1
00:00:04,330 --> 00:00:05,880
<i>!מהר
!אחריה

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,070
<i>!תעצרי

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,570
?באמת

4
00:00:37,460 --> 00:00:39,310
.את רחוקה מהבית, שלגיה

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
באמת חשבת שתוכלי
?להתחבא כאן מהמלכה

6
00:00:42,110 --> 00:00:45,110
.למעשה, כן
.טוב, אל תדאגי-

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,010
.באנו להחזיר אותך

8
00:00:47,290 --> 00:00:49,970
.המלכה משתוקקת לראותך שוב

9
00:00:51,420 --> 00:00:54,150
.לא הולך לקרות
!לא, לא, לא! חכי-

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
.תודה
.אין בעיה-

11
00:01:27,060 --> 00:01:29,650
אולי תרצי לקפוץ למים רדודים
.יותר בפעם הבאה

12
00:01:34,690 --> 00:01:37,250
...את
.כן. אני בתולת-ים

13
00:01:38,970 --> 00:01:40,180
.קוראים לי אריאל

14
00:01:41,400 --> 00:01:46,390
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 6
"אריאל"

15
00:01:46,400 --> 00:01:50,390
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות

16
00:01:53,400 --> 00:01:56,020
<i># צפייה מהנה #

17
00:01:56,030 --> 00:01:59,680
.תתמקדי. תתרכזי

18
00:01:59,690 --> 00:02:01,700
זה קצת קשה כשאת
.מדברת לי באוזן

19
00:02:02,020 --> 00:02:04,960
,וכשהרוח נושבת וכשיורד גשם

20
00:02:05,450 --> 00:02:08,790
.או כשמישהו יורה עליך חצים

21
00:02:09,360 --> 00:02:12,350
.כן, קשה להתרכז

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,740
.זו הנקודה

23
00:02:14,860 --> 00:02:19,260
תמצאי את הכעס שלך
.ותשתמשי בו כדי להתמקד

24
00:02:19,270 --> 00:02:21,570
לא. חייבת להיות דרך
.מבלי להיות אפלים

25
00:02:22,300 --> 00:02:24,030
.את כשרון מבוזבז בצורה פתטית

26
00:02:24,040 --> 00:02:25,330
.ואת מפלצת

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,010
?מריחה את זה
?מה-

28
00:02:32,240 --> 00:02:33,190
.עשן

29
00:02:38,690 --> 00:02:40,310
.זה רעיון רע

30
00:02:40,440 --> 00:02:43,260
.יש בה את זה
.היא צריכה ללמוד להשתמש בזה

31
00:02:44,440 --> 00:02:45,910
.אנחנו רק צריכים לבטוח בה

32
00:02:46,150 --> 00:02:48,730
כן, זה לא אמה
.שאני לא בוטח בה

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,360
.אנחנו צריכים לדבר

34
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
.פן ביקר אותי
...הוא

35
00:03:04,640 --> 00:03:08,540
,הוא אמר לי שניל בחיים
.שהוא באי הזה

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,210
.אמה ראתה אותו
.הוא נורה, הוא נפל דרך שער

37
00:03:11,220 --> 00:03:14,730
.אף אחד לא יכול לשרוד את זה
.טוב, הוא שרד, ועכשיו הוא פה-

38
00:03:15,440 --> 00:03:18,150
הוא אמר שהוא לקח אותו
.מהמחנה הזה כשהיינו במערה שלו

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,670
,לפי פן
.אם הוא אומר את האמת

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,550
?ולמה הוא סיפר לך
?מה הוא רוצה להרוויח מזה

41
00:03:24,850 --> 00:03:26,440
?מי יודע למה הוא עושה דבר

42
00:03:26,960 --> 00:03:31,420
,יש לו סיבות משלו
.אבל זה בטוח שהן לא טובות

43
00:03:31,430 --> 00:03:32,840
.הוא אומר את האמת

44
00:03:39,550 --> 00:03:41,660
.עקבות וסימני מאבק

45
00:03:41,670 --> 00:03:43,500
.מישהו היה פה כשלא היינו פה
.אנחנו חייבים לספר לה

46
00:03:43,510 --> 00:03:46,090
.לא, לא, לא
.היא כבר איבדה את ניל פעם אחת

47
00:03:46,100 --> 00:03:47,490
,ואם זה משחק

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,410
היא לא יכולה לעבור
.שוב את האובדן שלו

49
00:03:50,030 --> 00:03:53,300
,הוא צודק. כך או כך
,פן רוצה שנספר לה

50
00:03:53,570 --> 00:03:55,230
.שזו הסיבה שלא כדאי שנספר לה

51
00:03:55,400 --> 00:03:57,860
אתם רוצים למצוא אותו
?מבלי לומר לה

52
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
?למה לפגוע בה שלא לצורך
.מעולם לא שיקרתי לה בעבר-

53
00:04:02,010 --> 00:04:03,200
.את לא משקרת

54
00:04:03,440 --> 00:04:06,020
את רק שומרת סוד
.עד שתאשרי אותו

55
00:04:06,490 --> 00:04:09,640
נראה שסודות תמיד מרחיקים
.אותנו מהאנשים שהכי חשובים לנו

56
00:04:09,710 --> 00:04:12,740
ולפעמים סודות מגנים
.על האנשים שאנחנו אוהבים

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,980
מה למען השם
?גרם לך לקפוץ ככה

58
00:04:20,510 --> 00:04:22,670
?מלכה רעה רדפה אחריך פעם

59
00:04:22,860 --> 00:04:25,850
.לא יכולה לומר שכן
.גורם לך לעשות דברים מטורפים-

60
00:04:26,860 --> 00:04:30,760
.טוב, את זה אני מכירה
?את בורחת ממישהו-

61
00:04:31,780 --> 00:04:33,700
.יותר כמו רצה אל מישהו

62
00:04:34,310 --> 00:04:35,350
?איך קוראים לו

63
00:04:36,540 --> 00:04:39,300
בחייך, הדבר היחיד שגורם
.לאנשים להשתגע זה אהבה

64
00:04:40,510 --> 00:04:43,660
.אריק
.הוא נסיך בממלכה הזאת

65
00:04:43,950 --> 00:04:47,200
.אז רגע
?הוא חי ביבשה? הוא אנושי

66
00:04:47,820 --> 00:04:50,260
.בסדר
.זה העניין

67
00:04:50,460 --> 00:04:53,740
,לפני שנה בערך
.ספינתו נטרפה והצלתי אותו

68
00:04:53,840 --> 00:04:54,790
.אני עושה את זה

69
00:04:55,470 --> 00:04:57,680
.הוא היה חסר הכרה
...לא דיברנו, אבל

70
00:04:58,750 --> 00:05:02,380
,כשהסתכלתי על פניו
.פשוט... ידעתי

71
00:05:02,390 --> 00:05:03,680
.אהבה ממבט ראשון

72
00:05:04,500 --> 00:05:06,540
.זה נשמע מטופש, אני יודעת
.לא-

73
00:05:07,930 --> 00:05:09,470
.זה בכלל לא נשמע מטופש

74
00:05:14,410 --> 00:05:17,050
.מעניין
...אני אוספת דברים-

75
00:05:17,720 --> 00:05:19,900
.ומצאתי את זה

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,460
...יש הלילה נשף בטירה שלו

