני לבד, אבל אני
.תמיד חמושה. מצטערת

280
00:21:38,800 --> 00:21:41,743
.אני כאן כי הבת שלי חשובה לי

281
00:21:43,216 --> 00:21:46,750
,אם המלחמה תימשך
,היא תהרוס את הממלכה

282
00:21:47,730 --> 00:21:50,470
,אבל חשוב מכך
.היא תהרוס את הנשמה שלה

283
00:21:53,699 --> 00:21:54,864
.שלגייה

284
00:22:01,741 --> 00:22:07,331
את רואה? מלחמה היא הדרך
.היחידה להשיג שלום אמיתי

285
00:22:09,212 --> 00:22:13,667
?קורה. איך ייתכן שאת פה
.בזכותך, הנרי יקירי-

286
00:22:14,504 --> 00:22:16,651
שיחקת בקסם
.שאתה לא מבין בו

287
00:22:17,222 --> 00:22:19,900
ואני אף פעם
.לא מניחה לטעות להתבזבז

288
00:22:20,308 --> 00:22:23,445
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.אל תעשי את זה

289
00:22:23,741 --> 00:22:29,812
ובכן, תשכחי שכל זה קרה
.ולכי ליהנות משעותייך האחרונות

290
00:22:34,288 --> 00:22:38,069
בוא, הנרי. רג'ינה צריכה לקבל
.את מתנת יום ההולדת שלה

291
00:22:55,740 --> 00:22:58,519
.טוב. בואו נעשה את זה

292
00:23:01,564 --> 00:23:03,894
- קיליאן ג'ונס -

293
00:23:07,655 --> 00:23:10,067
?את בסדר
.אני רק מקווה שהוא בסדר-

294
00:23:27,083 --> 00:23:29,548
.קיליאן
.קיליאן, באנו לעזור לך

295
00:23:29,711 --> 00:23:31,019
.אנחנו לא מוצאים אותך
?איפה אתה

296
00:23:34,244 --> 00:23:35,430
.אמה

297
00:23:36,166 --> 00:23:38,006
.הכישוף לא יציב
.הוא לא שומע אותך

298
00:23:38,618 --> 00:23:40,093
.רק תגיד לנו איפה אתה

299
00:23:41,358 --> 00:23:42,423
.משהו קורה

300
00:23:42,953 --> 00:23:44,221
.זה לא מחזיק מעמד

301
00:23:44,631 --> 00:23:45,736
.דבר איתנו

302
00:23:46,266 --> 00:23:47,451
.דבר איתי

303
00:23:49,538 --> 00:23:50,436
!קיליאן

304
00:23:56,244 --> 00:23:58,663
.הוא לא יודע שבאנו להחזיר אותו
.הוא לא יודע שאנחנו כאן

305
00:23:58,869 --> 00:24:01,789
.הוא לא יודע שאכפת לי
.הוא יודע. ואנחנו נמצא אותו, אמה-

306
00:24:02,076 --> 00:24:04,865
?באמת? לא ראית את זה עכשיו

307
00:24:05,201 --> 00:24:06,878
.כואב לו. הוא סובל

308
00:24:08,593 --> 00:24:11,474
.ותראו את המקום הזה
.יש לנו חצי שעה

309
00:24:13,252 --> 00:24:14,253
.יש לכם חצי שעה

310
00:24:15,153 --> 00:24:16,338
.הסירה של קורה מגיעה

311
00:24:16,992 --> 00:24:18,669
,אתם צריכים לעלות עליה
.אחרת כולנו יכולים להיתקע פה

312
00:24:18,792 --> 00:24:20,507
אם היא יכולה לארגן דרך
.לצאת מפה, גם אנחנו יכולים

313
00:24:20,628 --> 00:24:21,447
.אחרי שנמצא את הוק

314
00:24:21,936 --> 00:24:23,428
.אנחנו לא מוותרים עלייך

315
00:24:26,493 --> 00:24:27,453
.רג'ינה

316
00:24:29,417 --> 00:24:32,194
.הם נשארים, אבל את צריכה ללכת
...לא, אני-

317
00:24:32,317 --> 00:24:33,399
.קחי את רובין ואת הנרי

318
00:24:34,155 --> 00:24:37,630
,אם לא תעשי את זה
...מה שיקרה לאבא שלך

319
00:24:37,753 --> 00:24:41,123
כנראה יהיה דומה מאוד
.למה שקורה להוק

320
00:24:42,779 --> 00:24:43,719
.אז העניין סגור

321
00:24:44,965 --> 00:24:47,336
.קחי אותם מפה
.קחי את עצמך מפה

322
00:25:00,990 --> 00:25:02,788
.תבקשי משאלה. תבקשי משאלה

323
00:25:06,915 --> 00:25:10,206
?מה ביקשת
.שתהיה משעשע, ג'סטר-

324
00:25:11,085 --> 00:25:12,413
.והמשאלה לא התגשמה

325
00:25:19,155 --> 00:25:23,139
.בואו נקפל את העסק
.נמאס לי מהצהלולים

326
00:25:24,101 --> 00:25:25,509
.עדיין אל תלכי

327
00:25:30,619 --> 00:25:33,459
אמא. איך הצלחת
?לצאת מארץ הפלאות

328
00:25:35,175 --> 00:25:36,258
?איפה אבא

329
00:25:37,586 --> 00:25:39,404
?עשית לו משהו

330
00:25:40,406 --> 00:25:44,861
,איבדתי אותו לפני שעות
.אחרי שביקשתי ממנו לעטוף את זה

331
00:25:45,883 --> 00:25:47,455
.יום הולדת שמח, יקירתי

332
00:25:48,476 --> 00:25:50,173
.אני לא רוצה כלום ממך

333
00:25:51,134 --> 00:25:52,769
.את זה את תרצי

334
00:25:53,135 --> 00:25:54,933
עשיתי את מה שאיש
.לא הצליח לעשות, רג'ינה

335
00:25:55,730 --> 00:25:57,590
.הבאתי לך את נקמתך

336
00:25:59,801 --> 00:26:02,581
.לבה הפועם של שלגייה
?באמת-

337
00:26:02,703 --> 00:26:05,829
,אם תמחצי אותו
.היא סוף סוף תמות

338
00:26:08,383 --> 00:26:09,569
.את לא מאמינה לי

339
00:26:10,733 --> 00:26:11,940
.תרשי לי להראות לך

340
00:26:12,307 --> 00:26:13,696
.תביאו את מראת הקסמים

341
00:26:27,490 --> 00:26:28,778
.הראי לנו את שלגייה

342
00:26:33,849 --> 00:26:35,057
!לחיי אמי החורגת

343
00:26:37,283 --> 00:26:41,902
הלוואי שהיא תבלה את כל
.ימי ההולדת שלה בחיפושים אחריי

344
00:26:42,166 --> 00:26:43,250
!לחיי המלכה

345
00:26:53,038 --> 00:26:54,203
.שלגי

346
00:27:23,323 --> 00:27:28,391
.מישהו החליף בין הלבבות
?מי-

347
00:27:38,750 --> 00:27:43,555
.החזרת לשלגייה את הלב שלה
.עשיתי זאת לטובתך-

348
00:27:43,676 --> 00:27:44,863
?איך אתה יכול לומר זאת

349
00:27:45,557 --> 00:27:48,806
היא יכלה למות עכשיו
.וכל זה היה נגמר

350
00:27:49,420 --> 00:27:51,871
?אתה לא רוצה שאהיה מאושרת

351
00:27:51,993 --> 00:27:53,670
.מובן שאני רוצה, אבל לא ככה

352
00:27:54,079 --> 00:27:56,693
אם תמחצי את לבה, את עלולה
.להיות אפלה לנצח, רג'ינה

