1
00:00:22,420 --> 00:00:25,560
.שמעת את פן
.אתה יודע מה לעשות איתו

2
00:00:39,030 --> 00:00:44,760
אז אתה הילד שפן חיפש
.כל הזמן הזה? -שאל אותו

3
00:00:45,660 --> 00:00:46,609
!מספיק

4
00:00:48,080 --> 00:00:49,560
...אם לא תוכל להתמודד עם זה

5
00:00:49,570 --> 00:00:52,070
איך תתמודד עם מה
?שפן הכין עבורך

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,550
!כן

7
00:01:06,020 --> 00:01:06,969
.לא רע

8
00:01:11,140 --> 00:01:13,480
אבל זה לא יהיה יותר כיף
?אם היו לכם חרבות אמיתיות

9
00:01:14,660 --> 00:01:18,040
.מעולם לא השתמשתי בחרב אמיתית
,אתה בארץ לעולם-לא-

10
00:01:18,470 --> 00:01:20,590
ויש לך את הלב
.של המאמין האמיתי

11
00:01:21,790 --> 00:01:23,450
אתה יכול להשתמש
.במה שאתה רוצה

12
00:01:25,310 --> 00:01:26,900
.אתה רק צריך להאמין, הנרי

13
00:01:29,190 --> 00:01:32,800
תעצום את עיניך ותאמין
.שאתה מחזיק חרב אמיתית

14
00:01:44,510 --> 00:01:47,860
?למה אתה מחכה
.קדימה

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,550
<i>!כן

16
00:01:50,320 --> 00:01:54,990
!קדימה! לך על זה! תמשיך
!קדימה! -כן

17
00:01:55,160 --> 00:01:56,900
!קדימה, הנרי
!כן-

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,860
.אני מצטער
.זו הייתה תאונה

19
00:02:02,710 --> 00:02:07,360
הנרי, אתה לא יודע מה הדבר
?הכי טוב בלהיות ילד אבוד

20
00:02:09,620 --> 00:02:11,080
.אתה לא צריך להתנצל

21
00:02:13,360 --> 00:02:14,309
!קדימה

22
00:02:27,000 --> 00:02:32,750
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 5
"התנהגות למופת"

23
00:02:32,760 --> 00:02:36,750
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,750
<i># צפייה מהנה #

25
00:02:42,760 --> 00:02:45,330
?צריכה יד לעזרה, אהובה
?זו בדיחה-

26
00:02:46,170 --> 00:02:49,250
.לא, אני מאוד רציני

27
00:02:56,500 --> 00:03:00,550
מה זה? -נראה שניל סימן
.כמה ימים היה לכוד על האי

28
00:03:03,890 --> 00:03:07,520
?מה הבעיה
.תראי כאן-

29
00:03:08,970 --> 00:03:12,280
.ניל הפסיק לספור
.כי הוא יצא מהאי-

30
00:03:13,440 --> 00:03:16,050
.הוא היה כאן הרבה יותר
...אז למה הוא-

31
00:03:16,060 --> 00:03:20,360
.כי הוא איבד תקווה
?הבנת את זה מקשקושים-

32
00:03:22,450 --> 00:03:26,410
הבנתי את זה כי זה מה שעשיתי
.בכל בית אומנה חדש שהייתי בו

33
00:03:27,090 --> 00:03:29,080
ספרתי ימים עד שספירתם
.נראתה חסרת תועלת

34
00:03:29,090 --> 00:03:30,970
את חושבת שאותו
.הדבר קורה להנרי

35
00:03:30,980 --> 00:03:34,060
.פן אמר שזה יקרה
.היי, אנחנו נציל אותו-

36
00:03:34,070 --> 00:03:35,710
כן, אני יודעת את זה
,ואתה יודע את זה

37
00:03:35,720 --> 00:03:39,880
.אבל הנרי לא יודע את זה
.פן רוצה שהוא יאבד תקווה

38
00:03:39,890 --> 00:03:41,640
אז מה, את רוצה
?לשלוח לו הודעה

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,170
כי לא ראיתי סניף של
.דואר בארץ לעולם-לא

40
00:03:44,180 --> 00:03:45,330
?מה את מציעה

41
00:03:45,340 --> 00:03:47,730
נלמד מפן ונתחיל
.להתנהג בחוכמה

42
00:03:47,740 --> 00:03:49,860
,עלינו לשלוח סימן פשוט
.סימן שאנחנו באים

43
00:03:49,870 --> 00:03:52,410
כן, עם הילדים האבודים
?שמתרוצצים, מנסים להרוג את כולנו

44
00:03:52,420 --> 00:03:54,460
כן, אולי כדאי שנשתמש
?בזה לטובתנו. -איך

45
00:03:54,470 --> 00:03:55,730
.בואו אחריי
.אראה לכם

46
00:03:59,230 --> 00:04:02,830
.סוואן
.מה? אנחנו מבזבזים זמן-

47
00:04:03,480 --> 00:04:04,430
...אני

48
00:04:06,560 --> 00:04:11,070
רק רציתי שתדעי שאני
.יודע מה זה לאבד תקווה

49
00:04:13,080 --> 00:04:16,810
.אני יודעת מה זה
...זה, אתה

50
00:04:16,820 --> 00:04:20,810
,אתה יודע
.מנסה להתחבר איתי

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,970
.אז תחסוך את המאמץ
.אני לא במצב רוח

52
00:04:32,240 --> 00:04:34,490
.תן לי לתת לך עצה, הוק

53
00:04:35,550 --> 00:04:37,600
.היא לעולם לא תחבב אותך
?באמת-

54
00:04:38,520 --> 00:04:42,560
?טוב, איך היא יכולה
.אתה כלום מלבד שודד-ים

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,540
<i>!ערנות, אנשים

56
00:04:53,390 --> 00:04:55,110
<i>!כל אנשי הצוות לסיפון

57
00:05:09,200 --> 00:05:10,430
.התנצלותי, סגן

58
00:05:12,350 --> 00:05:14,590
.זה הסגן ג'ונס, מלח

59
00:05:17,260 --> 00:05:21,130
הקפטן בדרך עם פקודות
.חדשות מהמלך בעצמו

60
00:05:21,570 --> 00:05:24,840
לפני הגעתו, הספינה
...תקורצף מצד אחד לשני, ו

61
00:05:27,410 --> 00:05:29,040
?רום, מלח

62
00:05:31,600 --> 00:05:34,150
מישהו יודע מה קורה
?למלחים ששותים רום

63
00:05:35,470 --> 00:05:40,050
,הם משתכרים
.ושכרות מובילה להתנהגות לא נאותה

64
00:05:40,910 --> 00:05:43,790
אם יש משהו שלא אסבול
,על סיפון הסירה הזאת

65
00:05:44,040 --> 00:05:45,660
.זו התנהגות לא נאותה

66
00:05:49,740 --> 00:05:53,720
הספינה שלי מעולם לא הייתה
.בידיים טובות יותר. -כן, קפטן

67
00:05:54,050 --> 00:05:55,850
אנחנו מוכנים לקבל
.את פקודות המלך

68
00:05:55,860 --> 00:05:58,330
!לעמדותיכם
<i>!כן, כן-</i>

69
00:06:01,970 --> 00:06:02,919
,כשהמלך זימן אותי

70
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
ידעתי שיש רק אדם
אחד שאוכל לבטוח בו