77
00:05:23,470 --> 00:05:26,990
החגיגה מתחת לים השנתית
...לכבוד אלת הים אורסולה

78
00:05:27,600 --> 00:05:30,090
.וקיוויתי לפגוש אותו שם

79
00:05:30,200 --> 00:05:33,410
?איך את מתכוונת לעשות את זה

80
00:05:34,560 --> 00:05:35,550
?עם הזנב

81
00:05:57,500 --> 00:05:58,640
?איך עשית את זה

82
00:05:58,650 --> 00:06:01,450
את באמת לא יודעת כלום על
?מיתולוגיות של בתולות-הים, נכון

83
00:06:02,380 --> 00:06:06,500
בערך כמו שאת יודעת על
.מיתולוגיות של בני-האדם, אני מניחה

84
00:06:06,560 --> 00:06:07,510
.נקודה טובה

85
00:06:08,480 --> 00:06:10,620
,טוב, בכל מקרה
,בכל שנה בגאות

86
00:06:10,630 --> 00:06:13,000
האגדה מספרת שאלת הים אורסולה

87
00:06:13,010 --> 00:06:16,070
מעניקה לגזע שלנו את האפשרות
ללכת על קרקע יבשה

88
00:06:16,080 --> 00:06:19,880
.עד הגאות הבאה
.שזה מתי? -בעוד 12 שעות-

89
00:06:20,150 --> 00:06:23,370
מספיק זמן לארוחת ערב
?ולריקודים ו... -12 שעות

90
00:06:23,380 --> 00:06:25,600
למה את לא מבקשת
?מהאורסולה הזאת עוד קצת זמן

91
00:06:25,610 --> 00:06:28,260
טוב, אף אחד לא ראה
.אותה כבר אלף שנה

92
00:06:28,270 --> 00:06:29,580
.היא סוג של מיתוס

93
00:06:30,120 --> 00:06:33,100
,טוב, מיתוס או לא
.הצלת את חיי

94
00:06:33,470 --> 00:06:35,780
המעט שאוכל לעשות היא
.לעזור לך למצוא את אהבת חייך

95
00:06:36,160 --> 00:06:39,620
.תודה
?אבל את יכולה לשמור סוד

96
00:06:40,000 --> 00:06:43,800
.אני בתולת-ים
.כן, קלטתי את זה-

97
00:06:44,330 --> 00:06:46,740
.אבל אריק לא יודע את זה
...אז

98
00:06:47,230 --> 00:06:50,680
נוכל אולי לשמור את זה
?בקרקעית הים לעת עתה

99
00:06:50,690 --> 00:06:53,510
זה לא משהו שהוא
?בסופו של דבר צריך לדעת

100
00:06:53,840 --> 00:06:57,300
פשוט תני לו להתאהב בי
.קודם, בסדר? -בסדר

101
00:06:57,830 --> 00:06:59,240
.הסוד שלך שמור עמי

102
00:07:05,310 --> 00:07:07,530
,אם אנחנו מסתירים את זה
.אנחנו צריכים סיפור כיסוי טוב

103
00:07:07,540 --> 00:07:09,660
.סגור. -זו לא בעיה-
?לאן אתם הולכים-

104
00:07:09,670 --> 00:07:12,750
.עצי-הסקה. -להביא מים
?חבר'ה, מה קורה-

105
00:07:13,430 --> 00:07:14,440
.ניל בחיים

106
00:07:16,230 --> 00:07:17,770
...ניל

107
00:07:20,280 --> 00:07:22,590
?בחיים
.אולי-

108
00:07:24,220 --> 00:07:25,820
.מצטערת
.מגיע לה לדעת

109
00:07:42,930 --> 00:07:44,870
אתה לא יכול
.לראות כאן את העתיד

110
00:07:46,620 --> 00:07:50,130
זה בלתי אפשרי לראות את העתיד
.במקום בו הזמן עוצר מלכת

111
00:07:50,420 --> 00:07:54,910
,אולי לא אוכל לראות אותו כאן
.אבל אוכל לגרום לעתיד להתרחש

112
00:07:55,880 --> 00:07:57,470
?זה היה איום

113
00:07:58,180 --> 00:08:00,620
והנה אני הכנתי לך את
...ארוחת-הבוקר האהובה עליך

114
00:08:01,130 --> 00:08:04,000
.ביצה בסל
.חשבתי שאתה צריך את זה

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,860
.אתה נראה קצת מדוכדך
.אני בסדר-

116
00:08:07,190 --> 00:08:10,840
.בטח שכן, עוץ לי
.איבדת את בנך, ניל

117
00:08:11,320 --> 00:08:14,450
שוב. ואת הנרי
...לא ניתן להשיג כי

118
00:08:14,740 --> 00:08:19,530
,טוב, תצטרך לעבור דרכי
.ושנינו יודעים שאתה לא יכול

119
00:08:21,920 --> 00:08:23,340
אתה עדיין אוהב את
?נוזל החלמון, נכון

120
00:08:23,350 --> 00:08:27,170
?מה אתה רוצה
.טוב, אם לא תאכל, אני אוכל-

121
00:08:29,940 --> 00:08:33,430
אני רק מנסה לציין את
.הצד החיובי בחייך העכורים

122
00:08:33,730 --> 00:08:36,600
,שבכך שאהרוג אותך
?כל הצרות שלנו ייפסקו

123
00:08:38,900 --> 00:08:40,860
,שנינו יודעים שזה לא יקרה

124
00:08:41,440 --> 00:08:44,530
כי הדרך היחידה לעשות זאת
.היא שגם אתה תמות

125
00:08:45,220 --> 00:08:48,570
,אתה יכול ללכת
.לעזוב את האי

126
00:08:48,580 --> 00:08:53,120
?ואנטוש את בני? ואת הנרי
.אני לא חושב

127
00:08:53,420 --> 00:08:56,870
,תראה, אפילו אם תציל אותם
,מה שלא יקרה

128
00:08:57,210 --> 00:08:58,630
?מה הטעם

129
00:08:58,720 --> 00:09:01,280
הם לעולם לא יסלחו לך
.על כל הדברים הנוראיים שעשית

130
00:09:01,290 --> 00:09:02,550
.אתה לא יודע את זה

131
00:09:06,700 --> 00:09:08,610
?סלחת לאבא שלך

132
00:09:09,940 --> 00:09:13,260
?מבין את הנקודה שלי
...בחזרה לצד החיובי הזה

133
00:09:13,810 --> 00:09:16,630
יש לך בחורה נחמדה
.שמחכה לך בסטוריברוק

134
00:09:16,640 --> 00:09:20,890
?בל, זה השם
.מספיק עם השטות הזאת וחזור אליה

135
00:09:20,900 --> 00:09:24,980
.תתחיל מחדש. היא נראית פורייה
?אולי ילד חדש

136
00:09:26,030 --> 00:09:29,230
שנינו יודעים שזה
...העתיד היחידי עבורך

137
00:09:30,220 --> 00:09:31,600
.בהנחה שאתה רוצה לחיות

138
00:09:34,890 --> 00:09:36,100
.תהנה מהביצים

139
00:09:43,820 --> 00:09:48,240
.זה בזבוז זמן
.הוא משחק בנו

140
00:09:48,250 --> 00:09:49,200
.אני לא חושבת

141
00:09:53,510 --> 00:09:57,350
.תראו, מאבק נוסף
.מישהו בהחלט התנגד

142
00:09:57,600 --> 00:09:59,270
?איך אנחנו יודעים שזה ניל

143
00:10:00,080 --> 00:10:01,780
.טוב, אז מישהו נלחם על חייו

144
00:10:01,790 --> 00:10:04,340
?את באמת הולכת להאמין לזה

145
00:10:08,410 --> 00:10:13,070
בסדר. את רוצה ללכת בעקבות
?דרך האפר של מאנצ'קין הרשע

