...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
پوست‌چروکین، بهت دستور میدم استوری‌بروک" رو ترک کنی"
شبيه کتاب توئه - سفید و خالیه -
...و اگه اينجا پُر از کتاب‌هاي قصه‌ست
اينجا خونه‌ي نويسنده‌ست
اميدوار بودم نويسنده بتونه يه داستان خوش‌تر واسم بنويسه
منم هستم
ياد گرفتم که خودم هم از قوانين مستثني نيستم
ولي همچنين يکي هست "که مي‌تونه اون قوانين رو تغيير بده، "نویسنده
قلعه‌ی ممنوعه
...سال‌های خیلی دور
بایست
بگو ببینم کی هستی؟
اورسلا"، ولی تو می‌تونی منو علیاحضرت صدا کنی"
من جلوی یه ماهی سرِ تعظیم فرود نمیارم - تو کی هستی؟ -
من همون آدمی‌ام که خدمتکارش رو بی‌هوش کردی
یا خفه کردی، یا سعی کردی بارورش کنی
نمی‌دونم اون شاخک‌ها چیکار می‌کنن؟
من اینجا دعوت شدم. تو چرا اینجایی؟
اینجا خونه‌ی منه
پس چرا سراغ من فرستادی؟
باور کن، من کسی رو سراغ تو نفرستادم
...پس چی
جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم
نگران نباشید. اونا ماهی یا اژدها نمی‌خورن
مگر اینکه خودم بهشون بگم
ممنون عزیزانم، کارتون حرف نداشت
از اینجا به بعدش با من
حالا کی قراره واسم توضیح بده
من توی این خراب شده چیکار می‌کنم؟
،سوال خوبیه، چون این خراب شده خونه‌ی منه
و منم کسی رو دعوت نکردم
دستور‌العمل‌های مشخصی به دستم رسیده
منم همینطور - برام مهم نیست -
شما بی‌اجازه وارد خونه‌ی من شدید
و می‌دونید من با متجاوزین چیکار می‌کنم؟
حتی فکرش رو هم نکن - خیلی‌خب، کافیه خانم‌ها -
نمی‌خواد همدیگه‌رو تیکه پاره کنید
همتون رو در یک قالب احتیاج دارم، یا ترجیحاً سه قالب
پوست‌چروکین، پس کار تو بوده
شرمنده‌ام
میشه یکی به من بگه چرا دریا رو بخاطر این موضوع ترک کردم؟
اوه، آره
...دلیل اینکه همتون رو اینجا فراخوندم
،اینه که هممون یه نقطه‌ی مشترک داریم
به غیر از تنفر متقابل
ما شرور هستیم
و حالا وقتش رسیده که شرورها
به پایان خوششون برسن
«روزي روزگاري» قـسـمـت سیزدهم از فـصـل چهــارم «تاریکی بر لبه‌ی شهر» تاريخ پخش و ترجمه: 93/12/11
شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم
مترجــمين: سميـــرا و شيريـــن « Shirin DC & Sorrow »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم .: WwW.Iranfilm.Net :.
حالا کی می‌تونه بگه به مطالعه‌ی پرندگان چی گفته میشه؟
"هنری"
پرنده‌شناسی؟
خیلی خوبه
خب، می‌بینم که هنوز بدخُلقی
شش هفته گذشته و هیچی گیرم نیومده
هنوز توی اون کلاه لعنتی گیر افتادن
ببین، فقط باید به تلاشمون ادامه بدیم، خب؟
ولی یه طلسمی واسه آزاد کردن پری‌ها پیدا می‌کنیم
،منظورم اینه، این ترجمه‌ها سختن
،ولی چندتا آدم اینکاره توی دنیا پیدا کردم
و یکی از اونا جوابمون رو میده
مطمئنم
،دیگه اگه کارمون افتاده دست اون جعبه‌های جادویی
حتی یه دریچه‌ی اُمیدم وجود نداره
بهش میگن اینترنت
و می‌تونه کمکمون کنه
،و همین که پری‌ها رو از کلاه بیرون آوردیم
،می‌تونن کمکمون کنن بقیه رو هم آزاد کنیم
که اون پیرمرد بیچاره‌ای که تو اون تو انداختیش رو هم شامل میشه
همه‌اش بخاطر اینه فریب اون کروکدیل رو خوردم
چطور می‌تونستم اینقدر ضعیف باشم؟