71
00:06:04,770 --> 00:06:09,100
,שינווט במסע הקשה הזה
.אחי הקטן

72
00:06:09,510 --> 00:06:11,070
.אולי אתה מתכוון לאחיך הצעיר

73
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
מתנה שתנציח את
.המסע האחרון שלנו יחד

74
00:06:23,650 --> 00:06:27,290
.סקסטנט
.תמיד היית רגשני

75
00:06:27,300 --> 00:06:28,560
.תסתכל קרוב יותר, אחי

76
00:06:29,660 --> 00:06:31,520
.מעולם לא ראיתי סימנים כאלה

77
00:06:32,750 --> 00:06:34,550
?לאיזו אדמה מוזרה אנחנו הולכים

78
00:06:35,010 --> 00:06:37,270
אני תחת הוראה
.לא לומר עד שנגיע

79
00:06:38,870 --> 00:06:42,780
,אבל, אחי
.זוהי משימת חלומותינו

80
00:06:43,260 --> 00:06:45,230
משימה שתביא חגיגה לממלכה

81
00:06:45,480 --> 00:06:49,110
.ותהילה לאחים ג'ונס
.מסע של גיבורים-

82
00:06:50,530 --> 00:06:52,480
.זה אכן מופתי, אחי

83
00:06:54,210 --> 00:06:56,170
...רב-המלחים
<i>?כן, אדוני-</i>

84
00:06:56,270 --> 00:06:58,200
.היכונו להפלגה

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
!הרימו מהירות

86
00:07:07,360 --> 00:07:10,370
?מלכודת
?זו התוכנית שלך

87
00:07:10,950 --> 00:07:13,590
,הילדים האבודים רודפים אחרינו
.אנחנו צריכים לרדוף אחריהם

88
00:07:14,090 --> 00:07:16,280
את באמת חושבת
?שילד אבוד יבגוד בפן

89
00:07:16,290 --> 00:07:18,080
.תודה על העצה
?דיוויד

90
00:07:18,090 --> 00:07:20,820
.כן? -אנחנו צריכים עוד גפנים
.מטפל בזה-

91
00:07:23,430 --> 00:07:26,310
.אתה בא איתי, שודד-ים
?מדוע-

92
00:07:26,790 --> 00:07:28,540
.כי אנחנו צריכים עוד חבלים

93
00:07:29,760 --> 00:07:31,540
...אם הגברת מתעקשת

94
00:07:42,700 --> 00:07:44,950
על מה אתה רוצה
?לצעוק עלי עכשיו, דייב

95
00:07:44,960 --> 00:07:46,570
.תתרחק מהבת שלי

96
00:07:47,080 --> 00:07:48,450
.טוב, היא יכולה לדאוג לעצמה

97
00:07:48,460 --> 00:07:50,880
,היא לא צריכה את ההורות שלך
.שזה דבר טוב

98
00:07:50,890 --> 00:07:52,190
?מה זה אמור להביע

99
00:07:52,820 --> 00:07:55,180
זה אומר שבכל מקרה אתה
.הולך למות בעוד יום בערך

100
00:07:55,190 --> 00:07:57,090
.לא אוכל לעשות דבר
,אבל אם כן אמות

101
00:07:57,100 --> 00:07:59,590
.כשתמות
,זה יהיה בעזרה למשפחתי-

102
00:07:59,600 --> 00:08:01,930
וזה משהו שמישהו
.כמוך לא יכול להבין

103
00:08:06,080 --> 00:08:07,510
מה אם אגיד לך
?שיש דרך להציל אותך

104
00:08:07,520 --> 00:08:11,850
הייתי אומר לא, כי כל דבר שיסיט
.אותנו מהמסלול להצלת הנרי הוא אנוכי

105
00:08:12,070 --> 00:08:14,480
.אבל כמובן שתחשוב שזו הדרך

106
00:08:14,490 --> 00:08:16,810
.תסתלק מכאן
?מה, אתה חושב שאני אנוכי

107
00:08:16,820 --> 00:08:18,610
,אני מסכן את חיי עבור כולכם

108
00:08:18,620 --> 00:08:20,590
כל רגע שאני כאן
.קושר קשר נגדו

109
00:08:20,600 --> 00:08:22,550
בחייך, אתה לא כאן
.מתוך אצילות

110
00:08:22,560 --> 00:08:26,350
.אתה כאן בגלל אמה
.ותן לי לומר לך עוד משהו

111
00:08:26,730 --> 00:08:29,750
.היא לעולם לא תהיה שלך
.אני אדאג לזה

112
00:08:29,970 --> 00:08:31,810
אז זה דבר טוב
.שאתה הולך למות

113
00:08:34,060 --> 00:08:38,500
.חבר. חבר, מספיק
.אני לא נלחם עם אנשים חולים

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,209
?חבר

115
00:08:46,770 --> 00:08:47,730
?חבר

116
00:08:57,900 --> 00:08:59,120
.שתה עוד קצת
.לא-

117
00:08:59,130 --> 00:09:01,400
.תודה
.אני בסדר עכשיו

118
00:09:03,130 --> 00:09:06,430
.לא, אתה לא
.חשבתי שנשארו לך ימים

119
00:09:07,450 --> 00:09:09,700
.תן לי לראות. -לא
.תן לי לראות-

120
00:09:16,960 --> 00:09:18,950
צל החלומות כמעט
.הגיע ללב שלך

121
00:09:19,060 --> 00:09:21,540
.עכשיו זה כבר שעות
.אתה חייב לומר למשפחתך

122
00:09:21,550 --> 00:09:24,660
לא. לא כאשר אני עדיין יכול
.לעזור להם להציל את הנרי

123
00:09:26,220 --> 00:09:27,240
,אל תתאמץ, חבר

124
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
או שהזמן המועט
.שנשאר לך ייאבד

125
00:09:41,550 --> 00:09:42,499
?מה זה

126
00:09:44,080 --> 00:09:45,920
.זה עיטור צבאי

127
00:09:47,630 --> 00:09:51,810
".ג'ונס"
?אתה מכיר אותו

128
00:09:53,840 --> 00:09:58,200
,כן. הוא היה הקפטן שלי
.ואחי

129
00:09:59,850 --> 00:10:02,390
הפלגנו לאי השטני
.הזה לפני זמן רב

130
00:10:03,400 --> 00:10:04,810
.זה היה על הרצועה באמתחת שלו

131
00:10:04,820 --> 00:10:07,220
אחי איבד את זה
.במהלך דו-קרב עם פן

132
00:10:08,010 --> 00:10:09,530
זה בטח נשטף עם הגשמים

133
00:10:09,540 --> 00:10:11,590
מהסערה שהרסה
."את "רוג'ר העליז

134
00:10:12,110 --> 00:10:16,050
?מאיפה
.שם-

135
00:10:17,240 --> 00:10:18,890
.פסגת איש-מת

136
00:10:23,700 --> 00:10:25,190
.חשבתי שזה אבד לנצח

137
00:10:28,750 --> 00:10:29,840
?מה אבד

138
00:10:32,430 --> 00:10:35,110
.לא, זה מסוכן מדי
?לא, לא, לא. מה מסוכן מדי-

139
00:10:35,630 --> 00:10:39,310
אם אתה יודע משהו שיכול
.לעזור לנו, אל תסתיר את זה

140
00:10:39,510 --> 00:10:41,800
אם העיטור הזה שרד
,כל השנים האלו

141
00:10:42,100 --> 00:10:44,360
אז אולי גם
.האמתחת של אחי שרדה

142
00:10:44,690 --> 00:10:47,380
ובתוך האמתחת הזאת יש סקסטנט

143
00:10:47,390 --> 00:10:49,060
שיכול לעזור לנו לפענח
את מפת הכוכבים של ניל

144
00:10:49,070 --> 00:10:51,400
.שיכולה להוציא אותנו מהאי הזה

145
00:10:52,390 --> 00:10:54,550
אני יודע איך אבלה
.את השעות האחרונות שלי

146
00:10:54,720 --> 00:10:56,190
אנחנו הולכים
.למצוא את הדבר הזה

147
00:10:56,370 --> 00:10:59,700
,טוב, תראה, אולי תגיע לפסגה
.אבל אתה תמות לפני שתחזור

148
00:10:59,710 --> 00:11:02,770
אז תבוא איתי ותוודא
.שהסקסטנט מגיע לאמה

149
00:11:03,350 --> 00:11:04,800
?מוכן להיות גיבור

150
00:11:08,380 --> 00:11:10,990
<i>!העבירו את הפקודה
!כן, אדוני-

151
00:11:21,180 --> 00:11:22,410
<i>.תרשימי כוכבים

152
00:11:24,080 --> 00:11:28,280
מעולם לא ראיתי את קבוצות-הכוכבים
.האלה בעבר. -אף אחד לא ראה

153
00:11:29,050 --> 00:11:31,520
.בדיוק
.אנחנו הולכים לארץ חדשה, אחי

154
00:11:32,020 --> 00:11:34,260
!אויב נצפה בצד השמאלי

155
00:11:39,080 --> 00:11:41,970
פריגטה ושתי קורבטות
!מגיעות במהירות

156
00:11:42,540 --> 00:11:45,540
,תותחן
!תוציא את התותחים בצד שמאל

157
00:11:45,550 --> 00:11:47,480
!התכוננו לסובב אותה

158
00:11:48,640 --> 00:11:50,150
!חדלו פקודה

159
00:11:54,640 --> 00:11:57,670
!זה היה קרוב
.לא נצליח לברוח מהם-

160
00:11:57,870 --> 00:11:59,320
.קצת אמונה, סגן

161
00:12:00,150 --> 00:12:03,120
!תפרסו את הפגאסוס
<i>!תפרסו את הפגסוס-</i>

162
00:12:09,610 --> 00:12:11,890
<i>!משכו! הו

163
00:12:12,440 --> 00:12:15,150
<i>!משכו! הו

164
00:12:15,770 --> 00:12:18,530
<i>!משכו! הו

165
00:12:20,620 --> 00:12:21,830
?מה זה

166
00:12:22,860 --> 00:12:27,340
זה מפרש שנטווה מנוצותיו
.האחרונות של היצור הגדול פגאסוס

167
00:12:28,330 --> 00:12:31,600
האגדה אומרת שהסוס
.הזה יכול לעוף. -אכן

168
00:12:31,940 --> 00:12:33,540
.גם אנחנו
!תחזיק חזק

169
00:13:19,180 --> 00:13:20,770
.תקבע את המסלול, סגן

170
00:13:21,700 --> 00:13:24,350
,הכוכב השני מימין
.וישר עד הבוקר

171
00:13:28,570 --> 00:13:31,040
סקסטנט? אתה מספר
?לנו על זה עכשיו

172
00:13:31,050 --> 00:13:35,340
?איך נדע שאתה לא משקר
.אתם לא, אבל אני לא משקר-

173
00:13:36,150 --> 00:13:37,970
זו התקווה הכי טובה
.שהייתה לנו לתוכנית בריחה

174
00:13:37,980 --> 00:13:39,510
,ואל תשכחו
.אנחנו נצטרך אחת

175
00:13:39,520 --> 00:13:40,830
?אז למה אנחנו מחכים

176
00:13:42,570 --> 00:13:45,990
.אמה, צדקת

177
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
עלינו להעביר את
.ההודעה הזאת להנרי

178
00:13:47,690 --> 00:13:52,230
כל יום ללא תקווה זה יום
.קרוב יותר להפוך לילד אבוד

179
00:13:54,530 --> 00:13:55,960
.אביך ואני נלך

180
00:13:57,580 --> 00:14:00,170
.הוק צודק
?אתה רוצה להתפצל-

181
00:14:00,180 --> 00:14:01,960
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה לעשות

182
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
אבל יש סיכוי שהוא יכול
.להביא אותנו הביתה. -בסדר

183
00:14:06,510 --> 00:14:09,240
...ואמה, כשאני לא פה, פשוט
?להקשיב לאמא שלי-

184
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
.תיזהרי
.תמיד-

185
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
,וכשתשלחי את ההודעה להנרי
?תוסיפי לזה משהו, בסדר

186
00:14:17,430 --> 00:14:18,379
...תגידי לו

187
00:14:21,170 --> 00:14:22,520
.תגידי לו שסבא אוהב אותו

188
00:14:26,010 --> 00:14:26,959
.בסדר

189
00:14:29,060 --> 00:14:32,860
.בהצלחה
.כן. גם לך-

190
00:14:36,380 --> 00:14:39,710
.אתה בסדר? -כן
.אני רק... אני חייב ללכת

191
00:14:40,820 --> 00:14:42,030
.נתראה בקרוב

192
00:14:42,810 --> 00:14:45,120
,טוב, את יודעת
...ארץ לעולם-לא הוא מקום מסוכן, ו

193
00:14:45,720 --> 00:14:47,930
.את יודעת, אין לדעת מה יקרה

194
00:14:47,940 --> 00:14:50,760
...אז
.דיוויד, אתה תהיה בסדר-

195
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
.נכון

196
00:15:05,040 --> 00:15:05,989
.אני אוהב אותך

197
00:15:46,710 --> 00:15:48,130
?מה אתן עושות

198
00:15:48,500 --> 00:15:50,980
אתן מנסות להתחיל
?מלחמה עם פן

199
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
פן התחיל את המלחמה
.כשחטף את הבן שלי

200
00:15:53,770 --> 00:15:55,910
אבל זה לא הופך
.אותך לאויב שלנו

201
00:15:59,450 --> 00:16:01,570
?מה זה
.שוקולד-

202
00:16:01,820 --> 00:16:03,820
חשבתי שאולי תאהב
.את הטעם של משהו מתוק

203
00:16:04,100 --> 00:16:05,220
.אנחנו לא רוצות לפגוע בך

204
00:16:05,390 --> 00:16:07,740
אנחנו רק צריכות
.שתעביר להנרי הודעה

205
00:16:07,750 --> 00:16:10,100
?למה שאעזור לכן
כי היה לך פעם בית ומשפחה-

206
00:16:10,110 --> 00:16:12,000
והפסקת להאמין שאתה
.יכול לחזור אליהם

207
00:16:12,410 --> 00:16:13,359
.עכשיו אנחנו כאן
...אנחנו יכולים לעזור

208
00:16:13,360 --> 00:16:14,980
.לא רק להנרי, לכולכם

209
00:16:15,220 --> 00:16:16,470
אנחנו יכולים
.להחזיר אותך הביתה

210
00:16:30,580 --> 00:16:34,540
אתן לא מבינות? אני כאן
.כי אני לא רוצה לחזור הביתה

211
00:16:34,550 --> 00:16:36,750
.אף אחד מאיתנו לא רוצה
.פן הוא מפלצת-

212
00:16:37,760 --> 00:16:38,940
.תראה מה הוא עשה לך

213
00:16:40,570 --> 00:16:44,720
.פן לא עשה את זה
.הנרי עשה

214
00:16:48,410 --> 00:16:50,530
?איך אתה מחזיק מעמד, חבר
.אל תדאג לי-

215
00:16:50,540 --> 00:16:52,600
פשוט תדאג להביא
.אותנו לסקסטנט

216
00:16:52,790 --> 00:16:56,820
.התכוונתי לפרידות
.נראה מעט סוער שם

217
00:16:57,020 --> 00:16:59,660
,עשיתי מה שעלי לעשות
.ועשיתי את זה מאהבה

218
00:17:00,010 --> 00:17:02,170
.אמה ומרי מרגרט יבינו את זה

219
00:17:03,020 --> 00:17:05,060
אתה תגיד להן
?את זה מעבר לקבר

220
00:17:05,540 --> 00:17:09,220
.לא, אתה תגיד
,אתה תגיד להן שמתתי גיבור

221
00:17:09,230 --> 00:17:11,674
.נלחם על דרכן חזרה הביתה
מה שלא תגיד להן זה

222
00:17:11,709 --> 00:17:13,670
.שכבר עזבתי בתור איש מת

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,010
.אתה מתכוון לאמת

224
00:17:15,500 --> 00:17:17,860
הזיכרונות האחרונות שלהן עלי
.לא יהיו בתור שקרן

225
00:17:19,620 --> 00:17:21,400
?למה שאעזור לך

226
00:17:22,280 --> 00:17:24,420
טוב, כי אם לא היית
,גונב את האפונה הזאת

227
00:17:24,430 --> 00:17:26,180
לא הייתה להם
,הזדמנות לקחת את הנרי

228
00:17:26,190 --> 00:17:27,850
,לא היינו על האי הזה

229
00:17:28,000 --> 00:17:30,540
.ולא הייתי גוסס מצל חלומות
.נקודה טובה-

230
00:17:31,190 --> 00:17:32,890
.לפחות יכולת להיפרד

231
00:17:32,900 --> 00:17:34,650
.רוב האנשים לא מקבלים את זה

232
00:17:37,020 --> 00:17:41,890
?איבדת מישהו, נכון
.כאן אנחנו עולים-

233
00:17:41,900 --> 00:17:43,830
אטפס למעלה
.ואזרוק לך את החבל

234
00:17:50,030 --> 00:17:54,090
?הוא היה אחיך, נכון
.גם לי היה אח, אתה יודע

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,189
.תאום

236
00:17:57,710 --> 00:18:00,800
.הוא מת לפני שפגשתי אותו
?היו שניים כמוך-

237
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
.אני בקושי מתמודד עם אחד

238
00:18:03,250 --> 00:18:06,020
.היית אוהב אותו
.הוא היה גנב ושקרן

239
00:18:06,150 --> 00:18:08,070
.כן, היית אוהב את אחי

240
00:18:08,080 --> 00:18:11,300
.הוא יכול להיות עקשן מאוד
.עכשיו חכה כאן

241
00:18:29,850 --> 00:18:32,380
מה בדיוק המלך
?צריך למצוא באי הזה

242
00:18:42,130 --> 00:18:46,260
צמח. הפלגנו דרך
?הממלכות בשביל צמח

243
00:18:46,500 --> 00:18:48,110
המקורות שלנו
.אומרים שהוא קסום

244
00:18:48,300 --> 00:18:50,210
.מספיק חזק כדי לרפא כל פציעה

245
00:18:51,060 --> 00:18:53,430
כדי שלא נצטרך
?לקבור מלח נוסף בים

246
00:18:54,350 --> 00:18:56,210
עכשיו אתה מבין את
.חשיבות המשימה שלנו

247
00:18:56,220 --> 00:18:57,520
<i>?שניכם אבודים

248
00:19:00,170 --> 00:19:03,200
.אתם נראים לי אבודים
.תזדהה, ילד-

249
00:19:03,210 --> 00:19:06,590
.קוראים לי פיטר פן
?אני גר כאן. מי אתם

250
00:19:07,400 --> 00:19:10,850
.קפטן ג'ונס
.והסגן שלי

251
00:19:11,310 --> 00:19:15,310
.אנחנו כאן בפקודת המלך
?המלך, מה-

252
00:19:16,440 --> 00:19:19,630
אין לנו מלכים
.בארץ לעולם-לא. רק אני

253
00:19:19,640 --> 00:19:23,420
.זה מצחיק
.אנחנו מחפשים את הצמח הזה

254
00:19:24,380 --> 00:19:26,220
,כעת תגיד לנו, ילד
?היכן נוכל למצוא אותו

255
00:19:26,410 --> 00:19:29,560
המלך שלכם שלח אתכם עבור
?הצמח הזה? -אתה מכיר אותו

256
00:19:29,570 --> 00:19:32,920
?צל חלומות
.זה הצמח הקטלני ביותר באי

257
00:19:33,980 --> 00:19:36,990
.המלך שלכם מאוד אכזרי
.שטויות. -זו תרופה-

258
00:19:37,000 --> 00:19:40,570
.זה מוות
למה להילחם בקרב מלוכלך

259
00:19:40,580 --> 00:19:43,660
כשאפשר להרוג צבא שלם
?עם טיפה מצמח אחד

260
00:19:47,530 --> 00:19:51,660
זה אפשרי שהוא ישתמש
?ברעל כנגד האויבים שלנו

261
00:19:52,880 --> 00:19:54,260
.אל תהיה כזה תמים

262
00:19:56,150 --> 00:19:59,880
,הילד הזה משחק איתנו משחקים
.וכבר מתחיל להימאס לי מהם

263
00:20:01,080 --> 00:20:02,380
.בוא. כדאי שנמשיך לנוע

264
00:20:09,800 --> 00:20:11,810
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם

265
00:20:26,920 --> 00:20:28,300
.אל תעלה אותו עדיין

266
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
.אני רוצה לדבר
.לבד

267
00:20:36,210 --> 00:20:38,190
?מה אתה רוצה
.להציע לך עסקה-

268
00:20:39,250 --> 00:20:42,090
,תחזור לעבוד עבורי
.כמו בימים ההם

269
00:20:43,180 --> 00:20:44,750
.אני לא מתגעגע לימים ההם

270
00:20:44,760 --> 00:20:47,640
מה אם אציע לך
?משהו קשה להשגה

271
00:20:49,490 --> 00:20:53,690
.מעבר מחוץ לאי
.עדיין לא מעוניין-

272
00:20:53,900 --> 00:20:55,540
?מה אם אמתיק את העסקה

273
00:20:55,980 --> 00:20:59,110
אתה יכול לקחת
.איתך מישהו... אמה

274
00:20:59,740 --> 00:21:03,190
.אמה לעולם לא תעזוב את בנה
,היא עזבה פעם בעבר-

275
00:21:03,890 --> 00:21:06,130
ותוכל להיות שם
.לאסוף את השברים

276
00:21:07,360 --> 00:21:10,030
אנחנו מכירים אחד את
.השני זמן רב, קיליאן

277
00:21:10,180 --> 00:21:11,600
.עשינו עסקים בעבר

278
00:21:12,640 --> 00:21:15,550
ואני חושב שזה זמן מצוין להתחיל
.מחדש את מערכת היחסים הזאת

279
00:21:15,950 --> 00:21:17,320
?מה אם אני לא מעוניין

280
00:21:17,330 --> 00:21:18,600
.כמובן שאתה מעוניין

281
00:21:19,190 --> 00:21:21,290
.כי זה מה שתמיד אהבתי בך

282
00:21:23,020 --> 00:21:24,320
.אתה טוב בלשרוד

283
00:21:26,150 --> 00:21:29,090
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעבוד אצלי-

284
00:21:29,470 --> 00:21:31,880
.תעשה את העבודה המלוכלכת שלי
?איזו עבודה מלוכלכת-

285
00:21:32,250 --> 00:21:34,030
,כשהזמן יגיע
.אגיד לך

286
00:21:34,890 --> 00:21:37,560
אבל קודם, אני צריך
.סימן שהסכת להצעה שלי

287
00:21:37,800 --> 00:21:41,940
אז המילה שלי עכשיו
.לא מספיק טובה? -אתה מכיר אותי

288
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
.אני אוהב אקשן
אדע שהסכמת להצעה שלי כשאראה

289
00:21:47,290 --> 00:21:49,820
את גופתו של הנסיך
.על הפסגה הזאת

290
00:21:50,780 --> 00:21:52,540
.אתה תראה את זה בכל מקרה

291
00:21:52,940 --> 00:21:55,190
,הוא מגיע לסוף דרכו
.הודות לצל חלומות

292
00:21:55,780 --> 00:21:58,520
אני רוצה לראות אותך
.הורג אותו לפני הרעל

293
00:21:59,660 --> 00:22:02,810
אני רוצה לראות את
.הקרס שלך בתוך הגוף שלו

294
00:22:05,520 --> 00:22:07,850
?ומה אם לא אסכים להצעתך

295
00:22:09,570 --> 00:22:12,290
זוכר את הפעם
?האחרונה של הקשבת לי

296
00:22:16,580 --> 00:22:20,260
.תשתה משהו
.זה תמיד עוזר לך לחשוב

297
00:22:24,500 --> 00:22:26,660
.למען השם
.אמרתי לך לחכות

298
00:22:30,230 --> 00:22:31,610
?דיברת עם מישהו

299
00:22:33,040 --> 00:22:34,420
.רק דיברתי לעצמי

300
00:22:35,810 --> 00:22:38,450
זה הרגל ישן מלילות
.רבים לבד בלב הים

301
00:22:40,560 --> 00:22:44,360
טוב, אני שמח לראות שאתה נהנה
.מהכיבוד בזמן שאתה עושה את זה

302
00:22:44,890 --> 00:22:48,040
.התנצלותי, חבר
.זה לא רחוק מכאן

303
00:23:03,340 --> 00:23:05,290
טוב, זה בהחלט
.לא נראה כמו תרופה

304
00:23:06,510 --> 00:23:08,750
אתה בוחר להאמין
?לילד הזה ולא למלך שלנו

305
00:23:09,830 --> 00:23:13,600
הילד הזה הראה לנו
.את הדרך לצל החלומות

306
00:23:13,610 --> 00:23:15,350
למה שהוא ישקר
?לגבי הטבע שלו

307
00:23:15,980 --> 00:23:17,300
.כדי לשמור הכל לעצמו

308
00:23:17,770 --> 00:23:21,420
אתה באמן חושב שמלכנו ישלח
?אותנו להביא משהו כזה מסוכן

309
00:23:21,430 --> 00:23:23,880
.אני מקווה שלא
.לא בשביל זה הצטרפתי

310
00:23:23,890 --> 00:23:25,410
.הצטרפת כדי להקשיב למלך שלך

311
00:23:25,420 --> 00:23:27,610
...כי חשבתי שהוא היה
.איש של כבוד

312
00:23:27,620 --> 00:23:30,870
.הוא כן
,אם זה רעל-

313
00:23:31,540 --> 00:23:35,330
.זה לא רק יסיים מלחמה
.זה ישמיד גזע שלם

314
00:23:35,510 --> 00:23:37,420
?מה אתה יודע על זה

315
00:23:37,680 --> 00:23:39,890
.אני אחיך והקפטן שלך

316
00:23:39,930 --> 00:23:41,260
.אתה תקשיב לי

317
00:23:42,640 --> 00:23:46,720
,לא. אלחם באויבים שלי
.אבל אלחם בהגינות

318
00:23:50,310 --> 00:23:53,200
אז תרשה לי להעמיד אותך
.על טעותך בעניין הזה

319
00:24:03,560 --> 00:24:04,940
!לא, אחי, לא

320
00:24:13,810 --> 00:24:17,370
?אתה רואה
.אני בסדר גמור

321
00:24:17,650 --> 00:24:21,330
אמרתי לך, המלך שלנו
.לעולם לא ישקר לנו

322
00:24:22,220 --> 00:24:24,720
עכשיו בוא נאסוף את
...הדגימות שלנו ונצא

323
00:24:26,570 --> 00:24:27,519
?ליאם

324
00:24:33,500 --> 00:24:36,330
.קיליאן
!היד שלך-

325
00:24:43,070 --> 00:24:44,180
.אני מצטער, אחי

326
00:24:46,390 --> 00:24:47,339
.לא

327
00:24:49,200 --> 00:24:51,900
!לא! לא

328
00:24:53,110 --> 00:24:57,690
!זה מאוחר מדי
!הנרי הוא ילד אבוד עכשיו

329
00:24:57,780 --> 00:25:03,270
בנך הוא אחד המגויסים החדשים
!הכי אכזריים שהיה לנו זמן רב

330
00:25:04,790 --> 00:25:08,170
.אל תיתנו לו להשפיע עליך
?בסדר? -זוזי הצידה. -למה

331
00:25:08,180 --> 00:25:09,740
.כדי שאוכל לתלוש לו את הלב

332
00:25:09,780 --> 00:25:11,750
ואז הוא יעשה בדיוק
.מה שאנחנו רוצות

333
00:25:12,190 --> 00:25:13,820
.לא ככה אנחנו פועלים

334
00:25:13,830 --> 00:25:16,420
אמה, נוכל למצוא דרך
?אחרת להגיע להנרי. -באמת

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,490
?ומה את חושבת, אמה

336
00:25:23,640 --> 00:25:25,450
אני חושבת שאנחנו
.צריכות לדבר עם הבן שלנו

337
00:25:25,460 --> 00:25:27,540
לא, אמה, אי אפשר
.לעשות את זה. זה אכזרי

338
00:25:27,550 --> 00:25:30,210
.אני יודעת, אבל היא יכולה
!אמה! -תעשי את זה, רג'ינה. -אמה

339
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
.אני מצטערת

340
00:25:48,350 --> 00:25:49,820
.מרי מרגרט, אני מצטערת

341
00:25:50,030 --> 00:25:51,760
.את לא צריכה להתנצל בפניי

342
00:25:52,490 --> 00:25:54,650
.אני דואגת להנרי
.אני יודעת-

343
00:25:54,660 --> 00:25:57,500
בגלל זה אני מוכנה לתת
.לרג'ינה לעשות מה שצריך

344
00:25:57,910 --> 00:25:59,460
,כשנגיע אליו לבסוף

345
00:25:59,470 --> 00:26:02,360
אני רק רוצה לוודא שהגבול
?עדיין שם. -איזה גבול

346
00:26:02,480 --> 00:26:06,560
בין מה שרג'ינה מוכנה לעשות
.לבין מה שאת מוכנה

347
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
אני מוכנה לעשות מה שצריך
.כדי להחזיר אותו הביתה

348
00:26:08,650 --> 00:26:11,740
אבל המחיר לא יכול להיות
.המשפחה הזאת. -הוא לא יהיה

349
00:26:13,940 --> 00:26:16,460
?מישהי מתחרטת
.בואי נעביר לו את ההודעה הזאת-

350
00:26:16,470 --> 00:26:18,160
.אנחנו נעשה יותר מזה

351
00:26:24,020 --> 00:26:25,190
.אנחנו נראה אותו

352
00:26:34,430 --> 00:26:36,270
מאחר ואתה כבר
,גוסס מהדבר הזה

353
00:26:36,280 --> 00:26:39,100
לא יפריע לך שאתרחק
.בזמן שאתה... -כן

354
00:26:44,380 --> 00:26:48,160
.אני יודע על העסקה שלך עם פן
.שמעת אותה? -כן-

355
00:26:48,750 --> 00:26:51,659
.שמעתי את זה
.אז אתה יודע שלא הסכמתי-

356
00:26:51,660 --> 00:26:53,990
.כן, גם לא סירבת
?אתה לא מבין-

357
00:26:54,000 --> 00:26:56,610
,זה מה שהוא רצה
.להפנות אותנו אחד נגד השני

358
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
.טוב, זה עבד

359
00:27:00,200 --> 00:27:02,380
אתה גורם לרעל
.להתפשט מהר יותר, חבר

360
00:27:02,390 --> 00:27:04,180
.לא אכפת לי
עלי רק לשרוד מספיק זמן

361
00:27:04,190 --> 00:27:07,090
כדי להביא את הסקסטנט למשפחה
!שלי. עכשיו קח אותי אליו

362
00:27:07,310 --> 00:27:09,690
אחי לא איבד את
.האמתחת שלו כאן למעלה

363
00:27:10,020 --> 00:27:11,410
.המצאתי את זה

364
00:27:13,340 --> 00:27:14,620
?מה לגבי העיטור

365
00:27:14,630 --> 00:27:17,150
הפלתי אותו בדרך
.כדי שתמצא את זה

366
00:27:18,350 --> 00:27:21,580
למה? -כי ידעתי שלעולם
לא תעשה את המסע לכאן

367
00:27:21,590 --> 00:27:23,740
.אם אגיד לך את האמת
?את האמת-

368
00:27:25,210 --> 00:27:26,900
?האמת שהבאת אותי לפה למות

369
00:27:26,910 --> 00:27:29,910
הבאתי אותך לכאן כדי
!להציל את חייך! -אתה שקרן

370
00:27:34,710 --> 00:27:37,920
!קדימה. ליאם
.היי, היי

371
00:27:38,160 --> 00:27:42,200
.בוא נחזיר אותך לספינה
.קדימה, קדימה

372
00:27:42,300 --> 00:27:43,690
.ניסיתי להזהיר אתכם

373
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
הוא ימות ברגע
.שהרעל יגיע לו ללב

374
00:27:50,020 --> 00:27:54,860
.בבקשה. הוא אחי
.הוא כל מה שיש לי

375
00:27:54,920 --> 00:27:56,990
טוב, אולי לא היית
.צריך לדרבן אותו לזה

376
00:27:57,000 --> 00:27:59,410
.הוא כזה עקשן
.לא התכוונתי

377
00:28:04,520 --> 00:28:05,650
?אתה יכול לעזור לי

378
00:28:07,030 --> 00:28:10,670
,טוב, אולי לא בא לי
.אבל היום הוא יום המזל שלך

379
00:28:11,000 --> 00:28:14,840
.יש דרך למנוע ממנו למות
.ספר לי-

380
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
...המעיין הזה

381
00:28:25,730 --> 00:28:28,210
המים האלו עשירים
.בכוח של ארץ לעולם-לא

382
00:28:28,570 --> 00:28:32,130
זה מה שגורם לארץ הזאת וכל מה
.שנמצא בה להיות כה... צעירים

383
00:28:32,240 --> 00:28:34,110
,אם אדם ישתה ישירות ממנה

384
00:28:34,470 --> 00:28:37,670
.כוחו יכול לרפא כל מחלה
.תודה-

385
00:28:39,500 --> 00:28:42,140
.אבל עלי להזהיר אותך

386
00:28:43,030 --> 00:28:48,540
,כל קסם מגיע עם מחיר
.והמעיין הזה לא יוצא מן הכלל

387
00:28:49,850 --> 00:28:52,510
אל תעזוב את האי
.עד שלא תהיה מוכן לשלם

388
00:28:52,680 --> 00:28:54,870
.כמובן
.מה שאתה רוצה, שלך

389
00:29:09,820 --> 00:29:12,260
?אחי
!אחי

390
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
.זה קפטן עבורך

391
00:29:19,320 --> 00:29:22,960
?מה קרה
.זה לא משנה-

392
00:29:24,130 --> 00:29:28,740
.עכשיו בוא נשלם לילד
?איך? -ילד, מה אתה רוצה-

393
00:29:31,520 --> 00:29:32,469
?ילד

394
00:29:49,990 --> 00:29:51,600
אני לא רוצה
?להילחם שוב, בסדר

395
00:29:53,340 --> 00:29:56,730
.לא באתי להילחם
.באתי להעביר הודעה

396
00:30:00,050 --> 00:30:02,430
.המשפחה שלך כאן
?מה-

397
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
<i>.מנסים למצוא אותך</i> ,הם באי
.מנסים למצוא אותך-

398
00:30:06,340 --> 00:30:08,770
,אתה ממציא את זה
.כי פצעתי אותך בלחי

399
00:30:08,780 --> 00:30:10,200
.אתה מנסה להתנקם בי

400
00:30:10,210 --> 00:30:11,600
<i>.אני לא ממציא את זה</i>
.אני לא ממציא את זה-

401
00:30:12,460 --> 00:30:13,409
.תראה

402
00:30:17,470 --> 00:30:20,030
<i>?הנרי, אתה בסדר
?הנרי, אתה שומע אותי-

403
00:30:20,210 --> 00:30:22,300
?אמא
<i>.גם אני פה, הנרי-</i>

404
00:30:23,830 --> 00:30:26,980
.לא. זה תכסיס
<i>.לא, לא, זה לא תכסיס-</i>

405
00:30:26,990 --> 00:30:28,780
<i>הנרי, אני מבטיחה
.לך שזה אמיתי

406
00:30:28,940 --> 00:30:31,720
.הצלת קוברה <i>ילד, זה מבצע</i>
.אלו אנחנו

407
00:30:31,730 --> 00:30:34,680
.אתן כאן? -כן
.אנחנו באות לקחת אותך

408
00:30:35,720 --> 00:30:39,320
<i>.מישהו מגיע</i>
.זה פן

409
00:30:40,670 --> 00:30:43,330
<i>.אני חייב ללכת</i>
<i>.אני חייב ללכת-</i> ...הנרי-

410
00:30:43,340 --> 00:30:44,670
.אנחנו אוהבות אותך

411
00:30:59,820 --> 00:31:02,150
?איך אתה מרגיש
.מצוחצח-

412
00:31:06,500 --> 00:31:07,449
...קיליאן

413
00:31:09,580 --> 00:31:11,040
.הייתי צריך להקשיב לך

414
00:31:12,610 --> 00:31:14,190
.אני רק שמח שאתה בחיים

415
00:31:15,780 --> 00:31:18,900
?מה עכשיו, אחי
.נחשוף את פחדנותו של מלכנו-

416
00:31:19,590 --> 00:31:22,400
טוב, בוא נקווה שהממלכה
.תצדד בנו. -היא תצדד

417
00:31:25,080 --> 00:31:27,159
להילחם בקרבות בשימוש
בנשקים לא קדושים

418
00:31:27,160 --> 00:31:29,660
.זה, כפי שאתה אומר, לא יאה

419
00:31:31,570 --> 00:31:32,519
.כן

420
00:31:37,020 --> 00:31:40,259
.אלך אחריך עד סוף העולם, אחי

421
00:31:40,260 --> 00:31:43,030
<i>!התכוננו לנחיתה

422
00:31:52,790 --> 00:31:54,850
<i>!נחיתה הו

423
00:32:02,690 --> 00:32:03,930
?מה אתה אומר, ליאם

424
00:32:04,530 --> 00:32:07,270
רוצה חברה בזמן שאתה
?מדווח לאדמירליות

425
00:32:08,740 --> 00:32:11,090
!ליאם? לא

426
00:32:11,640 --> 00:32:13,030
!לא! ליאם

427
00:32:13,980 --> 00:32:16,819
,ליאם, ליאם! לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

428
00:32:16,820 --> 00:32:18,810
!הצילו! הצילו

429
00:32:20,840 --> 00:32:21,789
.ליאם

430
00:32:31,590 --> 00:32:32,790
.למען השם

431
00:32:56,290 --> 00:32:59,610
.חבר, תתעורר
!היי, תרד ממני-

432
00:33:02,410 --> 00:33:03,380
.תראה

433
00:33:04,440 --> 00:33:07,069
במימייה הזאת יש מים
,שיעצרו את צל החלומות

434
00:33:07,070 --> 00:33:08,950
.מים שיצילו את חייך

435
00:33:09,740 --> 00:33:12,310
.בגלל זה הבאת אותי לפה
.כן-

436
00:33:13,770 --> 00:33:16,289
,ידעת שלא אבוא לבד
.שלא אעזוב את משפחתי

437
00:33:16,290 --> 00:33:19,120
?שאתה עקשן
.כן, הבנתי את זה במהירות

438
00:33:21,980 --> 00:33:23,480
.טוב, תן לי את זה

439
00:33:24,120 --> 00:33:25,790
.יש משהו שאתה צריך לדעת קודם

440
00:33:26,380 --> 00:33:31,259
,בגלל שכוחו מגיע מהאי
,ברגע שתשתה את המים האלו

441
00:33:31,260 --> 00:33:33,650
לעולם לא תוכל
.לעזוב את ארץ לעולם-לא

442
00:33:36,360 --> 00:33:38,810
זה מחיר קטן לשלם
,בתמורה למה שאקבל בחזרה

443
00:33:40,110 --> 00:33:41,849
...הזדמנות להציל את הנכד שלי

444
00:33:45,002 --> 00:33:46,896
.ולעזור למשפחתי לחזור הביתה

445
00:34:14,430 --> 00:34:17,659
,שאלה אחת
למה לסכן את חייך עבורי

446
00:34:17,660 --> 00:34:19,540
?כאשר אין לך תמורה על כך

447
00:34:21,820 --> 00:34:23,546
.לא עשיתי את זה עבורך, חבר

448
00:34:24,853 --> 00:34:26,243
?את חושבת שהוא בסדר

449
00:34:26,450 --> 00:34:29,429
.הוא בסדר
?ואיך את יודעת את זה-

450
00:34:29,430 --> 00:34:32,889
,כי הוא הבן שלנו והוא שורד
.ועכשיו יש לו סיבה לשרוד

451
00:34:32,890 --> 00:34:35,200
הוא יודע שאנחנו באות
.ואנחנו לא נאכזב אותו

452
00:34:36,210 --> 00:34:40,030
.מצטערת שפקפקתי בך
...אני רק

453
00:34:40,860 --> 00:34:43,270
אני יודעת כמה זה קל
.להיכנע לאפלה

454
00:34:44,330 --> 00:34:47,500
...לא רציתי שאת
.היא לא עשתה. אני עשיתי-

455
00:34:47,910 --> 00:34:51,760
.בשביל זה אני כאן
.משפחה אחת מאושרת

456
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
.אתן יכולת להוריד את הנשק
.אלו אנחנו

457
00:35:04,380 --> 00:35:08,050
?איפה הסקסטנט
.לצערי פן הגיע אליו קודם-

458
00:35:12,820 --> 00:35:14,920
,אני לא מתלוננת
...אבל מה זה היה

459
00:35:16,950 --> 00:35:18,900
.בסדר, אני מתלוננת

460
00:35:19,930 --> 00:35:22,580
מה לא הייתי נותנת
.בשביל עוד קללת שינה

461
00:35:23,110 --> 00:35:26,200
.הוק, הוא הציל את חיי

462
00:35:27,480 --> 00:35:29,230
בטוח שאתה רוצה
?לספר להן את זה, חבר

463
00:35:30,790 --> 00:35:33,750
,במסע שלנו
.הילדים האבודים ארבו לנו

464
00:35:34,440 --> 00:35:35,890
.היינו מרותקים, במיעוט

465
00:35:37,180 --> 00:35:39,670
אבל הוק, הוא סיכן את חייו

466
00:35:40,040 --> 00:35:42,110
כדי למנוע ממני מלהיפגע
.על-ידי חץ מורעל

467
00:35:43,370 --> 00:35:45,470
,לולא הוק
.לא הייתי בחיים

468
00:35:46,360 --> 00:35:47,450
.הבקבוקון שלך, בבקשה

469
00:35:55,190 --> 00:35:57,110
.חשבתי שמגיע לו מעט קרדיט

470
00:35:58,350 --> 00:35:59,300
.תודה

471
00:36:05,460 --> 00:36:06,420
.לחיי הוק

472
00:36:10,260 --> 00:36:11,370
.אני לא שותה רום

473
00:36:12,380 --> 00:36:13,329
.לחיי הוק

474
00:36:25,900 --> 00:36:29,910
?באמת הצלת את חייו
?זה מפתיע אותך-

475
00:36:31,360 --> 00:36:33,670
...טוב, אתה ודיוויד לא בדיוק

476
00:36:34,990 --> 00:36:37,800
?איך אתה אומר את זה
.חברים

477
00:36:39,270 --> 00:36:42,210
זה לא אומר שאתן לאביך
.למות כאן באי הזה

478
00:36:43,540 --> 00:36:44,489
.תודה

479
00:36:46,660 --> 00:36:49,420
טוב, אולי באמת מגיעה
.לי הכרת תודה עכשיו

480
00:36:52,280 --> 00:36:55,070
."כן, בגלל זה אמרתי "תודה

481
00:36:56,310 --> 00:36:58,590
זה כל מה שחייו
?של אביך שווים לך

482
00:36:59,640 --> 00:37:02,800
.בחייך
.אתה לא תתמודד עם זה

483
00:37:03,410 --> 00:37:05,630
אולי את זו שלא תוכל
.להתמודד עם זה

484
00:37:24,720 --> 00:37:25,950
...זה היה

485
00:37:27,660 --> 00:37:31,619
.משהו חד-פעמי
.אל תעקוב אחריי

486
00:37:31,620 --> 00:37:33,780
.חכה חמש דקות
.לך תביא עצי הסקה או משהו

487
00:37:34,970 --> 00:37:35,950
.כרצונך

488
00:37:58,900 --> 00:38:02,440
...זה שייך לך עכשיו
.קפטן

489
00:38:14,570 --> 00:38:16,560
.לעולם לא תעזוב אותי, אחי

490
00:38:19,070 --> 00:38:23,950
נשבענו לשרת את
.המלך ואת הממלכה

491
00:38:28,860 --> 00:38:31,589
הם שלחו אותנו להביא
,רעל לא ייאמן

492
00:38:31,590 --> 00:38:34,110
.רעל שהרג את הקפטן היקר שלנו

493
00:38:41,230 --> 00:38:45,680
אף אחד לעולם לא יפליג
.יותר לארץ מקוללת זו

494
00:38:50,710 --> 00:38:54,349
...ולעולם לא נקבל פקודות כאלו

495
00:38:55,090 --> 00:38:58,489
,משרתים את המלך
!לוחמים את מלחמותיו! -לא

496
00:38:58,490 --> 00:39:00,570
!זהו דרכו של חוסר כבוד

497
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
,וכל אלו שאינם מסכימים
!תברחו עכשיו או תלכו בקרש הארור

498
00:39:06,220 --> 00:39:11,369
,מי שנשאר יהיה אדם חופשי
.ואני אהיה הקפטן שלכם

499
00:39:11,370 --> 00:39:14,329
!כן
נפליג תחת דגל הארגמן-

500
00:39:14,330 --> 00:39:16,389
.ולא נרחם על אויבנו

501
00:39:16,390 --> 00:39:18,909
!ניקח מה שנרצה
!כן-

502
00:39:18,910 --> 00:39:21,439
...ונחיה לפי החוקים שלנו

503
00:39:21,440 --> 00:39:24,589
כי זו ההתנהגות
!הכי טובה שיש! -כן

504
00:39:24,590 --> 00:39:26,770
הממלכה שלנו
.מושחתת ולא מוסרית

505
00:39:27,500 --> 00:39:32,989
,הם לקחו ממני את אחי
...ואני אקח כל מה שיש להם

506
00:39:32,990 --> 00:39:35,200
!כן
!ונתחיל עם הספינה הזאת-

507
00:39:35,900 --> 00:39:37,950
!תביאו את הצבע מלמטה
?אדוני-

508
00:39:38,760 --> 00:39:40,770
הגיע הזמן שנשנה את
.שמה של הספינה הזאת

509
00:39:41,400 --> 00:39:44,200
אנחנו לא מפליגים עוד בתור
".תכשיט הממלכה"

510
00:39:44,460 --> 00:39:47,719
כעת נפליג תחת השם
!רוג'ר העליז". -כן -כן"

511
00:39:47,720 --> 00:39:49,460
,וכשהם יבואו עבורנו

512
00:39:49,560 --> 00:39:53,310
אני רוצה שהם ידעו
!בדיוק מה אנחנו, שודדי-ים

513
00:39:54,300 --> 00:39:57,679
,כי לפחות בין גנבים
!יש כבוד

514
00:39:57,680 --> 00:40:02,239
!יחי קפטן ג'ונס
!קפטן ג'ונס! קפטן ג'ונס

515
00:40:02,240 --> 00:40:07,359
!קפטן ג'ונס! קפטן ג'ונס
!קפטן ג'ונס! קפטן ג'ונס

516
00:40:07,360 --> 00:40:11,880
!קפטן ג'ונס
!קפטן ג'ונס! קפטן ג'ונס

517
00:40:19,910 --> 00:40:22,260
.היית צריך להסכים להצעה שלי

518
00:40:23,200 --> 00:40:26,299
נראה שאני לא צריך את
.עזרתך עם אמה אחרי הכל, חבר

519
00:40:26,300 --> 00:40:29,890
מה, אתה חושב שהייתה
.משמעות לנשיקה הזאת? -כן

520
00:40:30,370 --> 00:40:32,039
אני חושב שזה אומר שהיא
סוף סוף מתחילה לראות אותי

521
00:40:32,040 --> 00:40:34,149
.כאדם שאני באמת
?מה-

522
00:40:34,150 --> 00:40:36,420
שודד-ים עם יד אחת
?עם בעיות שתייה

523
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
אני לא מבוגר, אבל אני
.די בטוח שזה מאוד לא מושך

524
00:40:41,120 --> 00:40:42,290
.אדם של כבוד

525
00:40:44,480 --> 00:40:45,630
...אז תגיד לי

526
00:40:46,800 --> 00:40:51,080
מה אדם של כבוד כמוך
?יעשה עם סוד גדול ושמן

527
00:40:52,060 --> 00:40:55,570
.טוב, תלוי מהו הסוד
.בלפייר-

528
00:40:57,010 --> 00:40:59,970
ניל. לא משנה איך
.הוא קורא לעצמו היום

529
00:41:00,630 --> 00:41:04,940
.הבחור שאמה אוהבת
?אביו של הנרי. -מה איתו

530
00:41:05,180 --> 00:41:08,350
.הוא מת
.לא, אני חושש שלא-

531
00:41:08,870 --> 00:41:12,280
.הוא חי
.וזה אפילו לא החלק הטוב

532
00:41:13,250 --> 00:41:17,090
.הוא בארץ לעולם-לא
.באמת? -כן-

533
00:41:17,310 --> 00:41:18,330
?אתה יכול להאמין

534
00:41:18,960 --> 00:41:22,140
אני בטוח שאמה תשמח לדעת
.שאביו של הנרי עדיין בחיים

535
00:41:22,850 --> 00:41:26,050
אבל לא הייתי רוצה שזה
.יפריע לניצני הרומנטיקה

536
00:41:26,900 --> 00:41:29,990
,אז אני משאיר את זה בידיך
.לומר לה או לא

537
00:41:34,140 --> 00:41:36,030
.בוא נראה איזה אדם אתה באמת

538
00:41:56,260 --> 00:41:57,580
?מה שלום האורח שלנו

539
00:41:58,130 --> 00:42:00,830
.סיממנו אותו
.הוא יהיה ישן לזמן מה

540
00:42:01,020 --> 00:42:05,900
?איפה אתה רוצה אותו
.תתלה אותו, שם-

541
00:42:08,370 --> 00:42:09,900
.ליד השני

542
00:42:09,901 --> 00:42:13,901
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות