1
00:00:00,850 --> 00:00:02,739
...ישנה עיירה במיין
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,609
בה כל דמות
...שהכרתם מהאגדות
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,799
...לכודה בין שני עולמות
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,949
את הדבר היחידי במקום
.הזה שמרגיש נכון
5
00:00:10,950 --> 00:00:12,759
קורבנות של קללה
...רבת עוצמה
6
00:00:12,760 --> 00:00:16,159
המלכה הרעה שלחה את כולם
.מהיער הקסום לכאן
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,899
.הם לא זוכרים מי הם
8
00:00:17,900 --> 00:00:19,479
.אני רק רוצה לוודא שהנרי בסדר
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,389
.הוא בסדר גמור
.היא רמאית
10
00:00:21,390 --> 00:00:23,550
כל מה שאני עושה
.הוא לנסות להגן עליך
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,399
.אתם שייכים זה לזו
12
00:00:26,400 --> 00:00:27,949
?כעת, איך הפכת לכזה
13
00:00:27,950 --> 00:00:29,950
,רק אחת יודעת את האמת
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
?כמה רחוק את מוכנה ללכת
15
00:00:31,600 --> 00:00:33,559
.ככל שיידרש
16
00:00:33,560 --> 00:00:35,360
...ודבר לא יעצור בעדה
17
00:00:36,590 --> 00:00:38,899
!גראהם
.עד שמישהו ישבור את הכישוף-
18
00:00:38,900 --> 00:00:40,230
!גראהם! גראהם
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,530
.אל תמעיטי בערכי
20
00:00:41,540 --> 00:00:44,230
.אין לך מושג למה אני מסוגלת
21
00:00:46,619 --> 00:00:49,119
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 8 -
22
00:00:49,890 --> 00:00:53,400
תורגם ע"י
BlastFromThePast
23
00:00:53,502 --> 00:00:56,002
סונכרן ע"י
Ghost
24
00:00:56,104 --> 00:00:58,304
!Qsubs חברי צוות
25
00:00:58,506 --> 00:01:00,306
# צפייה מהנה #
26
00:01:06,160 --> 00:01:07,830
!אבא! אבא
27
00:01:08,910 --> 00:01:10,340
.הם באו עבור מוריין
28
00:01:13,530 --> 00:01:14,820
!לא! לא
29
00:01:15,260 --> 00:01:18,019
!לא! לא
.בבקשה. בבקשה-
30
00:01:18,020 --> 00:01:19,290
!לא
!בבקשה-
31
00:01:19,760 --> 00:01:22,169
!לא! אל תיקחו אותה
.בבקשה. בבקשה-
32
00:01:22,170 --> 00:01:24,220
!לא! אתם לא יכולים לקחת אותה
33
00:01:24,430 --> 00:01:26,160
!היא התינוקת שלי
!אל תיקחו את התינוקת שלי
34
00:01:26,170 --> 00:01:29,379
.שטויות. היא ילדה יפה וחזקה
35
00:01:29,380 --> 00:01:30,539
.היא תהיה חיילת מעולה
36
00:01:30,540 --> 00:01:33,019
זו טעות. היא תהיה
!רק בת 14. רק 14
37
00:01:33,020 --> 00:01:34,409
.פקודותיו של הדוכס
38
00:01:34,410 --> 00:01:36,690
מלחמות המפלצות גבו
.את מחירם העונה
39
00:01:37,370 --> 00:01:39,630
חיילים נוספים יהפכו
.את הקערה על פיה
40
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
.הם הורידו את הגיל שוב, אבא
.אני יודע-
41
00:01:41,880 --> 00:01:43,870
.קחו אותה
!לא! לא-
42
00:01:44,920 --> 00:01:46,170
.היא תרכב איתי
43
00:01:51,580 --> 00:01:53,670
!לא
!אתה לא יכול לקבל אותה-
44
00:02:07,350 --> 00:02:09,270
אדון האופל נראה
.חושב שאני יכול
45
00:02:19,060 --> 00:02:20,580
יום ההולדת שלי חל
.בעוד שלושה ימים
46
00:02:20,730 --> 00:02:21,999
הם יבואו עבורי
.בעוד שלושה ימים
47
00:02:22,000 --> 00:02:24,610
...נמצא דרך. אנחנו
.נמצא דרך
48
00:02:34,210 --> 00:02:35,180
?גולד
49
00:02:38,570 --> 00:02:39,640
?אתה כאן
50
00:02:40,220 --> 00:02:41,670
.ובכן, זו החנות שלי
51
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
?מה זה
52
00:02:50,170 --> 00:02:51,420
.זה לנולין. משמש עבור איטום
53
00:02:51,830 --> 00:02:54,350
.זה מריח כמו בחווה
54
00:02:54,440 --> 00:02:57,610
ובכן, זו הסיבה למה צמר
.כבשים דוחה מים
55
00:02:57,710 --> 00:02:58,760
זה מסריח. אם היתה
56
00:02:59,370 --> 00:03:00,879
,סיבה שהתקשרת למחלקת השריף
57
00:03:00,880 --> 00:03:03,559
אם אתה רוצה לדבר
.על זה מהר או בחוץ... -כן
58
00:03:03,560 --> 00:03:05,180
...רק רציתי
59
00:03:05,870 --> 00:03:08,420
.להביע את תנחומיי, למען האמת
60
00:03:09,250 --> 00:03:10,810
.השריף היה אדם טוב
61
00:03:12,680 --> 00:03:14,590
.את עדיין עונדת את תג הסגן
62
00:03:16,330 --> 00:03:18,020
.ובכן, הוא נפטר לפני שבועיים
63
00:03:18,540 --> 00:03:21,150
ואני מאמין שאחרי שבועיים
,של התנהגות כמו שריף
64
00:03:21,990 --> 00:03:23,410
.המשרה הופכת לשלך
65
00:03:25,100 --> 00:03:26,660
.תצטרכי לענוד את התג האמיתי
66
00:03:26,920 --> 00:03:28,470
.כן, אני מניחה
67
00:03:29,060 --> 00:03:30,670
.אני פשוט לא ממהרת
68
00:03:31,010 --> 00:03:33,800
.אז... תודה על המילים החמות
69
00:03:40,120 --> 00:03:41,500
.יש לי את החפצים שלו
70
00:03:41,810 --> 00:03:43,750
?מה
.השריף-
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,820
.הוא שכר דירה בבעלותי
72
00:03:46,030 --> 00:03:48,870
סיבה נוספת לכך שהתקשרתי, למען
.האמת. רציתי להציע לך מזכרת
73
00:03:49,070 --> 00:03:50,330
.אני לא צריכה דבר
74
00:03:50,940 --> 00:03:52,060
.כרצונך
75
00:03:52,670 --> 00:03:54,310
.אתן אותם לראש העיר מילס
נראה כאילו היא היתה
76
00:03:54,430 --> 00:03:56,799
הדבר הקרוב ביותר
.שהיה לו למשפחה
77
00:03:56,800 --> 00:03:58,140
.אני לא בטוחה בקשר לזה
78
00:03:59,050 --> 00:04:00,570
.אין רגשות רעים שם, אני רואה
79
00:04:01,760 --> 00:04:02,680
...תראי
80
00:04:03,430 --> 00:04:04,759
אני חושש שכל הדברים האלו
81
00:04:04,760 --> 00:04:07,059
.יילכו ישירות לפח האשפה
82
00:04:07,060 --> 00:04:08,700
.כדאי באמת שתיקחי משהו
83
00:04:09,660 --> 00:04:11,430
.תראה. הז'קט שלו
84
00:04:12,870 --> 00:04:14,790
.לא
.ובכן, תראי-
85
00:04:16,930 --> 00:04:18,750
הילד שלך עשוי לאהוב
?את אלו, את לא חושבת
86
00:04:19,190 --> 00:04:20,450
.אתם יכולים לשחק יחד