353
00:27:56,940 --> 00:27:59,105
.את תהיי בדיוק כמוה
.כמו אמך

354
00:27:59,720 --> 00:28:01,108
.זה מה שהיא רוצה

355
00:28:01,803 --> 00:28:04,051
.בבקשה. בבקשה, רג'ינה

356
00:28:04,235 --> 00:28:06,565
.בבקשה, את חייבת להקשיב לי
.את יכולה להיות מאושרת

357
00:28:06,688 --> 00:28:11,447
אני אהיה מאושרת
.רק אם אהרוג את שלגייה

358
00:28:12,286 --> 00:28:13,614
.צר לי שאת חושבת כך

359
00:28:13,736 --> 00:28:18,520
.בגדת בי, אבא
.ואתה יודע מה המשמעות של זה

360
00:28:18,846 --> 00:28:20,072
.עשי כרצונך, יקירתי

361
00:28:20,277 --> 00:28:23,321
,זה לא משנה
,כי שלגייה נשארה בחיים

362
00:28:23,710 --> 00:28:26,325
.ולך עדיין יש סיכוי לגאולה

363
00:28:26,653 --> 00:28:28,451
,לא משנה מה יקרה לי
.זה היה כדאי

364
00:28:29,793 --> 00:28:32,458
הקופסה הזאת ריקה
.כמו המרדף שלך

365
00:28:33,539 --> 00:28:38,138
.אני מתפלל שהיא תישאר ריקה
.היא לא תישאר ריקה-

366
00:28:38,913 --> 00:28:44,042
עד ששלגייה תמות, אני לעולם
,לא אהיה מה שאתה רוצה שאהיה

367
00:28:44,330 --> 00:28:45,699
שלא לדבר על מה
.שאני רוצה להיות

368
00:28:46,699 --> 00:28:51,727
הקופסה הזאת נוצרה
.כדי לשמור על דבר יקר ערך

369
00:28:55,855 --> 00:28:58,184
.וזה בדיוק מה שהיא תעשה

370
00:29:03,067 --> 00:29:05,909
.אל תדאג, אבא. אתה מוגן כאן

371
00:29:06,208 --> 00:29:07,799
אני פשוט לא יכולה
.להניח לך לעצור אותי

372
00:29:08,462 --> 00:29:10,651
.אבל אני לעולם לא אפגע בך

373
00:29:10,855 --> 00:29:13,307
.רג'ינה, בבקשה, לא

374
00:29:14,615 --> 00:29:15,575
!לא

375
00:29:22,295 --> 00:29:23,461
- הנרי מילס -

376
00:29:38,521 --> 00:29:42,711
.רג'ינה
.אבא-

377
00:29:45,019 --> 00:29:47,860
.אני מצטערת כל כך
.אני מצטערת כל כך

378
00:29:48,576 --> 00:29:50,230
.זה בסדר, יקירתי. זה בסדר

379
00:29:50,518 --> 00:29:52,111
.זה בסדר. זה בסדר

380
00:29:53,664 --> 00:29:54,971
?באמת

381
00:29:56,056 --> 00:29:57,423
?באמת סלחת לי

382
00:29:57,628 --> 00:30:00,244
.כמובן
.אני אוהב אותך ויהי מה

383
00:30:00,490 --> 00:30:01,471
.זה מה שאבות עושים

384
00:30:03,659 --> 00:30:04,966
.אני לא בטוחה בכך

385
00:30:07,480 --> 00:30:09,054
.אני חושבת שאתה מיוחד מאוד

386
00:30:12,261 --> 00:30:14,529
אני לא מבינה איך אתה
.יכול להיות טוב כל כך

387
00:30:16,227 --> 00:30:17,942
.אני לא מושלם
.יש לי הרבה חרטות

388
00:30:18,987 --> 00:30:21,889
אני אפילו לא יודע
.בגלל אילו חרטות אני נשאר פה

389
00:30:22,931 --> 00:30:24,218
.זה לא משנה

390
00:30:25,628 --> 00:30:28,836
.הסבל שלך לא יחמיר
.אני אוודא זאת

391
00:30:29,572 --> 00:30:32,639
.רג'ינה, לא
.זה מה שבאתי להגיד לך

392
00:30:33,374 --> 00:30:36,439
אמך משתמשת בי
,כדי להשפיע עלייך לעזוב

393
00:30:36,562 --> 00:30:38,075
.אבל אני רוצה שתישארי

394
00:30:38,988 --> 00:30:42,729
יש לך משימה. את צריכה
.לעזור לשלגייה, לחברים שלך

395
00:30:43,199 --> 00:30:45,549
.הם זקוקים לך
.הם זקוקים לכוח שלך

396
00:30:46,427 --> 00:30:49,043
סוף סוף השארת את הנקמה בצד
.כדי להיות גיבורה

397
00:30:50,617 --> 00:30:52,395
.אני לא אפריע לך לעשות זאת

398
00:30:53,561 --> 00:30:55,707
אבל אמא תשלח אותך
.למקום גרוע יותר

399
00:30:57,526 --> 00:31:00,121
.אני לא יכולה להכאיב לך שוב

400
00:31:01,062 --> 00:31:02,288
.אמא קיבלה החלטה

401
00:31:02,411 --> 00:31:03,842
שנינו יודעים
.שלא נוכל לשנות את דעתה

402
00:31:04,660 --> 00:31:06,416
.אבל היא משאירה לך מוצא

403
00:31:07,604 --> 00:31:08,992
.היא משאירה לשנינו מוצא

404
00:31:09,853 --> 00:31:13,818
כשעקרת את לבי, עשית זאת
.בגלל המניעים הכי גרועים שיש

405
00:31:13,941 --> 00:31:16,925
אבל אם תישארי
.את תפיצי תקווה

406
00:31:18,070 --> 00:31:19,707
זה הדבר הטוב ביותר
.שמישהו יכול לעשות

407
00:31:20,810 --> 00:31:23,346
תני לזקן שלך לראות אותך
.עושה את הדבר הנכון

408
00:31:25,307 --> 00:31:29,111
.ואז באמת לא מתתי לשווא

409
00:31:42,526 --> 00:31:44,117
?לאן אביך ברח

410
00:31:44,771 --> 00:31:48,195
אני עדיין צריכה להודות לו על כך
.שהרס את הפתעת יום ההולדת

411
00:31:50,514 --> 00:31:51,740
.כבר טיפלתי בו

412
00:31:57,361 --> 00:31:58,689
.תגידי שלום לאבא

413
00:32:03,757 --> 00:32:05,882
.את מרשימה אותי, מתוקה

414
00:32:08,906 --> 00:32:13,116
את יודעת, אבא אולי טעה
,כשהרס את הנקמה שלי

415
00:32:14,178 --> 00:32:15,567
.אבל הוא צדק בקשר אלייך

416
00:32:15,824 --> 00:32:19,104
מתי תכניסי לראש העקשן שלך
?שאני עושה הכול למענך

417
00:32:19,490 --> 00:32:21,699
בעיקר את הדברים
.שאת לא מסוגלת לעשות

418
00:32:22,393 --> 00:32:23,619
.כמו הלב של שלגייה

419
00:32:24,518 --> 00:32:27,461
?כמה זמן את מנסה להשיג אותו
.כי לי נדרש רק יום אחד

420
00:32:27,622 --> 00:32:29,566
.ונדרשה לך רק שעה לאבד אותו

421
00:32:30,933 --> 00:32:35,184
,כשאזכה לנקמה שלי
.הניצחון יהיה שלי

422
00:32:37,125 --> 00:32:39,168
את לא תהיי בסביבה
.כדי לגנוב אותו ממני

423
00:32:39,331 --> 00:32:41,599
אין לך מספיק כוח כדי לדחוק אותי
.בחזרה לארץ הפלאות

424
00:32:41,804 --> 00:32:42,867
.אני לא צריכה כוח

425
00:32:43,746 --> 00:32:46,646
.יש מישהו שישמח לעזור לי

426
00:32:47,280 --> 00:32:50,470
.שוב שלום, קורה
?מוכנה לטיול שלך

427
00:32:53,553 --> 00:32:54,617
!אל תעשי את זה

428
00:32:54,740 --> 00:32:55,598
.זה כבר נעשה

429
00:32:56,150 --> 00:32:59,296
הטלתי כישוף שיסגור
.את שער המעבר אחרי שתחצי אותו

430
00:32:59,541 --> 00:33:01,198
אפילו אני לא אוכל
.לפתוח אותו שוב

431
00:33:01,605 --> 00:33:03,852
.את תצאי מחיי לנצח

432
00:33:03,934 --> 00:33:06,509
.בלעדיי תיכשלי
.וגרוע מכך, תהיי בודדה

433
00:33:06,673 --> 00:33:08,145
עדיף להיות בודדה
.מאשר להיות איתך

434
00:33:08,410 --> 00:33:11,517
?את חושבת שעדיף לך לבד
.בואי נראה איך את באמת מרגישה

435
00:33:16,012 --> 00:33:17,034
!לא

436
00:33:17,934 --> 00:33:19,099
!אבא

437
00:33:27,068 --> 00:33:29,766
.טוב, תמיד יהיה לך אותי

438
00:33:44,642 --> 00:33:45,747
.שחררי אותו, אמא

439
00:33:46,973 --> 00:33:48,384
.את אמורה להיות על הסירה

440
00:33:48,567 --> 00:33:50,549
אני לא יכולה להפנות גב
.לאנשים שאני אוהבת

441
00:33:51,059 --> 00:33:53,328
אני יודעת שנראה לך
,שזו הבחירה הנכונה

442
00:33:54,228 --> 00:33:55,781
.אבל החיים לא פועלים ככה

443
00:33:56,639 --> 00:33:58,969
,אני מפצירה בך
.תעזבי את המקום הזה

444
00:33:59,276 --> 00:34:02,913
לא, רג'ינה. תישארי כאן. תעזרי
.לחברייך. היא מנסה לפתות אותך

445
00:34:03,036 --> 00:34:05,038
לא חזרתי רק כדי
.לעזור לחברים שלי

446
00:34:06,019 --> 00:34:07,735
.חזרתי כדי לעזור לכולם

447
00:34:07,918 --> 00:34:11,619
.זה בלתי אפשרי
.את חייבת לסמוך עליי

448
00:34:12,190 --> 00:34:13,335
.שחררי אותו

449
00:34:13,539 --> 00:34:15,563
.בבקשה, תקשיבי לקול ההיגיון
.תקשיבי לי

450
00:34:16,032 --> 00:34:18,811
.כך או כך, זמני בשאול הסתיים

451
00:34:19,793 --> 00:34:22,124
,גם זמנך יכול להסתיים
.רק תעשי כדבריי

452
00:34:22,387 --> 00:34:23,490
.הנרי, תתרחק

453
00:34:24,289 --> 00:34:26,619
.בבקשה, אל תכריחי אותי
.אני לא רוצה לעשות את זה

454
00:34:27,087 --> 00:34:28,365
.אז אל תעשי את זה

455
00:34:28,866 --> 00:34:29,949
.אני מצטערת

456
00:34:30,909 --> 00:34:31,789
!לא

457
00:34:40,166 --> 00:34:41,516
.יום אחד תביני

458
00:34:44,029 --> 00:34:45,134
!אבא

459
00:34:46,217 --> 00:34:47,606
.אני מצטערת כל כך

460
00:34:51,346 --> 00:34:52,286
?אבא

461
00:34:52,409 --> 00:34:54,819
.תעצרי. תישארי שם. אני בסדר

462
00:35:01,789 --> 00:35:04,243
?מה קורה
.אני לא יודע-

463
00:35:07,677 --> 00:35:11,151
.יש... משהו פה למטה

464
00:35:17,282 --> 00:35:20,123
.זה כל כך... זה יפהפה

465
00:35:22,779 --> 00:35:24,231
.זה המקום שאליו אני שייך

466
00:35:32,406 --> 00:35:34,959
עכשיו אני יודע מה היה
.העניין הלא פתור שלי

467
00:35:36,800 --> 00:35:38,865
.זו היית את
?אני-

468
00:35:39,498 --> 00:35:44,710
במשך זמן רב אפשרתי לאמך
.להפריע לך להיות מי שאת באמת

469
00:35:46,217 --> 00:35:48,198
.זו החרטה הכי גדולה בחיי

470
00:35:49,220 --> 00:35:52,244
.אבל עכשיו השתחררת ממנה

471
00:35:53,655 --> 00:35:55,414
.מעולם לא התגאיתי בך יותר

472
00:35:58,478 --> 00:35:59,501
.היי

473
00:36:02,056 --> 00:36:04,507
...האם זה
.זה הנכד שלך-

474
00:36:06,144 --> 00:36:07,268
.הנרי

475
00:36:09,313 --> 00:36:10,498
.תודה, סבא

476
00:36:11,643 --> 00:36:14,402
תודה שהאמנת בה
.כמו שאני מאמין בה

477
00:36:15,710 --> 00:36:20,451
.תודה לך, הנרי
.תודה שתמכת בה כשאני לא יכולתי

478
00:36:24,458 --> 00:36:25,971
.תטפל בה יפה

479
00:36:30,715 --> 00:36:33,004
.הגיע הזמן ללכת
.אבא, לא-

480
00:36:34,109 --> 00:36:35,703
.אני אוהב אותך, רג'ינה

481
00:36:37,298 --> 00:36:43,064
.לעולם אל תשכחי מי את באמת
.בסדר-

482
00:37:20,367 --> 00:37:23,544
.תגיד לי שאבא שלך בסדר
.הוא בסדר גמור-

483
00:37:23,800 --> 00:37:25,208
.הוא במקום טוב יותר עכשיו

484
00:37:25,393 --> 00:37:28,458
...רגע. זה אומר שכל אלה שכאן
.אפשר להציל אותם-

485
00:37:28,907 --> 00:37:31,585
לכל נשמה בעיירה הזאת
.יש עניין לא פתור

486
00:37:32,627 --> 00:37:36,101
,כנראה מבחינת רובם
.אנחנו העניין הזה

487
00:37:36,264 --> 00:37:37,817
אתם הוזים אם אתם חושבים

488
00:37:37,939 --> 00:37:39,329
שהאנשים האלה
.שווים את הזמן שלכם

489
00:37:40,719 --> 00:37:42,639
,הם לא אנשים יקרים שנפטרו

490
00:37:42,967 --> 00:37:46,971
.אלה נשמות מתות ואומללות
.ואני לא רוצה שום קשר לזה

491
00:37:47,132 --> 00:37:48,420
.מה שאתה רוצה לא חשוב

492
00:37:48,750 --> 00:37:52,570
לא שיקרתי. אני אשמח לספר לבל
.על כך שחזרת להיות האפל

493
00:37:53,163 --> 00:37:57,494
סיכמנו שנמצא את הפירט שלך
.ונתחפף מפה

494
00:37:57,964 --> 00:38:02,276
אם את רוצה להסיח את דעתך
.במרדף האווילי הזה, בבקשה

495
00:38:02,726 --> 00:38:03,951
.אני פורש

496
00:38:13,043 --> 00:38:14,014
...אז

497
00:38:14,862 --> 00:38:16,885
?"מי מוכן למבצע "ציפור אש

498
00:38:17,620 --> 00:38:18,950
?ככה נקרא לו

499
00:38:19,359 --> 00:38:20,952
,אתה מתכוון לציפור המיתולוגית

500
00:38:21,075 --> 00:38:22,178
?או למכונית הספורט

501
00:39:56,230 --> 00:39:57,528
?את שומעת את זה, קורה

502
00:39:59,797 --> 00:40:02,514
.את המוזיקה? כן

503
00:40:03,250 --> 00:40:06,130
אבל מעולם לא ממש
.חיבבתי כינור

504
00:40:07,724 --> 00:40:13,610
לא הייתי מצפה מבת של טוחן
,להעריך וירטואוז כמו פאגאניני

505
00:40:13,775 --> 00:40:15,347
.אבל לא, לא התכוונתי למוזיקה

506
00:40:15,429 --> 00:40:17,963
.דיברתי על השעון

507
00:40:19,210 --> 00:40:21,991
את שומעת
?את התקתוק הקטן שם למעלה

508
00:40:23,012 --> 00:40:26,036
זה היה הצליל
.של אי-הכשירות שלך

509
00:40:27,489 --> 00:40:29,124
?למה אתה רוצה שבתי תסתלק

510
00:40:29,777 --> 00:40:32,679
?איך היא מסוגלת לאיים עליך

511
00:40:33,864 --> 00:40:36,070
.טיק, טיק, טיק

512
00:40:36,192 --> 00:40:41,304
תביני, כל תקתוק אומר שנשמה
.נוספת עזבה את הממלכה שלי

513
00:40:41,855 --> 00:40:45,594
אני נראה לך אדם
?שאוהב לאבד משהו

514
00:40:46,859 --> 00:40:49,906
.עשיתי מה שביקשת. לא רציתי

515
00:40:50,068 --> 00:40:53,012
...אני
.סיכנתי את הקשר שלי איתה

516
00:40:53,176 --> 00:40:57,673
כן, כי חשבת שתצליחי לשכנע אותה
,לעשות את מה שרציתי

517
00:40:57,836 --> 00:40:58,796
.אבל לא הצלחת

518
00:40:58,960 --> 00:41:03,373
,אם זה משפר את הרגשתך
.היא תתחרט על ההחלטה שלה

519
00:41:03,619 --> 00:41:04,744
.אל תאיים עליה

520
00:41:05,766 --> 00:41:07,032
.ולא עליי

521
00:41:07,195 --> 00:41:10,139
...עכשיו
.אני רוצה את מה שהובטח לי

522
00:41:11,262 --> 00:41:12,877
.באמת, קורה

523
00:41:13,634 --> 00:41:16,902
אני מופתע שרג'ינה
.חשובה לך כל כך

524
00:41:17,025 --> 00:41:20,213
בייחוד אחרי מה שעוללת
.לבתך השנייה

525
00:41:21,461 --> 00:41:22,974
?איך אתה יודע על זלינה

526
00:41:23,137 --> 00:41:26,817
.אני יודע הכול
.כולל הסיבה שבגללה ויתרת עליה

527
00:41:27,122 --> 00:41:30,311
עשית זאת כדי שתוכלי להיחלץ
.מחיי האיכרה האומללים שלך

528
00:41:31,106 --> 00:41:35,030
.זה נותן לי רעיון לעונש המושלם

529
00:41:40,121 --> 00:41:41,284
.תראו את זה

530
00:41:42,288 --> 00:41:44,719
.היא שוב בת הטוחן

531
00:41:44,842 --> 00:41:47,723
.תמהרי, קורה
.יש משלוח קמח שעלייך לספק

532
00:41:48,235 --> 00:41:52,221
?זה מה שעושים בטחנות, נכון
.מעולם לא התעמקתי בזה

533
00:41:52,354 --> 00:41:54,572
זו נראית עבודה
.ממש משעממת

534
00:41:55,485 --> 00:41:59,922
.לא. לא! הבטחת שתציל אותנו
...פשוט

535
00:42:00,411 --> 00:42:01,965
.ואת הבטחת לא להיכשל

536
00:42:07,199 --> 00:42:10,266
זה משהו שתוכלי
.לחשוב עליו לנצח

537
00:42:12,310 --> 00:42:13,455
.ביי