1
00:00:01,119 --> 00:00:03,480
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,000
?הפכת את הוק לאפל

3
00:00:06,009 --> 00:00:07,379
זו הייתה הדרך היחידה
.להציל אותו

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,780
אחרי שבמשך מאות שנים
,דיכאתי את התאווה שלי לדם

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,830
!השלכת אותי חזרה לאפלה

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,100
!עבודה טובה, אמה

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,360
<i>.עכשיו הגיע הזמן לגשת לעבודה

8
00:00:15,370 --> 00:00:18,130
.נימואה
.ברוכה הבאה לסטוריברוק, אהובה

9
00:00:18,140 --> 00:00:22,130
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,210
!אבא, אבא

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,869
.הכל בסדר, בן
.אני כאן

12
00:00:44,890 --> 00:00:47,329
?רואה
.אין ממה לפחד

13
00:00:48,450 --> 00:00:49,420
...עכשיו

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,630
,תזכור, בכל פעם שתרגיש פחד

15
00:00:53,079 --> 00:00:55,810
כל שעליך לעשות
.הוא להסתכל בפנים

16
00:00:56,670 --> 00:01:00,359
כולנו אמיצים יותר משנדמה לנו
.אם אנחנו מחפשים עמוק בפנים

17
00:01:00,929 --> 00:01:02,740
,לפני שתשים לב
,אתה תהיה גבר

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,689
אז אני רק מנסה להכין אותך

19
00:01:05,019 --> 00:01:07,489
כי אז תצטרך לענות
.על השאלה הגדולה של החיים

20
00:01:07,869 --> 00:01:11,419
?איזה מין אדם אתה תהיה

21
00:01:15,969 --> 00:01:17,769
.אני רוצה להיות כמוך

22
00:01:19,989 --> 00:01:21,640
.זו תשובה נחמדה, בן

23
00:01:23,109 --> 00:01:24,239
עצום את עיניך

24
00:01:24,319 --> 00:01:28,149
ותמצא עמוק בפנים
.את החלק האמיץ שבך

25
00:01:28,829 --> 00:01:30,419
.ולא תצטרך לדאוג לדבר

26
00:01:30,679 --> 00:01:32,549
.אביך ישמור על האור בשבילך

27
00:01:33,719 --> 00:01:35,469
.רק תלך לישון, קיליאן

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,079
.תלך לישון

29
00:01:54,949 --> 00:01:55,979
?ליאם

30
00:01:56,689 --> 00:01:58,529
!ליאם, תתעורר
!אבא איננו

31
00:02:02,359 --> 00:02:04,419
?אתה מחפש את אביך

32
00:02:05,229 --> 00:02:08,780
.תסתכל בחוץ
.הוא חתר מכאן לפני שעה

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,740
?חתר מכאן? למה

34
00:02:10,820 --> 00:02:12,530
.אביך הוא לא מה שאתה חושב

35
00:02:12,580 --> 00:02:15,599
.הוא גנב, נמלט מהחוק

36
00:02:15,939 --> 00:02:18,280
הוא שמע שחיילים מחכים
,בנמל הבא

37
00:02:18,290 --> 00:02:20,189
אז הוא קנה
...את סירת המשוטים הישנה שלי

38
00:02:20,680 --> 00:02:21,659
.ועזב

39
00:02:21,670 --> 00:02:22,909
?למה הוא עזב אותנו

40
00:02:22,920 --> 00:02:24,810
איך אתה חושב
?שהוא שילם על הסירה

41
00:02:24,879 --> 00:02:29,080
הוא החליף אותך ואת אחיך
.שתעבדו תחת שירותי

42
00:02:29,540 --> 00:02:31,460
!לא
!לא, הוא לא יעשה את זה

43
00:02:31,469 --> 00:02:35,210
עכשיו אתה יודע
.איזה אדם אביך באמת

44
00:02:51,610 --> 00:02:54,159
.נראה שניצחתי

45
00:02:55,710 --> 00:02:56,820
?באמת

46
00:02:57,730 --> 00:02:59,409
,בפעם האחרונה שלחמנו

47
00:02:59,770 --> 00:03:01,689
.החרב הזאת הגיעה לצווארך

48
00:03:01,760 --> 00:03:03,719
.ניצחת בקרב, לא במלחמה

49
00:03:03,820 --> 00:03:06,320
,לקחתי ממך את הפגיון

50
00:03:06,370 --> 00:03:08,270
ועכשיו אין לך כלום
.ולעולם לא יהיה לך

51
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
.תיזהר, שודד-ים

52
00:03:12,500 --> 00:03:14,670
הנה עוץ לי גוץ לי
!שאנחנו מכירים ואוהבים

53
00:03:14,750 --> 00:03:17,210
?בגלל זה בל עזבה אותך, נכון

54
00:03:17,300 --> 00:03:21,140
היא יודעת בדיוק
.איזה אדם אתה באמת

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,439
?ואיזה אדם זה

56
00:03:22,450 --> 00:03:24,969
אדם שאוהב את הכח שלו
...יותר מכל דבר

57
00:03:25,020 --> 00:03:27,550
,יותר ממנה
,יותר מהבן המת שלך

58
00:03:27,560 --> 00:03:29,810
וזו הסיבה שזה ממש מספק

59
00:03:29,820 --> 00:03:31,180
.לקחת את זה ממך

60
00:03:31,270 --> 00:03:32,900
?זוכר את ההרגשה הטובה של זה

61
00:03:32,909 --> 00:03:35,680
כח הוא טוב רק כמו
.האדם שמפעיל אותו

62
00:03:35,930 --> 00:03:38,340
ולא עשית דבר
.מלבד תכסיסים זולים

63
00:03:38,349 --> 00:03:39,810
?באמת

64
00:03:40,240 --> 00:03:43,719
אני חושב שבאמת תאהב
.אתה הדבר הבא

65
00:03:44,260 --> 00:03:47,300
התכסיס בו אני סוף סוף
.זוכה לנקמה שלי

66
00:03:51,010 --> 00:03:52,879
.אמה, לאט
.אנחנו צריכים לדבר על זה

67
00:03:52,890 --> 00:03:54,560
.אנחנו צריכים תוכנית
התוכנית היא למצוא את הוק-

68
00:03:54,570 --> 00:03:56,180
לפני שהוא יקים לתחייה
.את כל האפלים

69
00:03:56,189 --> 00:03:57,580
אפשר לחשוב
.שלהתמודד עם אחד זה גרוע

70
00:03:57,590 --> 00:03:58,900
?יש יותר מאפל אחד

71
00:03:58,909 --> 00:04:00,159
.זה סיפור ארוך

72
00:04:00,520 --> 00:04:02,099
.לא משנה
.אנחנו שבעה

73
00:04:02,110 --> 00:04:03,860
.שישה
.דופי עדיין עץ

74
00:04:03,870 --> 00:04:06,180
,אולי חסר לנו גמד
.אבל אנחנו מוכנים להילחם

75
00:04:06,189 --> 00:04:07,890
.לא נצטרך
.אני אטפל בזה

76
00:04:07,900 --> 00:04:09,240
את חושבת שתצליחי
?לשכנע אותו לרדת מזה

77
00:04:09,250 --> 00:04:11,610
אין דיבורים. נצטרך לפגוע בו
.עם כל מה שיש לנו

78
00:04:11,620 --> 00:04:13,900
.זו לא אשמתו
.הוא לא רצה להפוך לאפל

79
00:04:13,909 --> 00:04:15,570
.אבל הוא הפך בגללי

80
00:04:16,000 --> 00:04:17,620
.זה לא משנה יותר

81
00:04:18,439 --> 00:04:19,489
.רג'ינה צודקת

82
00:04:19,959 --> 00:04:21,439
.עלינו להכות אותו עם הכל

83
00:04:22,489 --> 00:04:24,389
.זה האיש שאת אוהבת

84
00:04:24,870 --> 00:04:26,879
.האיש הזה מת בקמלוט

85
00:04:27,279 --> 00:04:29,289
.עכשיו נשאר רק האפל

86
00:04:30,009 --> 00:04:31,919
...אז עד כמה שזה קשה

87
00:04:32,979 --> 00:04:35,659
,עלינו להתפצל, למצוא אותו
...ולעצור אותו

88
00:04:36,909 --> 00:04:38,430
.בכל דרך אפשרית

89
00:04:39,659 --> 00:04:45,310
<i>היה היה פעם, עונה 5 פרק 11
"שירת הברבור"

90
00:04:45,319 --> 00:04:48,319
<i># צפייה מהנה #

91
00:04:49,879 --> 00:04:52,659
.בואי
.זו הדרך המהירה ביותר לנמל

92
00:04:52,849 --> 00:04:56,039
ואתה חושב שנמצא את הוק
?שותה רום ליד הים

93
00:04:56,049 --> 00:04:57,779
.הוא לא בדיוק שודד-ים יותר

94
00:04:57,789 --> 00:04:59,039
,פעם שודד-ים
.תמיד שודד-ים

95
00:04:59,049 --> 00:05:01,449
,תאמיני לגנב לשעבר
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

96
00:05:01,870 --> 00:05:03,310
.בהחלט

97
00:05:04,430 --> 00:05:05,979
.תיזהרי ממי שאת מתגנבת

98
00:05:05,989 --> 00:05:07,269
.תזוזי מהדרך, זלינה

99
00:05:07,279 --> 00:05:08,339
.אין לנו זמן לזה

100
00:05:08,349 --> 00:05:10,509
.הייתי רוצה לדבר על הבת שלי

101
00:05:10,519 --> 00:05:11,659
.הבת שלנו

102
00:05:11,669 --> 00:05:12,769
.בקשר לזה

103
00:05:13,000 --> 00:05:14,789
עשיני שינוי קטן

104
00:05:14,799 --> 00:05:16,329
.להסכם המשמורת שלנו

105
00:05:16,339 --> 00:05:19,009
החלטתי להעניק לעצמי
.משמורת מלאה

106
00:05:19,060 --> 00:05:20,969
הייתי רוצה לגדל אותה לבד

107
00:05:20,979 --> 00:05:23,069
.מבלי ששניכם תפריעו

108
00:05:24,049 --> 00:05:25,989
אני הולכת ללמד אותה
.איך להיות מרשעת

109
00:05:26,769 --> 00:05:28,799
...רק תנסי לקחת ממני את בתי

110
00:05:29,629 --> 00:05:30,819
.בחייך

111
00:05:31,269 --> 00:05:33,000
אין טעם שנריב

112
00:05:33,009 --> 00:05:34,239
על התינוקת היקרה שלנו

113
00:05:34,250 --> 00:05:36,719
,כי בקרוב
...שניכם תהיו מתים, ו

114
00:05:37,430 --> 00:05:38,639
.ואז פשוט אוכל לקחת אותה

115
00:05:38,669 --> 00:05:40,620
?למה את מתכוונת נהיה מתים

116
00:05:41,289 --> 00:05:42,299
.תשאלי אותם

117
00:05:43,319 --> 00:05:44,870
!אפלים, תתרחקו

118
00:05:49,409 --> 00:05:51,719
בואי. נוכל לכסות
.יותר שטח עם הטנדר

119
00:05:53,849 --> 00:05:54,949
!מאחורייך

120
00:06:13,829 --> 00:06:15,039
!אין סימן להוק

121
00:06:15,609 --> 00:06:17,250
.התחנה הבאה היא רוג'ר העליז

122
00:06:17,259 --> 00:06:18,779
!אמא, תעזרי לי

123
00:06:21,349 --> 00:06:22,459
!הנרי, אל תזוז

124
00:06:22,469 --> 00:06:23,819
.מאוחר מדי לזה

125
00:06:25,419 --> 00:06:26,489
!הנרי

126
00:06:27,209 --> 00:06:28,799
?הנרי, אתה בסדר

127
00:06:29,089 --> 00:06:30,269
.אני חושב

128
00:06:31,919 --> 00:06:33,750
?מה קרה לנו הרגע

129
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
אני חושב שיש לי
.את התשובה לכך

130
00:06:37,069 --> 00:06:38,449
.תסתכלו על פרקי כף היד שלכם

131
00:06:40,329 --> 00:06:41,560
?מה זה

132
00:06:42,829 --> 00:06:43,810
...זה

133
00:06:44,359 --> 00:06:45,810
.הסימן של כארון

134
00:06:46,029 --> 00:06:46,979
?כארון

135
00:06:47,560 --> 00:06:49,789
הוא היה מפעיל המעבורת
.באגדות הישנות

136
00:06:49,799 --> 00:06:52,769
.הוא ניווט סירה... לשאול

137
00:06:52,829 --> 00:06:53,959
.בחור חכם

138
00:06:54,069 --> 00:06:56,779
לאפלים יש רק מעבר זמני

139
00:06:56,789 --> 00:06:59,549
,בעולם הזה
.כמו אשרת תייר

140
00:07:00,359 --> 00:07:02,089
...הדרך היחידה שהם ישארו

141
00:07:02,529 --> 00:07:04,469
היא להחליף מקומות
.עם נשמות חיות

142
00:07:05,399 --> 00:07:06,599
?כלומר אנחנו

143
00:07:06,989 --> 00:07:07,949
.בדיוק

144
00:07:09,039 --> 00:07:10,729
,וכשהירח יגיע לשיאו

145
00:07:11,109 --> 00:07:13,529
...המעבורת מהשאול תגיע

146
00:07:14,579 --> 00:07:15,909
.ותגרור אותנו למטה

147
00:07:16,699 --> 00:07:18,169
.זה לא נשמע טוב

148
00:07:18,259 --> 00:07:21,899
,בתור אחד שמת והיה שם
.זה לא

149
00:07:22,289 --> 00:07:24,069
?אז איך נעצור את זה

150
00:07:24,120 --> 00:07:25,329
.אנחנו לא יכולים

151
00:07:25,500 --> 00:07:28,729
השאול הוא גרוע יותר
.משאתם יכולים לדמיין

152
00:07:29,439 --> 00:07:32,629
הוא יגרום לכם לרצות שהסיפורים
.הישנים על אש וגפרית היו נכונים

153
00:07:32,639 --> 00:07:34,509
.הוא יגרום לכם לרצות למות

154
00:07:34,849 --> 00:07:36,629
...ואז ההבנה תכה בכם

155
00:07:36,909 --> 00:07:38,709
,שהמוות כבר הגיע

156
00:07:38,719 --> 00:07:41,779
.והעינוי החדש הוא כל מה שנשאר

157
00:07:42,060 --> 00:07:43,349
.גולד, אתה מפחיד את הנרי

158
00:07:43,359 --> 00:07:45,549
.יופי, כי כולנו צריכים לפחד

159
00:07:45,560 --> 00:07:47,019
.זה המוות בעצמו

160
00:07:47,079 --> 00:07:49,500
.זה קרב שלא נוכל לנצח בו
.לא-

161
00:07:50,219 --> 00:07:52,250
.אני לא מסומנת
.אני לא מתכוונת לוותר

162
00:07:52,269 --> 00:07:53,859
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

163
00:07:54,079 --> 00:07:55,469
.את צודקת
.יש משהו

164
00:07:56,729 --> 00:07:58,189
.השתמשו בזמן הזה בחוכמה

165
00:07:59,209 --> 00:08:00,629
.השתמשו בו כדי להיפרד

166
00:08:06,039 --> 00:08:06,039
+

167
00:08:33,029 --> 00:08:36,019
חשבתי שאמצא אותך
.במקום עם נוף לים

168
00:08:36,060 --> 00:08:38,070
.אין טעם להתחבא עכשיו

169
00:08:38,940 --> 00:08:40,820
אתה לא יכול
.להמשיך עם זה, קיליאן

170
00:08:40,879 --> 00:08:41,889
?"קיליאן"

171
00:08:41,990 --> 00:08:44,870
",בלי "קפטן עיפרון לעיניים
?"בלי "פלא עם יד אחת

172
00:08:44,879 --> 00:08:46,820
?איפה הפתגמים הלילה

173
00:08:46,870 --> 00:08:49,810
אני מבינה שאתה חושב
,שאמה בגדה בך

174
00:08:49,850 --> 00:08:51,289
אבל אתה באמת חושב

175
00:08:51,299 --> 00:08:54,259
שלגרור את המשפחה שלה
?לשאול זה הפתרון

176
00:08:54,269 --> 00:08:57,019
זה מגיע מהאישה
שהטילה את הקללה האפלה

177
00:08:57,149 --> 00:08:59,590
כדי להעניש את שלגיה
.על שסיפרה סוד

178
00:08:59,600 --> 00:09:01,230
את מכל האנשים צריכה לדעת

179
00:09:01,240 --> 00:09:03,529
כמה רחוק מישהו
.מוכן ללכת עבור נקמה

180
00:09:04,310 --> 00:09:06,070
,ולצערך

181
00:09:06,090 --> 00:09:07,610
גם כל האנשים שהרגת

182
00:09:07,620 --> 00:09:08,799
.שמחכים לך בגיהינום

183
00:09:08,810 --> 00:09:10,340
.אני לא האדם הזה יותר

184
00:09:10,350 --> 00:09:12,330
תגידי לעצמך
.מה שאת רוצה, אהובה

185
00:09:14,180 --> 00:09:16,029
,אתה אולי האפל

186
00:09:16,129 --> 00:09:19,269
אבל שנינו יודעים
שאתה לא האדם שהיית

187
00:09:19,279 --> 00:09:21,549
כשגייסתי אותך
.להרוג את אמא שלי

188
00:09:22,490 --> 00:09:23,590
...כשאני

189
00:09:23,669 --> 00:09:24,840
...בחנתי אותך

190
00:09:26,190 --> 00:09:27,460
...וכשאתה

191
00:09:29,460 --> 00:09:32,220
.בלי... מילה... נוספת

192
00:09:32,649 --> 00:09:36,000
לא, הסכמנו לעולם לא
.לדבר על זה שוב

193
00:09:36,120 --> 00:09:37,139
.אל תבחני אותי שוב

194
00:09:37,259 --> 00:09:38,860
,מי שאת חושבת שאני
.אני לא

195
00:09:38,870 --> 00:09:42,940
אין לך מושג
.איזה אדם אני באמת

196
00:10:04,529 --> 00:10:06,899
אם הייתי יודע
...שייקח לך זמן לסדר את השיער

197
00:10:07,810 --> 00:10:09,590
.הייתי שותה עוד כוס יין

198
00:10:11,259 --> 00:10:12,930
.אני חושבת ששתית מספיק

199
00:10:13,139 --> 00:10:16,000
אני רוצה אותך עירני
.בשביל המשימה הבאה שלך

200
00:10:16,009 --> 00:10:17,120
.כן

201
00:10:17,139 --> 00:10:19,879
,אני אהרוג את אמא שלך
,ובתמורה

202
00:10:19,919 --> 00:10:21,899
,את תיקחי אותי לארץ ללא קסם

203
00:10:21,909 --> 00:10:24,570
שם סוף סוף אוכל לנקום
.בעוץ לי גוץ לי

204
00:10:25,029 --> 00:10:27,610
.אכן... כן

205
00:10:27,810 --> 00:10:29,370
...אבל תחילה

206
00:10:30,389 --> 00:10:33,210
אני צריכה לדעת
.איזה אדם אתה

207
00:10:33,769 --> 00:10:37,240
.אתה לא מכיר את אמא שלי
:היא מומחית בדבר אחד

208
00:10:38,129 --> 00:10:39,779
.ניצול חולשות

209
00:10:40,580 --> 00:10:42,639
.אני צריכה לוודא שאין לך כאלו

210
00:10:42,710 --> 00:10:44,240
.היא נשמעת נהדר

211
00:10:44,460 --> 00:10:46,659
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

212
00:10:46,669 --> 00:10:48,039
.תשתוק

213
00:10:51,759 --> 00:10:52,840
.ותיכנס לכרכרה

214
00:10:53,460 --> 00:10:54,690
?מבחן, כן

215
00:10:55,169 --> 00:10:57,100
הייתי שודד-ים
,במשך מעל למאה שנה

216
00:10:57,110 --> 00:10:59,490
והקרס שלי טעם
.את דמם של הרבה אנשים

217
00:10:59,500 --> 00:11:02,039
,מה שלא יהיה המבחן שלך
...תאמיני לי

218
00:11:02,549 --> 00:11:04,250
.אני מסוגל לזה, אהובה

219
00:11:12,139 --> 00:11:14,180
?גולד בטוח מפספס משהו, נכון

220
00:11:14,710 --> 00:11:16,970
חייבת להיות דרך
.לחמוק מהסימן הזה

221
00:11:22,250 --> 00:11:23,470
.אולי גולד צודק

222
00:11:24,289 --> 00:11:26,279
אולי זה קרב
.שלא נוכל לנצח בו

223
00:11:26,779 --> 00:11:30,159
.אמא, את שלגיה
.את לא יודעת איך לוותר

224
00:11:30,169 --> 00:11:31,430
.התקווה נמצאת בדם שלך

225
00:11:31,440 --> 00:11:33,110
,ואני כן מקווה
...אמה, אבל

226
00:11:33,590 --> 00:11:35,690
אני לא רוצה לבזבז
מה שיכולים להיות רגעיי האחרונים

227
00:11:35,700 --> 00:11:37,340
.כשהאף שלי בתוך ספר

228
00:11:39,830 --> 00:11:42,889
אני רוצה לנצל
.את הרגעים שלי עם משפחתי

229
00:11:45,820 --> 00:11:47,080
.ארוחת ערב בגראני'ז

230
00:11:47,269 --> 00:11:48,500
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

231
00:11:49,720 --> 00:11:50,850
.כן

232
00:11:51,930 --> 00:11:53,940
.ארוחת ערב בגראני'ז
.זה רעיון טוב

233
00:11:54,430 --> 00:11:57,090
?מה לגבי ניל
.הוא יישאר כאן לבד

234
00:11:57,549 --> 00:11:59,120
.הוא לא יהיה לבד, אמה

235
00:12:00,120 --> 00:12:01,289
.יהיה לו אותך

236
00:12:03,049 --> 00:12:05,430
.לא אוותר על המשפחה שלי

237
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
.אמה, כמעט נגמר לנו הזמן

238
00:12:09,779 --> 00:12:12,029
...וזמן הוא הדבר החשוב ביותר

239
00:12:12,039 --> 00:12:13,700
.זמן עם אלו שאנחנו אוהבים

240
00:12:16,320 --> 00:12:18,169
.אני יודעת שלא תפסיקי לנסות

241
00:12:18,610 --> 00:12:20,690
...ואני מקווה שתצליחי, אבל

242
00:12:20,700 --> 00:12:22,230
...תבטיחי לי ש

243
00:12:22,430 --> 00:12:24,490
,שתבואי לפגוש אותנו בגראני'ז
.תבואי להיפרד

244
00:12:25,840 --> 00:12:27,139
.אני מבטיחה

245
00:12:31,299 --> 00:12:32,570
.אני אוהבת אותך, אמה

246
00:12:34,019 --> 00:12:35,299
.גם אני אוהבת אותך

247
00:12:46,149 --> 00:12:47,560
.אז שמעתי שאנחנו מוותרים

248
00:12:47,570 --> 00:12:50,110
.לא, לא הלילה
.לעולם לא

249
00:12:50,440 --> 00:12:54,409
,אם אוכל להשמיד את האפלים
,אף נשמה לא תהיה חייבת

250
00:12:54,860 --> 00:12:56,299
.ויחוסו על חייכם

251
00:12:56,889 --> 00:12:57,909
?איך

252
00:12:58,139 --> 00:13:00,370
את זוכרת את ההבטחה
...שלך בקמלוט

253
00:13:01,169 --> 00:13:04,139
לעשות כל מה שצריך
?כדי להיפטר מהאפלה

254
00:13:04,360 --> 00:13:06,100
.אני לא אוהבת לאן שזה הולך

255
00:13:06,600 --> 00:13:08,490
אני צריכה שתקיימי
.את ההבטחה שלך עכשיו

256
00:13:09,560 --> 00:13:12,070
ואני צריכה שתשבעי
.לא לספר לאף אחד

257
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
,אבל כדי להיפטר מהאפלה

258
00:13:15,610 --> 00:13:17,990
עדיין תצטרכי
...להעביר אותה למישהו

259
00:13:19,509 --> 00:13:21,549
.ולהקריב אותו

260
00:13:23,750 --> 00:13:24,850
?את מי

261
00:13:27,519 --> 00:13:28,580
.אותי

262
00:13:30,759 --> 00:13:30,759
+

263
00:13:40,339 --> 00:13:42,309
.קיבלת את ההודעה שלי
...אני-

264
00:13:42,689 --> 00:13:44,959
...אמרתי לך שאני
.בסדר, קחי, קחי-

265
00:13:44,969 --> 00:13:46,049
זה יציל אותך מפגע

266
00:13:46,059 --> 00:13:47,629
.כשתחצי את גבול העיירה

267
00:13:47,959 --> 00:13:49,349
?אני הולכת לאנשהו

268
00:13:49,359 --> 00:13:50,639
.זה תלוי בך

269
00:13:51,459 --> 00:13:53,229
.תמיד רצית לראות את העולם

270
00:13:53,529 --> 00:13:55,959
,כולו נמצא אי שם

271
00:13:56,000 --> 00:13:57,719
.בצד השני של גבול העיירה

272
00:13:58,139 --> 00:13:59,399
.תלכי כשתוכלי

273
00:13:59,419 --> 00:14:01,209
תראי את כל הפלאים
,שחלמת עליהם

274
00:14:01,219 --> 00:14:03,819
,וכשתטעמי הכל
.אולי יום אחד תחזרי

275
00:14:03,849 --> 00:14:05,729
.לכי היום ויהיו לך חיים

276
00:14:07,000 --> 00:14:08,129
?קרה משהו

277
00:14:08,370 --> 00:14:09,500
.לא

278
00:14:10,419 --> 00:14:12,949
.לא, לא, לא, לא
.לא קרה כלום

279
00:14:13,599 --> 00:14:15,049
...רק רציתי ש

280
00:14:15,219 --> 00:14:16,559
.תחיי את החלום שלך

281
00:14:18,149 --> 00:14:19,309
...בסדר

282
00:14:20,529 --> 00:14:21,589
.הנה

283
00:14:22,259 --> 00:14:23,679
,קחי את המכונית

284
00:14:23,689 --> 00:14:26,939
,תיפרדי מאבא שלך
.ואז תתחילי לחיות

285
00:14:30,829 --> 00:14:32,699
.ידעתי שיש בפנים גיבור

286
00:14:34,239 --> 00:14:35,339
.להתראות, בל

287
00:14:36,339 --> 00:14:37,439
.כן

288
00:15:06,129 --> 00:15:07,339
.אנחנו סגורים

289
00:15:09,539 --> 00:15:11,139
.בבקשה, תלכו

290
00:15:11,149 --> 00:15:13,829
.לא
.אנחנו לא הולכים ללא קרב

291
00:15:14,189 --> 00:15:16,099
אני בטוחה שיש
הרבה אנשים בשאול

292
00:15:16,109 --> 00:15:17,919
שיהיו נרגשים
.לראות אותך ואותי

293
00:15:17,929 --> 00:15:20,639
.זה מגיע לנו
.וזה לא משנה

294
00:15:20,699 --> 00:15:21,859
.אין חלופה

295
00:15:21,870 --> 00:15:24,179
,ייתכן ויש
.אבל אצטרך את אקסקליבר

296
00:15:26,409 --> 00:15:27,719
הדרך האפשרית היחידה

297
00:15:27,729 --> 00:15:30,409
בה אקסקליבר
...תהיה שימושית היא אם

298
00:15:30,419 --> 00:15:33,609
אם אמה תכניס
...את כל האפלה לתוך עצמה

299
00:15:34,639 --> 00:15:37,019
.ותשתמש בחרב כדי להרוס אותה

300
00:15:38,689 --> 00:15:39,899
.ואת עצמה

301
00:16:03,079 --> 00:16:05,259
...אקסקליבר תמיד נועדה

302
00:16:05,809 --> 00:16:07,449
.להיות בידיים של גיבור אמיתי

303
00:16:07,689 --> 00:16:10,609
זהו זה? אתה לא רוצה
?לסגור עסקה או משהו

304
00:16:11,719 --> 00:16:12,819
.לא

305
00:16:16,639 --> 00:16:18,529
.את אישה אמיצה, אמה סוואן

306
00:16:24,549 --> 00:16:25,870
.אבל זה אולי לא יעבוד

307
00:16:26,429 --> 00:16:28,389
?מה? למה
...הלהב הזה-

308
00:16:29,129 --> 00:16:31,189
.הוא בוחר מי הראוי ביותר

309
00:16:31,639 --> 00:16:33,509
.והוא בוחר את הניסים שלו

310
00:16:34,149 --> 00:16:35,279
.זה לא משנה

311
00:16:36,489 --> 00:16:37,789
כרגע כל מה שמשנה הוא

312
00:16:37,799 --> 00:16:39,839
שאני צריכה להיות עם
.המשפחה שלי כל עוד אני יכולה

313
00:16:40,449 --> 00:16:41,479
.בואי איתי לגראני'ז

314
00:16:41,529 --> 00:16:42,969
.לא, אני לא יכולה

315
00:16:43,079 --> 00:16:45,939
רובין ואני צריכים להגן על
.רולנד והתינוקת מפני זלינה

316
00:16:47,049 --> 00:16:48,449
.נתראה אחר כך

317
00:16:53,059 --> 00:16:55,819
?אז סתם מישהו

318
00:16:55,829 --> 00:16:57,839
?זה התיאור היחיד שאני מקבל

319
00:16:58,199 --> 00:17:00,459
אני די בטוחה
.שאתה תדע למי אני מתכוונת

320
00:17:00,949 --> 00:17:03,419
,תתמודד איתו
ותוכיח שיש לך מה שצריך

321
00:17:03,429 --> 00:17:04,609
.להתמודד עם אמא שלי

322
00:17:05,779 --> 00:17:06,830
...אני לא בטוח שאני רואה

323
00:17:06,840 --> 00:17:08,610
!שודדי-ים לא רצוים כאן

324
00:17:17,660 --> 00:17:19,670
.צא החוצה, שודד-ים

325
00:17:21,460 --> 00:17:24,289
.נראה שהגענו למבוי סתום

326
00:17:25,340 --> 00:17:26,700
.למען השם

327
00:17:30,519 --> 00:17:31,590
.לא הוא

328
00:17:33,930 --> 00:17:35,029
.הוא

329
00:17:39,370 --> 00:17:40,460
?אבא

330
00:17:46,820 --> 00:17:48,570
!ג'ינה! רובי

331
00:17:48,580 --> 00:17:49,690
.היכנסו

332
00:17:50,049 --> 00:17:51,529
?מה את חושבת שאת עושה

333
00:17:51,560 --> 00:17:53,590
,ברגע זה
אני מנסה להחליט

334
00:17:53,600 --> 00:17:56,130
.איזה צבע יתאים לקירות שלך

335
00:17:56,630 --> 00:17:58,009
.כלומר, לקירות שלי

336
00:17:58,019 --> 00:17:59,060
?קלי

337
00:17:59,080 --> 00:18:01,630
?האנטר? פיסטוק
(גוונים של ירוק)

338
00:18:02,330 --> 00:18:05,460
אלוהים, הבנתי שכל השלושה
.מתאימים לשמות של תינוקות

339
00:18:06,799 --> 00:18:08,289
.הכל מסתדר

340
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
.חצופה
.את לא עוברת לכאן, אחות-

341
00:18:12,970 --> 00:18:15,049
,אולי אני מעט מקדימה את הזמן

342
00:18:15,060 --> 00:18:16,860
,אבל תוך שעה
,שניכם תהיו מתים

343
00:18:16,870 --> 00:18:18,549
...ואז כל מה ששלך

344
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
.יהיה שלי

345
00:18:20,000 --> 00:18:21,330
,וכמובן
.אני מקבלת את התינוקת

346
00:18:21,340 --> 00:18:22,440
.לא

347
00:18:22,450 --> 00:18:25,410
לילדה שלנו מגיע
.את הסיכוי הכי טוב שלה

348
00:18:25,799 --> 00:18:27,660
.וזה לא איתך

349
00:18:27,720 --> 00:18:29,269
.כן

350
00:18:29,299 --> 00:18:31,640
.הידית הקמלה של האיש המסכן

351
00:18:31,860 --> 00:18:33,450
,אם זכרוני אינו מטעני

352
00:18:33,740 --> 00:18:35,799
בפעם האחרונה
,שניסית להשתמש בזה

353
00:18:35,810 --> 00:18:38,480
לא היית מספיק חזקה
.כדי לגרום לזה לעבוד

354
00:18:41,690 --> 00:18:44,230
...אם זכרוני אינו מטעני

355
00:18:44,570 --> 00:18:47,090
,בפעם האחרונה
.לא האמנתי בעצמי

356
00:18:47,410 --> 00:18:50,070
,אבל עכשיו אני מאמינה
.וגם כל אנשי העיירה

357
00:18:50,080 --> 00:18:53,400
,אז בואי נלך לאנשהו
.רק את ואני

358
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
.איזו אכזבה

359
00:19:00,240 --> 00:19:01,630
.חשבתי שתשתמשי במה-שמו

360
00:19:01,640 --> 00:19:02,769
.אני משתמשת

361
00:19:03,310 --> 00:19:04,950
.אז כדאי שתחזיקי חזק

362
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
!לא סיימתי

363
00:19:19,970 --> 00:19:21,950
!את תראי אותי שוב

364
00:19:24,549 --> 00:19:26,470
!איפשהו מעבר לקשת

365
00:19:27,519 --> 00:19:29,690
.תהני מעוץ, מכשפה

366
00:19:36,990 --> 00:19:36,990
+

367
00:20:16,619 --> 00:20:19,000
<i>"למשפחה שלי"

368
00:20:22,559 --> 00:20:23,899
.סליחה

369
00:20:25,119 --> 00:20:27,529
זו הדרך היחידה
.שאוכל לפצות על מה שעשיתי

370
00:20:48,869 --> 00:20:50,519
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

371
00:21:02,389 --> 00:21:03,490
...תראה

372
00:21:04,619 --> 00:21:06,889
,אני לא רוצה צרות
.אבל אנחנו סגורים, חבר

373
00:21:07,490 --> 00:21:09,289
?למה שאעשה צרות

374
00:21:09,569 --> 00:21:11,059
?כי אני שודד-ים מלוכלך

375
00:21:12,289 --> 00:21:15,209
או בגלל שאני ילד
?שאביו נטש אותו בלב ים

376
00:21:18,329 --> 00:21:19,329
.קיליאן

377
00:21:20,029 --> 00:21:21,209
.כן

378
00:21:24,099 --> 00:21:25,809
.אבל זה קפטן הוק עכשיו

379
00:21:26,889 --> 00:21:28,279
פעם אמרת לי

380
00:21:28,289 --> 00:21:31,099
שאני צריך להחליט
.איזה אדם אני רוצה להיות

381
00:21:31,199 --> 00:21:32,599
...ובכן, אבא

382
00:21:33,089 --> 00:21:34,759
!לזה הפכתי

383
00:21:36,329 --> 00:21:37,939
?איך זה אפשרי

384
00:21:38,809 --> 00:21:40,919
.עזבתי לפני כמעט מאה שנה

385
00:21:41,240 --> 00:21:43,119
שנינו מצאנו דרך
.לרמות את המוות

386
00:21:45,529 --> 00:21:46,659
.אכן כן

387
00:21:48,719 --> 00:21:50,459
?אחיך
...לליאם-

388
00:21:51,119 --> 00:21:53,039
.לא היה כזה מזל

389
00:21:57,879 --> 00:22:00,199
...אבל אתה
.תראה אותך

390
00:22:00,589 --> 00:22:01,779
.גדלת

391
00:22:02,289 --> 00:22:04,000
?איפה היית
.ארץ לעולם-לא-

392
00:22:04,959 --> 00:22:06,469
העברתי את הזמן
עד שמצאתי דרך

393
00:22:06,479 --> 00:22:07,779
.להרוג לעצמי תנין

394
00:22:07,789 --> 00:22:09,479
זו מעשייה על יגון ונקמה

395
00:22:09,539 --> 00:22:12,059
אבל מעשייה
.שלא אמורה להדאיג אותך

396
00:22:12,229 --> 00:22:13,659
.המעשייה שלך משנה

397
00:22:13,689 --> 00:22:14,939
,אז תגיד לי, אבא

398
00:22:15,019 --> 00:22:16,869
לאן נבל כמוך ברח

399
00:22:16,919 --> 00:22:19,579
?לאחר שמכר את בניו לעבדות

400
00:22:22,379 --> 00:22:23,759
.סליחה, קיליאן

401
00:22:25,379 --> 00:22:26,789
.באמת שכן

402
00:22:27,289 --> 00:22:28,889
.ברחתי
.לא הגעתי רחוק

403
00:22:29,500 --> 00:22:31,389
לא הרבה אחרי
,שעזבתי אותך ואת ליאם

404
00:22:31,859 --> 00:22:34,709
.נתפסתי ונפלתי בקללת שינה

405
00:22:34,719 --> 00:22:36,029
?קללת שינה

406
00:22:36,599 --> 00:22:38,379
?איך לעזאזל אתה ער עכשיו

407
00:22:38,389 --> 00:22:40,049
?איך מישהו שובר קללה

408
00:22:40,979 --> 00:22:42,240
.נשיקה של אהבת אמת

409
00:22:43,189 --> 00:22:45,199
?מי יכול למצוא דרך לאהוב אותך

410
00:22:45,439 --> 00:22:46,479
.האחות שלי

411
00:22:47,240 --> 00:22:48,639
...יכולתי לשמוע אותה מדברת

412
00:22:49,149 --> 00:22:50,369
.בזמן שישנתי

413
00:22:51,359 --> 00:22:54,589
,הקול שלה היה אדיב
.עדין

414
00:22:54,859 --> 00:22:57,009
היא גרמה לי
.לראות את הטעות במעשיי

415
00:22:59,409 --> 00:23:00,619
.התאהבתי בה

416
00:23:01,619 --> 00:23:02,829
.והיא בי

417
00:23:04,349 --> 00:23:05,909
.היא שינתה אותי

418
00:23:07,139 --> 00:23:08,240
...אני רק

419
00:23:09,839 --> 00:23:10,979
...אני רק

420
00:23:11,500 --> 00:23:12,679
...הלוואי

421
00:23:13,219 --> 00:23:15,169
שהייתי מכיר אותה
.כשהיינו יחד

422
00:23:17,019 --> 00:23:18,899
.היית מקבל את האבא שרצית

423
00:23:20,159 --> 00:23:21,599
.האבא שמגיע לך

424
00:23:23,109 --> 00:23:24,490
.אני כל כך מצטער

425
00:23:28,379 --> 00:23:29,759
?איפה האישה הזאת

426
00:23:34,579 --> 00:23:37,159
...כמה שנים לאחר שנישאנו

427
00:23:39,359 --> 00:23:40,459
.היא נפלה למשכב

428
00:23:42,899 --> 00:23:44,179
.מגיפה

429
00:23:45,019 --> 00:23:46,189
.היא לא החלימה

430
00:23:49,009 --> 00:23:51,669
.באתי להרוג אותך, אבא

431
00:23:53,569 --> 00:23:55,409
חייך הם המחיר
שהייתי צריך לשלם

432
00:23:55,519 --> 00:23:57,309
.כדי להשיג סוף סוף את נקמתי

433
00:24:01,000 --> 00:24:02,639
.אבל שנינו איבדנו יותר מדי

434
00:24:04,659 --> 00:24:05,899
?אתה תחוס על חיי

435
00:24:06,109 --> 00:24:07,459
.אפשר לומר

436
00:24:08,240 --> 00:24:10,099
.העולם חייב להאמין שאתה מת

437
00:24:10,179 --> 00:24:12,139
המלכה, כולם חייבים לחשוב
.שהרגתי אותך

438
00:24:12,759 --> 00:24:15,369
אוכל לארגן לך מכתב העברה

439
00:24:15,639 --> 00:24:17,389
.למקום רחוק מכאן

440
00:24:18,799 --> 00:24:20,119
.אולי תוכל להתחיל מחדש

441
00:24:21,129 --> 00:24:22,219
?תבוא איתי

442
00:24:22,319 --> 00:24:23,889
,לא, תבין
.גם לי הייתה פעם אהבה

443
00:24:24,819 --> 00:24:26,299
.והיא נלקחה ממני

444
00:24:27,019 --> 00:24:29,619
אתה לא יכול להרוס
,את המגיפה שלקחה את שלך

445
00:24:29,629 --> 00:24:31,919
אבל אני כן יכול להרוס
.את המגיפה שלקחה את שלי

446
00:24:32,549 --> 00:24:34,169
.אני חייב להמשיך

447
00:24:35,399 --> 00:24:37,419
...אני מקווה שתמצא שלווה

448
00:24:37,859 --> 00:24:39,769
.בן
.אנחנו חייבים למהר-

449
00:24:40,519 --> 00:24:42,559
.כל עיכוב יעורר חשד

450
00:24:42,569 --> 00:24:44,789
.אביא הערב את מכתב העברה

451
00:24:45,889 --> 00:24:46,929
...למעשה

452
00:24:48,099 --> 00:24:49,240
...זה יהיה אפשרי

453
00:24:50,750 --> 00:24:52,079
?להביא שניים

454
00:24:53,529 --> 00:24:54,509
?שניים

455
00:24:55,279 --> 00:24:56,619
...אשתי ואני

456
00:24:59,289 --> 00:25:00,349
.נולד לנו בן

457
00:25:12,459 --> 00:25:13,709
.מצטער, אהובה

458
00:25:14,169 --> 00:25:16,279
אבל אני לא יכול
.לתת לך להשתמש בחרב

459
00:25:18,519 --> 00:25:19,549
?למה

460
00:25:19,629 --> 00:25:21,789
כדי שתוכל לקבל
?את הנקמה היקרה שלך

461
00:25:23,500 --> 00:25:25,569
,אם לא אעשה את זה
.כל מי שאני אוהבת ימות

462
00:25:25,579 --> 00:25:28,169
.ואם תעשי, את תמותי

463
00:25:29,269 --> 00:25:31,069
.קדימה, תמסרי אותה
.אני לא רוצה לפגוע בך

464
00:25:31,079 --> 00:25:33,000
?עכשיו אכפת לך ממה שיקרה לי

465
00:25:33,979 --> 00:25:36,799
.תרצי או לא, אני חייב לך
?על מה-

466
00:25:36,809 --> 00:25:38,119
אם לא היית
,הופכת אותי למה שאני

467
00:25:38,129 --> 00:25:41,069
לעולם לא הייתי הופך
.לאדם שתמיד רציתי להיות

468
00:25:41,889 --> 00:25:43,859
.זה לא מי שקיליאן רצה להיות

469
00:25:43,969 --> 00:25:45,389
.הנקמה לא הייתה חשובה לו

470
00:25:45,479 --> 00:25:48,789
.היא הייתה
.פשוט הסחת את דעתי לרגע

471
00:25:49,109 --> 00:25:51,459
עכשיו סוף סוף
.אוכל לגרום לתנין לשלם

472
00:25:53,109 --> 00:25:55,529
אפילו אם זה אומר
?להפוך לדבר שאתה שונא

473
00:25:56,299 --> 00:25:59,189
הדבר שבמשך מאות שנים
?ניסית להשמיד

474
00:26:00,299 --> 00:26:02,139
,אם לא רצית שאשתנה

475
00:26:02,429 --> 00:26:04,109
.היית צריכה לתת לי למות

476
00:26:05,750 --> 00:26:06,819
.סליחה

477
00:26:07,939 --> 00:26:10,549
לא יכולתי לצפות
.בעוד מישהו שאני אוהבת מת

478
00:26:11,389 --> 00:26:12,740
,ועכשיו, בגלל זה
תוכלי לצפות

479
00:26:12,750 --> 00:26:14,689
.בכל מי שאת אוהבת מת

480
00:26:14,699 --> 00:26:15,750
!לא

481
00:26:18,839 --> 00:26:20,359
,אני אגן על משפחתי

482
00:26:20,459 --> 00:26:22,389
גם אם אצטרך להרוג אותך
!כדי לעשות את זה

483
00:26:23,619 --> 00:26:24,699
!אמא, חכי

484
00:26:25,929 --> 00:26:27,069
.הנרי

485
00:26:35,959 --> 00:26:37,129
.קיליאן

486
00:26:39,039 --> 00:26:40,500
.אל תעשה את זה

487
00:26:41,799 --> 00:26:43,369
.מאוחר מדי לזה, סוואן

488
00:26:44,209 --> 00:26:46,439
תהני מהזמן
.שנשאר לך עם משפחתך

489
00:26:52,870 --> 00:26:52,870
+

490
00:27:16,699 --> 00:27:17,779
.לא

491
00:27:18,839 --> 00:27:19,879
?דיויד

492
00:27:20,710 --> 00:27:22,289
?מה קרה
.זו אמה-

493
00:27:24,609 --> 00:27:26,009
.אנחנו חייבים לעצור אותה

494
00:27:26,599 --> 00:27:27,939
.אתם לא צריכים לדאוג

495
00:27:28,230 --> 00:27:30,539
.קפטן הוק כבר דאג לזה

496
00:27:32,949 --> 00:27:34,158
מה שאומר שאין דרך

497
00:27:34,160 --> 00:27:36,240
.לעצור את הטיול שלכם לשאול

498
00:27:49,970 --> 00:27:51,079
?הנרי

499
00:27:51,339 --> 00:27:52,288
?אתה בסדר

500
00:27:52,290 --> 00:27:53,809
.אני חושב

501
00:27:54,220 --> 00:27:55,529
!ניל נמצא במסעדה

502
00:27:55,539 --> 00:27:56,788
,רולנד והתינוקת
?איפה הם

503
00:27:56,790 --> 00:27:58,228
.הם בטוחים
.הם נמצאים עם הפיות

504
00:27:58,230 --> 00:27:59,439
.הם ייקחו גם את ניל

505
00:28:06,769 --> 00:28:08,269
.אז באמת הגיע הזמן

506
00:28:09,019 --> 00:28:10,559
.אני חושש שכן, בחור

507
00:28:12,309 --> 00:28:15,859
.תראו
.המעבורת לכור-המצרף

508
00:28:22,250 --> 00:28:25,129
!אמא, אבא! הנרי

509
00:28:26,750 --> 00:28:28,388
!סליחה! ניסיתי

510
00:28:28,390 --> 00:28:29,939
.אנחנו יודעים
.זה בסדר

511
00:28:31,269 --> 00:28:33,069
.הגיע הזמן להפסיק עם ההצגה

512
00:28:34,079 --> 00:28:35,648
אתה לא יכול פשוט לעמוד

513
00:28:35,650 --> 00:28:38,598
ולראות משפחה נוספת נהרסת
.כדי לקבל את הנקמה שלך

514
00:28:38,600 --> 00:28:40,199
מה גורם לך לחשוב
?שאני לא יכול

515
00:28:40,829 --> 00:28:43,480
בגלל מה שנשבענו
.לא לדבר עליו לעולם

516
00:28:44,319 --> 00:28:46,220
אני יודעת את הסיבה האמיתית

517
00:28:46,369 --> 00:28:49,250
שאתה לא רוצה לדבר
.על מה שעשית לאביך

518
00:28:49,429 --> 00:28:51,509
אני מאמין שכבר
.ניהלנו את השיחה הזאת

519
00:28:51,519 --> 00:28:53,419
.אבל הפעם אתה תקשיב

520
00:28:53,509 --> 00:28:55,000
...כי אם לא

521
00:28:55,409 --> 00:28:57,568
אתה תתחרט על זה
,במשך כל ימי חייך

522
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
.ובמקרה שלך, זה לנצח

523
00:29:00,980 --> 00:29:02,649
אז אתה צריך לשאול את עצמך

524
00:29:02,689 --> 00:29:05,220
את אותה השאלה
.ששאלת בלילה ההוא

525
00:29:06,319 --> 00:29:09,539
?איזה אדם אתה רוצה להיות

526
00:29:28,589 --> 00:29:30,119
.אני מפחד, אבא

527
00:29:30,179 --> 00:29:32,480
.אני לא רוצה לעזוב בבוקר

528
00:29:32,519 --> 00:29:33,549
.אני יודע

529
00:29:33,779 --> 00:29:34,939
.אבל אנחנו נהיה בסדר

530
00:29:35,529 --> 00:29:37,049
.אתה ואני נמצא בית אחר

531
00:29:38,019 --> 00:29:40,289
.מה שהכי חשוב זה שאנחנו יחד

532
00:29:40,909 --> 00:29:42,460
.נוכל להתמודד עם הכל

533
00:29:43,649 --> 00:29:45,710
.מאוחר. תעצום את העיניים

534
00:29:46,309 --> 00:29:47,559
...ותזכור

535
00:29:48,079 --> 00:29:52,589
,בכל פעם שתרגיש פחד
...כל שעליך לעשות הוא להסתכל

536
00:29:52,939 --> 00:29:54,019
.בפנים

537
00:29:55,679 --> 00:29:58,519
כולנו אמיצים יותר משנדמה לנו
.אם אנחנו מחפשים עמוק בפנים

538
00:30:00,049 --> 00:30:01,159
.שינה ערבה

539
00:30:02,500 --> 00:30:04,199
.נתראה בבוקר, ליאם

540
00:30:21,460 --> 00:30:22,559
.תודה, קיליאן

541
00:30:22,569 --> 00:30:24,029
.קראת לבן שלך ליאם

542
00:30:25,649 --> 00:30:27,710
...על שם אחי, על שם הבן

543
00:30:28,240 --> 00:30:31,358
.שנטשת
?באמת היה קל להחליף אותו

544
00:30:31,360 --> 00:30:32,759
.לא ניסיתי להחליף אותו

545
00:30:32,799 --> 00:30:34,949
,ניסיתי לכבד אותו
.לכבד את שניכם

546
00:30:35,189 --> 00:30:38,519
כדי שאזכור לא לעשות
.שוב את אותה הטעות

547
00:30:38,750 --> 00:30:40,490
.אני מבטיח, השתנתי
.לא-

548
00:30:40,869 --> 00:30:42,129
.לא, אנשים לא משתנים

549
00:30:42,189 --> 00:30:43,578
!ראיתי מה אמרת לו שם

550
00:30:43,580 --> 00:30:45,199
!זה אותו הדבר שאמרת לי

551
00:30:45,230 --> 00:30:47,558
,זה היה שקר אז
!וזה שקר עכשיו

552
00:30:47,560 --> 00:30:49,279
.קיליאן, בבקשה, זה לא נכון

553
00:30:49,379 --> 00:30:50,529
.באמת השתנתי

554
00:30:50,809 --> 00:30:52,169
.לעולם לא אעזוב אותו

555
00:30:52,669 --> 00:30:54,179
.אבל אתה תעזוב אותי

556
00:30:57,079 --> 00:30:58,348
,קיליאן, בבקשה
?מה אתה עושה

557
00:30:58,350 --> 00:31:00,679
מחליט איזה אדם
.אני רוצה להיות

558
00:31:01,859 --> 00:31:04,048
,אם המלכה תגלה שרימיתי אותה

559
00:31:04,050 --> 00:31:07,669
אני עלול לא לקבל
.מה שאני צריך, וזה לא יכול לקרות

560
00:31:10,379 --> 00:31:11,980
.אתה פשוט לא שווה את זה

561
00:31:19,000 --> 00:31:20,039
...קיליאן

562
00:31:23,929 --> 00:31:26,599
.לעולם לא מאוחר מדי
.אתה יכול להשתנות

563
00:31:27,319 --> 00:31:28,789
.להיות אדם אחר

564
00:31:42,599 --> 00:31:43,750
.הגיע הזמן

565
00:31:49,730 --> 00:31:52,220
לא, את לא לוקחת
!את האנשים שאני אוהבת

566
00:31:55,949 --> 00:31:57,428
,אולי לא אוכל להרוג אותך

567
00:31:57,430 --> 00:31:59,689
.אבל אוכל למנוע את התערבותך

568
00:32:18,929 --> 00:32:19,970
.זה מספיק

569
00:32:21,109 --> 00:32:22,399
?מה אתה חושב שאתה עושה

570
00:32:23,490 --> 00:32:25,299
.הופך לאדם שאני רוצה להיות

571
00:32:26,149 --> 00:32:27,710
.אתה לא יכול לעצור אותנו

572
00:32:28,299 --> 00:32:30,199
.כן, אני יכול

573
00:33:08,490 --> 00:33:10,210
קיליאן, אתה לא יכול
.לעשות את זה

574
00:33:10,799 --> 00:33:12,460
שנינו יודעים
.שאין דרך אחרת, אהובה

575
00:33:12,689 --> 00:33:13,819
.אנחנו חייבים למהר

576
00:33:13,859 --> 00:33:16,038
האפלה לא תישאר לכודה
.בתוך אקסקליבר לאורך זמן

577
00:33:16,040 --> 00:33:17,309
.קחי את זה
!לא-

578
00:33:17,569 --> 00:33:20,609
.את חייבת לעזור לי, סוואן
.קחי את זה

579
00:33:21,829 --> 00:33:22,899
.אני לא יכולה

580
00:33:22,929 --> 00:33:24,029
.זו צריכה להיות אני

581
00:33:24,289 --> 00:33:25,679
.משפחתך זקוקה לך

582
00:33:25,879 --> 00:33:28,379
אם למישהו מגיע
.ללכת לשאול, זה לי

583
00:33:29,549 --> 00:33:32,069
.צדקת. הייתי חלש

584
00:33:32,439 --> 00:33:34,740
אז תני לי לפצות על זה
.בכך שאהיה עכשיו חזק

585
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
.אני לא רוצה לאבד אותך

586
00:33:39,179 --> 00:33:40,399
.ואני לא רוצה לאבד אותך

587
00:33:42,109 --> 00:33:43,480
.אבל את חייבת לתת לי ללכת

588
00:33:44,990 --> 00:33:46,389
!תני לי למות גיבור

589
00:33:47,389 --> 00:33:49,409
,זה האדם שאני רוצה שתזכרי
!בבקשה

590
00:34:08,340 --> 00:34:09,429
.אני אוהבת אותך

591
00:34:12,440 --> 00:34:13,829
.גם אני אוהבת אותך

592
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
.זה בסדר

593
00:35:15,090 --> 00:35:16,840
.לא. לא

594
00:35:38,889 --> 00:35:38,889
+

595
00:36:30,079 --> 00:36:31,610
.צאו החוצה. אנחנו סגורים

596
00:36:32,519 --> 00:36:33,659
?עוץ לי

597
00:36:38,710 --> 00:36:40,179
?מה את עושה פה

598
00:36:40,630 --> 00:36:43,099
.הנרי התקשר
.הוא סיפר לי הכל

599
00:36:43,101 --> 00:36:44,909
.שיקרת לי, שוב

600
00:36:45,019 --> 00:36:46,269
...בל, אני

601
00:36:51,559 --> 00:36:55,550
,בפעם הראשונה
.היית נטול אנוכיות

602
00:36:56,900 --> 00:36:59,259
אני לא צריכה לראות את העולם

603
00:36:59,260 --> 00:37:00,869
.כדי לדעת מה אני רוצה

604
00:37:02,269 --> 00:37:04,159
.מה שאני רוצה זה להיות איתך

605
00:37:44,659 --> 00:37:46,929
<i>:הודעה מאמה"
".תפגוש אותי עכשיו בחנות שלך

606
00:37:54,949 --> 00:37:58,139
תביני, זו לא הספריה

607
00:37:58,340 --> 00:38:01,079
או גראני'ז
.או איזו תחנת אוטובוס, גברת סוואן

608
00:38:01,081 --> 00:38:02,480
.זו החנות שלי

609
00:38:02,559 --> 00:38:04,610
..."אלא אם השלט אומר "פתוח

610
00:38:05,070 --> 00:38:06,300
.את לא מוזמנת

611
00:38:06,380 --> 00:38:07,940
.אני חושבת שכן הוזמנתי

612
00:38:08,150 --> 00:38:09,500
.אני שומעת לחישות

613
00:38:10,260 --> 00:38:11,389
.זה הפגיון

614
00:38:11,880 --> 00:38:13,369
.הוא קורא לי

615
00:38:14,050 --> 00:38:15,599
.את נסערת, מדמיינת דברים

616
00:38:15,601 --> 00:38:16,909
.לא, אני לא
?הוא כאן, נכון

617
00:38:16,911 --> 00:38:18,099
?הוא אצלך, נכון

618
00:38:23,559 --> 00:38:25,590
.כן, הוא אצלי

619
00:38:27,998 --> 00:38:29,686
<i>"עוץ לי גוץ לי"

620
00:38:33,579 --> 00:38:35,010
.אתה האפל

621
00:38:35,909 --> 00:38:37,490
.שוב
.כן-

622
00:38:37,639 --> 00:38:39,360
.קיוויתי לשמור את הסוד הזה

623
00:38:39,440 --> 00:38:41,139
.לא ציפיתי שתשמעי את זה

624
00:38:41,150 --> 00:38:45,110
,אבל מצד שני
.רוב האפלים לשעבר מתים

625
00:38:45,119 --> 00:38:46,539
?איך זה אפשרי

626
00:38:48,010 --> 00:38:50,088
,כשבאת אלי לבקש את החרב

627
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
.ראיתי הזדמנות

628
00:38:52,610 --> 00:38:56,349
<i>הזדמנות שמעולם לא חשבתי
.שתציג את עצמה שוב

629
00:38:56,460 --> 00:38:57,820
<i>,כפי שרצה הגורל

630
00:38:57,849 --> 00:39:00,980
<i>בקבוקון קטן של קסם
.היה בהישג יד

631
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
<i>...טיפה אחת

632
00:39:03,010 --> 00:39:05,170
<i>.וידעתי שאוכל לקבל שוב הכל

633
00:39:05,599 --> 00:39:07,659
.הפכתי את החרב לצינור

634
00:39:08,269 --> 00:39:11,789
כך שבזמן שהוק חשב
,שהוא משמיד את האפלה

635
00:39:12,099 --> 00:39:13,320
...הוא בעצם

636
00:39:13,829 --> 00:39:14,840
.הזיז אותה

637
00:39:16,460 --> 00:39:19,179
<i>.תיעל אותה למקום בטוח

638
00:39:19,539 --> 00:39:20,800
.לתוכך

639
00:39:21,019 --> 00:39:22,530
.לא היה לו מושג

640
00:39:23,349 --> 00:39:24,500
...ועכשיו

641
00:39:26,210 --> 00:39:28,240
.המצב כפי שהוא אמור להיות

642
00:39:29,260 --> 00:39:31,760
,הוק הקריב את עצמו
!ולקחת את זה ממנו

643
00:39:33,769 --> 00:39:36,869
את באמת חושבת
?שתוכלי לפגוע בי

644
00:39:38,210 --> 00:39:40,199
עכשיו יש לי את הכח המשולב

645
00:39:40,230 --> 00:39:42,199
...של כל אפל שאי פעם חי

646
00:39:43,829 --> 00:39:45,260
.כולל את שלך

647
00:39:46,969 --> 00:39:50,000
,מצאת פרצה
.בגדת בנו שוב

648
00:39:50,510 --> 00:39:51,730
.זה מה שאני עושה

649
00:39:53,269 --> 00:39:55,050
.זה האדם שאני

650
00:39:57,110 --> 00:39:58,570
...ובכן, אפל

651
00:39:59,519 --> 00:40:01,449
...עכשיו שהכח שלך חזר

652
00:40:02,090 --> 00:40:04,550
.אתה תעשה משהו עבורי

653
00:40:04,630 --> 00:40:06,769
?ולמה שאעשה משהו עבורך

654
00:40:06,780 --> 00:40:08,690
.כי עדיין יש לי קסם

655
00:40:09,219 --> 00:40:10,719
ואני מוכנה להתערב
שאוכל להגיע לבל

656
00:40:10,721 --> 00:40:12,998
ולספר לה הכל
.לפני שתוכל להרוג אותי

657
00:40:13,000 --> 00:40:14,068
.אל תבחני אותי

658
00:40:14,070 --> 00:40:15,719
.אל תבחן אותי

659
00:40:16,400 --> 00:40:18,320
?אתה באמת מוכן להסתכן

660
00:40:18,719 --> 00:40:20,769
...שהיא, שוב פעם

661
00:40:21,440 --> 00:40:24,369
?תדע איזה אדם אתה באמת

662
00:40:32,119 --> 00:40:33,920
?מה את רוצה, גברת סוואן

663
00:40:35,769 --> 00:40:37,170
?את הולכת לגיהינום

664
00:40:37,260 --> 00:40:38,500
.לשאול

665
00:40:38,610 --> 00:40:39,980
.זו חתיכת הבחנה

666
00:40:40,019 --> 00:40:41,269
.אני מחזירה אותו

667
00:40:41,619 --> 00:40:43,878
.זה לא הוגן כלפי קיליאן
.גולד עבד עליו

668
00:40:43,880 --> 00:40:46,019
כל מה שהוא וויתר עליו
.היה מבוסס על שקר

669
00:40:46,070 --> 00:40:48,409
.אמה, את יודעת איך זה עובד
.זו החלפה אחד תמורת אחד

670
00:40:48,449 --> 00:40:50,289
,כדי להחזיר אותו
.מישהו אחר ייצטרך למות

671
00:40:50,291 --> 00:40:51,719
.והרגע חזרת מלהיות האפלה

672
00:40:51,721 --> 00:40:53,750
את לא יכולה
.להיכנע שוב לאפלה. -אני לא

673
00:40:54,740 --> 00:40:56,110
.אני נכנעת לאהבה

674
00:40:57,269 --> 00:40:58,269
.אני עושה את זה נכון

675
00:40:58,271 --> 00:41:00,690
.למדתי את הלקח
.אני לוקחת דף מהספר שלכם

676
00:41:01,340 --> 00:41:02,849
.שניכם חולקים לב

677
00:41:03,400 --> 00:41:04,699
.וגם אנחנו נחלוק

678
00:41:09,260 --> 00:41:10,360
.זה יכול לעבוד

679
00:41:10,400 --> 00:41:11,510
.זה יעבוד

680
00:41:14,230 --> 00:41:16,280
תסלחו לי אם אני מפספס
,את המובן מאליו

681
00:41:16,289 --> 00:41:19,490
?אבל איך אדם מגיע לשאול

682
00:41:26,429 --> 00:41:27,579
.תעשה את זה

683
00:41:37,039 --> 00:41:38,449
?את בטוחה בקשר לזה

684
00:41:39,639 --> 00:41:40,900
.תעשה את זה

685
00:42:45,460 --> 00:42:46,510
...הוק

686
00:42:46,860 --> 00:42:48,210
.אני אמצא אותך

687
00:42:48,730 --> 00:42:51,148
.תמיד אמצא אותך

688
00:42:51,150 --> 00:42:55,148
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

689
00:42:55,150 --> 00:42:56,250
<i>.נתראה במרץ