87
00:04:22,040 --> 00:04:23,740
...אני לא
.לא, בבקשה-
88
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
.הם... הם גדלים כל כך מהר
89
00:04:28,310 --> 00:04:29,300
.תודה
90
00:04:29,470 --> 00:04:31,210
.תהני מאלו עם הילד שלך
91
00:04:32,230 --> 00:04:34,160
?הזמן שלכם יחד יקר, את יודעת
92
00:04:35,190 --> 00:04:36,660
...זהו העניין עם ילדים
93
00:04:37,390 --> 00:04:38,510
...לפני שאת שמה לב
94
00:04:41,350 --> 00:04:42,560
.את מאבדת אותם
95
00:04:57,350 --> 00:04:58,450
.הבאתי לך משהו
96
00:05:01,850 --> 00:05:04,250
חשבתי שנוכל להשתמש
."בהם ביחד במבצע "קוברה
97
00:05:06,490 --> 00:05:07,560
.תודה
98
00:05:08,280 --> 00:05:09,740
.בחייך
99
00:05:09,910 --> 00:05:12,390
מה קורה? התחמקת
.ממני במשך שבועות
100
00:05:15,820 --> 00:05:18,400
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
.עם ענייני ה-"קוברה" לזמן מה
101
00:05:19,510 --> 00:05:23,390
.אסור לשחק עם קללה
.תראי מה קרה לגראהם-
102
00:05:24,070 --> 00:05:26,340
.הנרי, אמרתי לך
.ערכו נתיחה שלאחר המוות
103
00:05:26,590 --> 00:05:28,459
.זה לגמרי בנסיבות טבעיות
104
00:05:28,460 --> 00:05:31,010
.אוקיי, מה שלא יהיה
.את לא מאמינה. יופי
105
00:05:31,160 --> 00:05:33,000
...זה ימנע ממך להתעסק עם זה
106
00:05:33,770 --> 00:05:34,960
.ולהיהרג
107
00:05:36,800 --> 00:05:37,969
?אתה דואג לי
108
00:05:37,970 --> 00:05:40,420
היא הרגה את גראהם
.כיוון שהוא היה טוב
109
00:05:40,960 --> 00:05:42,310
.ואת טובה
110
00:05:43,210 --> 00:05:45,850
...הנרי
,הטוב מפסיד. הטוב תמיד מפסיד-
111
00:05:45,860 --> 00:05:47,770
.כיוון שהטוב צריך לשחק הוגן
112
00:05:48,270 --> 00:05:49,620
.הרע לא
113
00:05:50,890 --> 00:05:52,010
.היא רעה
114
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
.זה כנראה לטובה
115
00:05:56,140 --> 00:05:57,770
.אני לא רוצה להרגיז אותה יותר
116
00:06:30,600 --> 00:06:31,890
.אני מצטערת
117
00:06:33,150 --> 00:06:34,540
.זה לא בשבילך
118
00:06:35,690 --> 00:06:36,970
.עברו שבועיים
119
00:06:37,430 --> 00:06:38,519
.הקידום אוטומטי
120
00:06:38,520 --> 00:06:39,949
אלא אם כן ראש העיר
ממנת מישהו אחר
121
00:06:39,950 --> 00:06:42,530
בתוך פרק הזמן, וזה
.מה שאני עושה היום
122
00:06:42,870 --> 00:06:44,129
?אז מי זה יהיה
123
00:06:44,130 --> 00:06:46,660
.לאחר מחשבה טובה, סידני גלאס
124
00:06:46,880 --> 00:06:48,380
?סידני מהעיתון
125
00:06:49,200 --> 00:06:50,399
?איך זה בכלל הגיוני
126
00:06:50,400 --> 00:06:51,669
ובכן, הוא סיקר את משרד השריף
127
00:06:51,670 --> 00:06:53,840
.מאז ומתמיד
128
00:06:54,090 --> 00:06:56,350
.והוא יעשה מה ששתרצי שיעשה
129
00:06:57,640 --> 00:06:59,210
את פשוט לא יכולה
לסבול את העובדה
130
00:06:59,220 --> 00:07:00,959
?שדברים עברו שיפור כאן, נכון
131
00:07:00,960 --> 00:07:01,980
?שיפור
132
00:07:02,960 --> 00:07:05,940
האם אתה מתייחסת למותו
?של גראהם כאל שיפור
133
00:07:07,700 --> 00:07:10,310
.לא
.הוא היה אדם טוב, גב' סוואן-
134
00:07:10,470 --> 00:07:12,939
,הוא הפך את העיירה הזו לבטוחה
,וסילחי לי שאני אומרת זאת
135
00:07:12,940 --> 00:07:15,499
אבל לא הרווחת את הזכות
.לענוד את התג שלו
136
00:07:15,500 --> 00:07:16,890
...גראהם בחר בי
137
00:07:17,390 --> 00:07:18,539
.להיות הסגן שלו
138
00:07:18,540 --> 00:07:21,140
.הוא טעה
.לא, הוא ידע מה הוא עושה-
139
00:07:21,700 --> 00:07:23,570
הוא שיחרר את המשרד
.הזה מהרצועה שלך
140
00:07:25,010 --> 00:07:26,369
.את לא מקבלת אותו בחזרה
141
00:07:26,370 --> 00:07:28,070
.למעשה, הרגע עשיתי זאת
142
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
.גב' סוואן, את מפוטרת
143
00:07:58,480 --> 00:08:01,110
?הטוסטר התקלקל
.הוא לא היה כשהתחלתי איתו-
144
00:08:01,720 --> 00:08:03,020
.אני די בטוחה שעכשיו הוא כן
145
00:08:03,130 --> 00:08:04,800
.פשוט הייתי צריכה להכות במשהו
146
00:08:05,140 --> 00:08:07,279
?מה קורה
רג'ינה פיטרה אותי-
147
00:08:07,280 --> 00:08:09,630
כדי שהיא תוכל לשים את אחת
.הבובות שלה בתור השריף
148
00:08:10,070 --> 00:08:11,660
.זו המשרה שלי
149
00:08:12,410 --> 00:08:14,800
מעולם לא שמעתי אותך
.נלהבת כל כך לגבי זה לפני כן
150
00:08:15,720 --> 00:08:16,799
?מה קרה
151
00:08:16,800 --> 00:08:17,980
...אני לא יודעת. אני פשוט
152
00:08:18,890 --> 00:08:20,450
אני יודעת שאני
.רוצה אותה בחזרה
153
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
.חייבת להיות סיבה
154
00:08:23,930 --> 00:08:25,000
...אולי
155
00:08:25,480 --> 00:08:26,940
.אני רק רוצה לנצח אותה
156
00:08:30,990 --> 00:08:32,200
.ערב טוב, גב' סוואן
157
00:08:32,460 --> 00:08:34,930
סליחה על ההפרעה. ישנו משהו
.שהייתי רוצה לדון איתך עליו
158
00:08:37,660 --> 00:08:38,750
.אתן לכם לדבר
159
00:08:41,850 --> 00:08:42,910
.היכנס
160
00:08:43,110 --> 00:08:44,100
.תודה לך
161
00:08:45,430 --> 00:08:46,440
...אני
162
00:08:46,790 --> 00:08:49,550
.שמעתי על מה שקרה. עוול משווע
163
00:08:50,180 --> 00:08:52,050
.כן, ובכן, מה שנעשה נעשה
164
00:08:53,370 --> 00:08:55,080
.את מדברת כמו לוחמת אמיתית
165
00:08:55,520 --> 00:08:57,070
.אני לא יודעת איזה סיכוי יש לי
166
00:08:57,430 --> 00:08:59,020
...היא ראש העיר, ואני
167
00:08:59,290 --> 00:09:00,250
...ובכן
168
00:09:00,900 --> 00:09:02,350
.אני
,גב' סוואן-
169
00:09:02,680 --> 00:09:06,230
שני אנשים בעלי מטרה משותפת
.יכולים להשיג הרבה דברים
170
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
...שני אנשים עם אויב משותף
171
00:09:09,270 --> 00:09:10,750
.יכולים להשיג אף יותר
172
00:09:12,770 --> 00:09:14,340
?מה את חושבת על מיטיב
173
00:09:14,450 --> 00:09:15,780
?מיטיב
174
00:09:16,640 --> 00:09:17,690
?איכפת לך
175
00:09:19,020 --> 00:09:20,060
...את יודעת
176
00:09:20,740 --> 00:09:23,299
באמת... די מדהים
177
00:09:23,300 --> 00:09:25,829
כמה מעט אנשים עורכים מחקר
.על כתב הזכויות של העיירה
178
00:09:25,830 --> 00:09:27,220
?כתב הזכויות של העיירה
179
00:09:27,230 --> 00:09:30,360
.טוב, הוא די מקיף
?וסמכותה של ראש העיר
180
00:09:30,910 --> 00:09:33,280
ובכן, אולי היא לא ממש
.חזק כפי שהיא נראית
181
00:09:40,390 --> 00:09:41,370
.באי
182
00:09:42,140 --> 00:09:43,110
.באי
183
00:09:43,580 --> 00:09:45,459
.תתעורר, בן
.קדימה, תתעורר, בן
184
00:09:45,460 --> 00:09:47,970
אנחנו עוזבים כעת. אנחנו
.עוזבים כעת. קדימה. קדימה
185
00:09:53,800 --> 00:09:55,100
.מרגיש שגוי לברוח
186
00:09:55,120 --> 00:09:56,620
.גרוע יותר למות, בן
187
00:09:56,870 --> 00:09:59,040
לא אניח לך להילקח
.למלחמת המפלצות הזו
188
00:09:59,210 --> 00:10:01,580
?נדבה לעניים? נדבה לעניים
189
00:10:02,730 --> 00:10:03,770
.כן
190
00:10:04,430 --> 00:10:05,889
.תודה. תודה
191
00:10:05,890 --> 00:10:07,270
.תודה. תודה. תודה. תודה
192
00:10:09,760 --> 00:10:11,429
?אנחנו בטוחים שאין דרך אחרת
193
00:10:11,430 --> 00:10:14,820
.אני לא יכול לאבד אותך, באי
.אתה כל מה שנשאר לי, בן
194
00:10:15,200 --> 00:10:17,110
,אתה לא מבין מהי מלחמה
195
00:10:17,280 --> 00:10:18,450
.מה שהם עושים לך
196
00:10:19,870 --> 00:10:22,629
.מהר. הסתתר. בתעלה
.הסתתר. לך. לך
197
00:10:22,630 --> 00:10:23,970
!לך
!עיצרו במקומכם-
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,910
?מה אתם עושים בדרכו של המלך
199
00:10:33,080 --> 00:10:36,480
יש לנו צמר למכור
.ביריד בלונגבורן, אדוני
200
00:10:38,100 --> 00:10:39,460
?אני מכיר אותך, נכון
201
00:10:43,720 --> 00:10:44,750
?מה היה שמך
202
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
?ספינדלשאנקס
203
00:10:50,860 --> 00:10:52,050
?ת'רדוויסל
204
00:10:52,420 --> 00:10:53,530
?הובלפוט
205
00:10:54,340 --> 00:10:55,989
.שמו עוץ לי גוץ לי
(ראמפלסטילטסקין)
206
00:10:55,990 --> 00:10:57,180
.שקט, ילד
207
00:10:57,900 --> 00:10:58,840
...עוץ לי
208
00:11:01,610 --> 00:11:03,000
.האדם שברח
209
00:11:05,960 --> 00:11:07,160
?האם זה הילד שלך
210
00:11:08,210 --> 00:11:09,330
?בן כמה הוא
211
00:11:10,010 --> 00:11:11,030
?מה שמך
212
00:11:11,660 --> 00:11:13,330
.אני באילפייר ואני בן 13
213
00:11:13,510 --> 00:11:14,460
?מתי יום ההולדת שלך
214
00:11:14,530 --> 00:11:16,020
.בעוד יומיים
.שקט, ילד-
215
00:11:17,780 --> 00:11:20,310
האם לימדת אותו גם איך
?לברוח, עוץ לי גוץ לי
216
00:11:22,660 --> 00:11:23,760
?האם הוא סיפר לך
217
00:11:24,840 --> 00:11:26,820
,האם הוא סיפר לך איך הוא ברח
218
00:11:27,010 --> 00:11:29,530
,והמפלצות הפכו את הקערה בקרב
219
00:11:29,990 --> 00:11:31,950
?וכל האחרים נהרגו
220
00:11:32,560 --> 00:11:33,859
והוא חזר הביתה
221
00:11:33,860 --> 00:11:37,450
אל אשה שלא יכלה
.לשאת את מראהו
222
00:11:39,200 --> 00:11:44,010
בבקשה! -אתה מבין, נשים לא
.אוהבות להיות נשואות לפחדנים
223
00:11:44,020 --> 00:11:46,100
אל תדבר אל הילד
.שלי כך, בבקשה
224
00:11:50,630 --> 00:11:53,050
.להימנע משירות זו בגידה
225
00:11:53,760 --> 00:11:55,830
.קחו את הילד כעת
.לא, לא, לא, לא-
226
00:11:56,470 --> 00:11:57,580
?מה אתה רוצה
227
00:11:57,770 --> 00:11:58,750
?מה אני רוצה
228
00:12:00,770 --> 00:12:01,860
,אין לך כסף
229
00:12:02,500 --> 00:12:03,849
,אין השפעה, אין קרקע
230
00:12:03,850 --> 00:12:05,960
.אין תואר, אין כוח
231
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
האמת היא, כל מה שבאמת
.יש לך הוא נאמנות
232
00:12:12,740 --> 00:12:14,160
.תנשק את מגפי
233
00:12:18,210 --> 00:12:20,630
.אני לא מבין
.שאלת מהו המחיר שלי-
234
00:12:20,820 --> 00:12:22,750
.תנשק את מגפי
235
00:12:25,120 --> 00:12:27,880
.לא מול הילד שלי
!תנשק את מגפי-
236
00:12:41,150 --> 00:12:42,100
!אבא
237
00:12:54,090 --> 00:12:55,789
.לא, לא, לא
.זה בסדר
238
00:12:55,790 --> 00:12:57,940
.תן לי לעזור לך
.תן לי לעזור לך להגיע הביתה
239
00:12:58,380 --> 00:12:59,790
.תודה לך, איש זקן
240
00:13:03,390 --> 00:13:05,369
.אין לי כסף לשלם לך
241
00:13:05,370 --> 00:13:07,270
.אני יכול לחשוב על דרך אחרת
242
00:13:07,370 --> 00:13:10,409
פשוט תאכיל אותי כל
,מה שתוכל לקמץ
243
00:13:10,410 --> 00:13:13,320
.ואמצא דרך להיות המיטיב שלך
244
00:13:14,970 --> 00:13:16,000
.בוא. בוא
245
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
!בוא
246
00:13:18,710 --> 00:13:21,730
לכולם מגיע להרגיש
.בטוחים בבתיהם
247
00:13:22,440 --> 00:13:26,130
לכן סידני גלאס הוא הבחירה
.שלי לתפקיד השריף
248
00:13:26,850 --> 00:13:30,329
האדם הזה שם את צרכי
סטוריברוק מעל שלו
249
00:13:30,330 --> 00:13:32,499
,מאז ומתמיד
250
00:13:32,500 --> 00:13:35,690
כעורך הראשי של ה-"דיילי
.מירור" של סטוריברוק
251
00:13:36,460 --> 00:13:37,680
...קבלו בבקשה
252
00:13:38,010 --> 00:13:39,430
.את השריף החדש שלכם
253
00:13:40,050 --> 00:13:41,260
.חכי שנייה
254
00:13:43,230 --> 00:13:46,230
.גב' סוואן, זה לא הולם
255
00:13:46,540 --> 00:13:48,769
הדבר היחידי שלא
.הולם הוא הטקס הזה
256
00:13:48,770 --> 00:13:50,709
.אין לה את הסמכות למנות אותו
257
00:13:50,710 --> 00:13:53,600
כתב הזכויות של העיירה מצהיר
"...בבירור: "על ראש העיר למנות
258
00:13:53,620 --> 00:13:56,310
.מועמד. את יכולה למנות מועמד
259
00:13:56,400 --> 00:13:57,539
.הוא קורא לבחירות
260
00:13:57,540 --> 00:13:59,849
המונח "מועמד" הוחל
.בצורה רופפת
261
00:13:59,850 --> 00:14:02,470
.לא, הוא לא
.הוא דורש הצבעה
262
00:14:02,500 --> 00:14:04,470
ונחשי מה, גבירתי ראש
.העיר... אני מתמודדת
263
00:14:04,490 --> 00:14:06,310
.בסדר. גם סידני
264
00:14:06,460 --> 00:14:07,380
?אני מתמודד
265
00:14:08,390 --> 00:14:09,380
.אני מתמודד
266
00:14:10,000 --> 00:14:11,540
.עם תמיכתי המלאה
267
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
אני מניחה שנלמד משהו
.קטן על רצון האנשים
268
00:14:15,920 --> 00:14:17,270
.אני מניחה שנלמד
269
00:14:25,500 --> 00:14:26,830
.עוד יום עבר
270
00:14:31,370 --> 00:14:32,880
.לא נברח כעת
271
00:14:33,190 --> 00:14:34,210
.לא
272
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
.אתה צריך למצוא דרך אחרת
273
00:14:38,120 --> 00:14:39,970
.אתה צריך לבחור בנתיב אחר
274
00:14:40,570 --> 00:14:41,470
?לבחור
275
00:14:43,640 --> 00:14:45,360
?איזו ברירה יש לי
276
00:14:46,020 --> 00:14:48,240
.לכל אחד יש ברירה
277
00:14:50,540 --> 00:14:52,520
.אני פחדן... העיר
278
00:14:53,490 --> 00:14:55,790
...הברירה היחידה שיש לי
279
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
.היא באיזו פינה להסתתר
280
00:15:04,470 --> 00:15:05,570
...אני חיגר
281
00:15:07,500 --> 00:15:08,720
...חסר ידידים
282
00:15:09,980 --> 00:15:11,920
הדבר היחידי שיש לי
...הוא הילד שלי
283
00:15:13,890 --> 00:15:15,760
.והם ייקחו אותו ממני
284
00:15:18,850 --> 00:15:21,080
...אם הם ייקחו אותו, אני באמת
285
00:15:22,770 --> 00:15:24,480
.באמת אהפך לאבק
286
00:15:26,500 --> 00:15:29,640
.לא אם יש לך כוח
287
00:15:32,040 --> 00:15:33,860
.יכולת גם לומר יהלומים
288
00:15:33,870 --> 00:15:36,310
.תתאפס על עצמך
.תחשוב
289
00:15:36,580 --> 00:15:40,740
למה אתה חושב שמישהו
חזק כמו אדון האופל
290
00:15:41,020 --> 00:15:45,700
יעבוד עבור טיפש חסר תועלת
?כמו הדוכס של פרונטלנדס
291
00:15:46,880 --> 00:15:47,830
.תאמר לי
292
00:15:48,180 --> 00:15:51,860
הדוכס מחזיק את
.אדון האופל משועבד
293
00:15:52,400 --> 00:15:56,939
הוא שיעבד לו באמצעות
.כוחו של פגיון מסתורי
294
00:15:56,940 --> 00:15:59,880
...ועל הלהב כתוב שם
295
00:16:00,930 --> 00:16:04,250
.שמו האמיתי של אדון האופל
296
00:16:05,960 --> 00:16:08,730
...אם היית גונב את הפגיון
297
00:16:10,080 --> 00:16:14,250
אז היית שולט באדון
,האופל בעצמך
298
00:16:14,360 --> 00:16:15,910
...ואז אף אחד
299
00:16:16,770 --> 00:16:19,890
.לא יוכל לקחת את הבן שלך ממך
300
00:16:21,460 --> 00:16:22,390
...אבל
301
00:16:23,850 --> 00:16:26,559
לשמור על אדם כמו
?אדון האופל כעבד
302
00:16:26,560 --> 00:16:28,429
.לא. אני לא יכול
303
00:16:28,430 --> 00:16:29,650
.אהיה מבועת
304
00:16:30,530 --> 00:16:31,870
...אז אולי
305
00:16:32,460 --> 00:16:35,640
...במקום לשלוט בכוח
306
00:16:38,710 --> 00:16:40,130
.אתה צריך לקחת אותו
307
00:16:51,520 --> 00:16:52,610
.רג'ינה
308
00:16:54,600 --> 00:16:57,820
,כדאי שאעביר כמה דברים
?אעשה קצת מקום לזעם שלך
309
00:16:57,930 --> 00:17:00,559
אתה מצאת את הפירצה
.בכתב הזכויות של העיירה
310
00:17:00,560 --> 00:17:03,070
,מסמכים משפטיים
...חוזים, אם תרצי
311
00:17:03,670 --> 00:17:05,470
.תמיד הקסימו אותי
312
00:17:06,840 --> 00:17:10,060
כן, אתה אוהב להיתפס
.לפרטים הטכניים
313
00:17:10,560 --> 00:17:12,410
אני אוהב כלי נשק
...קטנים, את מבינה
314
00:17:13,270 --> 00:17:14,320
,המחט
315
00:17:14,610 --> 00:17:15,540
,העט
316
00:17:16,050 --> 00:17:17,870
.הנקודה העדינה בעסקה
317
00:17:18,210 --> 00:17:20,740
שנינות... לא הסגנון
.שלך, אני יודעת
318
00:17:21,180 --> 00:17:22,790
.אתה ממזר
319
00:17:23,850 --> 00:17:26,340
אני חושב שצערך מוציא את
.הטוב ביותר ממך, רג'ינה
320
00:17:26,890 --> 00:17:28,519
.חבל על מה שקרה לגראהם
321
00:17:28,520 --> 00:17:30,470
.אל תדבר עליו
322
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
.אתה לא יודע דבר
323
00:17:32,670 --> 00:17:34,620
.מה יש לדעת? הוא מת
324
00:17:35,030 --> 00:17:37,569
?אתה באמת יוצא נגדי
325
00:17:37,570 --> 00:17:39,030
.לא באופן ישיר
326
00:17:39,890 --> 00:17:43,050
,אנחנו, אחרי הכל
.השקענו בטובת הכלל
327
00:17:44,170 --> 00:17:45,800
.אנחנו רק בוחרים צדדים שונים
328
00:17:46,810 --> 00:17:49,820
ובכן, אני חושבת שבחרת
.סוס איטי מאוד הפעם
329
00:17:51,230 --> 00:17:52,469
.לא מתאים לך לגבות מפסידנית
330
00:17:52,470 --> 00:17:54,520
.היא טרם הפסידה
.היא תפסיד-
331
00:17:55,160 --> 00:17:58,460
לעולם אל תזלזל במישהו
.שפועל לטובת הילד שלו
332
00:17:58,590 --> 00:18:00,490
.הוא לא הילד שלה
333
00:18:01,770 --> 00:18:02,850
.לא באופן חוקי
334
00:18:04,440 --> 00:18:06,790
עכשיו מי נתפס
?לפרטים הטכניים
335
00:18:15,439 --> 00:18:16,660
?איך היה בבית הספר
336
00:18:18,750 --> 00:18:19,710
.טוב
337
00:18:21,680 --> 00:18:23,340
אתה קורא את העיתון
.הזה די ברצינות
338
00:18:25,240 --> 00:18:26,510
.סידני כתב אותו
339
00:18:27,192 --> 00:18:28,670
אסירה לשעבר
אמה סוואן ילדה מאחורי הסורגים
340
00:18:28,810 --> 00:18:29,890
?האם זה שקר
341
00:18:33,310 --> 00:18:34,260
.לא
342
00:18:34,930 --> 00:18:37,040
?נולדתי בכלא
343
00:18:38,300 --> 00:18:39,160
.כן
344
00:18:41,090 --> 00:18:43,030
הרשומות הללו היו
.אמורות להיות נעולות
345
00:18:44,530 --> 00:18:46,370
תאמר לי שאתה לא
.מצולק לכל החיים
346
00:18:47,580 --> 00:18:48,530
.אני לא
347
00:18:49,120 --> 00:18:51,110
.ובכן, לא על ידי זה
348
00:18:51,340 --> 00:18:53,349
,יופי. אז בוא נזרוק את זה
349
00:18:53,350 --> 00:18:56,100
ונקבל את החדשות שלנו
,ממשהו אמין יותר
350
00:18:56,790 --> 00:18:59,059
.כמו האינטרנט
.זה מה שניסיתי לומר לך-
351
00:18:59,060 --> 00:19:00,599
טוב לא יכול לנצח את הרע
352
00:19:00,600 --> 00:19:02,930
.כיוון שטוב לא עושה דבר כזה
353
00:19:03,550 --> 00:19:04,929
.אמא שלי משחקת מלוכלך
354
00:19:04,930 --> 00:19:07,589
זו הסיבה שלא תוכלי
.לנצח אותה, לעולם
355
00:19:07,590 --> 00:19:10,570
.יש לי בן ברית חדש
.מר גולד אמר שהוא יעזור
356
00:19:10,580 --> 00:19:11,770
?מר גולד
357
00:19:12,380 --> 00:19:14,510
.הוא אפילו גרוע יותר ממנה
358
00:19:14,680 --> 00:19:16,379
.את כבר חייבת לו טובה אחת
359
00:19:16,380 --> 00:19:18,460
את לא רוצה להיות
.חייבת לו עוד
360
00:19:18,580 --> 00:19:20,100
.אל תעשי זאת
361
00:19:29,450 --> 00:19:31,409
.זה היה תיק של קטינה
362
00:19:31,410 --> 00:19:32,749
זה היה נעול על ידי
.צו בית משפט
363
00:19:32,750 --> 00:19:36,039
אני לא יודעת איך השגת זאת, אבל
.זה ניצול לרעה של כוח ולא חוקי
364
00:19:36,040 --> 00:19:37,439
.אני מצטערת
לא רצית שאנשים ידעו
365
00:19:37,440 --> 00:19:39,199
שחתכת את חבל
?הטבור שלו עם אולר
366
00:19:39,200 --> 00:19:43,370
לא איכפת לי מה אנשים
.יודעים, אבל זה כואב להנרי
367
00:19:43,970 --> 00:19:45,760
.הוא היה מגלה בסופו של דבר
368
00:19:46,320 --> 00:19:48,260
כולנו מאבדים את הגיבורים
.שלנו בשלב כלשהו
369
00:19:48,540 --> 00:19:50,209
.הוא לא צריך לאבד משהו נוסף
370
00:19:50,210 --> 00:19:51,519
.הוא מדוכא, גבירתי ראש העיר
371
00:19:51,520 --> 00:19:52,850
...אין לו שום
372
00:19:53,230 --> 00:19:55,230
?תקווה. את לא רואה את זה
373
00:19:55,430 --> 00:19:58,170
.הוא בסדר
.הוא לא בסדר-
374
00:19:58,420 --> 00:20:01,499
.כלומר, תחשבי על זה
לצפות באמו המאמצת
375
00:20:01,500 --> 00:20:04,089
עורכת מסע ההכפשה לא
?חוקי נגד אמו מלידה
376
00:20:04,090 --> 00:20:05,589
?את לא חושב שזה יהיה מדאיג
377
00:20:05,590 --> 00:20:08,250
כל מה שעשיתי היה
.לחשוף אותו לאמת
378
00:20:08,400 --> 00:20:10,120
,ובאשר לחוקיות
379
00:20:10,740 --> 00:20:12,330
.לא עשיתי שום דבר רע
380
00:20:13,770 --> 00:20:16,590
אבל לך ולסידני תהיה
הזדמנות להיכנס לכל זה
381
00:20:16,940 --> 00:20:17,950
.בדיון
382
00:20:18,710 --> 00:20:19,640
?דיון
383
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
.כן, גב' סוואן, ישנו דיון
384
00:20:24,300 --> 00:20:27,880
אתם יכולים לדבר על זמן
בכלא ורשומות של קטינים
385
00:20:28,370 --> 00:20:31,640
ואולי אפילו על השותפות
.החדשה שלך עם מר גולד
386
00:20:32,290 --> 00:20:34,830
הוא נחש, גב' סוואן. את צריכה
.להיזהר עם מי את נכנסת למיטה
387
00:20:34,840 --> 00:20:37,590
.אני לא נכנסת למיטה עם אף אחד
...אני רק נלחמת באש עם
388
00:20:47,340 --> 00:20:48,699
.בסדר. קדימה. בואי נלך
.אנחנו חייבות לצאת מכאן
389
00:20:48,700 --> 00:20:51,760
!אני לא יכולה לזוז
.את חייבת לחלץ אותי
390
00:20:51,930 --> 00:20:52,980
.תעזרי לי
391
00:20:59,710 --> 00:21:01,750
תשמור על האש הזו
.טובה ועליזה, באי
392
00:21:02,160 --> 00:21:03,429
.שומן הכבשים צריך להיות נוזלי
393
00:21:03,430 --> 00:21:05,410
.ותרטיב לגמרי את הצמר הזה
394
00:21:06,320 --> 00:21:07,729
?למה אנחנו עושים זאת, אבא
395
00:21:07,730 --> 00:21:09,889
זהו צמר טוב. אנחנו
.יכולים לסובב ולמכור
396
00:21:09,890 --> 00:21:12,040
.אלו המפתחות שלנו לטירה, בן
397
00:21:12,450 --> 00:21:15,389
ברגע שאהיה בפנים, ישנו
.משהו שאני צריך לקחת
398
00:21:15,390 --> 00:21:16,750
?מה אתה צריך לקחת
399
00:21:16,760 --> 00:21:19,740
הקבצן הזקן הזה... הוא
סיפר לי סיפור יפה
400
00:21:19,890 --> 00:21:22,570
.על הדוכס והפגיון הקסום שלו
401
00:21:22,620 --> 00:21:23,780
?מה הוא עושה
402
00:21:24,690 --> 00:21:26,730
,אם הפגיון הזה יהיה בבעלותי
403
00:21:27,240 --> 00:21:28,970
.אשלוט באדון האופל
404
00:21:29,970 --> 00:21:32,200
אם אהרוג את אדון
,האופל בעזרת הפגיון
405
00:21:32,370 --> 00:21:33,770
.אקח את כוחותיו
406
00:21:34,470 --> 00:21:35,479
.בשם האל
407
00:21:35,480 --> 00:21:36,839
.דמיין אותי עם הכוחות הללו
408
00:21:36,840 --> 00:21:38,990
אתה יכול לדמיין אותי
?עם הכוחות הללו, באי
409
00:21:39,480 --> 00:21:41,150
.אוכל לגאול את עצמי
410
00:21:41,460 --> 00:21:43,290
.אוכל להפוך אותם לטובים
411
00:21:43,690 --> 00:21:45,970
אציל את כל הילדים
,של הפרונטלנדס
412
00:21:46,170 --> 00:21:47,319
.לא רק אותך, ילדי
413
00:21:47,320 --> 00:21:48,620
,אשמח לראות זאת
414
00:21:48,810 --> 00:21:52,050
אבל אם החוק אומר שאני צריך
.להילחם, אני יכול להילחם
415
00:21:52,420 --> 00:21:54,430
לא, לא... החוק לא
.רוצה שתילחם, בן
416
00:21:54,450 --> 00:21:56,410
.החוק רוצה שתמות
417
00:21:57,120 --> 00:21:58,880
.זהו לא קרב
...זהו
418
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
.זהו קורבן, בן
419
00:22:02,310 --> 00:22:04,150
.תביט באדום הזה בשמיים
420
00:22:04,710 --> 00:22:07,510
.זו לא... אש הקרב
421
00:22:07,620 --> 00:22:09,650
.זהו הדם של עמנו, בן
422
00:22:10,380 --> 00:22:11,940
,זהו דם של ילדים
423
00:22:13,170 --> 00:22:14,950
.דם של ילדים כמוך
424
00:22:16,160 --> 00:22:20,140
כלומר, איזה אדם שפוי היה
?רוצה להיות מעורב בזה
425
00:22:21,480 --> 00:22:22,650
?אז זה נכון
426
00:22:23,720 --> 00:22:24,610
?מה
427
00:22:25,070 --> 00:22:27,140
.זה נכון... זה נכון שברחת
428
00:22:28,650 --> 00:22:29,700
.לא היתה לי ברירה, בן
429
00:22:30,430 --> 00:22:32,910
ואמא... היא עזבה אותך
?כפי שהאביר אמר
430
00:22:33,080 --> 00:22:34,540
.סיפרת לי שהיא מתה
431
00:22:41,260 --> 00:22:42,360
.היא מתה
432
00:22:57,900 --> 00:23:00,330
?אז... מה אנחנו צריכים לעשות
433
00:23:05,590 --> 00:23:08,400
,הטירה של הדוכס עשויה אבן
434
00:23:09,010 --> 00:23:11,130
...אבל הקומות והקורות
435
00:23:12,110 --> 00:23:13,230
.עשוית מעץ
436
00:23:13,710 --> 00:23:14,940
?למה זה משנה
437
00:23:15,980 --> 00:23:17,290
.בגלל שעץ נשרף
438
00:23:24,590 --> 00:23:26,320
?אתה מתכוונת לעזוב אותי, נכון
439
00:23:51,850 --> 00:23:53,060
!הקרסול שלי
440
00:23:53,360 --> 00:23:54,510
!תורידי לי בעדינות
441
00:23:54,520 --> 00:23:57,210
ברצינות? את מתלוננת
?על איך הצלתי את חייך
442
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
.הכבאים כאן
443
00:23:59,320 --> 00:24:01,170
.זה לא כאילו באמת היינו בסכנה
444
00:24:01,790 --> 00:24:02,720
.בסדר
445
00:24:03,240 --> 00:24:05,140
...בפעם הבאה, פשוט... פשוט
446
00:24:05,320 --> 00:24:07,059
,לא, את יודע מה? בפעם הבאה
אעשה את אותו הדבר
447
00:24:07,060 --> 00:24:09,709
ובפעם אחריה, כיוון שזה
.מה שבני אדם הגונים עושים
448
00:24:09,710 --> 00:24:11,270
.זה מה שאנשים טובים עושים
449
00:24:16,300 --> 00:24:18,740
היי, האם אמה באמת
?הצילה את אמא שלי
450
00:24:22,540 --> 00:24:23,710
.מספיק
451
00:24:23,850 --> 00:24:25,170
.רג'ינה
.אני בסדר-
452
00:24:25,550 --> 00:24:26,830
?צילום יפה של הקורבן
453
00:24:27,430 --> 00:24:30,070
?סידני, מה אתה עושה, לעזאזל
454
00:24:30,490 --> 00:24:32,259
האם אתה מנסה למסור
?לה את הבחירות האלו
455
00:24:32,260 --> 00:24:35,790
.אבל אלו חדשות
.היא התחרות, טיפש שכמוך-
456
00:24:38,690 --> 00:24:40,279
?באמת הצלת את רג'ינה
457
00:24:40,280 --> 00:24:42,239
.אכן. הכבאים אמרו זאת
458
00:24:42,240 --> 00:24:43,280
.הם ראו זאת
...ובכן-
459
00:24:43,530 --> 00:24:44,869
.את גיבורה
460
00:24:44,870 --> 00:24:47,089
אנחנו צריכים לבדוק אם יש
.להם תמונה של החילוץ
461
00:24:47,090 --> 00:24:48,989
אנחנו יכולים לעשות
.כרזות של מסע תעמולה
462
00:24:48,990 --> 00:24:51,120
.אנשים יאהבו את זה
.זה רעיון נהדר. -טוב
463
00:24:51,460 --> 00:24:53,159
חכו. אז אשיג את
...התמונה ואז את
464
00:24:53,160 --> 00:24:54,459
?את יכולה לכתוב את זה
465
00:24:54,460 --> 00:24:56,649
.כך הטוב מנצח
466
00:24:56,650 --> 00:24:59,340
אתה עושה משהו טוב, אנשים רואים
.זאת ואז הם רוצים לעזור לך
467
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
.אולי את צודקת
468
00:25:01,150 --> 00:25:02,270
?אתה רואה, הנרי
469
00:25:02,710 --> 00:25:04,180
אנחנו לא צריכים
.להילחם מלוכלך
470
00:25:22,890 --> 00:25:24,320
.המון מבקרים היום
471
00:25:26,070 --> 00:25:28,240
אני מקווה שלא תשברי
.את הפעמון הקטן שלי
472
00:25:28,310 --> 00:25:29,640
.אתה הצתת את השריפה
473
00:25:31,170 --> 00:25:32,639
.הייתי כאן, גב' סוואן
474
00:25:32,640 --> 00:25:35,890
תריח. זה מריח כמו
.שמן הצרכים של הכבשים שלך
475
00:25:36,000 --> 00:25:37,869
.מסתבר שזה דליק
476
00:25:37,870 --> 00:25:39,440
?ובכן, את בטוחה
477
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
ישנה בנייה בבניין
.העירייה כרגע
478
00:25:42,860 --> 00:25:45,540
ישנם המון ממיסים
.דליקים המשמשים לבנייה
479
00:25:45,790 --> 00:25:46,940
?למה עשית זאת
480
00:25:48,750 --> 00:25:50,510
,אם עשיתי זאת
481
00:25:51,870 --> 00:25:54,080
,אם עשיתי זאת
...הסיבה תהיה
482
00:25:54,340 --> 00:25:57,920
שאת לא יכולה לנצח
,ללא משהו גדול
483
00:25:58,440 --> 00:26:00,090
...משהו כמו
484
00:26:00,390 --> 00:26:03,259
אני לא יודע, להיות
?הגיבורה בשריפה
485
00:26:03,260 --> 00:26:05,109
איך יכולת בכלל לדעת
?שאהיה שם בזמן הנכון
486
00:26:05,110 --> 00:26:08,319
אולי רג'ינה היא לא היחידה
עם עיניים ואוזניים בעיירה הזאת
487
00:26:08,320 --> 00:26:11,490
או אולי... אני
.פשוט אינטואיטיבי
488
00:26:12,450 --> 00:26:13,850
.אם הייתי מעורב
489
00:26:13,940 --> 00:26:16,380
הייתי יכולה לברוח ולהשאיר
.אותה שם. -לא הטיפוס
490
00:26:17,420 --> 00:26:19,610
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
.הרגע עשית זאת-
491
00:26:21,330 --> 00:26:23,269
זהו רק מחיר
.הבחירות, גב' סוואן
492
00:26:23,270 --> 00:26:24,820
.מחיר שאני לא מוכנה לשלם
493
00:26:25,830 --> 00:26:26,749
.תמצא פראייר אחר
494
00:26:26,750 --> 00:26:29,050
.טוב, בבקשה. תחשפי אותי
495
00:26:29,350 --> 00:26:30,410
,אבל אם תעשי זאת
496
00:26:30,710 --> 00:26:32,650
רק תחשבי מה תחשפי
497
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
.וממה תתרחקי
498
00:26:37,720 --> 00:26:39,450
...כן, ו
499
00:26:40,410 --> 00:26:42,080
.את מי את עלולה לאכזב
500
00:27:54,224 --> 00:27:56,147
זוסו
501
00:28:06,623 --> 00:28:10,591
דיון היום
בחירות למשרת השריף
502
00:28:20,260 --> 00:28:21,510
.דייוויד, היי
503
00:28:21,740 --> 00:28:23,000
.מרי מרגרט
504
00:28:23,410 --> 00:28:24,420
.היי
505
00:28:25,680 --> 00:28:26,770
...אני רק
506
00:28:27,270 --> 00:28:29,090
.כן, גם אני
507
00:28:31,700 --> 00:28:33,050
?מה שלומך
508
00:28:33,510 --> 00:28:34,730
.טוב
509
00:28:34,920 --> 00:28:36,110
.השגתי עבודה
510
00:28:37,070 --> 00:28:38,699
כן. אני עובד
.במקלט לבעלי חיים
511
00:28:38,700 --> 00:28:40,040
?באמת
.כן-
512
00:28:45,060 --> 00:28:47,040
?אז... סידני
513
00:28:47,920 --> 00:28:50,590
כן, ובכן, אשתי חברה
...של רג'ינה, אז
514
00:28:51,260 --> 00:28:52,240
.נכון
515
00:28:52,910 --> 00:28:54,500
?מה שלום קתרין
.טוב-
516
00:28:54,600 --> 00:28:56,270
.אפגוש אותה כאן מאוחר יותר
517
00:28:57,310 --> 00:28:58,410
.זה נפלא
518
00:28:58,810 --> 00:29:01,640
.ובכן, נגמרו לי הכרזות
.אלך להביא עוד
519
00:29:06,610 --> 00:29:08,350
,אזרחי סטוריברוק
520
00:29:08,450 --> 00:29:09,870
...אנחנו מברכים אתכם
521
00:29:10,730 --> 00:29:13,100
,ברוכים הבאים
.אזרחי סטוריברוק
522
00:29:14,270 --> 00:29:15,359
...אנחנו מברכים אתכם
523
00:29:15,360 --> 00:29:17,270
,אזרחי סטוריברוק
...ברוכים הבאים
524
00:29:24,630 --> 00:29:26,639
.אני לא אנצח
?על מה את מדברת-
525
00:29:26,640 --> 00:29:28,689
כולם מדברים על
.מה שעשית בשריפה
526
00:29:28,690 --> 00:29:29,980
.לא, הנרי צודק
527
00:29:30,930 --> 00:29:33,480
אני לא יכול לנצח את רג'ינה
.בזה, לא בדרך בה היא נלחמת
528
00:29:33,830 --> 00:29:34,840
.חכי ותראי
529
00:29:35,790 --> 00:29:38,180
האם זה באמת רק
?לגבי לנצח את רג'ינה
530
00:29:39,880 --> 00:29:41,100
...זה רק
531
00:29:44,540 --> 00:29:45,520
.הנרי
532
00:29:46,520 --> 00:29:49,160
אני רוצה להראות לו
.שטוב באמת יכול לנצח
533
00:29:51,220 --> 00:29:52,549
זו הסיבה שאת רוצה
,לנצח בזה בשבילו
534
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
אבל למה את רוצה
?לנצח בבחירות בשבילך
535
00:29:55,130 --> 00:29:55,950
.זו הסיבה
536
00:29:58,260 --> 00:30:00,360
אני רוצה להראות לו
.שגיבור יכול לנצח
537
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
...ואם אני לא
538
00:30:04,020 --> 00:30:05,969
אם אני לא גיבורה
,ואני לא המושיעה
539
00:30:05,970 --> 00:30:07,640
?אז איזה חלק יש לי בחייו
540
00:30:10,830 --> 00:30:13,070
.טוב. הנה זה
.הנה זה-
541
00:30:36,420 --> 00:30:38,259
.אבא! דאגתי לך מאוד
.באי-
542
00:30:38,260 --> 00:30:40,819
...נכווית? הטירה
.אני בסדר, בן. אני בסדר-
543
00:30:40,820 --> 00:30:42,479
אני צריך שתלך
.הביתה ותחכה לי שם
544
00:30:42,480 --> 00:30:44,409
.בוא איתי, בבקשה
.יש לי הרגשה רעה
545
00:30:44,410 --> 00:30:47,120
באי, זה משהו שאני
.צריך לעשות לבד
546
00:30:48,120 --> 00:30:49,210
.לך הביתה, בן
547
00:30:50,290 --> 00:30:51,940
.לך הביתה ותחכה לי, באי
548
00:30:52,780 --> 00:30:54,720
.אני אחזור. לך
549
00:31:16,500 --> 00:31:17,630
.זוסו
550
00:31:20,820 --> 00:31:21,830
.זוסו
551
00:31:25,170 --> 00:31:26,370
.אני מזמן אותך
552
00:31:43,780 --> 00:31:45,350
?ביקשת שאבוא
553
00:31:45,610 --> 00:31:47,800
!היכנע, אדון האופל
554
00:31:48,250 --> 00:31:49,440
.אני שולט בך
555
00:31:49,880 --> 00:31:51,040
.כן, אכן
556
00:31:51,340 --> 00:31:53,920
.השתמש בכוח בחוכמה
557
00:31:56,320 --> 00:31:59,300
אתה יכול להשתמש בו
.בכל זמן נתון כעת
558
00:32:00,700 --> 00:32:02,230
.השחר כמעט עלה
559
00:32:03,330 --> 00:32:06,130
כלומר, זהו יום ההולדת
.של הבן שלך
560
00:32:06,610 --> 00:32:09,649
אני בטוח שהרועה ואנשיו
נמצאים כבר בדרכם
561
00:32:09,650 --> 00:32:11,240
.לבית שלך
562
00:32:11,890 --> 00:32:13,139
.לא, הם לא יכולים לקחת אותו
563
00:32:13,140 --> 00:32:14,840
.אתה לא שולט בהם
564
00:32:14,930 --> 00:32:16,600
.אתה שולט בי
565
00:32:17,540 --> 00:32:19,330
האם תהית אי פעם
566
00:32:19,580 --> 00:32:22,480
האם הוא היה באמת
?הילד שלך בכלל
567
00:32:23,220 --> 00:32:25,179
בניגוד אליך, הוא לא פחדן
568
00:32:25,180 --> 00:32:29,049
.ומשתוקק להילחם ולמות בתהילה
.לא-
569
00:32:29,050 --> 00:32:31,449
...איזו עסקה עלובה תהיה
570
00:32:31,450 --> 00:32:34,330
למסור את נשמתך
571
00:32:34,890 --> 00:32:37,640
.כדי להציל את הבן הממזר שלך
572
00:32:38,810 --> 00:32:41,210
...אז אני שואל אותך
573
00:32:42,350 --> 00:32:44,070
...מה אתה
574
00:32:44,690 --> 00:32:46,120
...רוצה
575
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
?שאעשה
576
00:32:51,930 --> 00:32:53,010
!תמות
577
00:33:09,020 --> 00:33:10,070
.זה אתה
578
00:33:12,080 --> 00:33:13,310
.אתה הקבצן
579
00:33:13,470 --> 00:33:17,130
.נראה שעשית עסקה שלא הבנת
580
00:33:18,680 --> 00:33:20,860
.אני לא חושב שתעשה זאת שוב
581
00:33:22,050 --> 00:33:23,600
?אמרת לי להרוג אותך
582
00:33:23,650 --> 00:33:27,430
.החיים שלי היו נטל גדול
583
00:33:27,780 --> 00:33:28,830
.אתה תראה
584
00:33:29,640 --> 00:33:33,859
,קסם תמיד מגיע עם מחיר
585
00:33:33,860 --> 00:33:36,270
.וכעת עליך לשלם על כך
586
00:33:37,310 --> 00:33:39,760
?למה אני? למה אני
587
00:33:40,660 --> 00:33:43,480
...אני יודע איך לזהות
588
00:33:45,550 --> 00:33:47,710
.נשמה נואשת
589
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
.לא
590
00:33:56,880 --> 00:33:58,870
!לא! הישאר
591
00:33:59,700 --> 00:34:01,380
!אתה חייב לומר לי מה לעשות
592
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
!תאמר לי מה לעשות
593
00:34:13,826 --> 00:34:17,225
עוץ לי גוץ לי
594
00:34:23,130 --> 00:34:25,849
,טרגדיה הביאה אותנו כאן
,אבל ניצבת בפנינו ההחלטה הזו
595
00:34:25,850 --> 00:34:30,099
וכעת אנחנו מבקשים רק
שתקשיבו עם ראש פתוח
596
00:34:30,100 --> 00:34:32,740
.ושתצביעו לפי מצפונכם
597
00:34:33,610 --> 00:34:36,199
אז בלי עיכובים נוספים, אני רוצה
לציג בפניכם את המועמדים
598
00:34:36,200 --> 00:34:39,270
.סידני גלאס ואמה סוואן
599
00:34:39,720 --> 00:34:40,770
.גלאס. סוואן
(גם: ברבור מזכוכית)
600
00:34:42,460 --> 00:34:44,670
נשמע כמו משהו שמעצב
.יגרום לכם לקנות
601
00:34:46,970 --> 00:34:48,860
...וואו. צרצרים. טוב
602
00:34:49,980 --> 00:34:51,760
.מר גלאס, משפט הפתיחה שלך
603
00:34:54,780 --> 00:34:58,140
,אני רק רוצה לומר שאם אבחר
604
00:34:58,440 --> 00:35:01,240
אני רוצה לשמש
כהשתקפות התכונות
605
00:35:01,250 --> 00:35:03,420
...הטובות ביותר של סטוריברוק
606
00:35:04,300 --> 00:35:05,390
,כנות
607
00:35:05,720 --> 00:35:07,010
...ידידות
608
00:35:07,910 --> 00:35:09,390
.וכוח
609
00:35:10,590 --> 00:35:11,630
.תודה לכם
610
00:35:18,710 --> 00:35:20,860
.ואמה סוואן
611
00:35:27,430 --> 00:35:29,030
...כולכם יודעים שיש לי
612
00:35:30,400 --> 00:35:32,150
...מה שמכנים
613
00:35:32,830 --> 00:35:34,260
,עבר בעייתי
614
00:35:34,780 --> 00:35:38,320
אבל הייתם מסוגלים
...להתעלם מזה בגלל
615
00:35:40,330 --> 00:35:41,340
.העניין של הגיבורה
616
00:35:44,590 --> 00:35:45,760
...אבל הנה הבעיה
617
00:35:48,020 --> 00:35:49,240
.האש היתה מלכודת
618
00:35:53,340 --> 00:35:55,060
...מר גולד הסכים
619
00:35:55,900 --> 00:35:58,619
,לתמוך בי במירוץ הזה
אבל לא ידעתי
620
00:35:58,620 --> 00:36:01,210
.שזה אומר שהוא יצית שריפה
621
00:36:02,730 --> 00:36:04,900
,אין לי ראיות מוחלטות
622
00:36:06,970 --> 00:36:08,100
.אבל אני בטוחה
623
00:36:09,100 --> 00:36:10,920
והחלק הגרוע ביותר
...של כל זה היה
624
00:36:11,970 --> 00:36:14,220
החלק הגרוע ביותר
...של כל זה הוא
625
00:36:15,230 --> 00:36:16,990
שהנחתי לכולכם לחשוב
...שזה היה אמיתי
626
00:36:20,740 --> 00:36:22,310
.ואני לא יכולה לנצח כך
627
00:36:25,800 --> 00:36:26,710
.אני מצטערת
628
00:36:57,330 --> 00:36:58,440
?עוד אחת
629
00:36:59,240 --> 00:37:00,650
.לעזאזל, כן
630
00:37:06,570 --> 00:37:07,620
.היי, הנרי
631
00:37:13,190 --> 00:37:14,350
?בשביל מה זה
632
00:37:14,570 --> 00:37:16,270
.התייצבת מול מר גולד
633
00:37:16,790 --> 00:37:18,270
.זה די מדהים
634
00:37:20,070 --> 00:37:21,950
.ובכן, הוא עשה משהו לא חוקי
635
00:37:22,150 --> 00:37:23,760
...זה מה שגיבורים עושים
636
00:37:24,470 --> 00:37:26,160
.חושפים דברים כאלו
637
00:37:30,920 --> 00:37:33,640
לא הייתי צריך לוותר
."על מבצע "קוברה
638
00:37:39,070 --> 00:37:40,930
...חשבתי שאמצא אותך כאן
639
00:37:41,820 --> 00:37:42,920
.עם כוס משקה
640
00:37:43,800 --> 00:37:44,860
.והבן שלי
641
00:37:45,700 --> 00:37:47,199
?באת לתת לי קנס, אדוני השוטר
642
00:37:47,200 --> 00:37:49,849
,ובכן, כלל לא. למעשה
.אני חושב שאצטרף אליך
643
00:37:49,850 --> 00:37:51,489
.כאן? אני לא יודעת
אני חושבת שמכינים
644
00:37:51,490 --> 00:37:53,299
.חדר אחורי למסיבת ניצחון
645
00:37:53,300 --> 00:37:55,440
ובכן, תצטרכי לספר
.לי מהי ההרגשה
646
00:37:59,030 --> 00:38:00,480
...ברכותיי
647
00:38:01,720 --> 00:38:03,310
.שריף סוואן
648
00:38:04,170 --> 00:38:06,260
?חכי. מה
649
00:38:06,360 --> 00:38:08,060
.זו היתה הצבעה צמודה מאוד
650
00:38:08,470 --> 00:38:11,489
אבל נראה שאנשים די
אוהבים את רעיון השריף
651
00:38:11,490 --> 00:38:14,150
שאמיץ מספיק כדי
.להתייצב מול מר גולד
652
00:38:14,410 --> 00:38:15,449
?את צוחקת
653
00:38:15,450 --> 00:38:16,430
.היא לא צוחקת
654
00:38:21,030 --> 00:38:24,760
לא מצאת ידיד נהדר
...במר גולד, גב' סוואן
655
00:38:25,760 --> 00:38:28,410
.אבל הוא אכן אויב מופלג
656
00:38:32,390 --> 00:38:33,340
.תהני מזה
657
00:38:47,990 --> 00:38:50,600
כולם מביטים מאחורי
.הוילונות שלהם היום
658
00:39:00,440 --> 00:39:01,490
.אדון האופל
659
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
.לא
660
00:39:10,120 --> 00:39:11,190
?מי אתה
661
00:39:13,200 --> 00:39:15,390
?כבר שכחת אותי
662
00:39:17,190 --> 00:39:19,360
?איך נהגת לקרוא לי שוב
663
00:39:20,560 --> 00:39:22,700
?ספינדלשאנקס
664
00:39:23,940 --> 00:39:25,300
.הובלפוט
665
00:39:28,070 --> 00:39:29,010
?אבא
666
00:39:33,040 --> 00:39:35,380
.עוץ לי גוץ לי
.נהדר-
667
00:39:37,100 --> 00:39:38,790
...וכעת תכיר אותי
668
00:39:39,510 --> 00:39:41,130
.בתור אדון האופל החדש
669
00:39:43,190 --> 00:39:44,920
?מה דעתך על קצת נאמנות
670
00:39:49,960 --> 00:39:53,430
.תנשק... את... מגפי
671
00:39:59,610 --> 00:40:00,840
!לא! אבא
672
00:40:11,100 --> 00:40:12,020
?אבא
673
00:40:14,830 --> 00:40:16,300
?מה קרה לך
674
00:40:18,380 --> 00:40:19,730
.אתה בטוח, באי
675
00:40:24,160 --> 00:40:25,540
?האם אתה מרגיש בטוח, בן
676
00:40:27,490 --> 00:40:28,480
.לא
677
00:40:28,830 --> 00:40:30,820
.אני מפחד
.אני לא-
678
00:40:33,520 --> 00:40:35,780
...הגנתי על מה ששייך לי
679
00:40:37,240 --> 00:40:40,370
.ואני לא מפחד משום דבר
680
00:41:04,490 --> 00:41:05,890
...הז'קט של השריף
681
00:41:06,230 --> 00:41:08,070
חשבתי שאולי תרצי
.אותו אחרי הכל
682
00:41:10,050 --> 00:41:11,980
?אתה יודע שאני חמושה, נכון
683
00:41:13,530 --> 00:41:15,350
.הכל חלק מההצגה, יקירתי
684
00:41:16,370 --> 00:41:19,390
.תיאטרון פוליטי בתיאטרון ממש
685
00:41:20,500 --> 00:41:21,859
ידעתי שאף אחד לא יצביע לך
686
00:41:21,860 --> 00:41:24,780
אלא אם כן נעניק לך
.תכונה יוצאת דופן
687
00:41:25,420 --> 00:41:27,299
ואני חושש שהצלת הישבן
הזקן של רג'ינה מהשריפה
688
00:41:27,300 --> 00:41:29,000
.פשוט לא היה עושה זאת
689
00:41:29,510 --> 00:41:31,590
היינו צריכים להעניק לך
.צורה גבוהה יותר של גבורה
690
00:41:32,760 --> 00:41:34,380
הם היו צריכים לראות
,אותך מתריסה בי
691
00:41:35,280 --> 00:41:37,450
.והם ראו
.אין סיכוי-
692
00:41:38,390 --> 00:41:41,630
.אין סיכוי שתכננת את זה
,כולם מפחדים מרג'ינה-
693
00:41:42,790 --> 00:41:44,450
.אבל הם מפחדים יותר ממני
694
00:41:45,240 --> 00:41:48,040
.בכך שהתייצבת מולי, זכית בהם
695
00:41:48,470 --> 00:41:49,610
.זו היתה הדרך היחידה
696
00:41:50,280 --> 00:41:51,699
.ידעת שאסכים
697
00:41:51,700 --> 00:41:52,780
.בהחלט
698
00:41:54,370 --> 00:41:56,590
אני יודע איך
.לזהות נשמה נואשת
699
00:42:03,710 --> 00:42:05,010
?למה עשית זאת
700
00:42:06,260 --> 00:42:08,830
.עשינו עסקה, גב' סוואן
701
00:42:10,200 --> 00:42:12,620
.ביססנו שאת חייבת לי טובה
702
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
אני יודע שזו יכולה
...להיות הרגשה רעה
703
00:42:15,850 --> 00:42:17,040
.להיות חייב למישהו
704
00:42:18,530 --> 00:42:20,040
,כעת שאת השריף
705
00:42:21,080 --> 00:42:24,100
אני בטוח שנמצא דרך כלשהי שתוכלי
.לשלם בחזרה מה שאת חייבת לי
706
00:42:29,190 --> 00:42:30,620
.ברכותיי
707
00:42:46,637 --> 00:42:50,437
תורגם ע"י
BlastFromThePast
708
00:42:50,639 --> 00:42:53,439
סונכרן ע"י
Ghost
709
00:42:53,541 --> 00:42:55,941
!Qsubs חברי צוות