خب... جفتمون بودیم
می‌دونی، پوست‌چروکین رو ما کنترل بیشتری داشت
و حق با توئه
باید قوی‌تر می‌بودی، ولی نبودی
و... خب، منم نبودم
...می‌دونی، من
باید ذاتش رو می‌دیدم
عشق کورت کرده بود
بهونه‌ی من چیه؟
،احتمالاً تو رو هم عشق کور کرده بود
فقط معشوقه‌ات کس دیگه‌ای بود
...خب، اون راجع به یک چیز درست می‌گفت
...عشق یه سلاحه
به خطرناکی و وادارکنندگیِ جادو
آره
آره. قلب جفتمون تو مُشتش بود
،با اینکه آدم پدرسوخته‌ای بود
ولی واقعاً دوسِت داشت
...و
حالا واسه‌ همیشه از زندگیمون رفته
...آره، من
فقط امیدوارم اون چیزی که
دنبالش بود رو پیدا کرده باشه
اون صدا یعنی آماده‌ست
بله، طرز کار ماکروفر رو بلدم. ممنون
چون سیاه‌پوش تو زمان خودش زیاد آشپزی می‌کرده
خب، نگران نباش
قدرت من خیلی فراتر از رشته فرنگی‌ـه
آره، فقط توی این زندگی اینطور نیست
می‌دونی، دارم کم کم به این فکر می‌کنم ،که خیلی حرف می‌زنی
،خیلی وعده‌های پوچ راجع به پایان خوش میدی
ولی تنها کاری که می‌کنی، خوردن غذای من و خوابیدن رو کاناپه‌ی منه
بهتره اون آخرین بسته‌ی رشته فرنگی نباشه
به قیافم می‌خوره رو گنج نشسته باشم؟
توی یه آکواریوم کار می‌کنم
نه، کارت این نیست
کاری که می‌کنی غُر زدنه
می‌دونی چرا؟ - عاشقتونم، عزیزانم -
چون زندگی‌ات، به بیان راحت‌تر، آشغاله
هی، داری فراموش می‌کنی کی هوات رو داشته؟
بیخیال بابا
تهیه کردن رشته فرنگیِ یخ‌زده
...و جایی که بشه به زور بهش گفت سرپناه
منت گذاشتن نداره
قطعاً با اون چیزی که من دارم فراهمش می‌کنم قابل مقایسه نیست
می‌خوام کُل مشکلاتت رو برطرف کنم - آره، آره، آره -
اونقدری می‌شناسمت که بدونم به من اهمیتی نمیدی
نه، نمیدم. من به خودم اهمیت میدم
شانس آوردی که خیلی اتفاقی مشکلاتمون یکی‌ـه
چیزی گیر آوردی؟
شروع رو
شروع چی؟
پایان بدبختی‌‌مون
وقتشه یه دوست قدیمی رو ملاقات کنیم
پس اینجا زندگی می‌کنه؟
به گمونم یکی از ما داره کارش رو بهتر از بقیه انجام میده
اینو ببین. افتضاح‌ست
عزیزم، این همه حرکت‌های متظاهرانه لازمه؟
کار ما بهتره
...خانم
ببخشید، خانم
این از قبل مال خودم بوده
"کروئلا ده ویل"
اینجا کسی منو اینجوری صدا نمی‌زنه
خب، معذرت می‌خوام عزیزجان
ولی کروئلا فاینبرگ زیاد جور در نمیاد
شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنید؟
دنبال پس گرفتن شکوه بزرگترمون هستیم
،شکوهی که اگه بهم ملحق شید می‌تونم خیلی زود بهتون برشگردونم
من با تو هیچ‌جا نمیام
خب، شاید باید بیای
اوضاع عوض شده
بخاطر اشتباه و خطای من
آخرین باری که با هم بودیم زیاد ایده‌ال نبود
ولی حالا؟ حالا یبار دیگه منافعمون یکی‌ـه
،تو همه‌چیت رو از دست دادی
و ما هم همینطور
،به همین خاطر اینجام
تا یه پایان واسه‌ همه‌ی چیزهای از دست رفته قرار بدم
اوه، نه همه‌چی رو
و می‌خوای با این
آهن‌پاره‌های بی‌ارزش کجا بری؟
جایی که آهن‌پاره‌های باارزش‌تری بدست بیارم
یه کار بیهوده
دوباره به نقطه‌ی شروعت برمی‌گردی
من هیچوقت به نقطه‌ی شروعم برنمی‌گردم
می‌تونم تمام چیزهایی که از دست دادی و حتی بیشتر از اون رو بهت برگردونم
،می‌دونی، حرفای قشنگی می‌زنی سیاه‌پوش
ولی این حرف‌ها رو می‌تونی توی یه دنیای بدون جادو
که ظاهراً پیاده‌روی هم توش یه چالش بحساب میاد عملی کنی؟
ولی توی این دنیا جادو وجود داره
فقط باید بدونی کجا رو بگردی
می‌دونم بهم اعتماد نداری
،ولی خبر خوش اینکه، اگه دنبالم بیای
مجبور نیستی
از عادی بودن خسته نشدی؟
سوارشید
خیلی‌خب عزیزم، مقصد کجاست؟
"یه شهر شگفت‌انگیز و کوچیک به اسم "استوری‌بروک
خب حالا این پایان خوشِ از روی حقه‌ای ،که داری قولش رو به ما میدی
واقعاً می‌تونی انجامش بدی؟
واقعاً اونقدر قدرتمندی؟
آره، قدرتمنده، ولی نه اونقدر
هیچکس نیست
عاشق این دست کم گرفتنتونم
ستودنی‌ـه
خیلی کوتاه، دقیقاً بگو پیشنهادت چیه؟
فقط جواب تمام دعاهاتون‌ـه
من آدم مذهبی‌ای نیستم
جان من؟
ببین
،تا قبل از اینکه به اینجا فراخونده بشم ،داشتم زندگیم رو می‌کردم
و اصلاً خوشم نمیاد دلم رو به چندتا وعده‌ی دروغی خوش کنم
این وعده‌ها اصلاً دروغ نیست، عزیزجان
،من می‌دونم دقیقاً تو چی می‌خوای
،و تو
و تو
واقعاً؟ - واقعاً -
ولی نگران نباشید
،من به اعتمادتون خیانت نمی‌کنم
پس اسرارتون پیش خودتون می‌مونن
،چیزی که به زبون میارمش ...همون چیزیِ که همگیمون درش مشترکیم
میل به شادی و خوشبختی
میل به انجام کاری که شرور‌ها هیچوقت نمی‌تونن انجامش بدن
میل به پیروزی
و من اینجام که بهتون نشون بدم چطوری، درکنار هم
،حتی اگه در کنار هم کار کنیم
هیچ طلسم شناخته‌ شده‌ای وجود نداره که بتونه کاری که میگی رو انجام بده
معلومه که وجود نداره، عزیزجان
ولی ما دنبال طلسم نمی‌گردیم
ما دنبال نفرین می‌گردیم
یه نفرین تاریک
،نفرینی که اگه واسه تهیه‌اش بهم کمک کنید
می‌تونه واستون تک به تک و همه‌ی اون پایان خوشی
...که دقیقاً
...می‌خواید رو
فراهم کنه
حالا رو چه حسابی باید فکر کنم این نقشه‌ی جدید قراره جواب بده
وقتی تمام نقشه‌های دیگه شکست خوردن؟
...شکست‌های گذشته‌ی ما به یک خاطر بود
اتفاقات غیرمعمول سر راهمون قرار می‌گرفت
حالا قراره اون غیرمعمول‌ها رو تغییر بدیم
با این نویسنده‌ای که هی راجع بهش حرف می‌زنی
،کتابش قدرت‌های زیادی رو مهار کرده
قدرتی که فراتر از تمام قدرت‌هاییِ که تابحال تجربه‌اش کردید
به شرورها و قهرمان‌ها اون‌چیزی که به نظر حقشونِ رو میده
ناکامی‌های مشترکمون؟
بخاطر میل و خواسته‌ی اونه، نه حرکت اشتباه ما
خب، به گمونم این یکی بهتر از
مقصر دونستن قضاوت بد و مشروبه
،به رستوران آقای "کلاک" خوش اومدید چی میل دارید؟
یدونه کلاک دوبل با نون اضافه
دوتاش کن - رامپل؟ -
نه، ممنون
دلم می‌خواد واسه‌ پایان خوشم زنده بمونم
میشه 14 دلار و 15 سنت
لطفاً پنجره رو بدید بالا
و روز قُد قُد قُدی داشته باشید
لطفاً عجله کن
من کاملاً مطمئنم این نویسنده توی "استوری‌بروک"ـه
،و اگه بخوایم ازش کمک بگیریم
باید قبل از قهرمان‌ها اونجا برسیم
نظرت راجع به سالاد کلم چیه؟
انگار یه نفر یه جایی به غیر از رستوران "گرنی" واسه سفارش غذا پیدا کرده
،من مشکلی با پنیر کبابی ندارم
ولی می‌دونم که دل تو رو زده
تو مثل یه بچه غذا می‌خوری
اون یه نوشابه‌ست؟
دوتاست. یکی واسه تو گرفتم فکر کردم می‌تونی یه استراحتی بکنی
استراحت از چی؟ بن‌بست بعد بن‌بست؟
...این جادوگره... یا نویسنده
...حالا هرچی که اسمش هست
نمی‌خواد پیدا بشه
فقط چند هفته شده - دقیقاً -
و من تمام سرزمین‌ها رو تو زمان کمتری تسخیر کردم
می‌تونی این بطری‌ها رو هم تسخیر کنی؟ فکر کردم با پیچوندن باز میشن
به قیافه‌ی من می‌خوره بتونم با دندون‌هام بازشون کنم؟
من یه ملکه‌ام و یکمی تربیت و ادب حالیمه
خب بابا، فهمیدم
مامانم واسه همون مدت کوتاهی که اینجا بود یه در باز کن داشت
...یه‌جایی - !صبر کن، بازش نکن -
این چیه؟
از کتاب کَندیش؟
مال کتاب نیست
...رابین" پیداش کرد"
قبل از اینکه با خانواده‌اش بره
واسش ظاهر شده
اینکه داستان تو نیست. قضیه‌اش چیه؟
،رابین" فکر کرد یه امیده"
...یه نشونه که
اوضاع بر وقف مُرادم میشه
کاشف به عمل اومد یه شوخیِ بی‌رحمانه بوده
خبری ازش نداری؟
نه
ممکنه یه راهی واسه بیرون آوردن پری‌ها وجود داشته باشه
آره، من یه افسون پیدا کردم
،یه قسمتی از یه طلسمه
به یه زبان باستانیِ که هیچوقت قبلاً ندیده بودمش‌
که خب ترجمه‌اش رو تبدیل به یه چالش کرد
ولی موفق شدم
،یه پروفسور زبان‌شناس از دانشگاه آکسفورد پیدا کردم
و همین الان ترجمه‌اش رو واسم ایمیل کرد
،یه مراسم باستانی‌ـه
ولی این مراسم برشون می‌گردونه
فقط بهت احتیاج دارم که اجراش کنی
مراسم، ها؟
خب، خانم شهردار
آماده‌اید که امروز رو "روز آزادسازی پری‌ها" اعلام کنید؟
بیا
آماده‌ای؟
آماده‌ام
ممنون - حالتون خوبه؟ -
نه. زنده می‌مونم
...ولی اونجا بودن با
ممنون
درواقع، باید از شهردار تشکر کنید
رسیدن بخیر
ممنون
نفرین اینجا واقع‌ـه... کوهستان عریان
توسط انواع موانع جادویی کشنده محافظت شده
موانعی که استعدادهای ویژه‌ی شما رو می‌طلبه
سوسک‌های خونخوار
تنها چیزی که از زهرشون قوی‌تره
میل خونخواری و کشتنشونه
کروئلا، مطمئنم با قدرت‌های متقاعد‌سازیت
به بی‌آزاریِ توله‌سگ‌ها میشن
یه وظیفه‌ی کوچیک واست دارم، عزیزم
حالا بدو برو و به بقیه بگو
اینم از این عزیزانم
نفرین تاریک
آتش
که از نفش اژدهایان شکل گرفته
،"ملفیسنت"
به گمونم این قسمت تخصصِ توئه
دفعه‌ی بعد، یه کاری بخواه که یکمی منو به چالش بکشه
...و حالا
..."اورسلا"
اگه اشکالی نداره
دنبال این می‌گردی؟
همینطوره
چی شد؟
چه خبر شده؟
...من با پاداشم از اینجا میرم و شما
قراره بمیرید
فراموش کردم اشاره کنم که یه چیز دیگه هم از نفرین محافظت می‌کنه
...دیو
یک شیطان باستانی که از شرارت تغذیه می‌کنه
قلب رو با بیشترین سطح تاریکی
بیرون می‌کشه و می‌بلعه
به همین دلیل واقعاً به هرسه‌تای شما احتیاج داشتم
تا بعد
ماشین رو نگه‌دار
رسیدیم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
این استوری‌بروک کجاست؟
ببین، اعتراف می‌کنم همه چیز کاملا اونجوری که گفتم نیستن
،واسه مردی که همش دم از اعتماد می‌زنه
تا الان که آنچنان خودی نشون ندادی
ولی اگه اونقدر غیرقابل اعتماد بودم
می‌اومدم الان بهت حقیقتو بگم؟
مرز.... آم... مرز شهر
.حدود یک کیلومتر جلوتر
...اما
با یه طلسم مخافظت‌کننده مخفی شده
.دیدن و ورود به شهر رو غیرممکن کرده
یه شهر که نه می‌تونه ببینیش نه واردش بشی؟
اما دارم حقیقتو میگم
،شبی که تبعید شدم
این بند رو به اون درخت وصل کردم
.تا بتونم راه خونه رو پیدا کنم
باشه بیا فرض کنیم داری حقیقتو میگی
بدون جادو چطور قراره از مرز رد شیم؟
دوباره ساز خودتو نزن
از دستورالعمل های مبهمت خسته شدیم
و وعده‌های توخالیت
...لطفا تفنگو بذار کنار. داری زیاده روی
حقه بسه
اگه قراره مستقیم تو یه تله پا بذاریم، الان حرف بزن عزیزم
چون این بیرون، هیچی جز یه چلاق نیستی
یه ترسو که می‌تونه تو دنیای واقعی هرلحظه یه بلایی سرش بیاد
آره ، آره ... تو درست میگی
که میگی تبعید شدی
کی تبعیدت کرد و چرا؟
شرط می‌بندم کار خدمتکار کوچولوش بوده
بخاطر همینه مارو آوردی اینجا؟ بخاطر یه دختر؟
منم به همون دلیلی که شما اومدید اینجام
خوشبختیم
و این حقیقته
...می‌پرسی خوشبختیم چیه؟ خب
اونش دیگه به خودم مربوطه
.همونطور که دلایل شما هم به خودتون ربط داره
تمام چیزایی که دنبالشیم پشت اون مرز هستن
پس لطفا، اگه فکر می‌کنین خودتون می‌تونید راهتون به سمت شهر رو پیدا کنید
،و با همه‌ش روبرو بشید... با همه‌ی اون جادو های روشن اونم بدون کمک من
.راه باز جاده دراز
...ولی اگه بتونید به من اعتماد کنید
فقط وارد استوری‌بروک نمی‌شید
.بلکه دعوت می‌شید
یعنی مثلا مردم استوری‌بروک حاضر می‌شن
!با وجود تو کنار ما، هممونو دعوت کنن داخل
آره اینکارو می‌کنن عزیزجان
چون من کنارتون نخواهم بود
خیله خب شروع کن
یا خدا! از دزدان دریایی‌ای که این کنارگوشه ها کمین کردن برحذر باشید
داری چیکار میکنی؟
فکر
هم کمین کرده و هم تو فکره. چه ترکیب جالبی
فک کنم قهرمان‌هام بتونن کمی فخر بفروشن و جشن بگیرن
،بزن بریم. ناسلامتی جشنه. باید
پیکی به سلامتی بدیم بالا، بهتر میدونی که
به زور میشه منو یه قهرمان به حساب آورد
پری ها تو اون کلاه ببودن چون من گذاشتمشون اونجا
.تو کنترلی رو کارات نداشتی. تقصیر گلد بود
باور کن اسم توام بین قهرمانا جای خود داره
.امیدوارم
بجنب
زودباش مامان، بپرس
ببخشید
می‌تونم ازتون سوالی بپرسم؟
چه کاری از من ساخته‌ست؟
شما می‌دونید این چیه؟
اینو از کجا آوردید؟
.از عمارت جادوگر
هنری کلی از این کتابای خالی رو اونجا پیدا کرد
جادوگر اینجاست؟
خب، عمارت هست ولی هنوز از خودش خبری نیست
شما دنبالش می‌گردید؟
...خب، امیدوار بودم بتونه
.برای من یه پایان خوش بنویسه
به نظر میاد اون کتاب قدرت های فوق‌العاده‌ای داره
اوه، همینطوره
...بخاطر همین فکر کردم اگه دوباره بنویستش
می‌دونم به نظر دیوونگی میاد
به هیچ وجه دیوونگی نیست
.ولی دنبال شخص اشتباهی می‌گردید
درسته که جادوگر واقعا قدرتمنده
اما شما باید به دنبال نویسنده‌ی کتاب بگردید
مگه هردو یک نفر نیستن؟
پس چرا کتابای نویسنده دست جادوگرن؟
سوال واقعا پیچیده‌ایه
و متاسفانه منم جوابشو نمیدونم
.ولی اینو میدونم که دو شخص کاملا مجزا هستن
پس... میدونید نویسنده کیه
خیر
اما می‌دونم که وجود داره
ولی مطمئن نیستم مرد باشه یا زن
تابحال هرگز باهاشون ملاقت نکردم
در واقع هیچکس نکرده
یعنی سرآخر اونهمه امید منو به اینجا رسوند؟
پیداش می‌کنیم رجینا
آب نشده رفته باشه زیر زمین
آبی، تو نمیدونی چرا باید غیبش زده باشه؟
نه متاسفانه
ولی شایع شده در بعضی از کارهاش نشانه هایی مخفی کرده
منظورت از کارهاش، کتابایی مثل کتاب هنریه؟
اون دیگه چی بود؟
حدس می‌زنم باید بریم بیرون و خودمون ببینیم
ایندفعه دیگه کی داره ارزش های مالکیت رو زیر پا میذاره؟
!زود باش، بجنب
یه شکاف رو دیواره. می‌تونیم ازش بگذریم
گفتنش از انجامش آسونتره
انگار نمیدونه اول بیاد سراغ کدوم یکیمون
،فرقی نمی‌کنه. چون وقتی تصمیمشو بگیره
.دو نفر دیگه می‌تونن یه جای امن پیدا کنن
که چی؟ یعنی همه چیو بسپریم دست شانس؟
،وقتی دونفر دیگه از خطر در امان باشن
می‌تونن با همکاری هم شخص باقی مونده رو نجات بدن
همه چیزو من باید حل کنم؟
و ما باید همینجوری...بهت اعتماد کنیم؟
واسه هرچیزی یه شروعی وجود داره
میدونستم
اون چیزه از کلاه بیرون اومد؟
فک کردم طلسم قراره فقط پری هارو آزاد کنه
خب، شاید اونم یه جور پری باشه
چرا برش نگردونیم داخل کلاه
و از بقیه‌ش بعدا سر در بیاریم؟
.چون نمی‌تونیم
،وقتی چیزی آزاد بشه
.دیگه نمی‌تونه اسیر بشه
عالیه. یعنی بهترین دفاعمون دربرابر هیولاهای جادویی
درست مثل دستور العمل مقابله با آبله مرغانه؟
مطمئنا ناجی و ملکه‌ی شیطانی می‌تونن از پس یه هیولای جهنمی بربیان
حتما باید بخش شیطانی رو هم میگفتی؟
خب، این که آسون بود
هیجان‌زده نشو فقط گیجش کردیم
ولی یه انفجار اونجوری باید نابودش می‌کرد
تازه داشتم به آرامش اینجا
عادت می‌کردم
برم ببینم می‌تونم یه چیزی راجع به این موجود
توی کتابخونه پیدا کنم
ممنون. و مری مارگارت
همه رو به یه جای امن می‌رسونم. دارم روش کار می‌کنم
وای! شماها دیگه ترکوندین
این اولین باری نیست که با یه هیولا روبرو می‌شیم
،خب، حالا که کار اون تموم شد
نظرت چیه من و تو یه راهی پیدا کنیم تا بال‌های این خفاشو
قبل از اینکه دوباره در بیاد بچینیم؟
شماره ها علامت‌گذاری شدن
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که دکمه‌ی "تماس" رو فشار بدی
می‌دونم تلفن کار می‌کنه
منتها مطمئن نیستم بتونم به صاحب تلفن اعتماد کنم
دلیلش چیه؟
منظورم اینکه که تلفنم دستته. تمام نقشه هام
امشب، اگه تصمیم بگیری دنبال من برنگردی
،و تو استوری‌بروک بمونی و منو رها کنی
سرزنشت نمی‌کنم
بخاطر همین این بار انقدر متفاوته
،چون این بار
نجاتم به اعتماد تو نسبت به من بستگی نداره
بلکه به اعتماد من به تو
حالا، تو این قضایا کنار هم هستیم؟
حدس می‌زنم جوابشو امشب متوجه میشی، اینطور نیست؟
رجینا، کیه؟
آشغال دریایی
اتفاقا منم دلم برا تنگ شده بود! حالت چطوره؟
بیشتر متعجبم یه خوراک هشت‌پای نپخته
چجوری دستش به تلفن سیاه‌پوش رسیده
ازش دزدیم
.رجینا
و خودش الان کجا تشریف داره؟- ،اگه خوش شانس باشیم-
احتمالا یه جایی گوشه کنار مشروب‌فروشی
همونجایی که من وکروئلا ولش کردیم از هوش رفته
کروئلا؟
آره، دوباره باهم دوست شدیم
رامپل مارو تو نیویورک پیدا کرد گفت به چندتا دوست قدیمی نیاز داره
داستانی سوزناک از زمانی تعریف کرد که تو یه شهر شگفت‌انگیز و کوچیک زندگی می‌کرد
.تا زمانی که همه چیزو خراب کرد
اما گفت این شهر مکانی خاصه
که توش شرور ها هم میتونن رستگار شن
رجینا، رامپلستیلتسکین بهمون گفت
که چقدر تغییر کردی. ما هم تغییر کردیم
درس عبرت گرفتیم
و یه شانس می‌خوایم که بتونیم بهت ثابت کنیم
خواهش میکنم. بذار وارد شیم
...شرمنده عزیزم، اما
خودمون به اندازه‌ی کافی مشکلات داریم
احتمالا یکی از مشکلاتتون یه خفاش-جهنمی نیست؟
با چشمایی ریز و گرد و شاخ هایی شیطانی؟
تو از کجا میدونستی؟
چون این دقیقا همون صدایی بود که وقتی
تلاش می‌کرد مارو بکشه درمیاورد
یعنی شما قبلا با این موجود روبرو شده بودین؟
آره، و میتونم دقیقا بهت بگم چی می‌خواد
.چقدر درخور
تا الان در دنیایی بدون جادو زندگی می‌کردن
چطور؟
بخاطر کلاهه
میدونم
خیله خب
بگو چی میخواد
بعدش میذاری بیایم داخل؟
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم
خب، پس باید بگم خودتونید و خودتون
صبر کن
طومار ملکه‌ی برفی اونو داخل استوری‌بروک راه داد
شاید برای اینام کارساز باشه
خیله خب هشت‌ پا
اگه اطلاعاتت درست از آب دربیاد، به پیشنهادتون فکر میکنیم
شروطم همون‌ها بود
معامله شد
دلت تاریکی می‌خواد؟
بهت تاریکی رو نشون میدم
با هم قرار گذاشته بودیم جادوگرا
امیدوارم استخونام تو گلوت گیر کنه
آره، عالی شد
حالا دیگه عمراً بوی ماهی از این لباس بره
قابلتو نداشت
رجینا، مطمئن نیستم دنبال تو باشه
معلومه که دنبال منه
اُرسلا گفت قلبی رو می‌خواد که بیشترین پتانسیل تاریکی رو داره
و حالا که گلد نیست، دیگه دنبال کی می‌تونه باشه؟
منظورم اینه که نکنه یه کوتوله‌ی دیگه هم داریم که اسمش شیطونکه؟
منم
قرار نیست تورو فدا کنیم
مطمئن نیستم حق انتخاب داشته باشیم
اون موجود جادوییه نه؟
باید بگم "جادویی" حدس بسیار زیرکانه ای بود
خب پس اگه جادوییه، وقتی شهرو ترک کنه چی میشه؟
به دنیایی بدون جادو؟
جادو که نباشه هیولایی هم درکار نیست
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که به مرز شهر بکشونیمش
اون دیو از ترکیب نیروهامون جون سالم بدر برد
حتی اگه خودمو با جادو خارج از مرز ظاهر کنم
همون دقیقه‌ای که در دید قرار بگیرم منو مثل یه حشره له می‌کنه
نه درصورتیکه کمک داشته باشی. بهم اعتماد کن
چی؟
خیله خب مراقب باش
یه راهی برا متوقف کردن هیولا پیدا کردن
عالیه. پس چرا خوشحال نیستی؟
چون کروئلا و اُرسلا اینجان
چی باعث شد رنگ زرد رو انتخاب کنی؟
هان؟
ماشینت. زرد رنگ برجسته ایه
از رنگ زرد خوشم میاد. دزدیدمش
الان واقعا زمان خوبی برای زیرسوال بردن سلیقه‌ی منه؟
ببخشید، فقط دارم سعی میکنم
به این فکر نکنم که قراره نهار یه اهریمن بشم
قرار نیست اینطور بشه
خوشحالم انقدر مصمم هستی
مگه آهن پاره ت از قوطی حلبی درست شده؟
تحمل کن. تقریبا رسیدیم
دیر شده
نمیذارم جفتمون تو این تابوت حلبی چرخ‌دار بمیریم
ممنون از تلاشت خانم سوان- چی؟-
!رجینا
!اِما
حالت خوبه؟
آره
پس کروئلا و اُرسلا حقیقتو میگفتن
اینطور به نظر می‌رسه
...نه صبر کن، اِما من
به نظر من فکر بدیه
ببین، ممکنه این بار حقیقتو گفته باشن
اما دلیل نمی‌شه قابل اعتماد باشن
مامان،این حرف از تو بعیده
تو همیشه بهترین جلوه‌ی آدمارو میبینی
همینطور یه واقع‌گرام- اِما حق با اونه-
همه چیز تازه دوباره داششت تو استوری‌بروک نرمال میشد
توام؟- ببین،ما هیچی از این دو نفر نمی‌دونیم-
ممکنه واقعا دنبال رستگاری باشن
شایدم به بدجنسی مستر گلد یا زلینا باشن
یا بدتر
ممکنه، ولی امروز کمکمون کردن
و ما باهاشون معاله کردیم
اهمیتی نداره. فکر بدیه. اونا شرورن
...درست میگی. همینطوره. اونا وحشتناکن
ولی نه به وحشتناکی ای که من زمانی بودم
و اگه من لیاقت یه شانس دوباره رو دارم، پس اونام دارن
من چطور میتونم اینجا وایستم و حرف از خوشبختیم بزنم
وقتی دارم حق خوشبختی دو نفر دیگه رو سلب می‌کنم؟
با رجینا موافقم. بذاریم بیان تو
به استوری‌بروک خوش اومدین
ممنونم رجینا
پشیمون نمیشی
بهتره که نشم
برگشتیم عزیزم
یه وقت که فکر نکردی ولت کرده باشیم سیاه‌پوش؟
معلومه که نه
ما یه تیم هستیم
حالا چیکار کنیم؟
الان وظیفه‌مون رو شروع می‌کنیم
جداً خیلی آسونه
به توبه از کاراهای اشتباهتون ادامه بدیم
دوست پیدا کنید. رابطه بسازید
اونوقت تو داری چیکار می‌کنی؟
معلومه که به کارهای پشت پرده‌ ادامه میدم
بشتر به نظر می‌رسه دوباره همه‌ی کارا بر دوش ماست
فکر می‌کنی ما چجوری به اینجا رسیدیم؟
و فکر می‌کنی اون شرنباگ چجوری آزاد شده بود؟
.کار من بود
من همون پروفسور آکسفورد هستم که طلسم رو برای بل ترجمه کرد
طلسمی که پری ‌هارو آزاد و
دست برقضا کسی که اون موجود هیولایی رو از بند رها کرد
بخاطر همین ازت می‌خوام کارایی که
این بیرون
در پست ترین مرحله‌م، اونم بدون جادو انجام دادم در نظر بگیر
.و بعد از اون در نظر بگیر از این بیرون قادر به انجام چه کارهایی هستم
شاید بهتره دست از مجادله برداریم و باهاش کنار بیایم
تیممون یه نفر کم داره
وقتشه همه‌ی گروه دوباره دور هم جمع بشن
...منظورت که
.ملفیسنت
اما اون مرده
نه کاملا
این حرفت دقیقا چه معنی‌ای داره؟
منظور اینه که کارمون نیمه کاره مونده
کلی تدارک- خوشم نیومد-
زنده یا مرده، مشل بزرگتری داریم؛ رجینا
چی باعث شده اینو بگی؟
هیولا نتونست شکستش بده
،هرچقدر ملفیسنت شرور باشه
قلب تاریک رجینا چندین برابر بدتره
شماها غرق در حدس و گمان هستید
رجینا کسی نیست که باید نگرانش باشیم
چی؟
درسته اون هیولا به دنبال
قلبی با بیشترین پتانسیل تاریکی بود
ولی به دنبال رجینا نمی‌گشت
.دنبال اِما سوان بود
فکر میکنی چی تو فکر پسره می‌گذره؟
کارای همیشگیش
،اگه قراره کسی با اون کتاب بفهمه نویسنده کجاست
اون شخص هنری ـه
چقدر خوشبین شدی سوان
جدا؟
فکر کنم... با وجود هنری و والدینم
راه دیگه‌ای ندارم
خوب شد یادم آوردی. مگه قرار نبود بیان اینجا؟
درست میگی موندم چی باعث شده انقدر دیر کنن
ببین کی اینجاست
زمان زیادی گذشته
باید صحبت کنیم
پس پرنس می‌خواد گپ بزنیم؟
خیله خب خوش‌تیپ. حرف بزن
اینجا شهر ماست
پس اگه واقعا از کارای قبلیتون پشیمونید
خوش اومدید
چقدر دست و دلباز
به یک شرط
هیچکس نباید بفهمه بین ما چه اتفاقی افتاد
تو جنگل اسرارآمیز
و اگه به کسی یک کلمه حرف بزنی
،مخصوصا اِما
دیگه لازم نیست نگران ملکه‌ی شیطانی باشید
خودم قلبتونو میکشم بیرون
با ما در ارتباط باشيد .:: Facebook.Com/Sorrow.Subs ::. :: Facebook.Com/ONCEpersian ::