146
00:10:13,080 --> 00:10:16,180
.בבקשה
?רגע, לאן את הולכת-

147
00:10:16,650 --> 00:10:19,550
.להציל את הבן שלנו
.עלינו להישאר יחד-

148
00:10:19,560 --> 00:10:23,530
לא, אנחנו לא. את אולי
מוכנה לסכן את חייו של הנרי

149
00:10:23,540 --> 00:10:26,600
בגלל איזו משימה חסרת תקווה
.של שבורת לך, אבל אני לא

150
00:10:27,530 --> 00:10:29,440
.נמאס לי לשבת בחוסר מעש

151
00:10:35,650 --> 00:10:37,550
?מה אם היא צודקת
.יכול להיות שפן משקר

152
00:10:37,570 --> 00:10:40,570
רק בגלל שזה נראה טוב מכדי
.שיהיה אמת לא אומר שזה כך

153
00:10:41,000 --> 00:10:43,316
.אל תוותרי
את חייבת להנרי לגלות

154
00:10:43,351 --> 00:10:46,680
,אם אבא שלו עדיין בחיים
.ואת חייבת את זה לעצמך

155
00:10:50,810 --> 00:10:52,780
.זה אפילו יותר טוב משדמיינתי

156
00:10:53,300 --> 00:10:55,440
?אני נראית בסדר
?ככה אנשים מתלבשים

157
00:10:55,450 --> 00:10:56,480
.את נראית נפלא

158
00:10:56,490 --> 00:10:57,640
?זה מתאים
...כי זה מרגיש מעט

159
00:10:57,650 --> 00:11:00,100
.לוחץ? זה מחוך
.הוא אמור להיות ככה

160
00:11:00,830 --> 00:11:02,690
איך את יודעת את
?כל הדברים האלה

161
00:11:02,770 --> 00:11:04,680
,בחיים אחרים
.הייתי נסיכה

162
00:11:05,390 --> 00:11:07,060
.טוב, אולי תהיי נסיכה שוב

163
00:11:08,020 --> 00:11:10,720
.אני בספק
.אבל הלילה את יכולה להיות

164
00:11:15,690 --> 00:11:18,790
.תזכרי מה לימדתי אותך
?מה זה

165
00:11:19,450 --> 00:11:24,070
.מיני-קלשון
?קלשון-סלט

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,020
.מזלג
.מזלג לסלט

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,010
.זה לא ממש בעל ערך

168
00:11:32,310 --> 00:11:35,350
.שם, תסתכלי
?זה הוא

169
00:11:36,860 --> 00:11:39,250
.כן, זה הוא

170
00:11:41,530 --> 00:11:43,330
.הוא בדיוק כפי שזכרתי

171
00:11:44,070 --> 00:11:47,780
...פחות רטוב
.אבל יותר נאה

172
00:11:55,890 --> 00:12:00,290
.לכי אליו
?פשוט... ללכת לשם-

173
00:12:00,980 --> 00:12:03,720
אהבה ממבט ראשון
.לא צריכה עידוד

174
00:12:12,420 --> 00:12:15,920
?התרצי לרקוד
.יכול להיות קל יותר מללכת

175
00:12:17,940 --> 00:12:19,500
.אף אחד לא רוקד

176
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
טוב, זו אחת
.ההטבות בלהיות נסיך

177
00:12:22,900 --> 00:12:25,420
,אם אני רוצה לרקוד
.אני יכול

178
00:12:33,480 --> 00:12:36,090
.שמי אריק
.אריאל-

179
00:12:36,930 --> 00:12:40,120
.את נראית מוכר
?נפגשו בעבר

180
00:12:41,150 --> 00:12:42,620
.אני לא חושבת

181
00:12:44,090 --> 00:12:45,610
.אני יודע מאיפה

182
00:12:47,800 --> 00:12:48,750
?מאיפה

183
00:12:50,900 --> 00:12:52,340
.הייתי בספינה שטבעה

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,850
.כמעט טבעתי
.מישהו הציל אותי

185
00:12:55,580 --> 00:12:56,900
...לא ראיתי אותם, אבל

186
00:12:58,320 --> 00:13:01,840
,מאז היה לי חלום חוזר
.של פנים

187
00:13:02,840 --> 00:13:05,490
.הפנים שלך
.זה לא יכול להיות-

188
00:13:05,710 --> 00:13:10,040
...אני חדשה בעיר, אז
?איך זה אפשרי שהצלתי אותך

189
00:13:10,730 --> 00:13:14,230
.אני יודע
.אורסולה היא זו שהצילה אותי

190
00:13:14,860 --> 00:13:17,630
ובעשותה כך, היא הראתה
.לי חיזיון של העתיד שלי

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,370
.אלו הפנים שראיתי

192
00:13:23,150 --> 00:13:24,100
.זו את

193
00:13:27,050 --> 00:13:29,910
.אורסולה היא רק מיתוס
?באמת-

194
00:13:30,830 --> 00:13:32,510
.כי את כאן מולי

195
00:13:33,550 --> 00:13:35,050
?מה מביא אותך לממלכה שלנו

196
00:13:36,860 --> 00:13:40,350
.טוב, אני רוצה לראות את העולם

197
00:13:40,750 --> 00:13:42,740
.אז לך ולי יש משהו במשותף

198
00:13:43,490 --> 00:13:45,790
,אני עוזב בבוקר
,מסע גדול

199
00:13:45,800 --> 00:13:48,290
.כדי לעשות בדיוק את זה
?מה-

200
00:13:49,200 --> 00:13:51,130
.תכננתי את זה שנים

201
00:13:51,370 --> 00:13:54,230
זה יהיה נשף אורסולה
,האחרון שלי, כי מחר

202
00:13:54,420 --> 00:13:56,440
אני הולך לחקור
,ארצות לא ידועות

203
00:13:56,590 --> 00:13:59,180
המדבר מהממלכה הזאת
.ועד לאגרבה

204
00:14:00,420 --> 00:14:02,080
.אתה באמת עושה את זה

205
00:14:03,380 --> 00:14:06,410
.תמיד רציתי לראות את העולם
.אז בואי-

206
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
.אני רואה את זה בעינייך
.את רוצה לבוא

207
00:14:10,010 --> 00:14:12,630
.אלא אם כן הבנתי לא נכון
.לא-

208
00:14:13,110 --> 00:14:15,680
.כלומר... כן

209
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
.אני מתכוונת ללא
.אני לוחץ עליך. זה לא הוגן-

210
00:14:19,890 --> 00:14:25,580
?מה לגבי זה
.מחר בבוקר, אחכה לך

211
00:14:26,540 --> 00:14:28,650
,אם תגיעי
.אתמלא באושר

212
00:14:29,410 --> 00:14:31,670
...אם לא תגיעי, טוב

213
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
,אולי אהיה שבור לב
.אבל אבין

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,420
.כל כך טוב להכיר אותך, אריאל

215
00:14:54,340 --> 00:14:55,290
?מה

216
00:15:04,920 --> 00:15:06,710
.זו האישה שהצילה את שלגיה

217
00:15:06,920 --> 00:15:09,190
.אדומת השיער
.אי אפשר לטעות

218
00:15:09,760 --> 00:15:12,470
,חשבתי שהיה לה זנב
.אבל כן, אני בטוח

219
00:15:12,590 --> 00:15:15,330
בפעם הבאה שאתה נותן
,למישהו ליפול אל מותו

220
00:15:16,310 --> 00:15:18,880
.תוודא שהוא באמת מת

221
00:15:18,960 --> 00:15:21,980
.היא נראתה מתה
.לא-

222
00:15:23,640 --> 00:15:26,590
...מוות נראה ככה

223
00:15:29,570 --> 00:15:32,940
ש...ש... שאשלח עוד
?אבירים אחרי שלגיה

224
00:15:33,110 --> 00:15:36,470
אתם הבנים לא כשירים
.לביצוע המשימה הזאת

225
00:15:41,240 --> 00:15:42,190
.לא

226
00:15:44,960 --> 00:15:47,180
.יש לי רעיון חדש

227
00:16:00,000 --> 00:16:01,130
.תראה אותם הולכים

228
00:16:01,440 --> 00:16:04,130
כל כך נחושים למצוא
.את החבר הנעדר שלהם

229
00:16:05,370 --> 00:16:09,100
...אם כבר דיברנו על החבר הזה
?מה נעשה עם ניל

230
00:16:09,970 --> 00:16:13,470
.הגיע הזמן להזיז אותו
.קח אותו למערת ההד

231
00:16:15,750 --> 00:16:18,430
.המשחק עומד להפוך למעניין

232
00:16:29,380 --> 00:16:31,150
?אתה לא יודע מה לעשות, נכון

233
00:16:35,580 --> 00:16:36,730
.לא, אני לא יודע

234
00:16:38,190 --> 00:16:41,720
.תחזור הביתה לסטוריברוק
ופשוט להשאיר מאחור-

235
00:16:42,300 --> 00:16:46,000
?את הנרי, המשפחה שלי
,בוא איתי-

236
00:16:47,190 --> 00:16:51,250
.ונוכל להקים משפחה חדשה
.משפחה משלנו

237
00:16:51,670 --> 00:16:55,030
.זה מה שאני רוצה
?אתה לא

238
00:16:55,440 --> 00:16:58,370
לא, את... את לא
.יכולה לרצות משהו

239
00:16:59,440 --> 00:17:01,280
את רק פרי-דמיון
.של התת-מודע שלי

240
00:17:01,290 --> 00:17:04,240
.לא, לא
.אני באמת כאן

241
00:17:09,650 --> 00:17:13,600
.קח את ידי
.תאמין באהבה שלנו, ונוכל לחזור

242
00:17:16,490 --> 00:17:18,540
.קח אותה, עוץ לי
.בבקשה

243
00:17:19,930 --> 00:17:21,160
.בוא הביתה אלי

244
00:17:26,720 --> 00:17:29,550
.מספיק עם זה
!רג'ינה-

245
00:17:29,560 --> 00:17:31,220
?אתה באמת הולך להאמין לזה

246
00:17:31,230 --> 00:17:34,440
.עוץ לי, עצ... עצור אותה
.אל תקשיב לו-

247
00:17:34,450 --> 00:17:37,050
?מה את עושה
.מראה לך את האמת-

248
00:17:38,230 --> 00:17:39,370
!לא

249
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
.תראה עם מי אתה מתעסק באמת

250
00:17:47,980 --> 00:17:48,930
.פן

251
00:18:01,600 --> 00:18:03,620
.נישקתי אותו
?מה-

252
00:18:04,550 --> 00:18:07,260
?את מי
.הוק. נישקתי את הוק-

253
00:18:08,530 --> 00:18:10,360
?טוב... למה

254
00:18:10,540 --> 00:18:12,520
.אני לא יודעת
...הייתי

255
00:18:13,100 --> 00:18:15,180
.עבר זמן, הרגשתי טוב
.אני לא יודעת

256
00:18:15,190 --> 00:18:17,870
?הייתה לזה משמעות
.זו הייתה רק נשיקה-

257
00:18:18,570 --> 00:18:20,600
.אני בטוחה שניל יבין

258
00:18:21,310 --> 00:18:23,010
.אם הוא עדיין בחיים

259
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
אמה, אני מבינה מה
.את עושה, את יודעת

260
00:18:26,460 --> 00:18:28,840
אתה לא רוצה להיפתח לתקווה
,שהוא עדיין בחיים

261
00:18:28,850 --> 00:18:31,320
.אבל כדאי לך
?למה-

262
00:18:34,060 --> 00:18:35,990
.כי מגיע לך סוף שמח, אמה

263
00:18:36,770 --> 00:18:38,700
וסופים שמחים תמיד
.מתחילים עם תקווה

264
00:18:40,380 --> 00:18:42,540
.זו הייתה טעות נוראית מאוד

265
00:18:42,550 --> 00:18:45,910
.פגשת אותו, זו התחלה
.יותר כמו סוף-

266
00:18:46,350 --> 00:18:48,390
אני לא יכולה לבקש ממנו
לוותר על החלום שלו

267
00:18:48,400 --> 00:18:50,080
.בשביל מישהי שהוא רק פגש

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,170
.אולי את החלום
.אולי-

269
00:18:55,110 --> 00:18:56,680
.אבל לא אוכל לגרום לו לבחור

270
00:18:58,460 --> 00:19:01,510
.זה לא הוגן
?את לא יכולה לגרום לו לבחור-

271
00:19:02,120 --> 00:19:03,830
או שאת לא רוצה
?לגרום לו לבחור

272
00:19:06,110 --> 00:19:09,310
.את מפחדת
?ממה-

273
00:19:09,500 --> 00:19:10,810
.מהבחירה שלו

274
00:19:14,070 --> 00:19:16,980
.שום דבר מזה לא קל

275
00:19:18,420 --> 00:19:21,040
.אז תשמעי לעצתי
.תעשי את הדבר הקשה

276
00:19:21,760 --> 00:19:24,880
.תהיה כנה
.ללא סודות

277
00:19:25,180 --> 00:19:26,390
.תפתחי את ליבך לאהבה

278
00:19:26,400 --> 00:19:29,550
,זה כל כך שווה את הסיכון
.אפילו אם תיפגעי

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,850
.את תדעי... את תדעי שניסית

280
00:19:34,420 --> 00:19:36,150
.אני רק צריכה זמן לחשוב

281
00:19:36,900 --> 00:19:39,910
.טוב, יש לך שלוש שעות
.אז אהיה כאן אם תצטרכי אותי

282
00:19:52,460 --> 00:19:53,770
?מה עלי לעשות

283
00:19:54,810 --> 00:19:58,010
בדיוק, אני מדברת
,אליך, אורסולה

284
00:19:58,590 --> 00:20:00,640
.אלה אגדית של הים

285
00:20:01,640 --> 00:20:02,980
,הוא חשב שאת איחדת בינינו

286
00:20:02,990 --> 00:20:05,050
אבל שתינו יודעות
...שזה שקר, אז

287
00:20:06,090 --> 00:20:11,250
,תגידי לי, בין בנות
?מה לעשות

288
00:20:13,500 --> 00:20:14,740
?כלום, מה

289
00:20:16,650 --> 00:20:19,180
טוב, מה אני אמורה לצפות
?מאגדה שמתה ממזמן

290
00:20:20,410 --> 00:20:24,510
,הענקת לי רגליים
?אבל זהו זה, נכון? בלי תשובות

291
00:20:26,740 --> 00:20:29,240
.תודה... על כלום

292
00:20:47,530 --> 00:20:48,880
?אורסולה

293
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
...שלום

294
00:20:54,810 --> 00:20:56,270
.אריאל

295
00:21:02,380 --> 00:21:05,410
?מה זה
?שעת החובבנים

296
00:21:07,150 --> 00:21:09,540
?באמת האמנת שזו הייתה בל

297
00:21:09,870 --> 00:21:11,310
?למה את כאן

298
00:21:11,500 --> 00:21:14,010
,טוב, בתור התחלה
.נראה שאני מצילה אותך

299
00:21:14,020 --> 00:21:15,650
עמדת להיות
.ארוחת הצהריים של פן

300
00:21:15,660 --> 00:21:17,050
?מה אכפת לך

301
00:21:18,210 --> 00:21:21,280
אכפת לי כי אני עם
משפחת "המקסימים" כבר שבוע

302
00:21:21,290 --> 00:21:22,620
.ודבר לא מתקדם

303
00:21:24,570 --> 00:21:27,600
אם אנחנו מתכוונים להחזיר
.את הנרי, אני צריכה אותך

304
00:21:28,380 --> 00:21:32,220
.אני צריכה את עוץ לי גוץ לי
,טוב, הבעיה, יקירתי-

305
00:21:32,230 --> 00:21:35,910
היא שעוץ לי גוץ לי יכול
.לעצור את פן רק בכך שימות

306
00:21:35,920 --> 00:21:39,270
אתה לא הולך למות מידיו
.של מישהו אחר מלבד ידיי שלי

307
00:21:40,460 --> 00:21:45,620
אנחנו שני העוסקים בכישוף
.הכי חזקים שאי פעם חיו

308
00:21:45,810 --> 00:21:48,930
המלכה הרעה והאפל
?מאחדים כוחות

309
00:21:49,630 --> 00:21:54,770
אני אומרת שנוכל למצוא דרך
.אחרת להתמודד עם נער זחוח אחד

310
00:21:54,780 --> 00:21:57,180
.מעולם לא התמודדת איתו
.אני כן

311
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
ואני יודע מה צריך
.כדי להרוג אותו

312
00:21:58,890 --> 00:22:01,210
?וזה
.חיי

313
00:22:03,280 --> 00:22:07,380
,טוב, עד כמה שאני רוצה
.אולי אנחנו לא חייבים להרוג אותו

314
00:22:07,670 --> 00:22:09,020
...אם זה העניין, אז

315
00:22:10,980 --> 00:22:12,810
,אולי נוכל למצוא דרך אחרת

316
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
,משהו שיעצור אותו
.גורל כלשהו אחר

317
00:22:16,290 --> 00:22:17,880
.גורל גרוע יותר ממוות

318
00:22:20,600 --> 00:22:22,330
.עכשיו אנחנו מדברים

319
00:22:23,650 --> 00:22:25,550
.הנה השדון הרשע שלי

320
00:22:26,170 --> 00:22:28,790
?אתה מכיר לחש כלשהו
?משהו שנוכל להפעיל

321
00:22:28,800 --> 00:22:31,970
,לא. אבל בחנות שלי
.יש משהו שיכול לעבוד

322
00:22:31,980 --> 00:22:33,890
טוב, למה לא הבאת את זה
?איתך מלכתחילה

323
00:22:33,900 --> 00:22:36,750
כי באתי לפה להרוג אותו
!ולמות בעצמי

324
00:22:38,360 --> 00:22:40,530
טוב, יכולתי לומר
.לך שזה לא יקרה

325
00:22:41,820 --> 00:22:43,000
.אתה שוכח, יקירי

326
00:22:43,010 --> 00:22:45,690
.אני מכירה אותך כבר זמן רב

327
00:22:46,210 --> 00:22:48,390
אני מכירה את
.יצר ההישרדות שלך

328
00:22:48,400 --> 00:22:50,850
.כן, טוב, הם הופעלו הרגע
.יופי-

329
00:22:52,690 --> 00:22:55,180
אז עכשיו עלינו רק
.לשנות את התוכניות

330
00:22:55,990 --> 00:22:59,230
,עלינו להגיע לחנות שלך
,לקחת את הפריט הקסום הזה

331
00:22:59,240 --> 00:23:01,120
.ואז כל הבעיות שלנו ייפתרו

332
00:23:01,500 --> 00:23:04,430
?לחצות ממלכות
?זה הכל

333
00:23:05,020 --> 00:23:06,000
.כן

334
00:23:07,900 --> 00:23:09,020
.זה הכל

335
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
.את אמיתית

336
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
אמיתית כמו הרגליים
.שאת עומדת עליהן

337
00:23:16,820 --> 00:23:19,050
מצטערת אם הייתי
...חצופה מקודם. אני

338
00:23:19,060 --> 00:23:21,350
.ילדתי היקרה והמתוקה

339
00:23:21,360 --> 00:23:25,460
.אל תדאגי, אני מבינה

340
00:23:25,520 --> 00:23:28,950
.אבל גם יש לך מזל

341
00:23:29,930 --> 00:23:32,440
...אני יכולה לעזור עם ה

342
00:23:33,450 --> 00:23:36,510
.דילמה שלך
?עם הנסיך אריק-

343
00:23:38,130 --> 00:23:40,720
אני חייבת לספר
?לו את האמת, נכון

344
00:23:41,090 --> 00:23:44,770
.חברתך טעתה
?את בטוחה-

345
00:23:44,900 --> 00:23:48,860
.כמובן שאני בטוחה
אם תגידי לו את האמת

346
00:23:48,870 --> 00:23:53,470
,שאתם משני עולמות שונים
.הוא לא יקבל את זה

347
00:23:54,490 --> 00:23:55,760
.או אותך

348
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
?תזכירי לי איך זה עוזר

349
00:23:57,460 --> 00:24:00,219
מה אם אגיד לך

350
00:24:00,220 --> 00:24:04,700
...שתוכלי להשאיר את
?הרגליים שלך

351
00:24:04,990 --> 00:24:10,830
,שתוכלי ללכת על האדמה
...תהיי חלק מעולמו

352
00:24:12,130 --> 00:24:14,980
.לנצח

353
00:24:16,110 --> 00:24:19,150
מבלי לומר לו את
,הסוד שלך לעולם

354
00:24:19,740 --> 00:24:22,640
?שאת בתולת-ים

355
00:24:24,050 --> 00:24:27,650
?את תהיי מעוניינת
.כמובן-

356
00:24:35,340 --> 00:24:38,520
?מה יש? מה קרה
.משהו מדהים-

357
00:24:38,530 --> 00:24:40,830
,ולא רק עבורי
.אלא עבור שתינו

358
00:24:40,840 --> 00:24:42,300
?על מה את מדברת

359
00:24:42,310 --> 00:24:45,190
קיבלתי מתנה, מתנה שתאפשר לי

360
00:24:45,200 --> 00:24:47,410
,לבלות את שארית חיי עם אריק

361
00:24:47,420 --> 00:24:49,910
ודרך מפלט עבורך
.מהמלכה הרעה שלך

362
00:24:50,230 --> 00:24:52,660
?איך זה אפשרי
.תראי-

363
00:24:56,750 --> 00:24:59,920
?מה את עושה
.זה לא צמיד רגיל-

364
00:25:00,980 --> 00:25:01,930
.תראי

365
00:25:02,800 --> 00:25:04,890
.הנה
?מה קורה-

366
00:25:08,260 --> 00:25:11,010
.את בתולת-ים
...אריאל-

367
00:25:12,020 --> 00:25:15,150
?מה עשית
.הצמיד הזה קסום-

368
00:25:15,210 --> 00:25:16,660
.קיבלתי אותו מאורסולה

369
00:25:16,670 --> 00:25:20,080
על-ידי ענידתו, את מקבלת את
.זנבי, ואני שומרת את הרגליים שלי

370
00:25:20,250 --> 00:25:24,280
זה המחיר, אבל זה
?מחיר טוב. את לא מבינה

371
00:25:24,370 --> 00:25:27,190
.את יכולה לברוח
...את יכולה ללכת לארץ שלי

372
00:25:27,200 --> 00:25:29,770
ארץ שאליה המלכה הרעה
.לא יכולה להגיע

373
00:25:30,000 --> 00:25:33,410
,ויכולים להיות לך חיים
,חיים נפלאים

374
00:25:33,630 --> 00:25:36,170
.מתחת לים
?אורסולה הביאה לך את הצמיד-

375
00:25:36,180 --> 00:25:39,310
.כן
.אורסולה היא אגדה-

376
00:25:39,600 --> 00:25:43,370
.היא לא קיימת כבר אלפי שנים
.היא לא אמיתית

377
00:25:43,380 --> 00:25:47,070
.כן, היא כן
...למעשה-

378
00:25:47,530 --> 00:25:49,190
.זה לא לגמרי נכון

379
00:25:50,580 --> 00:25:51,890
?מה קורה

380
00:25:54,490 --> 00:25:58,690
.תראו, תראו
.תראו את השלל היומי

381
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
?אורסולה
.לא, זו לא אורסולה-

382
00:26:03,450 --> 00:26:06,860
,זו רג'ינה
.המלכה הרעה

383
00:26:12,480 --> 00:26:14,270
העקבות מובילים
.ישירות למערה הזאת

384
00:26:14,280 --> 00:26:16,190
.כאן פן כנראה מחזיק את ניל

385
00:26:16,900 --> 00:26:18,040
,אם המערה היא סוג של כלא

386
00:26:18,050 --> 00:26:20,780
למה לא מוצבים שומרים
?שיעצרו אותנו

387
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
.כי הכלא הזה לא דורש שומרים

388
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
.מערת הד
?אתה מכיר את זה-

389
00:26:30,560 --> 00:26:31,680
.יותר מדי טוב

390
00:26:33,610 --> 00:26:35,980
איבדתי חצי מהצוות שלי
.בתוך קירות האבן האלו

391
00:26:36,170 --> 00:26:40,100
הדרך היחידה להציל מישהו
.מבפנים הוא לחשוף סוד

392
00:26:41,160 --> 00:26:44,390
?סוד? זה הכל

393
00:26:44,470 --> 00:26:46,470
.הסוד האפל ביותר שלך

394
00:26:47,110 --> 00:26:49,640
מערת ההד שואבת
...את שמה מאמרה ישנה

395
00:26:49,650 --> 00:26:51,980
,ככל שהשקר עמוק יותר
.כך האמת מהדהדת חזק יותר

396
00:26:52,360 --> 00:26:55,170
המערה דורשת שתחשוף
.אמת בנוגע לעצמך

397
00:26:55,630 --> 00:26:57,660
סוד שלעולם לא
.תודה בפני מישהו

398
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
.זה מגוחך

399
00:26:58,680 --> 00:27:01,450
.אל תהרגי את השליח, אהובה
,אפילו אם נשפוך את שעל ליבנו-

400
00:27:01,460 --> 00:27:03,270
איך נדע שניל עדיין
?בחיים שם בפנים

401
00:27:03,300 --> 00:27:07,010
.כי זה מה שפן רוצה
.הוא רוצה שנציל אותו

402
00:27:07,530 --> 00:27:10,480
למה? -כדי שנחשוף
.את הסודות שלנו

403
00:27:10,490 --> 00:27:14,970
,הוא מאמין שברגע שנחשוף
.הסודות שלנו יהרסו אותנו

404
00:27:20,520 --> 00:27:23,070
?יש לך בעיות עם הסנפיר שלך
!אני אסתדר-

405
00:27:23,780 --> 00:27:25,350
.שלג, הצמיד

406
00:27:26,850 --> 00:27:28,290
מי שעונד אותו
.לא יכול להסירו

407
00:27:29,750 --> 00:27:31,400
?השמטתי את הפרט הזה

408
00:27:34,010 --> 00:27:38,160
,לשם שינוי, שלג
.לא תצליחי להתחמק

409
00:27:39,170 --> 00:27:40,430
?עבדת עלי

410
00:27:40,540 --> 00:27:42,920
הלכת לתמנון
,שמת ממזמן עבור עצה

411
00:27:42,930 --> 00:27:45,300
ואת הולכת להאשים אותי
?בבעיות שלך

412
00:27:45,590 --> 00:27:47,080
.זה לא נכון

413
00:27:49,120 --> 00:27:52,240
.מצטערת, יקירה
.את לא עוזרת לה

414
00:27:52,390 --> 00:27:56,050
.אריאל, תסתלקי מפה
.לשם שינוי אנחנו מסכימות-

415
00:27:56,520 --> 00:27:58,400
!תסתלקי מפה, בתולת-ים

416
00:27:58,410 --> 00:28:02,960
.לא אם תפגעי בחברתי
.יש לך אפשרות-

417
00:28:03,120 --> 00:28:05,310
.חברתך הולכת להיפגע בכל מקרה

418
00:28:05,320 --> 00:28:08,720
השאלה האמיתית היא
.אם תצטרפי אליה

419
00:28:08,730 --> 00:28:12,890
או שאת הולכת לברוח
?ולקבל את הסוף השמח שלך

420
00:28:14,220 --> 00:28:19,020
.קדימה
.אין הזדמנות שנייה

421
00:28:19,030 --> 00:28:23,340
.זה בסדר, אריאל
.אני לא יכולה לברוח לעד

422
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
.יש לך סיכוי לאושר

423
00:28:26,370 --> 00:28:28,530
זה משהו שלמלכה
.לעולם לא יהיה

424
00:28:29,010 --> 00:28:31,720
.אריק יעזוב בכל רגע
.לכי אליו

425
00:28:31,730 --> 00:28:33,880
!תקשיבי לה, אריאל

426
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
את באמת הולכת
...לוותר על אהבת חייך

427
00:28:38,580 --> 00:28:40,040
?עבור חברה

428
00:28:43,020 --> 00:28:44,420
.אני מצטערת

429
00:28:53,420 --> 00:28:56,360
?עכשיו, איפה היינו

430
00:28:57,720 --> 00:28:59,050
.נכון

431
00:28:59,890 --> 00:29:01,950
.השלל היומי

432
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
?מה את עושה

433
00:29:20,640 --> 00:29:21,780
.תנשמי עמוק

434
00:30:04,740 --> 00:30:08,680
<i>!אמה</i>
.ניל-

435
00:30:10,400 --> 00:30:11,799
.זה בטח 30 מטר לצד השני

436
00:30:11,800 --> 00:30:14,667
,גם אם ניצור חבל כלשהו
.אין למה לחבר אותו

437
00:30:15,300 --> 00:30:16,630
.אין דרך להתנדנד לשם

438
00:30:16,760 --> 00:30:20,560
?אז מה נעשה
.אמרתי לכם מה צריך לעשות-

439
00:30:21,360 --> 00:30:23,979
,תחשיבו את זה כרגע האמת
.פשוטו כמשמעו

440
00:30:23,980 --> 00:30:27,049
?עכשיו, מי רוצה להתחיל
?אז מה-

441
00:30:27,050 --> 00:30:29,479
מישהו מספר את הסוד שלו
?והוא מצמיח כנפיים

442
00:30:29,480 --> 00:30:31,459
,אני לא מכיר את הפרטים
.רק מה שסיפרו לי

443
00:30:31,460 --> 00:30:33,050
?טוב, איך אתה יודע שזה יעבוד

444
00:30:39,740 --> 00:30:41,810
אני מניח שיש
.רק דרך אחת לגלות

445
00:30:47,450 --> 00:30:48,690
.נישקתי את אמה

446
00:30:49,450 --> 00:30:51,990
?עשית מה
.דיוויד, עכשיו זה לא הזמן-

447
00:30:52,070 --> 00:30:55,350
,כבר סיפרתי למרי מרגרט
.אז טכנית זה לא סוד

448
00:30:55,770 --> 00:30:57,390
.אבל זו הייתה רק נשיקה

449
00:30:58,440 --> 00:31:02,640
?איך זה הסוד האפל שלך
.זה מה שהנשיקה חשפה-

450
00:31:03,880 --> 00:31:07,779
הסוד שלי הוא, מעולם
לא חשבתי שאוכל לשחרר

451
00:31:07,780 --> 00:31:10,790
,את אהבתי הראשונה
...את מילה שלי

452
00:31:11,890 --> 00:31:16,810
...להאמין שאוכל למצוא מישהי אחרת
.כלומר, עד שפגשתי אותך

453
00:31:33,560 --> 00:31:34,960
...מרי מרגרט
.לא, לא, לא-

454
00:31:37,120 --> 00:31:38,069
.אני עכשיו

455
00:31:39,930 --> 00:31:41,610
,מאז שהקללה נשברה

456
00:31:42,020 --> 00:31:44,520
,מאז שמצאנו זה את זו
...מאז שמצאנו את אמה

457
00:31:45,360 --> 00:31:46,759
,וכל האושר הזה

458
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
.יש משהו שלא רציתי להודות בו

459
00:31:50,830 --> 00:31:54,450
הבת שלנו היא אישה

460
00:31:55,006 --> 00:31:57,509
יפה, חכמה, מדהימה

461
00:31:57,510 --> 00:32:01,840
,שאותה אני אוהבת מאוד
.ושלא אוכל להיות יותר גאה בה

462
00:32:04,730 --> 00:32:08,530
.אבל היא כבר גדולה
...ו

463
00:32:08,800 --> 00:32:12,440
עד כמה שאני רוצה להעמיד
.פנים שזה בסדר מצידי, זה לא

464
00:32:14,230 --> 00:32:15,810
.פספסנו את זה, דיוויד

465
00:32:17,030 --> 00:32:20,840
,מה שיש לנו איתה זה מיוחד
.אבל זה לא מה שרציתי

466
00:32:23,020 --> 00:32:24,530
...רימינו בהכל

467
00:32:24,720 --> 00:32:28,780
הצעד הראשון שלה, המילה
.הראשונה שלך, החיוך הראשון שלה

468
00:32:28,950 --> 00:32:30,460
.פספסנו הכל

469
00:32:31,860 --> 00:32:35,269
?מה את אומרת
כשנצא מהאי הזה-

470
00:32:35,270 --> 00:32:37,750
,ונחזור לסטוריברוק
.אני רוצה לנסות שוב

471
00:32:39,610 --> 00:32:41,300
.אני רוצה תינוק נוסף

472
00:32:53,820 --> 00:32:56,239
דבר בעולם הזה לא
,ישמח אותי יותר

473
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
...ואני יודע בכל ליבי שאת תהיי

474
00:33:02,190 --> 00:33:03,760
.אמא מדהימה

475
00:33:05,390 --> 00:33:09,350
...אבל זה לא יכול לקרות
.לפחות לא איתי

476
00:33:12,000 --> 00:33:13,140
?למה אתה מתכוון

477
00:33:16,840 --> 00:33:19,490
כשהוק ואני הלכנו
,לחפש את הסקסטנט

478
00:33:19,850 --> 00:33:22,090
.הוא לקח אותי למצוא תרופה

479
00:33:23,560 --> 00:33:25,450
?תרופה למה

480
00:33:26,720 --> 00:33:27,670
.צל חלומות

481
00:33:31,040 --> 00:33:34,529
...הילדים האבודים, החץ
...דחפת אותי מהדרך

482
00:33:34,530 --> 00:33:35,820
.לא הייתי מספיק מהיר

483
00:33:37,320 --> 00:33:38,380
.נפגעתי

484
00:33:40,180 --> 00:33:42,600
,הוק הצליח למצוא תרופה
.אבל יש לה מחיר

485
00:33:44,100 --> 00:33:46,360
אני לא יכול לעזוב
.את ארץ לעולם-לא

486
00:33:48,870 --> 00:33:50,710
.אם אעזוב, אמות

487
00:34:29,300 --> 00:34:33,159
?אתה בסדר
...כן. אבל הנרי, אני-

488
00:34:33,160 --> 00:34:34,900
.זה בסדר
.אנחנו נטפל בו

489
00:34:35,050 --> 00:34:36,680
רק צריך קודם
.להוציא אותך משם

490
00:34:40,030 --> 00:34:42,080
!אמה, אמה, אמה

491
00:34:44,320 --> 00:34:46,150
.את יודעת שלא ככה זה עובד

492
00:34:50,970 --> 00:34:51,919
.זה בסדר

493
00:34:55,380 --> 00:34:56,810
.את יכולה לספר לי כל דבר

494
00:35:00,780 --> 00:35:02,369
,כששמעתי שאולי אתה כאן

495
00:35:02,370 --> 00:35:03,990
,שאתה אולי עדיין בחיים

496
00:35:05,810 --> 00:35:08,000
,ידעתי שעלי להיות שמחה
.אבל לא הייתי

497
00:35:08,760 --> 00:35:10,730
.פחדתי

498
00:35:11,820 --> 00:35:13,790
.לא הבנתי למה עד עכשיו

499
00:35:16,750 --> 00:35:18,990
,מהרגע שראיתי אותך בניו-יורק

500
00:35:19,920 --> 00:35:24,180
ברגע שנכנסת
.חזרה לחיי, ידעתי

501
00:35:27,750 --> 00:35:29,730
ידעתי שמעולם לא
.הפסקתי לאהוב אותך

502
00:35:32,360 --> 00:35:34,570
ולפני שהיה לי
...רגע לנשום, אני

503
00:35:35,380 --> 00:35:37,189
,שוב פעם איבדתי אותך
וכל הכאב הזה

504
00:35:37,190 --> 00:35:38,759
,שהדחקתי כל השנים האלו

505
00:35:38,760 --> 00:35:42,430
...פשוט חזר חזרה, ואני

506
00:35:44,230 --> 00:35:46,310
לא ידעתי אם אוכל
.לעבור את זה שוב

507
00:35:49,130 --> 00:35:52,920
.אני אוהבת אותך
.כנראה שתמיד אוהב

508
00:35:56,220 --> 00:35:57,650
...אבל הסוד שלי

509
00:36:00,790 --> 00:36:03,230
.הוא שקיוויתי שכל זה תכסיס

510
00:36:06,780 --> 00:36:08,580
...קיוויתי שאתה מת

511
00:36:09,790 --> 00:36:12,530
כי זה יהיה קל יותר
עבורי לשים אותך מאחוריי

512
00:36:13,410 --> 00:36:16,450
מאשר להתמודד שוב
.עם כל הכאב שעברנו

513
00:36:40,990 --> 00:36:41,939
.תודה

514
00:36:42,120 --> 00:36:44,349
.טוב, אל תודה לנו עדיין
.עדיין עלינו להציל את הנרי

515
00:36:44,350 --> 00:36:46,449
,מצאנו את מפת הכוכבים שלך
,אז השאלה האמיתית היא

516
00:36:46,450 --> 00:36:48,270
?אתה יודע איך לצאת מהאי הזה

517
00:36:48,370 --> 00:36:50,290
,אם נוכל למצוא את הנרי
.אוכל להחזיר אותנו הביתה

518
00:36:50,960 --> 00:36:54,190
טוב, בואו נלך למצוא את
.טינקרבל ולהחזיר את הילד

519
00:36:59,710 --> 00:37:02,200
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

520
00:37:03,980 --> 00:37:05,069
...בנוגע למה שאמרתי

521
00:37:05,070 --> 00:37:07,480
.היי. היי, אמה, זה בסדר
.לא, זה לא-

522
00:37:08,440 --> 00:37:11,390
הלוואי והייתי יכולה לשנות איך
...שאני מרגישה יותר מכל דבר אחר, אבל

523
00:37:13,880 --> 00:37:16,640
.אני לא יכולה. אני מצטערת
.אל תצטערי-

524
00:37:17,560 --> 00:37:18,729
,אחרי כל מה שעברת בגללי

525
00:37:18,730 --> 00:37:20,990
את לא צריכה להתנצל
.בפניי על איך שאת מרגישה

526
00:37:21,930 --> 00:37:23,410
.היי, אני שמח שסיפרת לי

527
00:37:24,900 --> 00:37:26,560
.גם לי יש סוד, אמה

528
00:37:27,580 --> 00:37:29,350
.לעולם לא אפסיק להילחם עבורך

529
00:37:31,310 --> 00:37:32,259
.לעולם לא

530
00:37:40,180 --> 00:37:42,019
תראי, אני יודע
...שהייתי צריך לומר לך

531
00:37:42,020 --> 00:37:44,260
.אל
.פשוט... לא עכשיו

532
00:37:47,310 --> 00:37:49,980
.אני כל כך מצטערת, שלג
?את בסדר

533
00:37:53,120 --> 00:37:54,069
!אני בסדר

534
00:37:56,270 --> 00:37:58,910
.אבל את צריכה ללכת
?מה-

535
00:37:59,990 --> 00:38:04,850
.אריק, תגידי לו את האמת
.לכי אליו

536
00:38:05,130 --> 00:38:07,489
,השיירה בטח כבר מזמן איננה

537
00:38:07,490 --> 00:38:09,120
.ואנחנו רחוקים מאוד מהרציפים

538
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
ראיתי איך הוא
.הסתכל עליך בנשף

539
00:38:11,650 --> 00:38:15,150
.הוא יחכה עד כמה שאפשר
?את חושבת שהוא עדיין שם-

540
00:38:15,860 --> 00:38:19,460
.יש דרך אחת לגלות
!לכי

541
00:38:20,560 --> 00:38:23,940
!תודה, שלג
!לכי! פשוט לכי-

542
00:38:32,320 --> 00:38:35,530
,הוא מלכותך
.הגיע הזמן

543
00:38:37,300 --> 00:38:38,820
.רק עוד קצת

544
00:39:25,330 --> 00:39:28,160
אמרתי לך שלא
.תהיה הזדמנות שנייה

545
00:39:32,580 --> 00:39:36,360
.זה. הקול שלך
.לקחתי אותו

546
00:39:37,650 --> 00:39:42,149
הדבר היחיד שגרוע יותר מלומר
לנסיך שלך איך את מרגישה

547
00:39:42,150 --> 00:39:44,320
...וזה שהוא ידחה אותך זה

548
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
.לעולם לא לומר לו בכלל

549
00:39:48,140 --> 00:39:49,430
.לעולם לא לדעת

550
00:39:50,400 --> 00:39:55,010
שלעולם לא יהיה לך
.סיכוי לאהבת אמת

551
00:39:56,560 --> 00:39:59,380
.בדיוק, יקירתי
.הוא איננו

552
00:40:03,390 --> 00:40:05,430
הגיע הזמן
...לשחות חזרה הביתה

553
00:40:06,930 --> 00:40:09,050
.בת-הים הקטנה

554
00:40:20,520 --> 00:40:22,710
<i>.שלום, רג'ינה

555
00:40:29,650 --> 00:40:33,010
.את
?את אמיתית

556
00:40:33,040 --> 00:40:35,539
בפעם הבאה שאת
,טוענת שאת אני

557
00:40:35,540 --> 00:40:38,800
.את תגלי עד כמה אני אמיתית

558
00:40:41,970 --> 00:40:45,590
.לעולם אל תעשי את זה שוב

559
00:40:59,250 --> 00:41:02,170
אם את חושבת שלזמן
,דיונון גדול זו התשובה

560
00:41:02,650 --> 00:41:03,930
.כבר ניסיתי את זה

561
00:41:04,970 --> 00:41:06,640
?עשית חיים, לא כך

562
00:41:08,270 --> 00:41:10,770
.אין לי שום כוונה להזמין קלמרי

563
00:41:24,560 --> 00:41:27,630
.שלום, אריאל
.עבר זמן

564
00:41:28,870 --> 00:41:32,280
זה נכון שבתולות-ים
.יכולות לעבור ממלכות

565
00:41:33,220 --> 00:41:36,490
.אבל אי אפשר לבטוח בהן
.בזו אפשר-

566
00:41:36,700 --> 00:41:38,370
.יש לנו היסטוריה

567
00:41:38,590 --> 00:41:41,020
טוב, זה יסביר את
.המבט הלא נעים שעל פניה

568
00:41:41,200 --> 00:41:43,670
.ועכשיו היא תעזור לנו

569
00:41:46,810 --> 00:41:48,190
.נכון, הקול שלך

570
00:41:49,660 --> 00:41:51,350
?למה שאעזור לך

571
00:41:52,030 --> 00:41:53,890
כי אני יכולה להביא
.לך מה שאת רוצה

572
00:41:58,850 --> 00:42:01,300
אני יכולה להביא
,לך רגליים, אריאל

573
00:42:02,430 --> 00:42:04,700
.והפעם, תוכלי לשלוט בהן

574
00:42:05,400 --> 00:42:08,180
אבל יותר חשוב, אוכל
.להביא לך מה שאת הכי צריכה

575
00:42:08,840 --> 00:42:09,789
?מה

576
00:42:10,000 --> 00:42:12,860
,המקום שאליו אני שולחת אותך
,בין התושבים שלו

577
00:42:13,950 --> 00:42:15,760
.נמצא הנסיך שלך אריק

578
00:42:18,170 --> 00:42:19,600
?איך נקרא המקום הזה

579
00:42:21,460 --> 00:42:23,130
.סטוריברוק

580
00:42:25,614 --> 00:42:29,614
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות